LOTRONIC Party Light & Sound PARTY-DISCO1 User manual

RECHARGEABLE BLUETOOTH PLAYER
with FM & USD/SD
OPLAADBARE BLUETOOTH SPELER
met FM & USD/SD
BATTERIEBETRIEBENER BLUETOOTH PLAYER
mit FM & USD/SD
BLUETOOTH PREDVAJALNIK
z FM & USD/SD
ALTOPARLANTE PORTATILE BLUETOOTH
con FM & USD/SD
LECTEUR BLUETOOTH RECHARGEABLE
avec FM & USD/SD
LECTOR BLUETOOTH
con FM & USD/SD
PLAYER BLUETOOTH
cu FM & USD/SD
Ref. PARTY-DISCO1/2/4
USER MANUAL
FR - MANUEL D’UTILISATION - p. 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG - S. 6
NL - HANDLEIDING - p. 8
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES - p. 10
RO-MANUAL DE UTILIZARE - p. 12
SI – NAVODILA ZA UPORABO - s. 14
IT – MANUALE DI ISTRUZIONI - p. 16

2
EN
INSTRUCTION MANUAL
This product is a portable audio system supporting Bluetooth, USB, TF card, external sound source input and FM
radio.
Precautions
⠗Read the manual prior to 󰊟rst using the product and keep it for further reference.
⠗For best sound performances, keep the unit away from water, moisture, direct sunlight, extreme temperatures.
⠗Place the unit in such a way that it can’t fall down.
⠗Never disassemble the unit. Otherwise, it may invalidate the warranty.
⠗
Warning:
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects 󰊟lled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus to avoid any accident.
To prevent 󰊟re or electric shock, please check the compliance of the voltage of power grid with the speci󰊟ed
supply voltage of this unit.
Accessories
⠗Unit
⠗User Manual
⠗Mini-USB to USB & 3.5mm Jack lead
Features
⠗USB & Micro-SD player (MP3 󰊟le formats)
⠗FM tuner
⠗Bluetooth
⠗AUX input
⠗LED illuminated speaker cone
⠗Built-in Li-ion battery
⠗Top handle
⠗Supplied with USB charging lead
Appliances containing Lithium-ion batteries
1. PRIOR to using the unit for the 󰊟rst time, please charge fully the battery
2. Charge the battery regularly after each use. Don’t wait until it is discharged!
3. DON’T allow the battery to discharge completely, otherwise it will lose 20% of its capacity or even
be totally damaged!
If the voltage becomes too low, the internal circuits are not powered anymore and it will become im-
possible to recharge the battery!
4. If you don’t use the unit for a longer period of time, it is recommended to charge it at 40% of its
capacity and check/charge it once per month.
The life time of the battery depends on the observance of these recommendations.
** BATTERIES ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY **
We cannot be held responsible for damaged batteries further to the non-observance of these basic
rules.

3
EN
Description of the Control panel
1. Power ON/OFF
2. AUX/5V: Charging port for the built-in battery.
Connect the mini USB connector of the charger lead to
this connector and the USB connector to a USB port on
a PC.
AUX input: Connect the mini USB connector of the
charger lead to this connector and the 3.5mm Jack to
the headphones connector of a PC, MP3 player, smartphone or Walkman.
3. USB port: Connect a USB source to this connector and enjoy music in MP3 format.
4. TF port: Connect a micro SD card and listen to music in MP3 format.
5. MP3 controls: Short slide to the left: Select previous song in TF, USB or Bluetooth mode; go to previous radio
station in FM mode. Long slide = volume reduction.
Short slide to the right: Select next song in TF, USB or Bluetooth mode; go to next radio station in FM mode. Long
slide = volume increase.
Short click in the middle: Play, pause, or automatic search for frequencies in radio mode.
Long click in the middle: to switch mode among FM, TF CARD, USB, Bluetooth and audio input.
BLUETOOTH CONNECTION
1. Power on the speaker. The blue LED will blink.
2. Select PARTY-DISCO in the list of found devices.
3. The device will automatically pair.
Speci󰈛cations
PARTY-DISCO1 PARTY-DISCO2 PARTY-DISCO4
Speakers 1 x 3”/8cm 2 x 3”/8cm 4 x 3”/8cm
Output power: 10W 20W 40W
Frequency range 100Hz - 20kHz
S/N ratio >80dB
THD <1%
Micro USB input 5V/800mAh
Battery 800mAh DC 3.7V lithium-ion battery
Dimensions: 112 x 85 x 155mm 112 x 85 x 255mm 112 x 85 x 455mm
Weight 0,336kg 0,56kg 0.952kg
The product design and speci󰊟cations may be changed without prior notice!
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your
local authorities or your dealer about the way to proceed.

