LOHBERGER COOK ME Specification sheet

Made in
COOK ME
BEDIENUNGSANLEITUNG
mit Aufstellanleitung
en Operating manual with installation instructions
fr Manuel d’utilisation avec instructions de montage
it Istruzioni per l‘uso e l‘installazione
sv Bruksanvisning med Uppställningsanvisning

2
DEUTSCH
In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch folgende Symbole gekennzeichnet:
Wichtige Mitteilung
Praktische Ratschläge
Plan zur Hilfe nehmen
Zeichenerklärung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Informationen .................................................. 3
1.1. ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITS-HINWEISE 3
1.2. VOR DEM AUFSTELLEN 3
1.4. Verbrennungsluft 4
2. Die Verpackung .............................................................. 5
3. Technische Daten ........................................................... 5
4. Teile-Übersicht ............................................................... 6
5. Kleine Heizkunde ........................................................... 7
5.1. Geeignete Brennstoffe und Brennstoffmengen 7
5.2. Brennstoffmengen 7
5.3. Maximale Brennstoffmengen 7
5.4. Saubere Verbrennung 7
5.5. Verbrennung von Holz 7
5.6. Heizen in der Übergangszeit 7
6. Installation des Kaminofens........................................... 8
6.1. Herstellen des Kaminanschlusses 8
7. Bedienung ...................................................................... 8
7.1. Feuermachen 8
7.2. Aschenlade 9
7.3. Betätigung des Rüttelrostes 9
7.4. Schieberstellung bei Nennwärmeleistung 9
8. Wartung und Reinigung ................................................. 10
9.1. Wartung Allgemein 10
9.2. Zur Wiederholung 10
9.3. Oberfläche - Beschaffenheit und Reinigung 10
9.4. Konvektionsluftöffnungen 10
9.5. Reinigen der Rauchgaswege 10
9. Problemlösungen ........................................................... 11
10. Kundendienstanforderung ............................................ 12
11. Typenschild................................................................... 12
12. Garantiebedingungen ................................................... 13
Allgemeine Hinweise
Die Kaminofen COOK ME wird nach heutigem Stand der Technik gebaut und entspricht für den Brennstoff Holz den Anforderungen
folgender Normen und Vorschriften:
• Europäische Norm EN 12815, die ÖNORM M 7550, die Deutsche Industrienorm DIN 18882, DIN Plus, und BIMSCH.
• Vereinbarung zwischen Bund und Ländern gemäß Art. 15a B-VG die Einsparung von Energie vom Juni 1995 (Österreich).
• Sonderbestimmungen in Bezug auf Wirkungsgrad und Schadstoffausstoß geltend in Regensburg und Stuttgart.
Das Gerät ist anleitungsgemäß und unter Einhaltung der Feuerungsverordnung (FeuVO) der jeweiligen Länderbauordnung sowie nach
EN EN 13384 und DIN 18160 und den geltenden nationalen und europäischen Normen und den regionalen Vorschriften zu installieren.
Weiters zu beachten:
• Heizraumrichtlinien
• Landesbauverordnungen
• Örtliche Bauvorschriften
• Gewerbliche und feuerpolizeiliche Bestimmungen
• Umweltschutzbestimmungen
Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gründen, Druckfehler, Maßänderungen und technische Änderungen vorbehalten!

3
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde!
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren. Damit Sie Ihren neuen Heizofen
COOK ME so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben
genau zu befolgen.
Die Heizgeräte (anstehend „Heizofen” genannt) der Firma LOHBERGER werden unter Einhaltung der von den diesbezüglichen europäi-
sche Richtlinien vorgegebenen Sicherheitsbestimmungen hergestellt und geprüft.
Dieses Handbuch richtet sich an den Eigentümer des Heizofens, sowie an die Installateure, Bediener und das Wartungspersonal. Im
Zweifelsfalle bzw. für jede weitere Erklärung zum Handbuch ist mit dem Hersteller oder der befugten Kundendienststelle Kontakt auf-
zunehmen. Dabei bitte die Absatznummer und das betroffene Thema angeben.
Der Druck, die Übersetzung und auch nur die teilweise Vervielfältigung dieses Handbuchs unterstehen der Genehmigung seitens der
Fa. LOHBERGER.
Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Informationen, grafischen Darstellungen und Spezifikationen dürfen nicht verbreitet
werden.
Ihre
LOHBERGER Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH
Vorwort
1. Wichtige Informationen
-> Verbrennen Sie ausschließlich das im Kapitel “saubere Ver-
brennung” angeführte genehmigte Heizmaterial.
-> Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen, wie leere Spraydosen und dgl., in den
Brennraum sowie deren Lagerung in unmittelbarer Nähe Ihres
Heizgerätes, ist wegen Explosionsgefahr strengstens verboten.
-> Beim Nachheizen sollen keine weiten, oder leicht brennba-
ren Kleidungsstücke getragen werden.
-> Das Abstellen von nicht hitzebeständigen Gegenständen auf
dem Heizgerät oder in dessen Nähe ist verboten.
-> Legen Sie keine Wäschestücke zum Trocknen auf den Ofen.
-> Ständer zum Trocknen von Kleidungsstücken oder dgl. müs-
sen in ausreichendem Abstand vom Heizgerät aufgestellt wer-
den - Brandgefahr!
-> Beim Betrieb Ihres Heizgerätes ist das Verarbeiten von leicht
brennbaren und explosiven Stoffen im selben oder in anschlie-
ßenden Räumen verboten.
1.2. VOR DEM AUFSTELLEN
1.2.1. BODENTRAGFÄHIGKEIT:
Überzeugen Sie sich vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit
der Unterkonstruktion dem Gewicht des Ofens standhält. Vor
Inbetriebnahme den Aufkleber vom Ceranfeld entfernen
Wenn Sie nicht alle Hinweise des Handbuchs verstanden ha-
ben, kontaktieren Sie im Zweifelsfall immer Fachpersonal der
Fa. LOHBERGER.
Die Firma LOHBERGER behält sich das Recht vor, Spezifikati-
onen und technische bzw. funktionelle Eigenschaften des Ge-
räts jederzeit und ohne Vorbescheid zu ändern.
1.1. ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITS-HIN-
WEISE
Beachten Sie unbedingt die einleitenden allgemeinen Warn-
hinweise
-> Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens das gesamte
Handbuch gründlich durch.
-> Für den Transport Ihres Heizgerätes dürfen nur zugelasse-
ne Transporthilfen mit ausreichender Tragfähigkeit verwendet
werden.
-> Der Kaminofen darf nicht verändert werden, außer durch von
uns angebotene, geprüfte Original-Zubehörteile oder durch
von unserem Werkskundendienst ausgeführte Arbeiten.
-> Ihr Heizgerät ist nicht zur Verwendung als Leiter oder Stand-
gerüst geeignet.
-> Durch den Abbrand von Brennmaterial wird Wärmeenergie
frei, die zu einer starken Erhitzung der Oberfläche des Heizge-
rätes, der Türen, der Tür- und Bedienungsgriffe, der Türgläser,
der Rauchrohre und gegebenenfalls der Frontwand des Heiz-
gerätes führt. Die Berührung dieser Teile ohne entsprechende
Schutzkleidung oder Hilfsmittel wie z. B. Hitzeschutzhandschu-
he oder Betätigungsmittel (kalte Hand), ist zu unterlassen.
-> Machen Sie Ihre Kinder auf diese besondere Gefahr auf-
merksam und halten Sie sie während des Heizbetriebes vom
Heizgerät fern.

