Lumineo 482671 User manual

Inlay_499220_Battery_Eliminator_GSplug.indd 2 18-4-2017
GB
Instruction manual
Assure you have the correct version of the battery eliminator for
the specific battery operated item:
Item 482671 for items with 2x AA batteries (3 Volt)
Item 482671 for items with 2x AAA batteries (3 Volt)
Item 482673 for items with 3x AA batteries (4.5 Volt)
Item 482674 for items with 3x AAA batteries (4.5 Volt)
•If the item already has batteries, remove all batteries
first prior to use.
•Assure the plus side (+) and minus (-) of the battery is
placed correct.
•When the battery items has a switch, assure the switch is
set to ON.
•Place the transformer in the socket.
•This item may not be used in combination with toys.
F
Mode d’emploi :
Assurez-vous d’avoir la bonne version de l’éliminateur de piles
pour l’article spécifique alimenté par batterie:
Article 482671 pour les articles avec 2 piles AA (3 Volt)
Article 482672 pour les articles avec 2 piles AAA (3 Volt)
Article 482673 pour les articles avec 3 piles AA (4,5 Volt)
Article 482674 pour les articles avec 3 piles AAA (4,5 Volt)
•S’il y a déjà des piles dans l’article, enlevez d’abord
toutes les piles avant d’utiliser l’article.
•Placez les piles ‘dummy’ fournies avec l’article. Assurez-
vous de respecter la polarité : le côté plus sur + et le côté
moins sur -.
•Si l’article avec piles est pourvu d’un interrupteur; veillez à
ce qu’il soit réglé sur ON (marche).
•Placez le transformateur dans la prise de courant.
•Cet article ne peut pas être utilisé en combinaison avec des
jouets.
RUS
Инструкция по эксплуатации :
Удостоверьтесь, что версия имеющегося увас
приспособления питания от сети соответствует модификации
батареечного устройства:
Изделие 482671 для устройств сбатарейками 2x AA (3 В)
Изделие 482672 для устройств сбатарейками 2x AАA (3 В)
Изделие 482673 для устройств сбатарейками 3x AA (4,5 В)
Изделие 482674 для устройств сбатарейками 3x AAA (4,5 В)
•Прежде чем приступить кэксплуатации устройства,
вкоторое уже установлены батарейки, необходимо
извлечь из него все батарейки.
•Установите вустройство ложные батарейки. Убедитесь,
что батарейки установлены правильно: плюсовая
сторона батарейки (+) кплюсу, минусовая (-) кминусу
на корпусе устройства.
•Если батарейное устройство оборудовано
выключателем, удостоверьтесь, что он находится
вположении«ON» (включено).
•Подключите трансформатор к розетке.
•Данное устройство не подходит для использования с
игрушками.
PL
Instrukcja użytkowania:
Upewnij się, że posiadasz odpowiednią wersję akumulatora dla
danego typu urządzenia zasilanego bateriami:
Urządzenie 482671 dla urządzeń zasilanych bateriami 2x AA (3 V)
Urządzenie 482672 dla urządzeń zasilanych bateriami 2x AAA (3 V)
Urządzenie 482673 dla urządzeń zasilanych bateriami 3x AA (4.5 V)
Urządzenie 482674 dla urządzeń zasilanych bateriami 3x AAA (4.5 V)
•Jeżeli w urządzeniu znajdują się już baterie, należy wyjąć je
przed użyciem.
•Umieść imitację baterii. Upewnij się, że znak plus (+) oraz
minus (-) są poprawnie skierowane.
•Jeżeli urządzenie wyposażone jest we włącznik, należy
upewnić się, że włącznik znajduje się w pozycji ON.
•Umieść transformator w gniazdku.
•Tego produktu nie można używać w kombinacji
z zabawkami.
D
Bedienungsanleitung:
Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Version für den
jeweiligen batteriebetriebenen Artikel haben:
Artikel 482671 für Artikel mit 2x AA-Batterien (3 Volt)
Artikel 482672 für Artikel mit 2x AAA-Batterien (3 Volt)
Artikel 482673 für Artikel mit 3x AA-Batterien (4,5 Volt)
Artikel 482674 für Artikel mit 3x AAA-Batterien (4,5 Volt)
•Wenn der Artikel schon mit Baterien versehen ist, entfernen Sie
erst alle Batterien, bevor Sie das Produkt verwenden.
•Legen Sie die mitgelieferten Dummy-Batterien in dem
Artikel. Beachten Sie die Plus (+) und Minus (-) Seite.
•Wenn der batteriebetriebene Artikel über einen Schalter
verfügt, stellen Sie sicher, dass er auf ON (an) steht.
•Stecken Sie den Transformator in die Steckdose.