4
FR
MANUEL D’UTILISATION
Ce produit est un système audio portable qui accepte des sources Bluetooth, USB, micro-SD, des sources externes
et qui comprend un tuner FM digital.
Précautions d’emploi
⠗Avant la première mise en service, lire le manuel et le conserver pour référence ultérieure.
⠗Pour les meilleures performances, tenir à l’abri de l’eau, de l’humidité, du soleil direct et des températures ex-
trêmes.
⠗Placez l’appareil de façon à ce qu’il ne risque pas de tomber.
⠗Ne jamais démonter l’appareil sous peine d’invalider la garantie.
Avertissement:
Tenir à l’abri des éclaboussures. Ne pas placer d’objets remplis de liquides sur l’appareil a󰊟n d’éviter que du
liquide pénètre à l’intérieur du boîtier.
A󰊟n d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, véri󰊟ez que la tension d’entrée correspond bien à
la tension d’alimentation délivrée.
Accessoires
⠗Enceinte
⠗Manuel
⠗Cordon chargeur mini USB vers USB et mini Jack 3,5mm
Caractéristiques
⠗Lecteur USB et Micro-SD (formats MP3)
⠗Tuner FM
⠗Bluetooth
⠗Entrée AUX
⠗Eclairage à LED du haut-parleur
⠗Batterie Li-ion intégrée
⠗Poignée sur le dessus
⠗Livrée avec cordon chargeur USB/AUX avec Jack 3,5mm
Produits contenant des Batteries Lithium-ion
1. AVANT la première utilisation, chargez complètement la batterie.
2. Rechargez la batterie régulièrement après chaque utilisation sans attendre qu’elle soit déchargée.
3. NE JAMAIS laisser décharger complètement la batterie sous peine de perdre 20 % de sa capacité,
voir sa perte totale!
Si la tension devient trop faible, le circuit interne n’est plus alimenté et il sera impossible de recharger
la batterie !
4. Si vous n’utilisez pas le produit pendant une durée prolongée, il est recommandé de charger la bat-
terie à 40% et de la véri󰊟er/charger une fois par mois.
La durée de vie de la batterie dépend du bon suivi de ces conseils.
** LES BATTERIES NE SONT PAS GARANTIES **
Nous déclinons toute responsabilité pour des batteries endommagées prématurément suite
au non-respect de ces règles de base.

5
FR
Description du tableau de commande
1. Interrupteur M/A
2. AUX/5V: Port de charge pour la batterie interne.
Branchez le connecteur mini USB du cordon fourni sur
le port USB d’un PC.
Entrée AUX: Branchez la 󰊟che mini USB du cordon four-
ni sur ce connecteur et le mini jack 3,5mm sur la sortie
casque d’un PC, lecteur MP3, smartphone ou baladeur.
3. Port USB: Branchez une source USB sur cette 󰊟che et
écoutez votre musique au format MP3.
4. Port TF: Insérez une micro-carte SD et écoutez votre musique au format MP3
5. Contrôles MP3: Poussez brièvement vers la gauche: En mode micro SD, USB ou Bluetooth: Sélection du titre pré-
cédent. En mode FM : Sélection de la station précédente. Poussez longuement vers la gauche : baisser le volume.
Poussez brièvement vers la droite: En mode micro SD, USB ou Bluetooth: Sélection du titre suivant. En mode FM :
Sélection de la station suivante. Poussez longuement vers la droite : augmenter le volume.
Pression courte au centre: Lecture, pause ou recherché automatique de fréquences en mode FM.
Pression longue au centre: Commutation entre les modes FM, micro SD, USB, Bluetooth et AUX.
CONNEXION BLUETOOTH
1. Mettez l’enceinte sous tension. La LED bleue va clignoter.
2. Sélectionnez PARTY-DISCO dans la liste des appareils trouvés.
3. Les deux appareils seront automatiquement synchronisés.
Caractéristiques techniques
PARTY-DISCO1 PARTY-DISCO2 PARTY-DISCO4
Haut-parleurs 1 x 3”/8cm 2 x 3”/8cm 4 x 3”/8cm
Puissance de sortie 10W 20W 40W
Bande passante 100Hz - 20kHz
Rapport S/B >80dB
THD <1%
Entrée micro USB 5V/800mAh
Batterie Batterie Li-ion 800mAh DC 3.7V
Dimensions 112 x 85 x 155mm 112 x 85 x 255mm 112 x 85 x 455mm
Poids 0,336kg 0,56kg 0.952kg
Sous réserve de modi󰊟cations sans préavis!
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur
sur la façon de les recycler.