4
DEUTSCH
1.2.2. RAUCHROHRANSCHLUSS
Rauchrohre sind eine besondere Gefahrenquelle im Hinblick
auf Giftgasaustritt und Brandgefahr. Holen Sie für deren An-
ordnung und Montage den Rat eines konzessionierten Fach-
betriebes ein.
Bitte beachten Sie beim Anschluss Ihres Rauchrohres an den
Kamin, im Bereich von mit Holz verkleideten Wänden, die ent-
sprechenden Einbaurichtlinien.
1.2.3.
Beachten Sie unbedingt bei ungünstiger Wetterlage die Rauch-
gasbildung (Inversionswetterlage) und die Zugverhältnisse.
Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugeführt wird, kann es zu
einer Verqualmung Ihrer Wohnung oder zu Rauchgasaustritt
kommen. Außerdem können schädliche Ablagerungen im Heiz-
gerät und im Kamin entstehen. Bei einem Rauchgasaustritt
lassen Sie das Feuer ausgehen und überprüfen Sie, ob alle
Lufteinlassöffnungen frei und die Rauchgasführungen und das
Ofenrohr sauber sind. Im Zweifelsfall verständigen Sie unbe-
dingt den Schornsteinfegermeister, da eine Zugstörung auch
mit Ihrem Schornstein zusammenhängen kann.
1.3.
Vor Zugabe von neuem Brennstoff schieben Sie die vorhande-
ne Glut zu einem Glutbett zusammen.
1.3.1.
Verwenden Sie zum Zusammenschieben der Glut nur dafür ge-
eignetes Werkzeug aus unserem Zubehörprogramm, und ach-
ten Sie darauf, dass keine Glutstücke aus dem Brennraum auf
brennbares Material herausfällt.
SICHERHEITSABSTÄNDE
(Mindestabstände)
1. Zu nicht brennbaren Gegenständen
a > 400 mm b > 100 mm
2. Zu brennbaren Gegenständen und zu tragenden
Wänden aus Stahlbeton
a > 800 mm b > 200 mm.
1.3.2.
Verwenden Sie zum Öffnen der Türen sowie zum Betätigen der
Stellglieder, die mit Ihrem Heizgerät mitgelieferten Hilfsmittel,
wie Hitzeschutzhandschuh oder Betätigungsmittel (kalte Hand).
1.3.3.
Kaminöfen der Bauart 1 (BA 1):
Diese dürfen nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden.
1.3.4.
Die Feuerraumtür darf nur zur Brennstoffaufnahme geöffnet
werden und muss anschließend wieder geschlossen werden,
da es sonst zu einer Gefährdung anderer, ebenfalls an den
Schornstein angeschlossenen Feuerstätten kommen kann.
1.3.5.
Wird der Kaminofen nicht betrieben, ist die Feuerraumtür ge-
schlossen zu halten.
1.3.6.
Bei Verwendung von nassem Brennmaterial und zu stark ge-
drosseltem Betrieb kann es zur Versottung des Schornsteins,
d. h. zur Ablagerung von leicht entflammbaren Stoffen, wie
Ruß und Teer, und in Folge dessen zu einem Kaminbrand kom-
men. Sollte dies eintreten, schließen Sie alle Zuluftschieber
und Klappen. Rufen Sie die Feuerwehr und bringen Sie sich
und alle Mitbewohner in Sicherheit
1.3.7.
Vor jedem Öffnen der Feuerraumtür ist die Primär- und/oder
die Sekundärluftzufuhr zu öffnen.
1.4. Verbrennungsluft
Das Gerät arbeitet ausschließlich raumluftabhängig, d.h. die
für die Verbrennung notwendige Luft wird dem Aufstellraum
entzogen – periodisches Lüften, gerade bei sehr dichten Haus-
systemen, ist zwingend vorgeschrieben.
Sollten im gleichen Raum noch weitere Heizgeräte vorhanden
sein, müssen die Lüftungsöffnungen für die Zufuhr der Ver-
brennungsluft das für den korrekten Betrieb aller Geräte not-
wendige Volumen gewährleisten.!
Achtung: Durch die Größe der Feuerraumtür ist es notwendig,
speziell beim Nachheizen in lodernde Flammen, die Tür nicht
zu abrupt zu öffnen, um ein Herausschlagen der Flammenspit-
zen zu verhindern.
bb
b
a
Wichtiger Hinweis zum Thema RAUMLUFTABHÄNGIGER bzw.
RAUMLUFTUNABHÄNGIGER BETRIEB:
Ihr Kaminofen ist als raumluftabhängiger Kaminofen nach
EN 13240 geprüft und erfüllt in Deutschland nicht die Anfor-
derungen an einen raufluftunabhängigen Betrieb. In Kombi-
nation mit raumlufttechnischen Anlagen (z.B.: kontrollierten
Be- und Entlüftungsanlagen, Dunstabzug o. ä.) ist sicherzu-
stellen, dass der Ofen und die raumlufttechnische Anlage
gegenseitig überwacht und abgesichert wird (z.B. über einen
Differenzdruckcontroller etc.). Die notwendige Verbrennungs-
luftzufuhr von ca. 40 m3/h muss gewährleistet sein. Bitte
beachten Sie immer in Absprache mit Ihrem zuständigen
Schornsteinfegermeister - die jeweils gültigen örtlichen Vor-
schriften und Regeln.

5
DEUTSCH
Als Kaminofen der Bauart 1 ist ein Anschluss an einen bereits
mit anderen Öfen und Herden für feste und flüssige Brennstof-
fe belegten Schornstein möglich, sofern die Schornsteinbe-
messung gemäß EN 13384, dem nicht widerspricht.
TECHNISCHE DATEN
Maße (mm) und Gewichte (kg)
Höhe 958
Breite 516
Korpustiefe 441
Gewicht 97
Rauchrohrabgang Durchmesser 130
Nennwärmeleistung lt EN13240 7 kW
Kleinste Wärmeleistung 3,5 kW
Raumheizvermögen (m3) abhängig
von der Hausisolierung 70 - 190
Brennstoffdurchsatz 2,1 kg/h
Wirkungsgrad 81,2 %
CO2-Gehalt 10,3 %
CO-Emission bez. 13 % O 434 mg/Nm3
Staub Emissionen 25 mg/Nm3
Abgaswerte zur Bemessung des Schornsteines nach EN 13384.
Abgasmassenstrom g/s 6,2
Abgastemperatur/°C 244
Mindestförderdruck Nennwärmeleistung Pa 12
Der Eigentümer der Kleinfeuerungsanlage oder der über die
Kleinfeuerungsanlage Verfügungsberechtigte hat die technische
Dokumentation aufzubewahren und auf Verlangen der Behörde
oder des Schornsteinfegers vorzulegen.
2. Die Verpackung
Ihr erster Eindruck ist uns wichtig!
- Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens bietet einen hervor-
ragenden Schutz gegen Beschädigung. Beim Transport können
aber trotzdem Schäden an Ofen und Zubehör entstanden sein. Das Holz der Verpackung ist nicht oberflächenbehandelt und
kann daher in Ihrem Ofen verbrannt werden. Der Karton und die
Folien (PE) können problemlos den kommunalen Abfallsammel-
stellen zur Wiederverwertung zugeführt werden.
- Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens ist weitgehend um-
weltneutral
Bitte prüfen Sie daher Ihren Kaminofen nach Erhalt sorgfältig auf
Schäden und Vollständigkeit! Melden Sie Mängel unverzüglich
Ihrem Ofenfachhändler! Achten Sie bitte beim Auspacken darauf,
dass die Verkleidungen unversehrt bleiben. Es entstehen leicht
Kratzer an der Oberfläche.
3. Technische Daten