•Dieser Gegenstand kann nicht in Kombination mit
Spielzeug verwendet werden.
IT
Istruzioni per l’uso:
Assicurati di avere il modello di eliminatore adatto per lo specifico
dispositivo a batteria:
Modello 482671 per dispositivi a 2 batterie AA (3 Volt)
Modello 482672 per dispositivi a 2 batterie AAA (3 Volt)
Modello 482673 per dispositivi a 3 batterie AA (4,5 Volt)
Modello 482674 per dispositivi a 3 batterie AAA (4,5 Volt)
•Rimuovi eventuali batterie presenti all’interno del
dispositivo prima dell’uso.
•Inserisci le batterie finte, assicurandoti che i poli positivo
(+) e negativo (-) siano posizionati correttamente.
•Se il dispositivo a batteria è dotato di un
interruttore, assicurati che sia impostato su ON.
•Collega il trasformatore alla presa elettrica.
•Questo articolo non deve essere utilizzato in abbinamento
a giocattoli.
DK
Brugsanvisning:
Sørg for, at du har den korrekte version af batterieliminatoren
til den specificerede batteridrevne enhed:
Artikel 482671 til artikler med 2x AA-batterier (3 volt)
Artikel 482672 til artikler 2x AAA-batterier (3 Volt)
Artikel 482673 til artikler med 3x AA-batterier (4,5 Volt)
Artikel 482674 til artikler med 3x AAA-batterier (4,5 Volt)
•Hvis artiklen allerede har batterier, fjernes batterierne
før brug.
•Isæt dummy-batterierne. Sørg for, at plus-siden (+)
minus (-) på batteriet er placeret korrekt.
•Når batteri-artiklerne har en kontakt sørg for, at
kontakten er sat på TIL.
•Placér transformeren i stikkontakten.
• Denne vare må ikke anvendes i kombination med legetøj.
P
Instruções de utilização:
Certifique-se de que tem a versão correta do eliminador de
pilhas para o artigo a pilhas correto.
Artigo 482671 para artigos com pilhas 2x AA (3 Volts)
Artigo 482672 para artigos com pilhas 2x AAA (3 Volts)
Artigo 482673 para artigos com pilhas 3x AA (4.5 Volts)
Artigo 482674 para artigos com pilhas 3x AAA (4.5 Volts)
•Se o artigo já tiver pilhas, retire todas as pilhas antes
da utilização.
•Insira as pilhas dummy. Certifique-se de que o lado positivo
(+) e negativo (-) da pilha está colocado corretamente.
•Quando os artigos a pilha têm um interruptor, certifique-
se de que o interruptor está na posição Ligado.
•Ligue o transformador à tomada de corrente.
•Este artigo não poderá ser utilizado em combinação com
brinquedos.
NL
Gebruiksaanwijzing:
Controleer of u de juiste versie heeft voor het betreffende
batterij artikel.
Artikel 482671 voor artikelen met 2x AA batterijen (3 Volt)
Artikel 482672 voor artikelen met 2x AAA batterijen (3 Volt)
Artikel 482673 voor artikelen met 3x AA batterijen (4.5 Volt)
Artikel 482674 voor artikelen met 3x AAA batterijen (4.5 Volt)
•Als er al batterijen in het artikel zitten verwijder dan
eerst alle batterijen alvorens u het artikel gebruikt.
•Plaats de meegeleverde ‘dummy’ batterijen in het
artikel. Let goed op de plus (+) en min (-) zijde.
•Als het batterij artikel een schakelaar heeft, zorg dat deze
dan op ON (aan) staat.
•Plaats de trafo in het stopcontact.
•Dit artikel mag niet worden gebruikt in combinatie met
speelgoed.
E
Instrucciones de uso:
Asegúrese de tener la versión correcta del eliminador de
batería para el dispositivo alimentado por baterías específ:
Pieza 482671 para dispositivos con 2x baterías AA (3 voltios)
Pieza 482672 para dispositivos con 2x baterías AAA (3 voltios)
Pieza 482673 para dispositivos con 3x baterías AA (4.5 voltios)
Pieza 482674 para dispositivos con 3x baterías AAA (4.5 voltios)
•Si el dispositivo ya tiene baterías, quítelas antes
de utilizarlo.
•Inserte las baterías simuladoras. Asegúrese de que los
lados positivo (+) y negativo (-) de la batería estén
puestos de manera correcta.
•Si las piezas de las baterías tienen un interruptor,
asegúre-se de que el mismo esté en ON (encendido).
•Ponga el transformador en el enchufe.
•Este artículo no debe utilizarse con juguetes.
