LOUD Technologies ProDX4 User manual

ProDX4
.•
ProDXB
4-and
8-Channel
Wireless
Digital
Mixers
QUICK
START
GUIDE
@PACIDX~
e1=
::~1e
·g~
FX
DLY2
000000000000000
0 0
<~J
e
r
1
~
I
- -
e 1
=~~~
ve•••
I e
®!:"-!:!!?.!?~
g
@
VERB::Z
AU
X2
OLY1
FX
DLY2
000000000000000
0 0 0 0 0 0
<I)
e
l
~
~
1
--

00
Important Safety Instructions-
aft 18. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
ail B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
X I.
0 2.
Read these instructions .
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
0 3.
L 4.
0... 5.
6.
7.
•
Do not use this apparatus near water.
Clean only with a dry cloth.
Do not block ony ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer's instructions.
~
X
0
0
L
0...
8. Do not install near any heat sources such os radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat .
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug .
A
polarized plug has two blades with one wider than the other .A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong . The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does nat fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet .
I 0. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus .
II. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with a cart, stand, tripod, brocket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus . When a
cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
PORTABLE CART
WARNING
<I
required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
15. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no object filled with
liquids, such as vases or beer glasses, shall be placed on the apparatus .
16. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire
or electric shock .
17. The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, so the
disconnect device shall remain readily operable.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT OPEN! ~
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK) . NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE .
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert the user
to the prescence of uninsulated "dangerous voltage"
within the product's enclosure, that may be of significant
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons .
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user of the prescence of important
operating and maintaining (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance .
WARNING- To reduce the risk of fire or electric
shock , do not expose this apparatus to rain or moisture.
I Laite on liitettava suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan .l
I Apparatet rna tilkoples jordet stikkontakt.
I Apparaten skall anslutas till jordat uttag .
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in o particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which con be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into on outlet on o circuit different from that
to which the receiver is connected .
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION: Changes or modifications to this device not expressly approved by LOUD
Technologies Inc. could void the user's authority to operate the equipment under FCC
rules.
19. This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment . This device should be installed and operated with minimum distance
20cm between the radiator & your body.
20. This apparatus does not exceed the Class NCiass B (whichever is applicable) limits
for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference
regulations of the Canadian Department of Communications .
ATTENTION- le present appareil numerique n'emet pas de bruits
radioelectriques depassant las limites applicables aux appareils numeriques de
class A/de class B (se/on /e cas) prescrites dans le reglement sur le brouillage
radioe/ectrique edicte par /es ministere des communicaffons du Canada .
21. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS stondord(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept ony interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Le present oppareil est conforme oux CNR d'lndustrie Conado opplicobles oux appareils
radio exempts de licence . L'exploitotion est outorisee oux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisoteur de l'opporeil doit accepter tout brouilloge radioelectrique subi, meme
si le brouilloge est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
22. Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss .
Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss, but
nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise
foro period of time . The U.S. Government's Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) has specified the permissible noise level exposures shown in
the following chart .
According to OSHA, any exposure in excess of these permissible limits could result in
some hearing loss . To ensure against potentially dangerous exposure to high sound
pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable
of producing high sound pressure levels use hearing protectors while the equipment
is in operation. Ear plugs or protectors in the ear canals or over the ears must be
worn when operating the equipment in order to prevent permanent hearing loss if
exposure is in excess of the limits set forth here :
Duration, per Sound level d84,
Typi10l Example
day in hours Slow Response
8 90 Duo in smoll dub
6 92
4 95
Subway Train
3
97
2
100 Very loud classical music
1.5 102
1
105
Greo screaming ot Troy about deadlines
0.5
110
0.25 or less
115
Loudest ports at o rock concert
Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product should not be disposed of with your household
waste, according to the WEEE directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be handed over to
an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type
of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances
that are generally asso~iated with EEE . At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will
- contribute to the effectrve usage of natural resources. For more rnformatron about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, or your household waste disposal service.
2 ProDX4 • ProDX8

lnstrucciones
lmportantes
De
Seguridad
-1B
I.
Lea
estas
instruccianes.
radiofrecuencia
y,
sino
es
instalado
y
usa
do
de
acuerdo
al
manual
de
instrucciones,
2.
Conserve
estas
instrucciones
.
puede
producir
interferencias
molestas
en
las
comunicaciones
de
radio.
No
obstante,
3.
Preste
atenci6n
a
todoslos
avisos.
no
existen
garantias
de
que
no
se
produzca
interferencias
en
una
instalaci6n
4.
Siga
todo
lo
indica
do
en
las
instrucciones.
concreto.
Si
este
aparato
produce
interferencias
molestas
en
Ia
recepci6n
de
radio
o
s.
No
uti
lice
este
aparato
cerca
de
agua.
TV
(lo
cual
puede
ser
determinado
facilmente
apagando
y
encendiendo
este
6.
Limpie
este
aparato
solo
con
un
trapo
seco
.
aparato},
el
usuario
sera
el
responsable
de
tratar
de
corregir
dichas
interferencias
1.
No
bloquee
ninguna
de
las
aberturas
de
ventilaci6n
.
adoptando
una
o
mas
de
las
medidas
siguientes
:
lnstale
este
aparato
deacuerdo
con
las
instrucciones
del
fabricante
. •
Reorientar
o
reubicar
Ia
ante
no
receptora.
8.
No
instale
este
aparato
cerca
de
fuente
de
color
como
radiadores,
calentadores,
•
Au
mentor
Ia
separaci6n
entre
este
aporato
y
el
receptor.
homos
o
cualquier
otro
aparato
(incluyenda
amplificadores)
que
produzcan
calor.
•
Conectar
este
ap
arato
a
una
salida
o
circuito
distinta
al
que
este
9.
No
anule
el
sistema
de
seguridad
que
supone
un
enchufe
de
corriente
polarizado
o
conectado
el
receptor.
con
toma
de
tierra.
Un
enchufe
polarizado
tiene
dos
barnes
de
distinta
anchura.
Uno
•
Solicitor
ayuda
adicional
al
distribuidor
oa
un
tecnico
especialista
con
toma
de
tierra
tiene
dos
barnes
iguales
y
una
lamina
para
Ia
conexi6n
a
tierra
.
en
radio/TV
.
El
borne
ancho
del
primer
tipo
de
enchufe
y
Ia
lamina
del
otro
se
incluyen
para
su
CUI
DADO
:
Com
bios
o
modificaciones
a
este
dispositivo
no
aprobadas
expresamente
seguridad.
Si
el
enchufe
que
se
incluye
con
Ia
unidad
no
encaja
en
su
salida
de
por
LOUD
Technologies
Inc.
pueden
anular
Ia
autaridad
corriente,
haga
que
un
electricista
cambie
su
salida
anticuada
.
del
usuario
para
operar
este
equipa
bajo
las
reg
las
de
Ia
FCC.
I
0.
Coloque
el
cable
de
corriente
de
forma
que
no
pueda
quedor
aplastado
19.
Este
dispositivo
c
umple
con
loslim
i
te
s
de
exposici6n
a
radiaciones
establecidos
o
retorcido,
especial
mente
alii
donde
esten
los
conectores,
receptaculos
por
Ia
FCC
Y
relativos
a
entornos
no
controlados.
Este
dispositivo
debe
ser
instalado
y
yen
el
punta
en
que
el
cable
sale
del
aparato.
usa
do
con
una
separaci6n
minima
de
20
em
entre
el
radiador
y
el
cuerpo.