6
DEUTSCH
22) Aschenlade
23) Sekundaerlufthebel
24) Holzfaenger
25) Zugplatte hi
26) Blende vo ob. (nicht lackiert)
27) Blendenhalter ob re
28) Blendenhalter ob li
29) Gussdeckel
30) Ceranfeld
31) Rueckwand
32) Dekorblech seitlich (nicht lackiert)
33) Tuergriff kpl.
34) RD-Schnur DM7/L=1220
35) RD-Schnur Dm7/L=1230
36) Linsenschraube m. ISK
37) Grifftellerfeder
38) Schaftschr. m. Schlitz u. Kegelkuppe
39) Gewindest. m. ISK u. Zapfen
40) Ruettelrost
1) Gehaenge unten
2) Rauchrohrstutzen
3) Scharniermutter
4) Griffhülse
5) Spannbolzen
6) Türverschluß
7) Ruettelscheibe
8) Ofenband
9) Glashalter
10) Tueranschlag
11) Primaerluftschieber
12) Ruettelrosthebel
13) Ruettelrostbetaetiger
14) SV-Aluprofil
15) FR-Tuer_kpl
16) FR-Tuer lack.
17) FR-Tuerglas
18) FR-Auskleidung (Schamott)
19) FR-Auskleidung vorne rechts (Schamott)
20) CULIMETA_8x2
21) Runddichtschnur D12
Beschreibung
4. Teile-Übersicht

7
DEUTSCH
5. Kleine Heizkunde
5.1. Geeignete Brennstoffe und Brennstoffmengen
Grundsätzlich ist Ihr Kaminofen zur Verfeuerung von trockenem
Scheitholz geeignet. Außerdem können Sie Brennstoffe wie
Holzbriketts verfeuern. Verwenden Sie nur trockenes Brennma-
terial. Das Verbrennen von Abfällen jeglicher Art, insbesondere
von Kunststoffen, schadet Ihrem Kaminofen und dem Schorn-
stein und ist durch das Emissionsschutzgesetz verboten.
5.2. Brennstoffmengen
5.3. Maximale Brennstoffmengen
Holz:
2 Scheite à ca. 0,9 kg
Holzbriketts (gebrochen):
2 Stk. à ca. 0,9 kg
Die Leistungsregelung Ihres Kaminofens erfolgt über die Zu-
luftschieber. Da die Leistung Ihres Kaminofens auch vom
Schornsteinzug abhängig ist, müssen diese Schieber Ihren ei-
genen Erfahrungen entsprechend verwendet werden
5.4. Saubere Verbrennung
Den Herausforderungen unserer Zeit zu entsprechen, bedeutet
Verantwortung übernehmen. Die Erhaltung der Natur ist gera-
de jetzt eine unserer wichtigsten Anliegen. Unsere Produkte
sind Entwicklungen, die jeweils dem neuesten Stand der Tech-
nik entsprechen. Dies ist die wesentliche Voraussetzung für
ein sauberes, effizientes und klagloses Funktionieren unserer
Kaminöfen.
Wichtig für eine saubere Verbrennung ist:
1. DAS BRENNHOLZ MUSS TROCKEN UND UNBEHANDELT
SEIN.
Richtwert ‹ 15 % rel. Holzfeuchte. 2 - 3 Jahre trocken und gut
durchlüftet gelagertes Holz.
2. DIE RICHTIGE BRENNHOLZMENGE UND BRENNHOLZGRÖSSE
-> Zu viel Brennholz bewirkt ein Überheizen.
Dadurch wird das Material zu stark beansprucht und Ihr Ofen
bringt schlechte Rauchgaswerte.
-> Zu wenig Brennholz oder zu große
Scheite bewirken, daß der Ofen nicht die optimale Betriebs-
temperatur erreicht. Auch hier sind die Rauchgaswerte schlecht.
-> Richtige Brennholzmenge heißt:
bei Holz ≈ 1,6 kg (2 Scheite - 25 cm lang) pro Auflage (Richt-
wert) bei Nennwärmeleistung 6 kW.
Bei kleinster Wärmeleistung (3 kW) ≈ 0,8 kg (2 Scheite - 25
cm lang)
5.5. Verbrennung von Holz
Die saubere Verbrennung von Holz entspricht dem gleichen
chemischen Prozess wie die natürliche Verrottung, d. h., dass
das freigesetzte CO2 (Kohlendioxyd) den ursprünglichen CO2
- Haushalt der Atmosphäre nicht zusätzlich erhöht oder be-
lastet.
5.6. Heizen in der Übergangszeit
Bei Außentemperaturen über 15°C besteht die Gefahr, dass
auf Grund des geringen Förderdrucks des Schornsteins nur
ein mäßiges Feuer entsteht. Dies hat eine vermehrte Russbil-
dung in den Rauchkanälen des Herdes und im Schornstein
zur Folge.
Erhöhen Sie die Primärluftzufuhr, schüren Sie öfter und legen
Sie häufiger nach (kleinere Holzscheite) um die Russbildung in
der Übergangszeit zu reduzieren.
Ein Kaminofen ist keine “Müllverbrennungsanlage”. Bei Verbren-
nung von Müll bzw. nicht genehmigtem Material, wie Kunststoff,
behandeltes Holz usw., erlischt die Garantie! Weitere Folgen sind
Schäden bzw. Verschmutzung an Gerät und Schornstein sowie
der Umwelt!
Der Kaminofen ist mit einer bauartbedingten Flachfeuerung aus-
gestattet. Das bedeutet, dass nur eine Lage Brennstoff auf die
vorhandene Grundglut aufgegeben werden darf. Beachten Sie
bitte, dass bei Zufuhr einer höheren Brennstoffmenge Ihr Ka-
minofen eine größere Wärmemenge abgibt bzw. stärker erhitzt
wird als dies von der Konstruktion vorgesehen ist. Dadurch
kann es zu einem Schaden an Ihrem Kaminofen kommen.
Die Bedienung des Sekundärluftreglers, des Primärluftreglers
und des Rüttelrosthebels ist nur mit dem beigelegten Rüttel-
haken zulässig.
Achtung: In Ihrem Kaminofen dürfen nur Holz, und Holzbriketts
verbrannt werden. Auf keinen Fall dürfen Kunststoffe, behandel-
te Holzwerkstoffe (z. B. Spanplatten), Steinkohle oder Textilien
verbrannt werden.