6
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser tragbaren Audioanlage mit Bluetooth Verbindung, USB, Micro SD, AUX
Eingängen, sowie digitalem Tuner.
Vorsichtsmaßnahmen
⠗Vor der ersten Inbetriebnahme die Anleitung durchlesen und für spätere Einsichtnahme aufbewahren.
⠗Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit, direkter Sonne und extremen Temperaturen schützen.
⠗Das Gerät so aufstellen, dass es nicht herunterfallen kann.
⠗Niemals das Gerät auseinanderbauen, weil sonst jeglicher Garantieanspruch verfällt.
Warnhinweise:
Gerät vor Tropf- und Spritzwasser fernhalten. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.
Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, vor Anschluss ans Netz prüfen, dass die Eingangsspannung der
Netzspannung entspricht.
Zubehör
⠗Gerät
⠗Bedienungsanleitung
⠗Mini-USB auf USB & 3.5mm Klinkenkabel
Features
⠗USB & Micro-SD Player (MP3 Format)
⠗FM Tuner
⠗Bluetooth
⠗AUX Eingang
⠗Handgri󰊞 auf der Oberseite
⠗Eingebaute Lithium-Ion Batterie
⠗Inkl. USB Ladekabel mit Mini-USB und 3,5mm Klinkenstecker für AUX Geräte
ACHTUNG! Für Geräte mit Lithium-Ion Batterien
1. VOR der ersten Inbetriebnahme bitte die Batterie vollständig au󰊠aden.
2. Nach jedem Gebrauch die Batterie au󰊠aden. Nicht warten bis die Batterie entladen ist!
3. NIEMALS die Batterie vollständig entladen. Dadurch verliert sie 20% ihrer Kapazität und kann sogar
unwiderru󰈜ichen Schaden nehmen!
Unter einem gewissen Spannungspegel werden die Schaltungen nicht mehr versorgt und die Batterie
kann dann gar nicht mehr aufgeladen werden.
4. Bei längerem Nichtgebrauch sollte die Batterie auf 40% ihrer Kapazität aufgeladen und einmal im Mo-
nat geprüft bzw. nachgeladen werden.
Bitte befolgen Sie diese Hinweise, um die Batterie lange in gutem Zustand zu erhalten.
** BATTERIEN SIND VOM GARANTIEANSPRUCH AUSGENOMMEN **
Wir übernehmen keine Haftung für Batterien, die durch die Nichtbeachtung dieser Grundregeln Schaden
genommen haben.

7
DE
Beschreibung des Bedienfelds
1. EIN/AUS Schalter
2. AUX/5V: Ladebuchse für die eingebaute Batterie. Den
Mini-USB Verbinder des Ladekabels an diese Buchse
anschließen und den USB Verbinder an den USB Port
eines PCs.
AUX Eingang: Den Mini USB Verbinder an diese Buchse
anschließen und den 3,5mm Klinkenstecker an den
Kopfhörerausgang eines PC, MP3 Spieler, Smartphone
oder Walkman.
3. USB Port: USB Medium hier anschließen und Musik im MP3 Format genießen.
4. Micro SD Port: Micro SD Karte hier anschließen und Musik im MP3 Format genießen.
5. MP3 Regler: Kurz nach links schieben: Im Micro-SD, USB oder Bluetooth Betrieb: vorigen Titel wählen. Im FM
Betrieb: Vorigen Sender wählen. Lange nach links schieben = Lautstärke mindern.
Kurz nach rechts schieben: Im Micro-SD, USB oder Bluetooth Betrieb: nächsten Titel wählen. Im FM Betrieb:
Nächsten Sender wählen. Lange nach rechts schieben = Lautstärke erhöhen.
Kurz in der mittleren Stellung drücken: Abspielen, Pause, oder automatische Suche nach Radiosendern im FM Be-
trieb.
Lange in der mittleren Stellung drücken: Umschalten zwischen FM, Micro SD, USB, Bluetooth und AUX Eingang.
BLUETOOTH VERBINDUNG
1. Lautsprecher einschalten. Die blaue LED blinkt.
2. PARTY-DISCO in der Liste der gefundenen Geräte wählen.
3. Das Gerät wird automatisch verbunden.
Technische Daten
PARTY-DISCO1 PARTY-DISCO2 PARTY-DISCO4
Lautsprecher 1 x 3”/8cm 2 x 3”/8cm 4 x 3”/8cm
Ausgangsleistung 10W 20W 40W
Frequenzbereich 100Hz - 20kHz
Störabstand >80dB
THD <1%
Mikro USB Eingang 5V/800mAh
Batterie 800mAh DC 3.7V Lithium-Ion Batterie
Abmessungen 112 x 85 x 155mm 112 x 85 x 255mm 112 x 85 x 455mm
Gewicht 0,336kg 0,56kg 0.952kg
Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben
recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!