II.
Utilice
sola
accesorio5/complementos
que
hayan
s
ido
especificados
20.
CUI
DADO
-
Este
aparato
no
sobrepasa
los
limites
de
close
Aldose
B
por
el
fabricante
.
(Ia
que
corresponda)
relativas
a
emisiones
sonoras
de
radio
de
aparatos
digitales
de
12.
Utilice
este
aparato
solo
con
un
bastidor,
soporte,
tripode
cARREnLLAPORTAnL
acuerdo
a
las
normas
de
interferencia
de
radio
del
Departamento
de
Comunicaciones
o
superficie
especificado
por
el
fabricante
o
que
se
venda
con
•ovERTENcr•
Canodiense.
el
propio
aparato
.
Cuando
utilice
un
bastidor
con
ruedas,
tenga
•
21.
Este
dispositivo
cumple
con
el
s
tandard
RSS
relativo
a
dispositivos
de
radio
sin
cuidado
al
mover
Ia
combinaci6n
bastidor/aparato
licencia
establecido
por
el
Departamento
de
Industria
de
Canada
.
para
evitar
posibles
daiios
en
coso
de
que
vuelquen
.
Su
funcionamiento
esta
sujeto
a
las
dos
condiciones
siguientes:
13.
Desconecte
de
Ia
corriente
este
aparato
durante
las
(1)
este
dispositivo
no
puede
provocor
interferencias,
y
tormentas
electricas
o
cuanda
no
lo
vaya
a
usar
durante
(2}
este
dispositivo
debe
aceptar
cualquier
interferencia
recibida,
incluso
aquellas
que
un
periodo
de
tiempo
largo.
puedan
provocar
un
funcionamiento
no
deseado
del
propio
dispositivo.
14.
Consulte
cualquier
posible
averia
al
servicio
tecnico
oficial.
Este
aparato
debera
ser
Le
present
appareil
est
conforme
aux
CNR
d'lndustrie
Canada
applicables
aux
appareils
revisado
cuando
se
haya
dan
ado
de
alguna
forma,
como
por
ejemplo
si
el
cable
radio
exempts
de
licence.
L'exploitation
est
autorisee
aux
deux
conditions
suivantes:
de
corriente
o
el
enchufe
se
ha
roto,
si
se
ha
derramado
cualquier
liquido
o
se
ha
(1)
I'
apporeil
ne
do
it
pas
produire
de
brouillage,
et
introducido
un
objeto
dentro
de
Ia
unidad,
si
el
aparato
ha
quedado
expue
s
to
a
Ia
(2)
l'utilisateur
de
l'appareil
doit
accepter
tout
brouillage
radioelectrique
subi,
meme
lluvia
o
Ia
humedad,
sino
funciona
normal
mente
a
si
se
ha
cafdo
al
suelo.
si
le
brouillage
est
susceptible
d'en
compromettre
le
fonctionnement.
IS.
No
perm
ita
que
este
aparato
quede
expuesto
a
salpicaduras
de
ningun
tipo
.
No
22.
La
exposici6n
a
niveles
de
ruido
extremadamente
altos
puede
causar
problemas
de
coloque
objetos
que
contengan
liquidos,
como
jarrones,
encima
de
este
aparato.
sordera
cr6nica.
La
susceptibilidad
a
esta
perdido
de
audici6n
inducida
por
el
ruido
16.
No
sobrecargue
las
sa
lidos
de
corriente
o
regletas
dado
que
esto
puede
dar
varia
consideroblemente
de
una
persona
a
otra,
pero
cosi
cualquier
persona
tendra
Iugar
a
un
riesgo
de
incendio
o
descarga
electrica.
una
cierta
perdido
de
audici6n
al
quedar
expuestos
a
un
ruido
intenso
durante
un
17.
El
enchufe
de
alimentaci6n
a
adaptador
sirve
como
dispositivo
de
desconexi6n,
determinado
periodo
de
tiempo.
El
Departamento
de
Salud
y
Seguridad
en
el
Trabajo
por
lo
que
col6quelo
de
forma
que
siempre
pueda
acceder
a
el
facilmente.
de
Estados
Unidos
(OSHA,
por
sus
siglas
en
ingles}
ha
establecido
unos
niveles
de
18.
NOTA:
Se
ha
verificada
que
esta
unidad
cumple
con
los
limites
de
los
aparatos
ruido
permisibles
que
aporecen
en
Ia
siguiente
tabla.
digitales
de
close
B,
de
acuerdo
a
Ia
secci6n
15
de
las
normativas
FCC.
Estos
limites
De
acuerdo
a
Ia
OSHA,
cualquier
exposici6n
que
sobrepase
estos
limites
permisibles
han
sido
diseiiados
para
ofrecer
una
protecci6n
razonable
contra
las
interferencias
puede
dar
Iugar
a
un
problema
de
sordera.
Para
garantizafsu
audici6n
cuan~o
molestas
que
se
pueden
producir
cuando
se
usa
este
.
aparato
en
un
entorno
quede
expuesto
a
niveles
de
presion
sonora
potencial
mente
peligrosos,
es
no-profesional.
Este
aporato
genera,
utiliza
y
puede
irradiar
energfa
de
recomendable
que
toda
persona
expuesta
a
equipos
co
paces
de
producir
altos
CUI
DADO
RIESGO
DE
CHOQUE
ELECTRICO!
NO
ABRIR!
~
CUIDADO
:
PARA
REDUCIR
EL
RIE
SGO
DE
CHOQUE
EL
ECTRICO
NO
REMOVER
LA
COBERTURA
(0
PARTE
TRASERAJ.
NO
HAY
PARTES
PARA
QUE
EL
USUARIO
REALI
CE
MANTENIMIENTO
.
PARA
REALIZAR
EL
MANTENAMIENTO
DI
RiJASE
A
PERSONAL
CALIFI
C
AOO.
El
simbolo
de
relampago
con
punta
de
flecha
dentro
de
un
triangulo
equilatero
tiene
como
fin
alertar
al
usuario
de
Ia
presencia
de
"voltaje
peligroso"
no
aislado
dentro
del
producto,
lo
cual
puede
ser
de
ma((nitud
suficiente
como
para
constituir
un
riesgo
de
choque
electrico
a
una
persona.
El
signa
de
exclamaci6n
dentro
de
un
triangulo
equilatero
tiene
como
fin
alertar
al
usuario
de
Ia
presencra
de
instrucciones
importantes
de
funcionamiento
y
mantenimiento
en
Ia
literatura
que
acompana
al
electrodomestico.
niveles
de
presion
sonora
uti
lice
sistemas
de
protecci6n
auditiva
mientras
el
equipo
este
en
funcionamiento.
Con
el
fin
de
prevenir
un
problema
de
sordera
cr6nico
si
su
exposici6n
sobrepasa
los
limites
establecidos
a
continuoci6n,
lleve
siempre
to
pones
o
protectores
de
oido
dentro
de
los
canales
auditivos
u
orejeras
mientras
el
equipo
este
en
funcionamiento:
Duraci6n,
Nivel
sonora
en
decibelios,
Ejemplo
tipico
diaria
en
horas
respuesta
Iento
8
90
Un
duo
cuntondo
6
92
4
95
Subterr6neo
3
97
2 1
00
Musico
d6sicu
muy
fuerte
1,5
102
(J
c
()
7\
(j)
r-t
!ll
..,
r-t
GJ
c
-·
0...
ro
1
105
Greg
grit6ndoles
o
Troy
poro
sobe
r
cu6ndo
ocobor6n
CUIDADO
-
Para
evitar
el
riesgo
de
incendios
o descargas
electricas,
no
exponga
este
aparato
a
Ia
lluvia
o
Ia
humedad.