8
DEUTSCH
6. Installation des Kaminofens
6.1. Herstellen des Kaminanschlusses
Bei Neueinbringung eines Anschlusses in einen gemauerten
Kamin gehen Sie am besten folgendermaßen vor:
1. Ausmessen und Anzeichnen des Kaminanschlusses (unter
Berücksichtigung einer event. Bodenplattendicke) gemäß Na-
turmaß
2. Ausstemmen (Bohren) des Mauerloches
3. Wandfutter einmauern
4. Nach dem Aushärten des Mörtels und nach dem Verputzen
und Streichen, positionieren Sie die Bodenplatte samt Fußbo-
denschutz (Karton).
5. Jetzt kann das Gerät vorsichtig auf die Bodenplatte gehoben
werden.
Zum fachgerechten Anschließen empfehlen wir original
Rauchrohre aus dem LOHBERGER Rauchrohrsortiment. Das
Anschlussstück darf auf keinen Fall in den Kaminschacht hi-
neinragen! Dichten Sie den Spalt zwischen Rauchrohr und
Wandfutter mit keramischer Dichtung ab.
Als Montagehilfe und Unterlage eignet sich hervorragend star-
ke Wellpappe, Karton oder z. B. ein ausgedienter Teppich. Mit
dieser Unterlage kann der Ofen auch geschoben werden.
Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach
Standortveränderung, Reinigungs und Servicearbeiten, dass
die Zugplatte, sowie der Holzfänger („Teile-Übersicht“ auf
Seite 6; Teil 24 und 25) richtig positioniert sind. Bei Ver-
wendung eines Rauchrohres mit Drosselklappe muss diese
geöffnet sein.
Bei diesem Kaminofen ist darauf zu achten, dass der Kamin-
zug mindestens den vorgeschriebenen Wert (> 0,8 mbar) er-
reicht. Sollte es diesbezüglich Probleme geben, kontaktieren
Sie Ihren Schornsteinfegermeister
Achtung! Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den
Aufkleber vom Ceranfeld.
Wichtig: Das Ceranfeld wird während des Betriebs sehr heiß
und kühlt nur langsam wieder ab. Es besteht noch bis zu ei-
ner Stunde nach Erlöschen des Feuers akute Verbrennungs-
gefahr!
Dichten Sie zuerst das Wandfutter mit Mineralwolle ab. Verput-
zen Sie es danach mit hitzebeständigem Zementmörtel oder
Gleichwertigem
Der Ofen darf keinesfalls auf ungeschütztem Fußboden gescho-
ben werden.
Die Installation muss den jeweiligen Sicherheits- und Baube-
stimmungen entsprechen. Bitte kontaktieren Sie diesbezüglich
Ihren Schornsteinfegermeister - er wird Sie gerne informieren.
Wenn Sie einen Systemschornstein (z. B. glasierte Schamotte)
benutzen, bitten wir Sie, die Anschlussvorschriften des Herstel-
lers genau zu befolgen.
7. Bedienung
7.1. Feuermachen
(„SICHERHEITSABSTÄNDE“ auf Seite 4)
Um den Schadstoffausstoß möglichst gering zu halten, bitten
wir Sie, der Umwelt zuliebe, die nachfolgende Anheizanleitung
einzuhalten.
1. Sind Ofen und Kamin noch kalt oder herrscht atmosphä-
rischer Tiefdruck, so empfiehlt es sich, anfangs etwas Papier
zu verbrennen, um so die Kälte aus Ofen und Kamin zu “ver-
treiben”.
2. Zum Anheizen legen Sie zuerst unbeschichtetes Papier auf
den Brennraumboden, darauf 0,5 kg Weichholzspäne und 1 kg
Holz (3 kleine Scheite).
Ziehen Sie den Rüttelrostbetätiger (Teil II) ganz heraus und
öffnen Sie den Primär- (Teil I) und den Sekundärluftschieber
(Teil III)
3. Zünden Sie nun das Papier an. Warten Sie bis die Weich-
holzspäne gut angebrannt sind.
Schließen Sie einige Minuten später den Rüttelrostbetätiger
und den Primärluftschieber. Stellen Sie einige Minuten später
den Sekundärluftschieber auf Idealstellung.
4. Nach dem Abbrand legen Sie ca. 1,8 kg Holz (2 Scheite) auf.
Öffnen Sie den Rüttelrostbetätiger und den Primärluftschieber
bis das Holz gut angebrannt ist (ca. 2 min). Der Sekundär-
luftschieber bleibt auf Idealstellung. Für jede weitere Auflage
gehen Sie bitte in der gleichen Weise vor.
5. Als Verbrennungsrückstände bleiben die mineralischen An-
teile vom Holz (ca. 1 %) am Feuerraumboden liegen. Diese
Asche ist - weil ein naturreines Produkt - ein hervorragender
Dünger für alle Pflanzen im Garten. Die Asche sollte aber vor-
her ablagern und mit Wasser “gelöscht” werden.
Bitte verwenden Sie kein Glanzpapier bzw. Papier aus
Zeitschriften. Es brennt nicht gut und erzeugt durch seine
Druckfarben sehr giftige Stoffe im Rauchgas
Die Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zulässig.

9
DEUTSCH
7.2. Aschenlade
Um eine übermäßige Hitzebeanspruchung des Feuerrosts zu
vermeiden, soll die Aschenlade regelmäßig entleert werden.
DER OFENLACK HÄRTET ERST BEI ANFÄNGLICHEM GEBRAUCH
DURCH DIE HITZE RICHTIG AUS.
- Berühren Sie während des Heizens die Oberfläche nicht. Sie
ist noch weich.
- Unsere Lacke sind laut TÜV-Gutachten unbedenklich, eine
Gesundheitsgefährdung ist auszuschließen. Trotzdem empfeh-
len wir, nach dem ersten Einheizen die Wohnung mehrmals gut
durchzulüften.
- Heizen Sie den Ofen stark auf – dadurch wird die Aushärtezeit
verkürzt.
- Das Aushärten der Oberfläche ist nach einigen ordentlichen
Heizvorgängen vollständig beendet.
Alles über die Beschaffenheit des Brennholzes und das richtige
Heizen lesen Sie bitte in Kapitel 5.
7.3. Betätigung des Rüttelrostes
Durch das Hin- und Herschieben des Rüttelrostbetätigers (Teil
13) wird die Asche vom Feuerraum in die Aschenlade (Teil 22)
befördert.
Dadurch wird im Feuerraum der Weg für die Primärzuluft frei,
die für die Anheizphase förderlich ist.
Es ist nicht notwendig während des Heizens den Rüttelrost zu
betätigen.
7.4. Schieberstellung bei Nennwärmeleistung
Brennstoff Holz/ Holzbriketts
Primärluft zu
Sekundärluft 1/3 auf
Rüttelrost zu
Gerät nie mit offener Aschenlade heizen > Überheizungsgefahr
> Verlust der Garantie.
Vorsicht: In der Asche können noch Glutreste vorhanden sein.
Füllen Sie die Asche daher nur in nichtbrennbare Behälter und
stellen Sie die Aschenlade nicht auf brennbare Oberflächen.
Die Stellung “Primärluft ganz auf” darf nur als Anheizstellung
benutzt werden.
Da die Leistung Ihres Kaminofens auch vom Schornsteinzug
abhängig ist, muss dieser Schieber Ihren eigenen Erfahrun-
gen entsprechend verwendet werden.