8
NL
HANDLEIDING
Dit product is een draagbaar radiosysteem dat geschikt is voor Bluetooth, USB, SD, externe bronnen en dat ook een
digitale FM-tuner omvat.
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
⠗Voor elk eerste gebruik, de handleiding lezen en deze bewaren voor latere verwijzing.
⠗Voor betere prestaties beschermen tegen water, vocht, direct zonlicht en extreme temperaturen.
⠗Het apparaat zo plaatsen dat er geen risico op vallen bestaat.
⠗Het apparaat nooit demonteren, anders wordt de garantie ongeldig.
Waarschuwing:
Beschermen tegen spatten. Geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat plaatsen om te voorko-
men dat de vloeistof in de behuizing dringt.
Om elk risico op brand of elektrische schok te vermijden, controleren of de toevoerspanning overeenstemt
met de geleverde voedingsspanning.
LET OP: APPARATEN DIE LITHIUM-ION BATTERIJEN BEVATTEN
1. ALVORENS u het apparat voor de eerste keer gebruikt, laad de batterij GEHEEL op.
2. Laad de batterij na elk gebruik regelmatig op. Wacht niet tot ze is ontladen!
3. NOOIT de batterij volledig ontladen! Anders verliest het 20% van zijn capaciteit of is het zelfs volledig
beschadigd!
Als de spanning te laag wordt, worden de interne circuits niet meer gevoed en het is onmogelijk om de
batterij opnieuw op te laden!
4. Als u het apparaat voor een langere periode niet gebruikt, LAAD DE BATTERIJ TOT 40% VAN HAAR
CAPACITEIT OP en controleer / laad ze eenmaal per maand.
De levensduur van de batterij is afhankelijk van het naleven van deze aanbevelingen.
** BATTERIJEN ZIJN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE **
Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigde batterijen als gevolg van het niet naleven
van deze basisregels.
Toebehoren
⠗Toestel
⠗Handleiding
⠗Mini-USB naar USB & 3.5mm Jack kabel
Features
⠗USB & Micro-SD player (MP3 bestand formaat)
⠗FM tuner
⠗Bluetooth
⠗AUX ingang
⠗Handgreep op de bovenkant
⠗Ingebouwde li-ion batterij
⠗Incl. USB/AUX oplaad kabel

9
NL
Omschrijving van het controle paneel
1. Aan/uit
2. AUX/5V: Oplaadconnector voor de ingebouwde bat-
terij. Sluit de mini USB connector van de meegeleverde
kabel op deze connector aan en het andere eind op de
USB port van een PC.
AUX ingang: Sluit de mini USB connector van de mee-
geleverde kabel op deze connector aan en de 3.5mm
Jack op de hoofdtelefoon uitgang van een PC, MP3
player, smartphone of walkman.
3. USB port: Sluit een USB bron op deze connector aan en luister naar de muziek in MP3 formaat.
4. TF port: Sluit een micro SD kaartje aan en luister naar de muziek in MP3 formaat.
5. MP3 controles: Kort naar links glijden: in micro SD, USB of Bluetooth mode terug naar de vorige track gaan; in
FM mode terug naar de vorige zender gaan. Lang glijden = volume minderen.
Kort naar rechts glijden: in micro SD, USB of Bluetooth mode verder naar de naaste track gaan; in FM mode verder
naar de volgende zender gaan. Lang glijden = volume verhogen.
Kort in het midden drukken: Play, pauze, of automatisch zoeken naar zenders.
Lang in het midden drukken: omschakelen tussen FM, micro SD, USB, Bluetooth en AUX ingang.
BLUETOOTH VERBINDING
1. Luidspreker aanschakelen. De blauwe led 󰊠itst.
2. Kies PARTY-DISCO in de lijst van gevonden toestellen.
3. Het toestel wordt automatisch gesynchroniseerd.
Speci󰈛caties
PARTY-DISCO1 PARTY-DISCO2 PARTY-DISCO4
Luidsprekers 1 x 3”/8cm 2 x 3”/8cm 4 x 3”/8cm
Vermogen 10W 20W 40W
Frequentiebereik 100Hz - 20kHz
S/R verhouding >80dB
THD <1%
Micro USB ingang 5V/800mAh
Batterij 800mAh DC 3.7V lithium-ion batterij
Afmetingen 112 x 85 x 155mm 112 x 85 x 255mm 112 x 85 x 455mm
Gewicht 0,336kg 0,56kg 0.952kg
Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande verwittiging!
BELANGRIJKE OPMERKING: Elektrische producten mogen niet samen met het huishoudelijk afval wor-
den verwijderd. Lever ze a.u.b. in bij een gespecialiseerd inzamelpunt. Raadpleeg de plaatselijke auto-
riteiten of uw verkoper over hoe de producten te recycleren.

