Mac Mah Mobile 15 UHF User manual

1
MODE D’EMPLOI – USER MANUAL
Mobile 15 UHF
Enceinte professionnelle amplifiée
avec batterie
Professional active speaker with battery

2
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi Mac Mah.com et son enceinte active portable sur batterie
MOBILE 15 UHF.
Grâce à sa forte puissance et sa qualité sonore, la Mobile 15 UHF est idéale pour vos
prestations musicales et pour toute utilisation nécessitant un appareil fiable et
performant.
Munie de 2 microphones main sans fil (respectant la directive européenne RED
2014/53/UE), d’un récepteur Bluetooth, d’un lecteur de clé USB/SD/MMC, vous pourrez
l’emmener partout ! Sa batterie 12V/14Ah vous permettra d’être autonome pendant une
durée moyenne de 6 heures.
INSTALLATION & INSTRUCTIONS DE SECURITE :
Ne jamais installer et utiliser cet appareil à proximité d’une source d’humidité :
Piscine, robinet, évier, baignoire, sol humide. N’exposez pas cet équipement à un
ruissellement ou à des éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant
un liquide, un vase par exemple, ne soit placé sur l’appareil. Si un liquide ou un
objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et
contactez votre revendeur.
N’installez pas à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une
bouche de chaleur, ou tout autre appareil dégageant de la chaleur, notamment
des amplificateurs. Ne bouchez aucun orifice de ventilation. Installez en
respectant les instructions du fabricant.
Consignes de sécurité pour le montage sur pied :
Les modèles MOBILE UHF possèdent une embase de 35mm permettant le
montage sur un trépied standard.
Consultez les caractéristiques techniques du trépied afin de vous assurer qu’il
supportera le poids de l’enceinte.
Vérifiez toujours que le trépied soit placé sur une surface plane, stable et de
niveau (Veillez à écarter totalement les pieds de votre trépied pour une parfaite
stabilité).

3
Il est préférable de demander à quelqu’un de vous aider pour la mise en place de
l’enceinte en hauteur.
Mac Mah décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens et aux
personnes dû à une mauvaise manipulation ou le non-respect des consignes de
sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons
de sécurité et de licence (CE).
L’appareil fait partie de la classe de protection ll, il doit être alimenté en 220 -
240V~ 50/60 Hz. Ne jamais essayer d’alimenter l’appareil avec une autre tension.
Ne jamais brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains mouillées
Afin de préserver la durée de vie de votre batterie, il est conseillé de la stocker
chargée au maximum.
Il n’y a aucune pièce ou composant pouvant être remplacé par l’utilisateur. Ne
pas tenter d’ouvrir l’appareil par vous-même. En cas de panne, contactez votre
revendeur. Toute tentative de réparation par l’utilisateur annulera la garantie de
l’appareil.
Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un endroit
froid dans un endroit chaud. L’eau de condensation qui se forme, risqué
d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Attendez que
l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que
l’eau de condensation se soit évaporée ce qui peut prendre quelques heures.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut
avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler dans des centres
spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de
les recycler.
ATTENTION !
Lésions Auditives.
Les niveaux de puissance élevés peuvent entraîner des lésions auditives durables. Évitez
donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de niveaux de
puissance élevés, utilisez une protection auditive. Evitez toute exposition prolongée à des
niveaux SPL de plus de 90dB.

4
1 - Présentation de la MOBILE 15 UHF
PRESENTATION DE LA PARTIE AMPLIFICATEUR

5
1.Ecran LED
2.Contrôle du lecteur MP3
MODE : convertisseur USB/TF/SD/BT/FM
REC : bouton d'enregistrement ou bouton de lecture d'enregistrement
3.Port USB.
4.Port TF.
5. Entrée de la carte SD
6.Récepteur de télécommande
7. Contrôle du volume principal
8.Treble control pour les hautes fréquences
9.Contrôle des basses pour les basses fréquences
10. Entrée de retard du micro
11.Contrôle d'écho
12.Mic contrôle des aigus
13.Mic contrôle des basses
14. Contrôle du volume du micro
15.Contrôle du volume de la guitare
16. RCA phono (R + L) Aux in
17. Sortie de mixage RCA
18. Fonction de priorité micro
19. Indicateur de batterie pleine
20.indicateur de charge
21. Indicateur de batterie faible
22. Prise d'entrée guitare
23.Prise d'entrée micro1
24.Prise d'entrée Mic2
25.Interface de batterie externe 12V
26.AC IN 100-240VAC 50/60Hz
27. Interrupteur principal