0,5
0,25
o
menos
110
115
Partes
m6s
fuertes
de
un
concierto
de
rock
-
Forma
correcta
de
eliminar
este
aparato:
Este
simbolo
indica
que
este
producto
no
puede
ser
eliminado
junto
con
Ia
basura
organica,
de
acuerdo
a
lo
indicado
en
Ia
Directiva
de
Residuos
de
Aparatos
Electricos
y
Electr6nicos
(2012/19/EU)
ya
Ia
legislaci6n
vigente
de
su
pais.
Este
producto
debe
ser
entregado
en
uno
de
los
"puntas
limpios"
autorizados
para
su
reciclaje.
La
eliminaci6n
inadecuada
de
este
tipo
de
residuos
puede
tener
un
impacto
negativo
en
el
media
ambiente
y
Ia
salud
humana
debido
a
las
sustancias
potencialmente
peligrosas
asociadas
generalmente
con
este
tipo
de
aparatos.
AI
mismo
tiempo,
su
cooperaci6n
a
Ia
hora
de
eliminar
adecuadamente
este
producto
contribuira
a
un
uso
mas
eficaz
de
los
recursos
naturales.
Para
mas
informacion
acerca
Ia
correcta
eliminaci6n
de
este
tipo
de
aparatos,
p6n~ase
en
contacto
con
el
Ayuntamiento
de
su
ciudad,
empresa
local
de
recogida
de
basuras o
con
uno
de
los
"puntas
limpios
autorizados.
Quick
Start
Guide 3

~ Instructions lmportantes Sur La Securite -•
0 1.
0 2.
I.- 3.
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Respectez toutes les mises en gorde.
Suivez toutes les instructions.
18. REMARQUE: Cet apporeil repond aux normes sur les equipements numeriques
deClasse B, olinea 15 des lois federoles. Ces normes presentent une protection
raison noble contre les interlerences en environnement residential. Cet opporeil
genere, utilise, et peut emettre des frequences radio et, s'il n' est pas instolle
correctement selon les instructions, peut causer des interlerences nuisibles oux
communications radio . Ceci dit, il n'y a oucune garontie que les interlerences
n'opporaltront jamois dans une installation porticuliere. Si cet equipement cause
des interlerences oux receptions radio ou televisuelles, ce qui peut etre determine
en pla~ant l'opporeil sous/hors tension, essoyez d'eviter les interlerences en suivant
l'une de ces mesures :
a.. 4.
•
~
><
0
0
1.-
a...
s.
6.
7.
N'utilisez pas eel apporeil a proximite d'une source liquide.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
Ne bloquez oucune des ventilations de l'opporeil. lnstallez-le en accord
avec les instructions du fabricant.
8. Ne l'instollez pas pres d'une source de chaleur, com me un rodioteur
ou tout outre opporeil (omplificoteur indus) produisont de lo chaleur.
9. Ne modifiez pas lo securite de lo fiche polorisee (Conodo) ou lo mise o lo terre .
Une fiche polorisee possede deux broches dont l'une plus Iorge que l'outre .
Une fiche avec terre possede deux broches et une troisieme pour lo mise o lo terre.
Si lo fiche fournie ne convient pas a votre prise, consultez un electrician olin de
remplocer lo prise obsolete .
10. Evitez de marcher ou de tirer sur le cfible d'alimentation, en porticulier ou niveou des
prises et de I' apporeil.
11. N'utilisez que des fixotions/occessoires specifies par le fobricont .
12. N'utilisez qu'avec un chariot, un support, un trepied, .----ATT_E_N-TI-oN-,~
une etogere ou une table specifies par le fabricont cHARioT PoRTABLe
ou vend us avec l'apporeil. Lorsqu'un chariot est utilise, <D
prenez les precautions necessoires lors du deplocement
du chariot ann d' eviler tout accident. •
13. Deconnectez l'oppareil du secteur lors des orages ~
ou des longues periodes d'inutilisotion.
14. Confiez toutes les reparations o un personnel quolilie. Vous devez loire controler ce
produit s'il o ete endommoge de quelque fo~on que ce soil, com me lorsque le cfible
d'olimentotion ou Ia prise ont ete endommages, qu'un liquide o ete renverse ou que
des objets sont tombes sur ou dons l'opporeil, que l'apporeil a ete expose a lo pluie
ou a l'humidite, qu'il ne fonctionne pas normolement, ou qu'il o subi une chute.
1S. Veillez o ce que l'oppareil ne soil pas expose oux projections liquides et qu'oucun
liquide ne soil renverse sur celui-ci. Ne deposez pas de recipient rempli de liquide
sur l'opporeil (verre, vase, etc.) .
16. Ne surchargez pas les prises secteur et les rallonges: ceci constitue un risque
d'incendie ou d'electrocution .
17. lo fiche SECTEUR fait office de decouploge total du secteur- veillez
o ce qu' elle soil accessible o tout moment et fonctionnelle.
MISE EN GARDE
RISQUE D'ELECTROCUTION! NE PAS OUVRIR!
ATIENTION: POUR EVITER LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLE-
VER LE COUVERCLE . LE PRODUIT NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPERABLE
PAR L'UTILISATEUR. CONFIER L'ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE .
ATIENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER GET APPAREIL A LA PLUIE OU AL' HUMIDITE .
Le symbole de I' eclair a l'interieur d' un triangle equilateral
est utilise pour alerter l'utilisateur de Ia presence "tensions
dangereuses" non isolees a l'interieur du produit, et
de potentiel suffisant pour consituer un risque serieux
d'electrocution.
Le point d'exclamation a l'interieur d'un triangle equilateral
est employe pour alerter les utilisateurs de Ia presence
dans le mode d'emploi d'instructions importantes relatives
au fonctionnement et a I' entretien du produit.
ATIENTION - Pour reduire les risques d'incendie
et d'electrocution , ne pas exposer ce produit a Ia
pluie ou a l'humidite.
• Reorientez ou deplacez l'ontenne de reception.
• Eloignez l'opporeil du recepteur perturbe
• Connectez l'apporeil o une ligne secteur differente de celle du ukepteur.
• Consultez un revendeur ou un technicien radio/TV.
MISE EN GARDE : Les modifications opportees a cet opporeil sans l'occord
de lOUD Technologies Inc. annulent votre droit a utiliser cet apporeil (selon
les legislations federales).
19. Cet opporeil est conforme oux limites d'exposition DUX radiations de lo FCC enoncees
pour un environnement non controle. II doit etre installe et utilise avec une distance
minimale de 20 em entre le radioteur et votre corps.
20. ATTENTION- Cet appareil numerique n'emet pas d'interferences
radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques
de Classe A/ de Classe 8 (se/on /e cas) prescrites dans le reg/ement
sur /es interferences radioelectriques, edicte par le ministere des
communications du Canada .
21. Cet appareil est conforme aux CNR d'lndustrie Canada applicobles aux oppareils radio
exempts de licence.