10
DEUTSCH
8. Wartung und Reinigung
8.4. Konvektionsluftöffnungen
Saugen Sie die Konvektionsluftöffnungen regelmäßig von
Staubablagerungen frei. Vor Beginn der neuen Heizsaison
sollte der Ofen gründlich gereinigt werden, um zu starke Ge-
ruchsbelästigung zu vermeiden.
8.5. Reinigen der Rauchgaswege
(1x jährlich)
-> Abnehmen der Rauchrohre
-> Etwaige Ablagerungen von Ruß und Staub können abge-
bürstet und abgesaugt werden.
-> Überprüfen Sie am Beginn und Ende einer Heizperiode die
Dichtungen an der Feuerraumtür bzw. der Aschenlade. Sollte
sie schadhaft oder übermäßig abgenützt sein, so bestellen Sie
bitte entsprechenden Ersatz.
8.1. Wartung Allgemein
Ihr Kaminofen Cook ME wurde von unserem Entwicklungsteam
unter den Gesichtspunkten minimalster Wartung und sehr
langer Lebensdauer konzipiert. Gewisse Reinigungstätigkei-
ten und das Überprüfen der Dichtungen sind von Zeit zu Zeit
dennoch notwendig. Die Zeiträume zwischen den Inspekti-
onsintervallen sind vor allem von der von Ihnen verwendeten
Brennholzqualität und der Häufigkeit der Benützung abhängig.
8.2. Zur Wiederholung
Nur Holz verwenden, das gut gelagert, trocken und unbehan-
delt ist. Holzmenge richtig dosieren.
8.3. Oberfläche - Beschaffenheit und Reinigung
Das Glas der Türen kann mit Kaminscheiben-Glasreiniger ge-
reinigt werden. Der Kaminscheiben-Glasreiniger ist beim Ofen-
fachhändler erhältlich. Verrußt das Glas stark, so kann die
mögliche Ursache feuchtes Brennholz sein.
Die Ofenoberfläche ist hochhitzebeständig und darf nur mit
einem Tuch (event. feucht) gereinigt werden. Für Ausbesserun-
gen verwenden Sie nur Originallack, der als Zubehör bei Ihrem
Fachhändler erhältlich ist. Auf keinen Fall den Lack vor dem
ersten Beheizen reinigen!
Alle Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind ausschließlich
bei vollständig ausgekühltem Ofen vorzunehmen.
Bei schlechtem Brennmaterial kann sich die Zahl der notwen-
digen Wartungstätigkeiten mehr als verdoppeln.
Nur intakte Dichtungen garantieren die einwandfreie Funktion
Ihres Kaminofens.

11
DEUTSCH
Problem Grund Lösung
1. Keramik Glasscheibe
verrußt zu schnell
-> schlechter Zug
-> falsche Regulierung
-> zu viel Brennmaterial
-> feuchtes Holz
Grundsätzlich: von Zeit zu Zeit
(je nach Gebrauch) muss jede Glasscheibe mit
Glasreiniger für
Kaminöfen gereinigt werden
Klärung mit Schornsteinfeger (ev.
Schornstein erhöhen)
unbedingt gemäß Bedienungsanleitung
Drehreglerknopf regulieren
(wenn Sekundärluft geschlossen,
verrußt die Glasscheibe sehr schnell,
kann aber bei sachgemäßer
Bedienung wieder von selbst freibrennen)
siehe Punkt: „Max. Brennstoffmengen“
siehe Punkt: „Saubere Verbrennung“,
ev. Holzbriketts verwenden (sind
gleichmäßig trocken)
2. Ofen zieht nicht ordentlich
->Kaminzug unzureichend
->Ofen ist innerlich verrußt
siehe Punkt: „Kleine Heizkunde“
siehe Punkt: „Wartung u. Reinigung“
3. Ofen brennt nicht
ordentlich an
-> Wettereinflüsse
-> unsachgemäßes Anheizen
siehe Punkt: „Feuermachen“
siehe Punkt: „Feuermachen“
4. Ofen riecht stark
und raucht außen
-> Einbrennphase
-> Ofen ist verstaubt/verschmutzt
siehe Punkt: „Bedienung“ (Aushärten
des Lackes)
siehe Punkt: „Konvektionsluftöffnungen“
5. Lack härtet nicht aus -> Einbrennphase wurde nie
ordentlich abgeschlossen
siehe Punkt: „Bedienung“ (Aushärten
des Lackes)
6.Rauchgasaustritt beim Nachle-
gen und während der
Heizphase
-> zu geringer Schornsteinzug,
Rauchrohranschluss undicht
Verbindungsstellen überprüfen und
ggf. neu abdichten
Was tun wenn…?
9. Problemlösungen
Wenn Sie trotz dieses Problemführers keine ordentliche Lösung Ihres Problemes erhalten, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler
oder Schornsteinfegermeister

12
DEUTSCH
Österreich (Zentrale)
LOHBERGER Heiz u. Kochgeräte Technologie GmbH
Landstraße 19
5231 Schalchen
Telefon: [phone]
Telefax: +43 7742/ 58765-199
E-Mail: [e-mail]
Bitte Beachten
Damit unser Kundendienst Reparaturen prompt und zu Ihrer
Zufriedenheit erledigen kann, benötigen wir von Ihnen folgen-
de Informationen:
1. Ihre genaue Anschrift
2. Ihre Telefon- und ggf. Faxnummer bzw. E-Mail Adresse
3. Die genaue Gerätebezeichnung (siehe Typenschild)
4. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?
5. Das Kaufdatum
6. Eine möglichst detaillierte Beschreibung des Problems
oder Ihres Servicewunsches
7. Halten Sie bitte Ihre Herdrechnung bereit
So helfen Sie uns, unnötigen Zeit- und Kostenaufwand zu
vermeiden und auch für Sie effizienter zu arbeiten.
Ein Tipp
Übertragen Sie vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerä-
tes die Angaben vom Typenschild in die nachstehende Tabelle!
Herdtype:
..........................................................................................
Fabrikationsnummer:
..........................................................................................
Nennwärmeleistung:
..........................................................................................
Notwendiger Förderdruck in mbar:
..........................................................................................
Abgasanschluss: (links, rechts oben, hinten, seitlich):
..........................................................................................
Farbe:
..........................................................................................
10. Kundendienstanforderung
81,2
434
286864
286864
286864 286864
25
2012
PL-12113-P
Das auf dem Ofen geklebte Typenschild beinhaltet alle wichtigen Daten des Apparats einschließlich der Angaben des Herstellers, der
Seriennummer und des Kennzeichens.
11. Typenschild