10
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este producto, es un sistema de audio portátil que acepta Bluetooth, USB. SD de fuentes externas y que incluye un
sintonizador FM digital.
Precauciones de empleo
⠗Antes de la primera puesta en marcha, lea atentamente el manual y guárdelo para futuras consultas.
⠗Mantener protegido del agua, de la humedad, del Sol directo y de las temperaturas externas.
⠗Coloque el equipo de tal manera que no se pueda caer.
⠗Jamás desmonte el equipo, perderá la garantía del mismo.
Aviso:
Mantenga el equipo protegido de las salpicaduras. No coloque recipientes con líquidos cerca del equipo,
para evitar riesgos de entrada de líquidos en el mismo.
Con el 󰊟n de evitar incendios o descargas eléctricas, compruebe que el enchufe donde conectará el equipo
cumple con las necesidades técnicas del equipo.
Accesorios
⠗Ba󰊠e
⠗Manual
⠗Cable cargador mini USB a USB y mini Jack 3,5mm
Características
⠗Lector USB y Micro-SD (formatos MP3)
⠗Sintonizador FM
⠗Bluetooth
⠗Entrada AUX
⠗Iluminación de LED en el altavoz
⠗Batería Litio-ion integrada
⠗Asa de transporte superior
⠗Entregado con cable cargador USB
RECORDATORIO: Productos que contienen baterías de Litío-ion
1. ANTES del primer uso, cargue COMPLETAMENTE la batería.
2. Recargue regularmente la batería después de cada uso, sin esperar a que estas se descargue
3. NUNCA permita que la batería se descargue por completo, ya que perderá primeramente el 20% de su
capacidad, para 󰊟nalmente perder totalmente la capacidad de carga de la misma.
Si la tensión es demasiado baja, el circuito no se podrá alimentar y será imposible recargar la batería.
4. Si usted no va a utilizar el equipo por un tiempo prolongado, se recomienda veri󰊟car y cargar la batería, al
40% aproximadamente, como mínimo una vez al mes.
La duración de la batería depende en buena parte de que siga estos consejos de utilización.
** LAS BATERIAS NO ESTAN CUBIERTAS POR LA GARANTIA**
No aceptamos ninguna responsabilidad por baterías dañadas prematuramente debido al incumplimiento de
estas reglas básicas.

11
ES
Descripción del panel de control
1. Interruptor ON/OFF
2. AUX/5V: Puerto de carga para la batería interna.
Conecte el conector mini USB del cable suministrado
en el puerto USB de un PC.
Entrada AUX: Conecte la clavija mini USB del cable
incluido en el conector y el mini Jack 3,5mm en la sali-
da de auriculares de un PC, lector MP3, Smartphone o
reproductor.
3. Puerto USB: Conecte una fuente USB en esta clavija y escuche sus canciones en formato MP3.
4. Puerto TF: Inserte una micro-tarjeta SD y escuche su música en formato MP3
5. Controles MP3: Pulse brevemente hacía la izquierda: En modo micro SD, USB o Bluetooth: Selección del título
anterior. En modo FM: Selección de la emisora anterior. Pulsar continuadamente hacía la izquierda: Bajar volumen.
Pulse brevemente hacía la derecha: En modo micro SD, USB o Bluetooth: Selección del título siguiente. En modo
FM: Selección de la emisora siguiente. Pulsar continuadamente hacía la derecha: Aumentar volumen.
Presión corta en el centro: Lectura, pausa o búsqueda automática de emisoras en modo FM.
Presión larga en el centro: Conmutación entre los modos FM, micro SD, USB, Bluetooth y AUX.
CONEXION BLUETOOTH
1. Encienda el equipo. El LED Azul parpadea.
2. Seleccione PARTY-DISCO en la lista de equipos encontrados.
3. Los dos aparatos, serán automáticamente sincronizados.
Características técnicas
PARTY-DISCO1 PARTY-DISCO2 PARTY-DISCO4
Altavoces 1 x 3”/8cm 2 x 3”/8cm 4 x 3”/8cm
Potencia de salida 10W 20W 40W
Banda pasante 100Hz - 20kHz
Relación S/R >80dB
THD <1%
Entrada Micro USB 5V/800mAh
Batería Litio-ion batería 800mAh DC 3.7V
Dimensiones 112 x 85 x 155mm 112 x 85 x 255mm 112 x 85 x 455mm
Peso 0,336kg 0,56kg 0.952kg
Bajo reserva de modi󰊟caciones, sin previo aviso!
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos no deben ser tirados a las basuras ordinarias. Hágalas
reciclar en un punto de recogida especializado en esto. Consulte a las autoridades locales por el punto más
cercano a su domicilio.

12
RO
MANUAL DE UTILIZARE
Acest produs este un sistem audio portabil cu Bluetooth, intrare USB si card SD, intrare externa și radio FM, care
utilizeaza tehnologia digitala de procesare a semnalului (DSP).
Precauții
⠗Cititi manualul inainte de utilizarea aparatului. Pastrati manualul pentru referinte ulterioare.
⠗Respectati toate instructiunile din manualul de utilizare.
⠗Nu folosiți aparatul in locuri cu temperaturi extreme, frig, praf sau umezeala.
⠗Așezați unitatea în asa fel ca acesta sa nu cada.
⠗Nu desfaceti aparatul. În caz contrar, pierdeti garanția.
Avertizare:
Dispozitivul nu trebuie sa 󰊟e expus la stropire sau picurare cu apa. Pastrati-l departe de obiecte pline cu
lichide, cum ar 󰊟 vaze cu 󰊠ori.
Pentru a preveni incendiile sau electrocutarea, vă rugăm să veri󰊟cați conformitatea tensiunii de rețea de
alimentare cu tensiunea de alimentare necesara la această unitate
ATENTIONARE: Produse care conțin baterii Litiu-ion
1. ÎNAINTE de a utiliza aparatul pentru prima dată, vă rugăm încărcați complet bateria.
2. Încărcați bateria în mod regulat după 󰊟ecare utilizare. Nu așteptați până când este descărcată!
3. NU permiteți ca bateria să se descarce complet, în caz contrar își va pierde 20% din capacitate sau va 󰊟
deteriorată total!
Dacă tensiunea pe baterie scade prea mult, circuitele interne nu mai sunt alimentate și va 󰊟 imposibil de
reîncărcat bateria!
4. Dacă nu utilizați unitatea pentru o perioadă mai lungă de timp, este recomadat să încărcați bateria la 40%
din capacitatea acesteia și să o veri󰊟cați/încărcați o dată pe lună.
Durata de viață a babteriei depinde de respectarea acestor recomandări.
** BATERIILE NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE **
Nu suntem responsabili pentru deteriorarea bateriilor în urma nerespectării acestor reguli de bază.
Accesorii
⠗Unitate
⠗Manual de utilizare
⠗Cablu mini-USB la USB & mufa de 3.5mm
Caracteristici
⠗Player USB & Micro-SD (󰊟siere format MP3)
⠗Tuner FM
⠗Bluetooth
⠗Intrare AUX
⠗Difuzor iluminat cu LED
⠗Baterie incorporata LI-ion
⠗Maner
⠗Furnizat cu cablu de incarcare USB