6
2 –Module MP3 / Bluetooth :
3. MISE EN SERVICE
1- Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie (un cycle de 10
heures est conseillé).
2- Connectez votre source à l’enceinte. (Veillez à ce que tous les appareils soient
éteints lors des branchements).
3- Mettez votre source (Lecteur CD, table de mixage…) sous tension.
4- Vérifiez que tous les niveaux de votre enceinte soient au minimum, puis mettez
l’enceinte sous tension.
5- En fonction de la source connectée, montez progressivement le potentiomètre
correspondant ainsi que le niveau de MASTER (27).
6- Lorsque vous stockez votre enceinte, veillez à recharger la batterie
complètement avant de l’entreposer. La batterie est garantie 6 mois.
4. Utilisation des microphones sans fils fournis :
La Mobile 15 UHF est équipée de 2 microphones sans fil pouvant être utilisés
simultanément. Utilisez des piles AA 1.5V afin de les alimenter, puis mettez l’interrupteur
sur ON. Vos micros sont maintenant en fonctionnement. Augmentez légèrement le
volume en tournant le bouton (6). Attention, un réglage trop élevé peut fragiliser les
haut-parleurs et provoquer un effet larsen.
Etant donné que le produit intègre un système de transmission et réception de signaux
UHF, son usage est exclusivement réservé à un usage professionnel. L’utilisateur du
produit assume la pleine responsabilité de l’utilisation qu’il fait du produit. Le metteur sur
le marché ne sera en rien responsable d’une mauvaise utilisation faite par le
consommateur du produit.

7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Haut-Parleur Grave
15'' / 38cm
Haut-Parleur Aigüe
Compression 1''
Puissance Max.
700W
Puissance RMS
350W
Bande Passante
40Hz - 20KHz
SPL Max.
126dB /m
Correction Aigüe
+/-12dB
Correction Grave
+/-12dB
Dimension
505x435x765mm
Poids Net
20,05 kg
Poids Brut
22 kg
Alimentation
230v AC 50/60Hz
Batterie
12V/14A
Autonomie
6-8 heures
Télécommande incluse
Facilite l’utilisation du lecteur de médias
Frequence des micros HF
863.2 MHz / 864.8 MHz
La batterie ne peut pas être changée par l’utilisateur. Veuillez contacter votre revendeur
lorsque la batterie arrive en fin de vie.
Mac Mah déclare que les micros sans fils utilisés avec la MOBILE 15 UHF sont
conformes à la directive 1999/5/EC ainsi qu’à la directive RED 2014/53/UE.

8
INTRODUCTION
Thank you for choosing Mac Mah.com and its MOBILE 15 UHF battery powered
active speaker.
Thanks to its high power and sound quality, the Mobile 15 UHF is ideal for your musical
performances and for any use requiring a reliable and powerful device.
Equipped with 2 wireless handheld microphones (respecting the European directive RED
2014/53/EU), a Bluetooth receiver, a USB/SD/MMC key reader, you can take it
everywhere! Its 12V/14Ah battery will allow you to be autonomous for an average of 6
hours.
INSTALLATION & SAFETY INSTRUCTIONS :
Never install or operate this equipment near any moisture source: swimming
pool, faucet, sink, bathtub, or wet floor. Do not expose this equipment to
dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as
vases, are placed on the equipment. If any liquid or object enters the unit,
unplug the unit immediately and contact your dealer.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other
apparatus that produce heat, including amplifiers. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
Safety instructions for stand mounting :
The MOBILE UHF models have a 35mm base allowing mounting on a standard
tripod.
Check the tripod's specifications to make sure it will support the weight of the
speaker.
Always make sure that the tripod is placed on a flat, stable and level surface
(Make sure that the legs of your tripod are completely apart for perfect stability).
It is best to have someone help you with the placement of the speaker at height.
Mac Mah accepts no liability for damage to property or persons due to improper
handling or failure to observe the safety instructions. The right of guarantee
does not apply.

9
Unauthorized modifications to the device are prohibited for safety and licensing
reasons (CE).
The device belongs to the protection class ll, it must be supplied with 220 -
240V~ 50/60 Hz. Never try to supply the device with any other voltage.
Never connect or disconnect the mains plug with wet hands
In order to preserve the life of your battery, it is recommended to store it fully
charged.
There are no user-serviceable parts or components. Do not attempt to open the
unit yourself. In case of failure, contact your dealer. Any attempt by the user to
repair the unit will void the warranty.
Never connect the unit immediately after moving from a cold to a warm place.
The condensation water that forms may damage the unit or cause an electric
shock. Wait until the unit has reached room temperature before plugging it in.
Wait until the condensation water has evaporated, which may take a few hours.
IMPORTANT NOTE: Electrical products should not be disposed of with household waste.
Please have them recycled at specialized centers. Consult your local authorities or dealer
on how to recycle them.
ATTENTION!
Hearing damage.
High power levels can cause lasting hearing damage. Therefore, avoid
proximity to speakers used at high power levels. At high power levels, use
hearing protection. Avoid prolonged exposure to SPL levels above 90dB.