13
DEUTSCH
Garantie
Grundsätzlich gewährt Lohberger für nachweisbare Material-
oder Fertigungsfehler 3 Jahre Vollgarantie. Der Garantieanspruch
endet jedenfalls fünf Jahre nach Fertigung des Gerätes.
Für manche Typen und Teile gibt es bestimmte Einschränkun-
gen: bei Geräten mit Zentralheizeinsatz ist die Garantie ent-
weder von der fachgerechten Montage einer Rücklaufanhebung
oder dem Einbau eines Armaturenschrankes (AME.4) abhängig.
Ausnahmen
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß,
dem jedes Gerät durch den Heizvorgang unterliegt. Solche Teile
sind zum Beispiel:
Schamottsteine, die durch den Heizvorgang farbliche Verände-
rungen oder Risse bekommen können, die, solange die Scha-
motte ihre Position im Feuerraum beibehalten, keine beein-
trächtigung der Funktion bedeuten.
Glasscheiben (Glasbruch durch äußere Einwirkung, veränderun-
gen der Oberfläche durch thermische Einwirkung wie z.B. ange-
sinterte Flugasche oder Rußfahnen an der Scheibenoberfläche)
Lackverfärbungen durch Überlastung bzw. thermische beanspru-
chung.
Dichtungen (z.B. Verhärtung bzw. Bruch durch thermische oder
mechanische Belastung)
Oberflächenbeschichtungen (häufiges Putzen oder Putzen mit
scheuernden Putzmitteln)
Gussteile (Thermisch hoch belastete Gussteile wie z.B. JETIFIRE-
Flammbündelplatte und Rost)
Der Garantiebeginn
Garantiebeginn ist der Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes an
Sie als „Verbraucher“. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
mit Garantieabschnitt bitte stets mit der Rechnung auf. Vor-
aussetzung für unsere Garantiepflicht ist, dass das Gerät nach
unseren Anweisungen und den geltenden EN / DIN / Ö Normen
montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung
sachgemäß bedient und fachgerecht gewartet wurde.
Die Reperaturen
Wir prüfen Ihr Gerät sorgfältig und ermitteln, ob der Garantiean-
spruch zu Recht besteht. Wenn ja, entscheiden wir, auf welche
Art der Mangel behoben werden soll. Im Falle einer Reparatur
sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung vor Ort oder in un-
serem Werk. Dadurch wird der durch die Übergabe festgelegte
Garantiebeginn nicht beeinflusst; ist es notwendig, das Gerät
auszutauschen, beginnt die Garantiezeit erneut zu laufen. Wenn
Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken, legen Sie bitte den
Kaufnachweis bei.
Die Kosten
Für die Dauer der Garantie übernimmt Lohberger sämtliche Kos-
ten. Wenn wir entscheiden, dass die Reparatur Ihres Gerätes
zweckmäßigerweise in unserem Werk stattfinden soll, dann
gehen die Transportkosten sowie die Verantwortung für den
Transport zu Ihren Lasten.
Haftungsausschluss
Für das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines Gerä-
tes durch Diebstahl, Feuer, Vandalismus oder ähnliche Ursachen,
können wir keine Haftung übernehmen. Auch mittelbare oder
unmittelbare Schäden, die durch ein geliefertes Gerät verursacht
werden oder die bei der Lieferung eines Gerätes entstehen, sind
von der Haftung ausgeschlossen, es sei denn, dass die Liefe-
rung durch Lohberger oder ein durch Lohberger beauftragtes
Transportunternehmen erfolgt ist.
Für Schäden, die aufgrund chemischer oder elektrochemischer
Einwirkungen (z.B. Schadstoffe in der Verbrennungsluft, nicht
VDI-gerechte Beschaffenheit des Heizungswassers – z.B.: „Ver-
kalkung“, etc.) oder durch nicht den technischen Regeln bzw.
den Lohberger Unterlagen entsprechende Installation entstehen,
können wir keine Haftung übernehmen.
Für sichtbare Lack- und Emailschäden, die auf Herstellungsfeh-
ler zurückzuführen sind, kommen wir nur dann auf, wenn uns
diese Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe des Gerä-
tes schriftlich bekannt gegeben werden.
Diese Garantiebedingungen gelten in allen europäischen Ländern, in denen Geräte von Lohberger durch ortsansässige Fachhändler
vertrieben werden. Garantieansprüche sind grundsätzlich an einen ortsansässigen Fachhändler, bzw. den Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, zu richten.
Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von
uns dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer Ga-
rantiepflicht zur Folge. Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten
sind grundsätzlich kostenpflichtig.
12. Garantiebedingungen

14
ENGLISH
DRAWING EXPLANATION
Important information in this manual is indicated by the following symbols:
Important information
Practical advice
Use the plan
CONTENTS
1. IMPORTANT INFORMATION...........................................15
1.1. GENERAL WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS 15
1.2. BEFORE SETTING UP 15
1.2.1. Ground load bearing capacity: 15
1.2.2. flue pipe connection 16
1.4. AIR FOR COMBUSTION 16
2. PACKAGING...................................................................17
3. TECHNICAL SPECIFICATION...........................................17
4. LIST OF COMPONENTS .................................................18
5. BRIEF HEATING INFORMATION .....................................19
5.1. SUITABLE FUELS AND FUEL QUANTITIES 19
5.2. FUEL QUANTITIES 19
5.3. MAXIMUM FUEL QUANTITIES 19
5.4. CLEAN BURNING 19
5.5. BURNING WOOD 19
5.6. Heating in the transitional period 19
6. INSTALLING THE FIRE ...................................................20
6.1. CONNECTING THE FIRE 20
7. OPERATION...................................................................20
7.1. STARTING THE FIRE 20
7.2. ASH DRAWER 21
7.3. OPERATING THE SHAKER GRATE 21
7.4. SLIDE SETTING AT RATED THERMAL
OUTPUT 21
8. MAINTENANCE AND CLEANING .....................................22
9.1. GENERAL MAINTENANCE 22
9.2. ONCE MORE 22
9.3. FINISH - CONDITION AND CLEANING 22
9.4. CONVECTION AIR OPENINGS 22
9.5. CLEANING THE FLUE GAS CHANNELS 22
9. PROBLEM SOLVING ......................................................23
10. Request for customer service ....................................24
11. NAMEPLATE ................................................................24
12. THE LOHBERGER WARRANTY .....................................25
The slow-burning stoves of series COOK ME are built according to the current state of the art and comply with the requirements of
the following standards for wood as fuel:
• The European standard EN 12815, ÖNORM M 7550, the German industrial standards DIN 18882, DIN Plus, and BIMSCH.
• Agreement of the Provinces between Federation and Provinces according to Art. 15a B-VG (Federal Constitution Act) on protective
measures concerning minor furnaces and the saving of energy dated June 1995.
• Special provisions in terms of efficiency and pollutant emission applicable in Regensburg and Stuttgart.
The device must be installed according to the instructions and in compliance with the Firing prescription (FeuVO) of the respective
countries as well as according to the building code, to DIN 4705 and DIN 18160 and to the national and European standards and to
the local regulations.
Further points to be observed:
− Heating room guidelines,
− National building regulations,
− Local building regulations,
− Commercial and fire police regulations,
− Environmental protection regulations,
GENERAL INFORMATION
Slight deviations in colour due to printing process. Subject to technical alteration, dimensional changes and errors excepted!