Son utilisation est soumise oux deux conditions suivantes :
(1) cet apporeil ne doit pas causer d'interlerences, et
(2) cet apporeil do it accepter toute interlerence, y compris celles risquant d' en
compromettre le fonctionnement.
le present opporeil est conforme oux CNR d'lndustrie Canada applicables aux apporeils
radio exempts de licence. l' exploitation est outorisee aux deux conditions suivontes:
(1) I' opporeil ne do it pas produire de brouilloge, et
(2) l'utilisateur de l'apporeil doit accepter tout brouilloge rodioelectrique subi, meme
si le brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
22. l' exposition o des niveaux de bruit tres eleves peut entralner une perte permanente
de l'oui'e.la sensibilite aces dommoges vorie d'un individu
a I' outre, rna is toutle monde est appele o des dommages ouditifs extremes en
presence de niveaux sonores eleves . l' Administration de Ia Securite et de Ia Sante
(OSHA) du Gouvernement des Etats-Unis a publie les niveaux de bruit indiques dans
le tableau ci-dessous.
Selon I'OSHA, toute exposition ou-dela de ces limites entralne des dommages
ouditifs. Pour eviler toute exposition dangereuse aux niveaux sonores eleves, il est
conseille d'utiliser des protections auditives. Ces protections placees dans l'oreille
doivent etre portees lors de I' utilisation d'apporeils produisant des niveaux sonores
eleves pour eviler toute perle irreversible de I' ou·le·
Heures par jour Niveau
sonore en dBA,
Exemple type
n!oonse lente
8
90
Duo dons un piano-bar
6
92
4
95 Metro
3
97
2
100 Musioue clossioue Ires forte
1,5
102
1
105
GreQ hurlonl sur Trov
0,5
110
0,25 ou moins
115
Moments les olus forts d'un concert de Rock
M.ise au rebut appropriee de ce . produ!t: Ce symbole indique qu'en accord avec Ia directive WEEE (2012/19/EU) et les lois
. . en vrgueur dan~ yotre pays, ce produrt ne ~ort pas ~tre jete avec _les dechets m.enagers . Ce produit doit etre depose dans un point
de collecte agre~ pour le recxclage des dechets ~·eq~rpements electnques et electr<?n!ques (EEE). Une mauvaise manipulation
de ce type de ~e~hets pourrart avo,rr u~ rmpa~t n. egatrf sur l'envrr_?nnement et Ia sante a ,cause des substances potentiellement
dangereuses generalement assocrees a ces equrpements . En meme temps, votre cooperation dans Ia mise au rebut de ce
- produit contribuera a !'utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur l'endroit ou vous pouvez deposer
vos dechets d'equipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des dechets .
4
ProDX4 • ProDX8

Wichtige
Sicherheitsanweisungen
-B
I.
Lesen
Sie
diese
Anleitungen.
Energie
ousstrohlen
und
konn,
wenn
es
nicht
gemiiB
den
Anleitungen
i
nstolliert
2.
Bewohren
Sie
diese
Anleitungen
auf.
und
betrieben
wird,
schadliche
lnterfere
n
ze
n
bei
der
Rundfunkkommunikotion
3.
Beochten
Sie
aile
Wornungen.
erzeugen.
Es
gibt
ollerdings
keine
Goron
t
ien,
doss
bei
einer
bestimmten
I
nstallation
4.
Befolgen
Sie
aile
Anleitungen.
keine
lnterferenzen
ouftreten.
Wenn
dieses
Geriit
schiidliche
lnterferenzen
beim
S.
Betreiben
Sie
dieses
Geriit
nicht
in
der
Niihe
von
Wasser.
Radio-
oder
TV-Empfong
verursocht,
was
sich
durch
Aus-
und
Einscholten
des
Gerais
6.
Verwenden
Sie
zur
Reinigung
nur
ein
trockenes
Tuch.
feststellen
Iii
sst,
7.
Blockieren
Sie
keine
Beluftungsiiffnungen.
lnsto
l
lieren
Sie
dos
Geriit
so
lite
de
r
Anwender
versuchen,
die
lnterfere
n
zen
durch
eine
oder
meh
rere
entsprechend
den
Anleitungen
des
Herstellers.
der
folgenden
MoBnohmen
zu
beseitigen
:
8.
lnstollieren
Sie
dos
Geriit
nicht
in
der
Niihe
von
Warmequellen,
•
Die
Empfongsontenne
neu
ousr
i
chten
oder
neu
positionie
r
en.
wie
Heizkiirpern,
Wiirmekloppen,
Olen
oder
onderen
warmeerzeugenden
•
Die
Entfernung
zwischen
Gera
t
und
Empfanger
erhiihen.
Geriiten
(inklu-sive
Verstiirkern).
•
Dos
Gerat
on
die
Steckdose
eines
onderen
Stromkreises
ols
9.
Sellen
Sie
die
Sicherheitsfunktion
des
polorisierten
oder
geerdeten
Steckers
nicht
den
des
Empfiingers
onschlieBen.
ouBer
Kroft.
Ein
polorisierter
Stecker
hot
zwei
floche,
unterschiedlich
breite
Pole.
•
Ei
n
en
Fochhiindler
oder
erfoh
r
enen
Rodio-/fV-Techniker
urn
H
il
le
bitten.
Ein
geerdeter
Stecker
hot
zwei
floche
Pole
und
einen
dritten
Erdungsstift.
VORSICHT:
Anderungen
oder
Modifikotionen
on
diesem
Gerat,
die
von
LOUD
Der
breitere
Pol
oder
der
dritte
Stift
dienen
lhrer
Sicherheit.
Wenn
der
vorhandene
Technologies
Inc.
nicht
ausdrucklich
genehmigt
sind,
kiinnen
zum
Verlust
der
Stecker
nicht
in
lhre
Steckdose
pass!,
lassen
Sie
die
veraltete
Steckdose
von
einem
Betriebserloubnis
gemaB
den
FCC
Vorschriften
fuhren.
Elektriker
ersetzen.
19.
Dieses
Gerat
erfullt
die
FCC-Grenzwerte
fUr
Strahlenbelastung,
die
fur
eine
10.
Verlegen
Sie
das
Stromkobel
so,
doss
niemond
doruber
loufen
und
es
nicht
geknickt
nicht-kontrollierte
Umgebung
festgelegt
wurden.
Dieses
Gerat
sollte
mit
einem
werden
konn.
Achten
Sie
speziell
auf
Nellstecker
,
Mehrfochsteckdosen
und
den
Mindestobs
t
ond
von
20
em
zwischen
der
Strahlenquelle
und
lhrem
Kiirper
instolliert
Kobelon-schluss
om
Geriit
.
und
betrieben
werden.
II.
Benutzen
Sie
nur
die
vom
Hersteller
empfohlenen
Holterungen/Zubehiirteile.
20.
VORSICHT-
Dieses
Geriit
uberschreitet
nicht
die
Closs
A/Class
B
(je
n
och
12.
Benutzen
Sie
dos
Geriit
nur
mit
dem
vom
Hersteller
voRslcHT
BEIM
Anwendborkeit)
Grenzen
fur
Rundfunkgeriiusch-Emissionen
von
Digitolgeriiten,
empfohlenen
oder
mit
dem
Geriit
verkouften
Wogen,
Stander,
wAGENTRANSPORT
wie
sie
in
den
Rund
-
funkinterferen
z
-Vorschriften
des
Canadian
Depa
rt
ment
of
Stativ,
Winkel
oder
Tisch.
Gehen
Sie
beim
(I)
Communications
festgelegt
wurden
.
Bewegen
einer
Wogen/Geriite-Kombination
vorsichtig
•
~
21.
Dieses
Ge
r
iit
erfullt
die
genehmigungsfreien
RSS-Standards
von
Industry
Canada.
vor,
urn
Verlellungen
durch
Umkippen
zu
verme
i
den.