N
Bruksanvisning:
Sikre at du har korrekt versjon av batterieliminatoren for den
spesifikke batteri-drevne enheten:
Artikkel 482671 for enheter med 2x AA batterier (3 Volt)
Artikkel 482672 for enheter med 2x AAA batterier (3 Volt)
Artikkel 482673 for enheter med 3x AA batterier (4.5 Volt)
Artikkel 482674 for enheter med 3x AAA batterier (4.5 Volt)
•Hvis enheten allerede har batterier, må alle batterier
fjernes før bruk.
•Sett inn de falske batteriene. Sikre at plussiden (+) og
minussiden (-) på batteriet er korrekt plassert.”
•Hvis den batteridrevne enheten har en bryter, må du sikre
at denne er satt til ON.
•Sett transformatoren i kontakten.
•Denne artikkelen skal ikke brukes i kombinasjon med
leker.
FIN
Ohjeet
Varmista, että sinulla on oikea muuntaja omalle laitteellesi: Laite
482671 laitteille, joissa on 2x AA -paristot (3 volttia)
Laite 482672 laitteille, joissa on 2x AAA -paristot (3 volttia)
Laite 482673 laitteille, joissa on 3x AA -paristot (4,5 volttia)
Laite 482674 laitteille, joissa on 3x AAA -paristot (4,5 volttia)
•Jos laitteessa on paristot, poista ne ennen käyttöä.
•Laita sisään malliparistot. Varmista, että plus (+) ja
miinus (-) ovat oikeilla paikoillaan.
•Jos paristolaitteessa on virtakatkaisija, varmista että se on
ON-asennossa.
•Yhdistä muuntaja pistorasiaan.
•Tätä tuotetta ei tule käyttää yhdessä lelujen kanssa.

Inlay_499220_Battery_Eliminator_GSplug.indd 2 18-4-2017
S
Bruksanvisning:
Se till att du har rätt version av batterieliminator för det specifika
batteridrivna föremålet:
Artikel 482671 för artiklar med 2x AA batterier (3 volt)
Artikel 482672 för artiklar med 2x AAA batterier (3 volt)
Artikel 482673 för artiklar med 3x AA batterier (4,5 volt)
Artikel 482674 för artiklar med 3x AAA batterier (4,5 volt)
•Ta bort alla batterier före den första användningen
om föremålet redan har batterier.
•Sätt in blindbatterierna. Se till att plussidan (+) och
minus (-) på batteriet är korrekt placerade.
•Se till att brytare står på PÅ om batteriföremålen har en
brytare.
•Placera transformatorn i fattningen.
•Denna produkt får inte användas med andra leksaker.
LV
Lietošanas instrukcija
Pārliecinieties, ka jums ir pareizā akumulatora aizvietotāja versija,
kas nepieciešama konkrētai, ar akumulatoru darbināmai, precei.
Prece 482671 precēm ar 2x AA akumulatoriem (3 volti)
Prece 482672 precēm ar 2x AAA akumulatoriem (3 volti)
Prece 482673 precēm ar 2x AA akumulatoriem (4,5 volti)
Prece 482674 precēm ar 3x AAA akumulatoriem (4,5 volti)
•Ja precei jau ir akumulatori, tad pirms lietošanas izņemiet
visus akumulatorus.
•Levietojiet tukšos akumulatorus. Pārliecinieties, ka akumu-
latora (+) plus un (-) mīnus gali ir ievietoti pareizi.
•Ja akumulatora precei ir slēdzis, pārliecinieties, ka slēdzis ir
iestatīts uz IESL (ON).
•Levietojiet transformatoru ligzdā.
•Šo preci nevar izmantot kombinācijā ar rotaļlietām.
GR
Οδηγίες Χρήσεως:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή έκδοση του ομοιώματος
μπαταρίας για τη συγκεκριμένη συσκευή που λειτουργεί με
μπαταρίες:
Έκδοση 482671 για συσκευές με μπαταρίες 2x AA (3 Volt)
Έκδοση 482672 για συσκευές με μπαταρίες 2x AAA (3 Volt)
Έκδοση 482673 για συσκευές με μπαταρίες 3x AA (4.5 Volt)
Έκδοση 482674 για συσκευές με μπαταρίες 3x AAA (4.5 Volt)
•Εάν η συσκευή περιέχει ήδη μπαταρίες, αφαιρέστε όλες
τις μπαταρίες πριν από τη χρήση.
•Εισάγετε τις εικονικές μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι ο
θετικός (+) και ο αρνητικός (-) πόλος της μπαταρίας έχουν
τοποθετηθεί σωστά.
•Στην περίπτωση κατά την οποία η συσκευή που λειτουργεί
με μπαταρίες έχει διακόπτη, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
βρίσκεται στη θέση ON.
•Συνδέστε τον μετασχηματιστή στην πρίζα.
•Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε
συνδυασμό με παιχνίδια.