15
ENGLISH
FOREWORD
Dear Customer,
First of all we would like to thank you for your custom and congratulate you on your excellent choice. To make sure that your new
heating stove COOK ME lives up to your expectations, please observe the instructions in this operating and maintenance manual care-
fully. The LOHBERGER heating appliances (in the following referred to as “heating stove”) are manufactured and tested in accordance
with the applicable safety regulations of the relevant European guidelines.
This manual is intended for use by the owner of the heating stove as well as by the HVAC installer, operator or maintenance staff. If
you have any queries or you require further information as regards the manual, please do not hesitate to contact the manufacturer or
an authorized customer service centre. Make sure that you indicate the paragraph number and the subject of your query. The print,
translation and reproduction of this manual, whether in full or in part, are not permitted without the consent of LOHBERGER. The tech-
nical information, graphic illustrations and specifications must not be distributed in any way.
Your
LOHBERGER Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH
1. IMPORTANT INFORMATION
-> Only burn the approved fuel listed in the chapter “Clean
Burning”.
-> Burning or inserting easily combustible or explosive materi-
als, such as empty spray cans and suchlike in the fire, as well
as storage of the same close to the fire is prohibited due to
risk of explosion.
-> When reheating , no wide or easily combustible clothing
should be worn.
-> Setting down of non heat resistant objects on the fire or
nearby is prohibited.
-> Do not lay washing on the fire to dry.
-> Stands for drying items of clothing or suchlike must be set
up at an adequate distance from the fire
– fire hazard!.
-> Working with easily combustible and explosive materials in
the same or adjoining room to the fire is prohibited when the
fire is on.
1.2. BEFORE SETTING UP
1.2.1. GROUND LOAD BEARING CAPACITY:
Before setting up, ensure that the supporting construction has
a load bearing capacity that will support the weight of the
fire. Commissioning details are shown on the sticker on the
Ceran area.
In the event that some of the instructions contained in this manu-
al are not clear, please contact the LOHBERGER expert staff.
LOHBERGER reserves the right to make changes to the specifi-
cations as well as to the technical and functional features of the
appliance at any time and without further notice.
1.1. GENERAL WARNING AND SAFETY INSTRUC-
TIONS
The general introductory warning information must be follo-
wed.
-> Read the whole of the manual thoroughly before commissi-
oning the fire.
-> Only approved transport aids with adequate load bearing
capacity must be used for transporting your fire.
-> Do not change the stove, except using original accessory
components supplied and tested by us or work performed by
our works service.
->Your fire is not suitable for use as a ladder or scaffold
-> Thermal energy is produced by burning fuel; this leads to
the surface of the fire, the doors, the door and operating
handles, the door glasses, the flue pipes and possibly the
front wall of the fire becoming very hot. Avoid touching these
parts without wearing the relevant protective clothing or using
the relevant means (cold hand).
-> Make children aware of the danger and keep them away
from the fire when in use.

16
ENGLISH
1.2.2. FLUE PIPE CONNECTION
Flue pipes are a particular hazard source in respect of escape
of poisonous gas and fire hazard. Obtain the advice of an ap-
pointed specialist company in respect of laying and fitting the
pipes. When connecting the flue pipe to the chimney, in the
area of walls cladded using wood, please follow the relevant
fitting directives.
1.2.3.
You must follow the flue gas formation in the event of un-
favourable weather (atmospheric inversion) and the draught
conditions. If too little combustion air is added smoke can en-
ter your house or flue gases can escape. Additionally harmful
deposits can arise in the fire and in the chimney.
In the event that flue gas escapes let the fire go out and check
if all air inlet openings are free and the flue gas feeds and
the fire pipe are clean. In cases of doubt you must inform the
master chimney sweep, as a fault in the draught could be due
to the chimney.
1.3.
Before adding new fuel, push the embers together.
1.3.1.
Only use a suitable tool from our accessory range for pushing
the embers together, and ensure that no combustible material
falls out of the fire.
SAFETY CLEARANCES (Minimum clearances)
1. From non-combustible items
a > 400 mm b > 100 mm
2. From combustible items and supporting walls made from re-
inforced concrete construction
a > 800 mm b > 200 mm.
1.3.2.
Use the devices supplied with your fire, such as the protective
gloves or the cold hand to open the doors, as well as for ope-
rating the control elements.
1.3.3.
Design 1 fires (BA 1):
These fires must only be operated with the fire door closed.
1.3.4.
The fire door must only be opened for adding fuel and must
then be closed again, as this could otherwise lead to a danger
to other fires that are also connected to the chimney.
1.3.5.
When the fire is not in operation, the fire door must be kept
closed.
1.3.6.
When using wet fuel and if operation is throttled too much,
the chimney can soot up, i.e. easily combustible materials
such as soot and tar can be deposited and this can lead to
a chimney fire. Should this happen, close all air inlet slides
and flaps. Call the fire brigade and get yourself and all other
occupants to safety.
1.3.7.
The primary and/or secondary air supply must be open before
you open the combustion chamber door.
1.4. AIR FOR COMBUSTION
Basically, the appliance is dependent on indoor air, that me-
ans the air supply needed for combustion is extracted from
the room where the appliance is positioned - periodic venti-
lation, especially with very hermetically sealed building sys-
tems, is mandatory.
If there are additional heating units in the same room, the
ventilation openings must provide adequate air supply for
combustion to ensure proper operation of all appliances!
ATTENTION: The size of the fire door means that, particularly
when reheating blazing flames, the door must not be opened
abruptly, in order to prevent the flames from springing out.
Too low pressures in the room where the appliance is loca-
ted (e.g. caused by ventilation systems, extractor hoods etc.)
or in the pellets container (e.g. caused by pneumatic appli-
ances) are likely to impair the functioning of the fire place
and their safety (technique) and are therefore not permitted.
The operation of open heat systems depend on indoor air
in combination with ventilation, etc. is only under special
conditions allowed. Check with the manufacturer of your
ventilation system.
bb
b
a

17
ENGLISH
This is a Design 1 fire and has a connection for fitting to a chimney
that is equipped for other fires and boilers for solid and liquid
fuels, insofar as the chimney dimensions are in accordance with
EN 13384
Technical Specification
Technical Specification
Dimensions (mm) and weights (kg)
Dimensions (mm) and weights (kg)
Height 958
Width 516
Depth of the corpus 441
Weight 97
Flue pipe outlet diameter 130
Rated heating capacity as per EN13240 7 kW
Lowest thermal output 3,5 kW
Room heating capacity (m3) dependent
on the house insulation 70 - 190
Fuel flow 1,2 kg/h
Efficiency 81,2 %
CO2 content 10,3 %
CO emission rel. 13% O 434 mg/Nm3
Dust emissions 25 mg/Nm3
Flue gas values for multiple connection to a chimney as per
DIN 4705,Part 3 or for measuring the chimney as per EN 13384
Flue gas mass flow g/s 6,2
Abgastemperatur/°C 244
Minimum flow pressure at rated heating capacity 12
2. PACKAGING
Your first impression is important to us!
- The packaging for your new fire provides excellent protection
from damage. However damage to the fire and accessories can
occur during transport. The wood in the packaging has not been surface treated and
can therefore be burned in your fire. The box and the film (PE)
can be recycled without any problem.
-The packaging for your new fire in the main has no effect on
the environment.
Therefore please check your fire for damage and that all parts
are there on receipt! Report any defects to your fire dealer im-
mediately! When unpacking please ensure that the soap stone
panels are intact. The material scratches easily. Soap stones are
not covered by the warranty
3. TECHNICAL SPECIFICATION
The owner of the small heating system or the authorised person
for the small heating system must keep the technical documen-
tation in a safe place and present it to the local authority or the
chimney sweep.