'
Der
Betrieb
unterl
i
egt
folgenden
zwei
Bedingungen:
13.
Ziehen
Sie
bei
Gewittern
oder
liingerem
Nichtgebrauch
6J
(1)
dieses
Gerot
darf
keine
lnterferenzen
verursochen
und
des
Geriits
den
Stecker
ous
der
Steckdose.
(2)
dieses
Gerot
muss
lnterferenzen
tolerieren
,
einschlieBiich
lnterferenzen
,
die
den
14.
Oberlossen
Sie
die
Wartung
quolifiziertem
Fachpersonal.
Eine
Wartung
Gerotebe
t
rieb
auf
unerwunschte
Weise
beeinflussen.
ist
notwendig,
wenn
das
Gerot
auf
irgendeine
We
i
se
beschodigt
wurde
,
Le
present
opporeil
est
conforme
oux
CNR
d'
lndustrie
Canada
opplicobles
oux
opporeils
z.
B.
Netzkobel
oder
Nellstecker
beschodigt
sind
,
Flussigkeit
oder
Objekte
radio
exempts
de
licence.
L'
e
xploitation
es
t
outorisee
aux
deux
conditions
suivontes
:
ins
Geriit
gelongt
sind,
dos
Geriit
Feuchtigkeit
oder
Regen
ousgesetzt
war,
(1)
l'opporeil
ne
do
it
pas
produire
de
brouilloge
,
et
es
nicht
normal
funktioniert
oder
fallen
gelossen
wurde.
(2)
l'utilisoteur
de
l'opporeil
doit
accepter
tout
br
ouillage
rodioelectrique
subi
,
milme
1
S.
Sellen
Sie
das
Geriit
keinen
tropfenden
oder
sprillenden
Flussigkeiten
si
le
brouilloge
est
susceptible
d'
en
compromettre
le
fonctionnement
.
ous
und
stellen
Sie
keine
mit
Flussigkeit
gefullten
Objekte,
z.
B.
Vosen
22.
Extrem
hohe
Geriiuschpegel
kiinnen
zu
dauerhoftem
Gehiirverlust
fuhren
.
oder
Biergliiser
;
auf
dos
Geriit.
Liirmbedingter
Gehiirverlust
trill
von
Person
zu
Person
unterschiedlich
sc
hnell
ein,
16.
Nellsteckdosen
und
Mehrfochstecker
durfen
nicht
uberlostet
werden,
ober
fast
jeder
wird
einen
Teil
seines
Ge
h
iirs
verlieren
,
wenn
er
uber
einen
Zeitraum
do
dies
zu
Branden
und
Stromschliigen
fiihren
kiinnte
.
ousreichend
hohen
Liirmpegeln
ousgesetzt
is
!.
Die
Occupational
Safety
and
Health
17.
Der
NETZ-Stecker
oder
eine
Geriitesteckvorrichtung
dient
ols
Abscholteinrichtung
Administration
(OSHA}
der
US
-
Regierung
ho
t
den
zuliissigen
Geriiuschpegel
in
der
und
sollte
jederzeit
bedienbor
sein.
folgen-den
Tabelle
festgelegt.
18.
HINWEIS:
Dieses
Geriit
wurde
getestet
und
entspr
i
cht
den
Einschriinkungen
fUr
Nach
Meinung
der
OSHA
kiinnen
aile
Liirmpegel,
die
diese
zuliissigen
Grenzen
Class
B
Digitolgerate
,
gemaB
Port
15
der
FCC
Vorschrifien.
Diese
Einschriinkungen
uberschre
it
en
,
zu
Gehiirverlust
fuhren
.
Urn
s
ich
vor
potentiell
gefahrlichen
,
hohen
sollen
ongemessenen
Schutz
vor
schadlichen
lnterferenzen
bei
der
Installation
in
Scholldruck
p
egeln
zu
schiitzen
,
sollten
ail
e
P
ersonen,
die
hohe
Scholldruckpegel
Wohngebieten
bieten.
Dieses
Geriit
er
z
eugt,
verwendet
und
konn
Rundfunkfrequenz-
erzeugenden
Geraten
ousgesetzt
sind
,ei
nen
Gehiirschutz
tragen
,
solonge
die
&
~
Geriite
betrieben
werden
.
Wenn
beim
Betreiben
der
Geriite
die
hier
beschrie
b
enen
X,
I
Liirmpegelgrenzen
iiberschritten
werden
,
miissen
Ohrenstiipsel
oder
andere
"J
GEFAHR
EINES
STROMSCHLAGS!
NICHT
FEN!
•
Schutzvorrichtungen
im
Gehiirkonol
oder
iiber
den
Ohren
onge-brocht
werden,
urn
VORSIGHT:
UM
DIE
GEFAHR
EINES
STROMSGHLAGS
ZU
VERRINGERN
,
einen
douerhoften
Gehtirverlust
ZU
vermeiden
:
ENTFERNEN
SIE
NIGHT
DIE
VORDERSEITE
(ODER
RUGKSEITE)
DES
GERiiTS.
IM
INNERN
BEFINDEN
SIGH
KEINE
TEILE,
DIE
YOM
ANWENDER
GEWARTET
WERDEN
KONNEN.
UBERLA
S
SEN
SIE
DIE
WARTUNG
QUALIFI
Z
IERT
EM
FAGHPERSONAL.
Der
Blitz
mit
Pfeilspit
ze
im
gleichseiti
g
en
Dreieck
s
oli
&
den
Anwen
.
der
vor
Nichtisolierter
"gefahrlicher
Spannung
"
im
Gerateinnern
wa
rnen.
Di
e
se
ka
nn
so
ho
ch
se
in,
d
ass
di
e
Gefahr
e
in
es
Stromschlags
be
ste
ht.
~
Das
Ausrufezeichen
im
gleichseitigen
Dreieck
soli
den
Anwender
auf
wichtige
Bedienung
s-
und
Wartungsanleitungen
aufmerksam
machen
,
die
im
mitgelieferten
lnforrriation
s
material
na
her
be
sc
hrieben
werden.
ACHTUNG
-
Um
die
Gefahr
eines
Brandes
oder
Stromschlags
zu
verringern,
setzen
Sie
das
Ger
at
weder
Regen
noch
Feuchtigk
eit aus.
Oouer
pro
Tog
in
Stun
den
8
6
4
3
2
1,5
1
0,5
0
,2
5
oder
wenig
er
Sthollpegel
dBA
,
Iongsome
Ansprothe
Typisthes
Beispiel
90
Duo
in
kleinem
Club
92
95
UnterQrundbohn
97
100
Sehr
loute
klossische
Mu
s
ik
102
105
Greg
schreit
Troy
weQ
en
De
ad
l
in
es
an
110
115
Loute
ste
Phasen
ein
esRock
-K
onze
rts
Korrekte
Entsorgung
dieses
Produkts:
Diese
Symbol
weist
darauf
hin,
dass
das
Produkt
entsprechend
den
WEEE
Richtlin
i
en
(2012/19/EUJ
und
den
Landesgesetzen
nicht
im
Hausmull
entsorgt
werden
darf.
Dieses
Produkt
sollte
einer
autorisierten
Sammelstelle
zum
Recyceln
von
unbrauchbaren
elektrischen
und
elektronischen
Geraten
(EEEJ
ubergeben
werden
.
UnsachgemaBer
Umgang
mit
dieser
Abfallart
ki:innte
aufgrund
der
in
EEE
enthaltenen
gefahrlichen
Substanzen
negative
Au
s
wirkung
en
auf
die
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit
hab
en.