EE
Kasutusjuhend:
Tagage, et teil on patarei eemaldaja õige versioon
konkreetse patarei abil töötava seadme jaoks:
Seade 482671 seadmetele patareidega 2x AA (3 volti)
Seade 482672 seadmetele patareidega 2x AAA (3 volti)
Seade 482673 seadmetele patareidega 3x AA (4.5 volti)
Seade 482674 seadmetele patareidega 3x AAA (4.5 volti)
•Kui seadmel juba on patareid, eemaldage enne
kasutamist kõik patareid.
•Sisestage patareide imitatsioonid. Tagage, et patarei pluss
(+) ja miinus (-) pooled on õiget pidi paigutatud.
•Kui patareiga töötaval seadmel on lüliti, tagage, et lüliti
on asendis ON.
•Asetage transformaator pistikusse.
•Seda seadet ei tohi kasutada koos mänguasjadega.
CZ
Návod k použití:
Ujistěte se, že máte správný typ eliminátoru baterie pro
příslušný bateriový článek:
Výrobek 482671 pro výrobky s 2x AA bateriemi (3 volty)
Výrobek 482672 pro výrobky s 2x AAA bateriemi (3 volty)
Výrobek 482673 pro výrobky s 3x AA bateriemi (4,5 voltu)
Výrobek 482674 pro výrobky s 3x AAA bateriemi (4,5 voltu)
•Před použitím tohoto výrobku vyjměte všechny
baterie, které jsou v něm uložené.
•Vložte příslušné ‘dummy’ baterie. Ujistěte se, že
jsou správně uložené na plus (+) a minus (-).
•Má-li bateriový článek vypínač, ujistěte se, že je v
poloze ON (zapnutý).
•Umístěte transformátor do zásuvky.
•Daný předmět nelze použít v kombibanaci s hračkami.
HU
Használati utasítás:
Győződjön meg róla, hogy az adott elemmel működő
terméknek megfelelő tápegységet használ:
482671-es cikkszám: 2x AA elemmel (3
Volt) működő termékekhez
482672-es cikkszám: 2x AAA elemmel (3
Volt) működő termékekhez
482673-as cikkszám: 3x AA elemmel (4.5
Volt) működő termékekhez
482674-es cikkszám: 3x AAA elemmel (4.5
Volt) működő termékekhez
•Ha a termékben már vannak elemek, a használat
előtt mindet távolítsa el.
•Helyezze be a helykitöltő elemeket. Figyeljen, hogy az
elemek pozitív (+) és negatív (-) oldala helyesen
legyen elhelyezve.
•Amennyiben az elemet tartalmazó termék kapcsolóval ren-
delkezik, győződjön meg róla, hogy be legyen kapcsolva.
•Helyezze az áramátalakítót az aljzatba.
•Az eszközt játékokkal együtt ne használja.
HR
Uputa za uporabu:
Uvjerite se da imate ispravnu inačicu punjača baterija za svaki
specifični proizvod koji se napaja na baterije:
artikl 482671 za proizvode sa 2x AA baterijama (3 Volti)
artikl 482672 za proizvode sa 2x AAA baterijama (3 Volti)
artikl 482673 za proizvode sa 3x AA baterijama (4.5 Volti)
artikl 482674 za proizvode sa 3x AAA baterijama (4.5 Volti)
•Ukoliko proizvod već sadrži baterije, izvadite ih prije
upotrebe.
•Umetnite prazne baterije. Uvjerite se da su polovi baterije
plus (+) i minus (-) pravilno postavljeni.
•Ako baterija ima prekidač, uvjerite se da je prekidač
uključen (namješten na ON).
•Uključite pretvarač u utičnicu.
•Ovaj proizvod se ne može koristiti u kombinaciji s
igračkama.
IS
Vertu viss um að hafa rétta tegund spennumælis fyrir
tilgreint stykki sem gengur fyrir rafhlöðu:
Stykki 482671 fyrir stykki með 2x AA rafhlöðum (3 Volt)
Stykki 482672 fyrir stykki með 2x AAA rafhlöðum (3 Volt)
Stykki 482673 fyrir stykki með 3x AA rafhlöðum (4.5 Volt)
Stykki 482674 fyrir stykki með 3x AAA rafhlöðum (4.5 Volt)
•Ef stykkið hefur nú þegar rafhlöður, fjarlægðu allar rafhlöður
áður en notkun hefst.
•Settu plat rafhlöðurnar í. Vertu viss um að plús (+)
og mínus (-) rafhlaðanna sé á réttum stað.
•Ef stykkið hefur rofa, vertu viss um að rofinn sé á ON.
•Settu straumbreytinn í innstunguna.
•Ekki má nota stykkið sameiginlega með leikföngum.