13
RO
Descrierea Panoului de control
1. Pornire/oprire
2. AUX/5V: Port de incarcare pentru bateria incorporata.
Conectati cablul mini USB de la incarcator in aceasta
mufa si capatul USB al cablului la un port USB de la PC.
Intrare AUX: Conectati cablul mini USB-ul la aceasta
mufa si mufa jack 3.5mm la mufa pentru casti a PC-
ului, playerului MP3, smartphome sau Walkman.
3. Port USB : Conectati o sursa USB la aceata mufa si bucurati-va de muzica (in format MP3).
4. Port TF : Conectati un card micro SD si ascultati muzica (in format MP3).
5. Controale MP3 : Glisati scurt spre stanga: Selectati melodia anterioara in modurile TF, USB sau Bluetooth, mer-
geti la postul radio anterior in modul FM. Glisati lung = reducere volum.
Glisati scurt spre dreapta: Selectati urmatoarea melodie in modurile TF, USB sau Bluetooth, mergeti la postul radio
urmoator in modul FM. Glisati lung = crestere volum.
Clic scurt in mijloc: Redare, pauza sau cautare automata pentru frecventa in modul radio.
Clic lung in mijloc: pentru a comuta intre FM, CARD TF, USB, Bluetooth sau intrare audio.
CONEXIUNE BLUETOOTH
1. Porniti difuzorul. LED-ul albastru va clipi.
2. Selectati optiunea “PARTY-DISCO” din lista dispozitivelor gasite;
3. Dispozitivul se va conecta automat.
Speci󰈛catii
PARTY-DISCO1 PARTY-DISCO2 PARTY-DISCO4
Difuzoare 1 x 3”/8cm 2 x 3”/8cm 4 x 3”/8cm
Putere de iesire 10W 20W 40W
Raspuns in frecventa 100Hz - 20kHz
Raport semnal/zgomot >80dB
THD <1%
Intrare Micro USB 5V/800mAh
Baterie Baterie 800mAh DC 3.7V lithium-ion
Dimensiuni produs 112 x 85 x 155mm 112 x 85 x 255mm 112 x 85 x 455mm
Greutate produs 0,336kg 0,56kg 0.952kg
Designul şi speci󰊟caţiile pot 󰊟 modi󰊟cate fără noti󰊟care prealabilă!
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un
centru de reciclare. Adresati-va autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura.

14
SI
NAVODILA ZA UPORABO
Ta izdelek je prenosni avdio sistem, ki podpira Bluetooth, USB, SD kartico, zunanji zvočni vir vhoda in ojačevalec, FM
radio, izdelan z digitalno tehniko obdelave signalov.
Varnostni ukrepi
⠗Preberete navodila pred prvo uporabo izdelka in jih shranite za nadaljnjo uporabo.
⠗Za najboljše zvočne predstave, hranite enoto proč od vode, vlage, ne izpostavljajte jo neposredni sončni svetlobi,
ekstremnim temperaturam.
⠗Postavite enoto tako, da ne more pasti navzdol.
⠗Nikoli ne razstavljajte enote. V nasprotnem primeru se lahko izniči garancija.
Pozor:
Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali brizganju, in predmete, napolnjenih z vodo, kot so vaze, ne
nameščajte na napravo da bi se izognili nesreči.
Za preprečevanje požara ali električnega udara, preverite skladnost napetosti električnega omrežja z do-
ločeno omrežno napetost te enote.
Vsebina paketa
⠗Enota
⠗Navodila za uporabo
⠗Mini-USB za USB in 3.5mm Jack kabel
Features
⠗USB in Micro-SD predvajalnik (MP3 format datotek)
⠗FM sprejemnik
⠗Bluetooth
⠗AUX vhod
⠗LED osvetlitev zvočnikov
⠗Vgrajena Li-ion baterija
⠗Ročaj na vrhu
⠗Priložen polnilni USB kabel
OPOZORILO: Naprave ki vsebijejo litij-ionske baterije
1. PRED PRVO UPORABO naprave, napolnite baterijo
2. Po vsaki uporabi redno napolnite baterijo. Ne čakajte, da se izprazni!
3. NE dovolite, da se baterija popolnoma izprazni, v nasprotnem primeru izgubi 20% svoje zmogljivosti ali
celo popolnoma poškoduje!
Če napetost postane prenizka, notranja vezja več ne bodo napajana, zato bo nemogoče napolniti baterijo!
4. Če naprave ne uporabljate dlje časa, je priporočljivo, da jo napolnite na 40% zmogljivosti in jo enkrat
mesečno preverite / napolnite.
Življenjska doba baterije je odvisna od upoštevanja teh priporočil.
** BATERIJE NISO ZAJETE V GARANCIJI **
Mi nismo odgovorni za poškodovane baterije zaradi neupoštevanja teh osnovnih pravil.