Glei
chz
eitig
tra
ge
n
Sie
durch
lhre
Teilnahme
an
der
korrekten
- E
nt
s
orgun
g
die
ses
Produkt
s
zu
einer
effektiv
en
Nutzung
na
turli
c
her
Re
s
sourcen
bei.
Weitere
lnformationen
zu
Ann
a
hmestellen,
die
unbr
a
uchbare
Gerate
r
ec
yc
eln,
erhalten
Sie
bei
der
i:irtli
chen
St
a
dtverwaltun
g, dem
Entsorgung
stra
ger
oder
der
Mullabfuhr
.
(J
c
()
7\"
(/)
,.
OJ
'
,.
G)
c
-·
0...
(1)
Quick
Start
Guide
5

~
Hookup
Diagrams
I
Diagramas
de
conexi6n
o
Schemas
de
coblage
I
Anschlussdiagramme
0
I.-
c...
•
~
X
0
0
I.-
c...
Cafe Setup
Montaje
para
una
actuaclon
en un
pequeiio
local
Configuration pour
concert
dans un
cafe
Caf8-Setup
'CX
•......................................••.........................•..•..••..........•
6
ProDX4
•
ProDX8

Club Setup
Configuracion
para bar o club
Configuration pour concert dans un club
Club-Setup
..................................
0
c
()
7\
(j)
r-t
OJ
..,
r-t
G)
c
-·
0..
(1)
Quick Start Guide 1

CX)
X
0
0
~
Q..
•
v
X
0
0
~
Q..
RC!illllil!aL
~
Front
&
Rear
Panel
Descriptions
-
U
1. Power Connector
8r
Switch
Connect
the
s
uppli
ed
power
adapter
to
this
jack.
The
power
switc
hturns
th
e
ProD
X
on
a
nd
off.
2.
Combo Inputs
Connect
abalanced
or
unbalanced
mic,
instrument
or
lin
e-
l
eve
l
signal
using
an
X
LR
or
1/4"
connector.
3.
stereo Line Input
Connect
an
1
/8
"
line
-
leve
l
signal
from
a
smartphone,
MP3
pl
ayer,
or
other
signal
source
.
4. Main
Out
LIR
Co
nn
ect
to
the
in
puts
of
powered
speake
rs
or
s
tudio
monitors.
5.
Aux Out
Co
nn
ect
to
s
tage
monitors
usin
ga 1/
4"
conne
ctor.
6.
Phones
Jack
Co
nnect
stereo
h
eadpho
n
es
using
an
1
/8"
connector.
7.
Update
Co
nn
ec
t
to
a
computer
via
min
i
USB
for
firmware
updat
es
.
8.
Control Bridge
Holds
yo
ur
phone
for
a
quick
v
iew
of
the
mix
.
9.
Channel BuHons
Press
to
select a
nd
adjust the channel's
l
evel
to
the selected
mix
[
14]
.
10.
BT
I
Stereo Input
Press
to
select
and
adjust
the
Bluetooth
or
stereo
input
level
;
press
and
hold
to
pa
ir
with
a
Blu
etooth
device.
The
B
lu
etooth
co
nn
ection
may
di
sco
nnect
when
affected
by
el
ec
trostatic
discharg
e
(ESD)
or
elect
ri
ca
l
fast
transients
(EFT).
If
this
occurs,
man
ua
ll
yreconnect the
Blu
e
tooth
connection.
11. Main
Press
to
select
and
adj
ust the output
level
of
the
se
l
ecte
d
mix.
12.
Phones
Press
to
select
and
a
dju
st the
phones
output l
evel.
13
.
Level
Adjusts
the input l
eve
l
s,
mi
xl
eve
ls,
and
ov
erall output
l
evels
.
14. Mix
Change
the
se
lected
Mi
x
to
be
Main,
Aux
or
FX
.
15. FX
Change
the
se
l
ecte
d
FX
to
be
Verb
1,V
erb
2,
De
l
ay
1,
or
Del
ay
2.
16. Meters
Used
to
ga
u
ge
the input a
nd
output
lev
els.
8
ProDX4
• ProDXS
PHONES
PO
WER
@
~:
0
~
@
Descripci6n
del
panel
frontal
y
trasero
-1B
1.
Toma
de
corriente e interruptor
Conecte
enesta
toma
el
adaptador
de
cor
riente
incluido.
El
interrupter le permite
encender y
apagar
el
ProD
X.
2.
Entradas
Combo
Conecte
aesta
tom
a
comb
in
ada
un
micr6fon
o,
ins
trumento o
sefia
lde
nivel
de
lfne
a balanceada
o
no
balanc
ea
da
u
sando
una
clavija
XLR
o
de
6,3
mm
.
3.
Stereo
Line
Input
Conecte
una
se
fial
de
nivel
de
linea
con
una
clavija
de
3,5
mm
desde
un
smartphone,
reproductor
MP3
uotra
fue
nte
de
sefial.
4.
Main
Out LIR
Conecte
estas
sa
l
idas
al
as
entradas
de
unos
altavoces
autoamplificados
o
moni
tores
de
estudio.
5.
Aux Out
Conecte
estas
sal
id
as
a
monitores
de
escenario
exte
rnos
usando
tomas
de
6,3
mm.
6.
Toma
de
auriculares
Conec
te
uno
sa
uri
cu
lares estereo
usando
una
toma
de
3,5
mm.
7.
Update
C
on
ecte esta
toma
a
un
or
denador
por
media
de
una
toma
USB
mini
para actua
liz
ac
i
ones
del
firmware.
8.
Puente
de
control
Le
permite
co
lo
car
su
te
l
efono
para tener
un
avista
nipida
de
Ia
me
z
cla.
9.
Botones
de
canal
Pulse
los
para el
eg
ir
yajust
ar
el
nivel
de
ca
nal
de
Ia
m
ezc
laseleccionada [
14].
10.
BT
1
Stereo Input
Pul
se
este
bot6n
para el
egi
ryajustar el
nivel
de
entrada ster
eo
o
Bluetooth
;ma
ntengalo
pulsado
pa
ra
conseguir
Ias
in
cro
nizaci6n
con
un
disposit
i
vo
Bluetooth.
En
e
nl
ace
Blu
etooth
puede
desconectarse
si
seve af
ec
tado
por
una d
escarga
de
elect
ro
stati
ca
(ESD)
otransitorios electr
ico
s
bruscos
(EFT)
.
En
es
os
casos,
r
eco
necte manua
lm
ente ele
nlac
e
Bluetooth.
11.
Main
P
ul
se
este
bot6n
parael
egir
yajustar el
ni
ve
l
de
sa
lida
de
Ia
me
zc
la
se
l
ecc
ion
a
da.
12.
Auriculares
Pu
l
se
este
bot6n
para el
egir
yajustar el n
iv
el
de
salida
de
los
auriculares.
13. Level
Este
ma
ndo
le pe
rmit
e
aj
ustar l
os
ni
Vf~
l
es
de entrada,
me
z
cla
y
de
salida gl
obal.
14
.
Mix
Cambi
a Ia
me
zcla
se
l
eccionada
para
que
sea
Ia
pri
nc
ipal
(Main),
auxi
li
ar
(Aux)
o
co
n
efectos
(FX)
.
15,
FX
Le permiten
cambiar
el
efecto
el
eg
ido
a
Verb
1,
Ve
rb
2,
Delay
1oDel
ay
2.