18
ENGLISH
21) Round sealing strip D12
22) Ash drawer
23) Secondary air lever
24) Log guard
25) Flue plate rear
26) Panel front top (not painted)
27) Panel holder top right
28) Panel holder top left
29) Cast iron cover
30) Ceran cooking surface
31) Rear wall
32) Decorative steel sheet lateral (not painted)
33) Door handle complete
34) Round sealing strip DM7/L=1220
35) Round sealing strip DM7/L=1230
36) Oval-head screw with Allen screw
37) Handle disk spring
38) Slotted headless screw with chamfered end
39) Threaded bar with Allen screw and full dog point
40) Riddling grate
1) Pendant bottom
2) Exhaust gas pipe connection
3) Hinge nut
4) Handle sleeve
5) Clamp bolt
6) Door latch
7) Riddling washer
8) Furnace belt
9) Glass connections
10) Door stop
11) Primary air slider
12) Riddling grate lever
13) Riddling grate actuator
14) Side wall panelling aluminium profile
15) Firebox door complete
16) Firebox door painted
17) Firebox door glass
18) Firebox lining (fireclay)
19) Firebox lining front right (fireclay)
20) CULIMETA_8x2
Description
4. LIST OF COMPONENTS

19
ENGLISH
The following is important for clean burning:
1. THE FIREWOOD MUST BE DRY AND UNTREATED.
Recommended value < 15% rel. wood humidity.
Dry and well ventilated stored wood that has been stored for
2-3 years.
2. CORRECT FIREWOOD QUANTITY AND FIREWOOD SIZE
-> Too much firewood causes overheating.
This causes the material to burn too heavily and your fire will
produce poor flue gas values.
-> Too little firewood or too large billets have the effect that
the fire does not reach the optimum temperature. The flue gas
values are poor here.
-> The correct firewood quantity means:
for wood _ 1.8 kg (2 billet - 25 cm long) per layer (recommen-
ded value) at rated thermal output 6 kW.
At the smallest thermal output (3 kW) = 0.9 kg (2 billets - 25
cm long)
5.5. BURNING WOOD
Clean burning of wood corresponds to the same chemical
process as natural decay, i.e. that the CO2 (carbon dioxide)
released does not increase or contaminate the original CO2
content – household of the atmosphere.
5.6. HEATING IN THE TRANSITIONAL PERIOD
At temperatures above 15 °C there is a risk based on a low de-
livery pressure witch causes only a moderate fire. This results
in an increased formation of soot in the chimney flue of the
stove and in the chimney.
Increase the supply of primary air, stir up more often and put
frequent smaller pieces of wood on to prevent formation of
soot in transition time.
5. BRIEF HEATING INFORMATION
Note: Only wood and wood brickets must be burned in your
fire. Plastic, treated wood materials (e.g. chipboard), hard coal
or textiles must not be burned.
5.1. SUITABLE FUELS AND FUEL QUANTITIES
In principle your fire is suitable for burning dry billets. You
can also burn fuels such as wood brickets.
Only use dry fuel. The burning of waste of any kind, in par-
ticular plastics, damages your fire and the chimney, and is
prohibited by the Emissions Protection Ruling.
5.2. FUEL QUANTITIES
5.3. MAXIMUM FUEL QUANTITIES
Wood:
2 billets à approx. 0,9 kg
Wood brickets (broken):
2 off à approx. 0,9 kg
Your fire output is regulated via the air inlet slide. As your
fire output is also dependent on the chimney draught, you
must get used to the use of this slide according to your own
experience.
5.4. CLEAN BURNING
The challenges of the present day and age mean that eve-
ryone must act responsibly. One of most important matters
of concern is retaining our natural world. Our products are
developments that comply with the most recent state of the
art technology. This is an essential prerequisite for a clean,
efficient and perfect functioning of our fires
A fire is not a „waste incineration plant“. The warranty will be-
come null and void if rubbish or non-approved material, such
as plastic, treated wood etc. is burned. Further consequences
are damage or soiling of the fire and chimney as well as the
environment
The fire is equipped with flat firing due to the design. This me-
ans that only one layer of fuel may be placed on the existing
basic embers. Please note that when a larger quantity of fuel
is added, your fire will emit
a larger quantity of heat or will heat up more strongly than is
intended for the design. This can lead to damage to your fire.
The secondary air regulator, the primary air regulator and the
shaker grate handle may only be used with the shaker hook
enclosed.

20
ENGLISH
6. INSTALLING THE FIRE
3. Brick in wall lining
4. After the mortar has hardened, and after plastering and
painting , position the floor plate including the floor protec-
tion (carton).
5. The fire can now be lifted onto the floor plate carefully.
We recommend original flue pipes from the LOHBERGER flue
pipe range for professional connection. The connecting pi-
ece must not project into the chimney shaft! Seal the gap
between the flue pipe and wall lining using a ceramic seal.
6.1. CONNECTING THE FIRE
Proceed as follows when fitting a connection to a bricked
chimney:
1. Measure and draw in the chimney connection (taking a
possible floor plate thickness into account) as per the natural
dimension
2. Chisel out (drill) the holes in the wall
Strong corrugated cardboard, carton, or an old carpet are ex-
cellently suited as an installation aid and an underlay. The fire
can also be pushed on this underlay.
Before first commissioning or after changing the location of the
fire, cleaning and service work, ensure that the flue plate, as
well as the wood stop (LIST OF COMPONENTS; Part 24 and 25)
is in the correct position. When usinga flue pipe with throttle
valve, the throttle valve must be open.
Care must be taken with this fire that the flue draught reaches
at least the prescribed value (> 0.8 mbar). Should problems arise
here, please contact your master chimney sweep
Caution! Remove the sticker from the Ceran area before using
your fire for the first time.
Important: The Ceran area becomes very hot during use and
only cools down very slowly. There is an acute danger of bur-
ning up to one hour after fire has gone out!
First seal the wall lining using mineral wool insulation. After-
wards plaster using heat resistant cement mortar or equiva-
lent.
The fire must not be pushed along an unprotected floor.
The installation must comply with the respective safety and
construction regulations. Please contact your master chimney
sweep in this respect – he will be happy to give you informa-
tion
If you use a system chimney (e.g. glazed fireclay), we would
ask you to follow the manufacturer’s connection regulations
exactly.
7. OPERATION
7.1. STARTING THE FIRE
(Safety clearances; page 4)
In order to keep exhaust emissions as low as possible, we
would ask you to keep to the following starting instructions.
1. If the fire and chimney are still cold or if there is atmos-
pheric low pressure, then burning some paper at the start is
recommended, in order to “drive” the cold out of the fire and
chimney.
2. To start heating first lay untreated paper on the floor of the
combustion chamber, on top of that 0.5 kg soft wood chip and
1 kg wood (3 small billets).
Pull the shaker grate handle (Part II) out completely and open
the primary (Part I) and secondary air slide (Part III)
3. Now light the paper. Wait until the soft wood chips are
burning well. Close the shaker grate handle and the primary
air slide a few minutes later. Set the secondary air slide to the
ideal setting a few minutes later.
4. After this has burned, lay approx 1.6 kg wood (3 billets)
on the fire. Open the shaker grate handle and the primary
air slide until the wood is burning well (approx. 2 mins). The
secondary sir slide remains in the ideal setting. Proceed in the
same manner for each further layer.
5. The mineral parts of the wood (approx. 1%) remain on the
bottom of the combustion chamber as combustion residue.
This ash is – because it is a natural product - an excellent
fertiliser for all plants in the garden. However the ash should
be left to settle beforehand and doused with water.
Please do not use glossy paper or paper from magazines. It
does not burn well and the print colours produce very poiso-
nous substances in the flue gas.
A shared flue system is permissible.