15
SI
Opis kontrolne plošče
1. VKLOP / IZKLOP
2. AUX/5V: Polnilna vrata za vgrajeno baterijo. Povežite
priključek mini USB polnilnika s tem priključkom in prikl-
jučkom USB v vrata USB na osebnem računalniku.
AUX vhod: Povežite priključek mini USB polnilnika s
tem priključkom in 3,5 mm vtikačem na priključek za
slušalke na osebnem računalniku, MP3 predvajalniku,
pametnem telefonu ali Walkmanu.
3. USB vhod: Povežite USB vir s tem priključkom in uživajte v glasbi v formatu MP3.
4. TF vhodt: Povežite micro SD kartico in poslušajte glasbo v formatu MP3.
5. MP3 kontrole: Kratek pritisk na levo: Izberite prejšnjo skladbo v načinu TF, USB ali Bluetooth; Pojdite na prejšnjo
radijsko postajo v načinu FM. Dolgi pritisk = zmanjšanje glasnosti.
Kratek pritisk na desno: Izberite naslednjo skladbo v načinu TF, USB ali Bluetooth; Pojdite na naslednjo radijsko
postajo v načinu FM. Dolgi pritisk = povečanje glasnosti.
Kratek klik v sredini: Predvajanje, začasna ustavitev ali samodejno iskanje frekvence v radijskem načinu.
Dolg klik v sredini: Preklopite med FM, TF CARD, USB, Bluetooth in audio vhodom.
BLUETOOTH POVEZOVANJE
1. Vklopite zvočnik modra LED utripa.
2. Izberite PARTY-DISCO iz seznama najdenih naprav.
3. Naprava bo samodejno združila.
Tehnični podatki
PARTY-DISCO1 PARTY-DISCO2 PARTY-DISCO4
Zvočniki 1 x 3”/8cm 2 x 3”/8cm 4 x 3”/8cm
Izhodna moč 10W 20W 40W
Frekvenčni razpon 100Hz - 20kHz
Razmerje Signal / Šum >80dB
Popačenje <1%
Micro USB vhod 5V/800mAh
Baterija 800mAh DC 3.7V lithium-ion baterija
Dimenzije 112 x 85 x 155mm 112 x 85 x 255mm 112 x 85 x 455mm
Teža 0,336kg 0,56kg 0.952kg
Oblika izdelka in speci󰊟kacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila!
Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra
za recikliranje.Vprašajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.
Za Slovenijo

16
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
Questo prodotto è un sistema audio portatile che supporta Bluetooth, USB, scheda TF, ingresso sorgente sonora
esterna e radio FM.
Precauzioni
⠗Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima volta e conservarlo per ulteriore consultazione.
⠗Per le migliori prestazioni sonore, tenere l‘altoparlante lontano da acqua, umidità, luce solare diretta, temperature
estreme.
⠗Posiziona l’altoparlante in modo che non possa cadere.
⠗Non smontare mai l’altoparlante. In caso contrario, potrebbe invalidare la garanzia.
Avvertimento:
L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi e nessun oggetto riempito di liquidi, come
vasi, deve essere posizionato sull’apparecchio per evitare qualsiasi incidente.
Per prevenire incendi o scosse elettriche, controllare la conformità della tensione della rete elettrica alla
tensione di alimentazione speci󰊟cata di questa unità.
Accessori
⠗Altoparlante
⠗Manuale utente
⠗Cavo da mini USB a USB e jack da 3,5 mm
Caratteristiche
⠗Lettore USB e Micro-SD (formati 󰊟le MP3)
⠗Sintonizzatore FM
⠗Bluetooth
⠗Ingresso AUX
⠗Cono altoparlante illuminato a LED
⠗Batteria integrata agli ioni di litio
⠗Manico superiore
⠗Fornito con cavo di ricarica USB
NOTA IMPORTANTE : Apparecchi contenenti batterie agli ioni di litio
1. PRIMA per utilizzare l’unità per la prima volta, si prega di caricare completamente la batteria
2. Caricare la batteria regolarmente dopo ogni utilizzo. Non aspettare 󰈛no a quando non viene scarica-
to!
3. NON consentire alla batteria di scaricarsi completamente, altrimenti perderà il 20% della sua capacità o
addirittura lo sarà totalmente danneggiato!
Se la tensione diventa troppo bassa, i circuiti interni non sono più alimentati e diventa impossibile ricaricare la
batteria!
4. Se non si utilizza l’unità per un periodo di tempo più lungo, si consiglia di caricarla al 40% della sua capa-
cità e di controllarla / caricarla una volta al mese.
La durata della batteria dipende dall’osservanza di queste raccomandazioni.
** LE BATTERIE NON SONO COPERTE DALLA GARANZIA **
Non possiamo essere ritenuti responsabili per le batterie danneggiate oltre alla non osservanza di queste
regole di base.