16. Medidores
Se
utilizan
para
ca
libr
ar
l
os
nivel
es
de
entrada
y
sa
lid
a.

Description des faces
avant et arriere - •
1. Connecteur et interrupteur Power Connectez l'adaptateur
secteur fourni acette embase. Uinterrupteur permet de mettre Ie
ProD X sous/hors tension .
2. Entrees combinees Connectez une source symetrique
ou asymetrique (micro, instrument ou source niveau ligne)
aces entrees avec un cable XLR ou Jack 6,35 mm .
3. Entree Line stereo Permet de connecter un signal niveau ligne
porte par un cable MiniJack en provenance d' un smartphone,
d'un lecteur MP3 ou autre source.
4. Main Out LIR Ces sorties peuvent etre connectees aux
entrees d'enceintes actives ou de moniteurs de studio .
5. Aux Out Permettent Ia connexion a des retours de scene
avec une fiche Jack 6,35 mm.
6. Sortie casque Connectez votre casque acette embase
Jack 3,5 mm .
7. Update Connectez ce port mini USB a un ordinateur pour
mettre le firmware a jour .
8. Support de controle Vous pouvez y placer votre telephone
pour visualiser rapidement Ie mixage .
9. Boutons de voie Permettent de selectionner les voies et de
regler leur niveau dans le mixage selectionne [ 14 J.
10. BT I Entree stereo Permet de selectionner et de regler le niveau
de !'entree Bluetooth ou de !'entree stereo ; maint e nez enfonce pour
appairer un appareil Blue tooth. La connexion Bluetooth peut se
deconnecter si elle est soumise a des decharges electrostatiques
(DES) ou a des transitoires electriques rapides (TER). Si cela
se produit, retablissez Ia connexion Bluetooth manuellement.
11. Main Appuyez sur ce bouton pour selectionner un mixage et
regler son niveau de sortie.
12. Casque Permet de selectionner Ia sortie casque et de regler
son niveau de sortie.
13. Level Permet de regler le niveau des entrees, du mixage et des sorties.
14. Mix Permet de selectionner le mixage principal (Main),
auxiliaire (Aux) ou des effets (FX).
15. FX Permet de selectionner l'effet parmi Verb 1, Verb 2,
Delay 1 ou Delay 2.
16. lndicateurs Permettent de surveiller les niveaux d'entree
et de sortie.
fJ
Vorder- & Ruckseite -1D
1. Netzanschluss & Netzschalter Verbinden Sie den mitgelieferten
Netzadapter mit dieser Buchse. Mit dem Netzschalter wird der
ProD X ein- und ausgeschaltet.
2. Kombi·Eingonge Hier kann man symmetrische oder
unsymmetrische Mikrofon- , Instrumenten- oder Line-Pegei-Signale
iiber XLR- oder 6,3 mm-Kiinkenstecker anschlieBen.
3. Stereo Line-Eingonge Hier kann man die Line-Pegel
von Smartphones , MP3-Piayern oder anderen Quellen via
3,5 mm-Stecker anschlieBen.
4. Main Out LIR Verbinden Sie diese Ausgange mit den Eingangen
von Aktivlautsprechern oder Studiomonitoren.
5. Aux Out Zum AnschlieBen von Biihn e nmonitoren
iiber 6,3 mm-Kiinkenstecker.
6. Phones-Buchse Zum AnschlieBen von Stereokopfhorern
iiber einen 3,5 mm-Klinkenstecker .
7. Update Verbinden Sie diesen Port via Mini- USB mit einem
Computer, urn Firmware-Updates durchzufiihren.
8. Control Bridge Halt Ihr Smartphone, damit Sie einen kurzen
Blick auf die Mischung werfen konnen.
9. Kanai-Tasten Driicken Sie diese Tasten, urn einen Kana! zu wahlen
und seinen Pegel an die gewahlte Mischung anzupassen [ 14].
1 o. BT 1 Stereo Eingonge Driicken Sie die Taste, urn den
Bluetooth- oder Stereo . Eingangspegel zu wahlen und einzustellen .
Halten Sie die Taste gedriickt , urn ProD X mit einem Bluetooth-Gerat
zu verbinden. Die Bluetooth-Verbindung kann durch elektrostatische
Entladung (ESD) oder schnelle transiente elektrische StorgroBen/
Burst (EFT) unterbrochen werden. In diesem Fall miissen Sie die
Bluetooth-Verbindung manuell wiederherstellen.
11. Main Driicken Sie diese Taste, urn den Ausgangspegel der
gewahlten Mischung zu wahlen und einzustellen.
12. Phones Driicken Sie diese Taste , urn den Kopfhorer -
Ausgangspegel zu wahlen und einzustellen .
13. Level Regelt die Eingangspegel, Mixpegel und
Gesamtausgangspegel .
14. Mix Schaltet die gewahlte Mischung auf Main, Aux oder FX.
15. FX Hier wahlt man den gewiinschten Effekt: Verb 1, Verb 2,
Delay 1 oder Delay 2.
16. Pegei-Anzeige Hier kann man die Eingangs- und Ausgangspegel
c
()
7\
(/)
r-t
OJ
'
r-t
Gl
c
-·
0...
ro
ablesen. Quick Start Guide 9

~ Getting Started - mJ
0 1. Read and understand the Important Safety Instructions
0 on page 2.
cL 2. Make all initial connections with the power switch OFF.
•
~
X
0
0
l....
a..
3. Plug signal sources into ProD X, such as :
•
Microphones plugged into the mic inputs.
• Instrument level sources , such as acoustic guitars w/ active
pickups into the instrument inputs
• Line-level sources such as keyboards, drum machines,
or MP3 players plugged into the line-level inputs .
•
Smartphone paired and connected via Bluetooth.
4. Push the power supply connector securely into the mixer 's
connector and plug the other end into an AC outlet.
5. Turn ProD X on.
6. Be sure that the volume of the input is the same as it would
be during normal use .
7.
Slowly bring up the main output level to a comfortable listening
level.
Puesta en marcha - •
1. Lea completamente las lnstrucciones importantes de seguridad
de Ia pag. 3.
2. Realice todas las conexiones iniciales con el aparato apagado
(interruptor de encendido en OFF).
3. Conecte las fuentes de sefial al ProD X, como pueden ser:
• Micr6fonos conectados a las entradas de micro.
• Fuentes con nivel de instrumento, como pueden ser guitarras
acusticas con pastillas activas en las entradas de instrumento.
• Fuentes con nivel de lfnea como teclados, cajas de ritmos
o reproductores de MP3 en las entradas de nivel de lfnea.
• Smartphone sincronizado y conectado vfa Bluetooth.
4. Introduzca firmemente el conector del adaptador en Ia toma
de Ia mesa de mezclas y el otro extremo a una salida de corriente
alterna.
5. Encienda el ProD X.
6. Asegurese de que el volumen de Ia entrada sea el mismo
que tendra durante su uso normal.
7. Suba lentamente el nivel de salida principal hasta conseguir
un nivel de escucha c6modo.
10 ProDX4 • ProDXS
Mise en muvre - Iii
1. Lisez et assurez-vous de bien comprendre les consignes
de securite importantes en page 4.
2. Effectuez toutes les connexions initiales en vous assurant
que l'appareil est bien hors tension.
3. Connectez vos appareils sources au ProD X, par exemple :
•
Des micro connectes aux entrees micro.
• Des sources niveau instrument, comme une guitare
acoustique avec micro actif, connectee a l'une des entrees
pour instruments
•
Des sources niveau ligne , telles qu'un clavier, une boite
a rythmes ou un lecteur MP3, connectees aux entrees niveau
ligne .