17
IT
Descrizione del pannello di controllo
1. Accensione / spegnimento
2. AUX / 5V: Porta di ricarica per la batteria integrata.
Collegare il connettore mini USB del cavo di ricarica a
questo connettore e il connettore USB a una porta USB
su un PC.
Ingresso AUX: Collegare il connettore mini USB del
cavo di ricarica a questo connettore e il jack da 3,5 mm
al connettore delle cu󰊡e di un PC, un lettore MP3, uno smartphone o un Walkman.
3. Porta USB: Collega una sorgente USB a questo connettore e goditi la musica in formato MP3.
4. Porta TF: Collega una scheda micro SD e ascolta la musica in formato MP3.
5. Controlli MP3: Breve slide a sinistra: Seleziona la canzone precedente in modalità TF, USB o Bluetooth; vai alla
stazione radio precedente in modalità FM. Diapositiva lunga = riduzione del volume.
Breve slide a destra: Seleziona il brano successivo in modalità TF, USB o Bluetooth; vai alla prossima stazione radio
in modalità FM. Diapositiva lunga = aumento del volume.
Breve clic nel mezzo: Riproduzione, pausa o ricerca automatica delle frequenze in modalità radio.
Lungo clic nel mezzo: per passare dalla modalità FM, TF CARD, USB, Bluetooth e ingresso audio.
CONNESSIONE BLUETOOTH
1. Accendi l’altoparlante. Il LED blu lampeggia.
2. Seleziona PARTY-DISCO nell’elenco dei dispositivi trovati.
3. Il dispositivo si connetterà automaticamente.
Speci󰈛cazioni
PARTY-DISCO1 PARTY-Disco2 PARTY-DISCO4
Altoparlanti 1 x 3 «/ 8 cm 2 x 3 «/ 8 cm 4 x 3 «/ 8 cm
Potenza di uscita: 10W 20W 40W
Intervallo di frequenze 100Hz - 20kHz
Rapporto S / N >80dB
THD <1%
Ingresso Micro USB 5V / 800mAh
Batteria Batteria agli ioni di litio da 800 mAh DC 3.7V
dimensioni: 112 x 85 x 155 mm 112 x 85 x 255 mm 112 x 85 x 455 mm
Peso 0,336kg 0,56kg 0.952kg
Il design e le speci󰊟che del prodotto possono essere modi󰊟cati senza preavviso!
I prodotti elettrici non devono essere gettati nei ri󰊟uti domestici. Per favore portali in un centro di riciclag-
gio. Chiedete alle autorità locali o al vostro rivenditore come procedere.

Imported from China by LOTRONIC S.A.
Avenue Zénobe Gramme 9
B-1480 Saintes
© Copyright LOTRONIC 2018

EU Declaration of Conformity
Hereby we, LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgique
+32.2.390.91.91
Certify and declare under our sole responsibility that the following product:
Trade name: PARTY LIGHT & SOUND
Product name: BLUETOOTH “DISCO”SPEAKER
Type or model: PARTY-DISCO1 / PARTY-DISCO2 / PARTY-DISCO4
Conforms to the essential requirements of the:
RED directive 2014/53/EU
Based on the following specifications applied:
EN60950-1: 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN62479 :2010
ETSI EN301 489-1 V2.1.1
ETSI EN301 489-17 V3.2.0
ETSI EN300 328 V2.1.1
Place and date of issue: Saintes (Belgium), on 10/08/2017
Guive Akbar
Responsable technique GG

Déclaration UE de Conformité
Nous, LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgique
+32.2.390.91.91
Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants:
Marque: PARTY LIGHT & SOUND
Désignation commerciale: ENCEINTE BLUETOOTH ‘’DISCO’’
Type ou modèle: PARTY-DISCO1 / PARTY-DISCO2 / PARTY-DISCO4
Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de :
Directive RED 2014/53/EU
Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants :
EN60950-1: 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN62479 :2010
ETSI EN301 489-1 V2.1.1
ETSI EN301 489-17 V3.2.0
ETSI EN300 328 V2.1.1
Fait à Saintes (Belgique), le 10/08/2017
Guive Akbar
Responsable technique