•
Un smartphone appaire et connecte via Bluetooth.
4. Enfoncez le cable d'alimentation dans l'embase de !a console
et connectez I' autre extremite du cable dans une prise secteur.
5. Mettez le ProD X sous tension.
6. Assurez-vous que le volume d'entree est regie de !a meme
maniere que lors d'une utilisation normale.
7. Montez progressivement le volume principal jusqu 'a obtenir
un niveau d'ecoute confortable .
Erste Schritte- ID
1. Lesen und befolgen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise
auf Seite 5.
2. Stellen Sie aile wichtigen Anschliisse bei deaktiviertem
Netzschalter (OFF) her .
3. SchlieBen Sie Signalquellen wie folgt an den ProD X an:
• Signale mit Mikrofonpegel an die Mic-Eingange.
• Signale mit lnstrumentenpegel, wie z.B. Akustikgitarren
mit aktiven Pickups, an die lnstrumenteneingange
• Signale mit Line-Pegel, wie Keyboards, Drum Machines
oder MP3 Player, an die Line-Eingange .
•
Signale verbundener Smartphones werden via Bluetooth
eingespeist.
4. Stecken Sie das eine Ende des Netzkabel fest in den
Netzanschluss des Mischers und das andere Ende in eine
N etzsteckdose .
5. Schalten Sie den ProD X ein .
6. Achten Sie darauf, dass der Eingangspegel genauso hoch
ist wie bei einem normal en Einsatz.
7. Erhtihen Sie den Hauptausgangspege!langsam auf eine
angenehme Abhtirlautstarke .

Technical Specifications I Especificaciones tecnicas
Caracteristiques techniques I Technische Daten
Digital Specifications
Especificaciones digitales
Caractcristiques numcriques
Digitale Spezifikationen
Frequency Response
Respuesta de frecuencia
Reponse en frequence
Frequenzgang
Input Type
Tipo de
entrada
Type d'entree
Eingangstyp
Input Gain
Ganancia de
entrada
Gain d'entree
EingangsversUirkung
Output
Salida
Sortie
Ausgang
Bluetooth
Power Requirements
Alimentacion
Alimentation
Spannungsbedarf
Size (H x Wx D)
Tamaiio
(Ax L x P)
Dimensions (H x L x P)
Abmessungen (H x B x T)
Weight
Peso
Poids
Gewicht
ProDX4 ProDX8
Sample Rate: 48kHz • AID/A Bit Depth: 24-bit • System Latency: <2 ms
Frecuencia de muestreo : 48 kHz • Profundidad de bits AID/ A: 24 bits • Laten cia del sistema: <2 ms
Frequence d'echantillonnage: 48kHz • Resolution A/N/A: 24 bits • Latence du systeme: <2 ms
Samplerate: 48kHz • AID/A Bit-Tiefe : 24-Bit • Systemlatenz: <2 ms
All inputs to all outputs: ±0 , -1 dB, 20 Hz - 20 kHz
Todas las entradas a todas las salidas: ±0, -1 dB, 20Hz-20kHz
Toutes les entrees vers toutes les sorties: ±0, -1 dB, 20 Hz- 20 kHz
Aile Eingange auf alle Ausgange: ±0, -1 dB, 20Hz-20kHz
Female XLR balanced I 1/4" & 1/8" stereo unbalanced
XLR hembra balanceado I 6,35 mm & 3,5 mm estereo no balanceado
XLR £emelle symetrique I 6,35 mm & 3,5 mm stereo asymetrique
XLR-Buchse I 6,35 mm & 3,5 mm Stereo unsymmetrisch
XLR: +20dB
1/4" • 6,35 mm: 0 dB
1/8" • 3,5 mm: 0 dB
Female 1/4" balanced I 1/8" stereo headphone
6,35
mm balanceado I 3,5 mm auriculares estereo
6,35
mm symetrique I 3,5 mm casque stereo
6,35 mm symmetrisch I 3,5 mm Stereo-Kopfhorer
3.0
Audio streaming and user interface control
Streaming audio y control
de interface de usuario
flux audio et controle de !'interface
Audio-Streaming
und User Interface-Steuerung
100 VAC-
240 VAC
50/60Hz
18VDC, 0.5 Amps
3.0 X 6.3 X 5.5 in
76 x 160 x 140 mm
3.0 X 9.1 X 5.5 in
76 x 230 x 140 mm
2. 2lb
1.0 kg
All specifications subject to change
3.2lb
LSkg
Todas estas especificaciones est.in sujetas a cambios sin previo aviso
Les caracteristiques peuvent etre modifiees
Technische Anderungen und Erganzungen vorbehalten
/J
c
()
7\
l/)
r-t
OJ
'
r-t
G)
c
-·
0...
ro
Quick Start Guide 11

WARRANTY AND SUPPORT
Visit WWW . MACKIE . COM to:
• Identify
WARRANTY coverage provided in your local market.
Please keep your sales receipt in a safe place.
•
Retrieve afull-version, printable OWNER'S MANUAL for your product.
•
DOWNLOAD software, firmware and drivers for your product (ifapplicable).
•
REGISTER your product.
•
CONTACT Technical Support.
GARANTiA Y SO PORTE TECNICO
Visite Ia pagina web WWW.MACKIE.COM para:
•
Conocer Ia cobertura en periodo de GARANTfA correspondiente a su pafs. Le recomendamos
que conserve su recibo de compra o factura en un Iugar seguro.
• Conseguir
una version completa eimprimible del MANUAL DE INSTRUCCIONES de este aparato.
•
DESCARGUESE lo ultimo en software, firmware y drivers para este producto (cuando sea aplicable).
•
REGISTRAR este aparato.
•
PONERSE EN CONTACTO con el departamento de so porte tecnico.
GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Consultez WWW.MACKIE . COM pour:
• Connaitre
Ia couverture de Ia GARANTIE dans votre region. Merci de conserver vos factures
dans un lieu sGr.
• Recuperer une version complete imprimable du MODE D'EMPLOI de votre appareil.
•
TELECHARGER le logiciel, le firmware et les pilotes de votre produit (le cas echeant).
•
ENREGISTRER votre produit.
•
CONTACTER le departement d'assistance technique.
GARANTIE UNO SUPPORT
Besuchen Sie WWW.MACKIE . COM, urn:
• Die GARANTIE-Bedingungen fUr lhr Land zu finden. Bitte bewahren Sie lhren Kaufbeleg gut auf.
•
Ein ausfiihrliches druckbares BEDIENUNGSHANDBUCH fUr lhr Produkt zu finden.
• Software,
Firmware und Treiber fiir lhr Produkt (falls anwendbar) HERUNTERZULADEN .
• lhr Produkt
zu REGISTRIEREN .
•
Den Technischen Support zu KONTAKTIEREN .
16220 Wood-Red Road NE • Woodinville, WA 98072 • USA
Phone: [phone] • Toll-free: 800.898.3211
Fax: 425 . 487 . 4337 • www . mackie . com
Part No. 2047072 Rev . B 03/16 ©2016 LOUD Technologies Inc. All Rights Reserved.

WIRELESS DIGITAL MIXERS
Wireless Streaming and Control
Stream music via Bluetooth ® and control the mix from your phone or tablet
with the MixerConnect™ app.
Powerful Processing and Effects
3-band EQ, compression and more per channel, plus great-sounding delay,
reverb and chorus effects. Recall your mixes instantly for quick setup.