10
1 - Presentation of the MOBILE 15 UHF
PRESENTATION OF THE AMPLIFIER PART

11
1.1 LED display
2. control of the MP3 player
MODE: USB/TF/SD/BT/FM converter
REC: Record button or playback button
3.USB port.
4.Port TF.
5. SD card input
6.remote control receiver
7. Master volume control
8.Treble control for high frequencies
9.bass control for low frequencies
10. Microphone delay input
11.echo control
12.Mic treble control
13.Mic bass control
14. Microphone volume control
15. guitar volume control
16. RCA phono (R + L) Aux in
17. Mixing output RCA
18. Microphone priority function
19. Full battery indicator
20.load indicator
21. Low battery indicator
22. Guitar input jack
23.microphone input jack1
24. mic2 input jack
25.12V external battery interface
26.AC IN 100-240VAC 50/60Hz
27. Main switch

12
2 - MP3 / Bluetooth module :
3. COMMISSIONING
7- Before the first use, fully charge the battery (a 10-hour cycle is recommended).
8- Connect your source to the speaker. (Make sure all devices are turned off when
connecting).
9- Turn on your source (CD player, mixer...).
10-Make sure all levels on your speaker are at minimum, then turn on the speaker.
11-Depending on the source connected, gradually raise the corresponding
potentiometer and the MASTER level (27).
12-When storing your speaker, be sure to fully charge the battery before storing.
The battery is guaranteed for 6 months.
4. Use of the supplied wireless microphones:
The Mobile 15 UHF is equipped with 2 wireless microphones that can be used
simultaneously. Use AA 1.5V batteries to power them, then turn the switch to ON. Your
microphones are now working. Turn up the volume slightly by turning the knob (6). Be
careful, a too high setting can weaken the speakers and cause a feedback effect.
Since the product incorporates a UHF signal transmission and reception system, it is
intended for professional use only. The user of the product assumes full responsibility for
the use of the product. The manufacturer will not be responsible for any misuse of the
product by the consumer.

13
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bass speaker
15'' / 38cm
High range speaker
Compression 1''.
Max. power
700W
RMS power
350W
Bandwidth
40Hz - 20KHz
SPL Max.
126dB /m
Acute Correction
+/-12dB
Correction Severe
+/-12dB
Dimension
505x435x765mm
Net Weight
20,05 kg
Gross Weight
22 kg
Power supply
230v AC 50/60Hz
Battery
12V/14A
Autonomy
6-8 hours
Remote control included
Makes it easy to use the media player
Frequency of the HF
microphones
863.2 MHz / 864.8 MHz
The battery cannot be changed by the user. Please contact your dealer when the
battery reaches the end of its life.
Mac Mah declares that the wireless microphones used with the MOBILE 15 UHF are in
compliance with the 1999/5/EC directive as well as the RED 2014/53/EU directive.

14
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir Mac Mah.com y su altavoz activo a pilas MOBILE 15 UHF.
Gracias a su gran potencia y calidad de sonido, el Mobile 15 UHF es ideal para sus
actuaciones musicales y para cualquier uso que requiera un dispositivo fiable y potente.
Equipado con 2 micrófonos de mano inalámbricos (respetando la directiva europea RED
2014/53/UE), un receptor Bluetooth, un lector de llaves USB/SD/MMC, ¡puedes llevarlo a
todas partes! Su batería de 12V/14Ah le permitirá ser autónomo durante una media de 6
horas.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD :
No instale ni utilice nunca este aparato cerca de una fuente de humedad: piscina,
grifo, fregadero, bañera, suelo mojado. No exponga este equipo a goteos o
salpicaduras y asegúrese de que no se coloquen objetos llenos de líquido, como
jarrones, sobre el equipo. Si entra algún líquido u objeto en el aparato,
desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor.
No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor u
otros aparatos que produzcan calor, como amplificadores. No bloquee las
aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Instrucciones de seguridad para el montaje del soporte :
Los modelos MOBILE UHF disponen de una placa base de 35 mm para su
montaje en un trípode estándar.
Comprueba las especificaciones del trípode para asegurarte de que soporta el
peso del altavoz.
Asegúrese siempre de que el trípode está colocado sobre una superficie plana,
estable y nivelada (asegúrese de que las patas de su trípode están
completamente extendidas para una perfecta estabilidad).
Lo mejor es que alguien le ayude a colocar el altavoz en altura.

15
Mac Mah no acepta ninguna responsabilidad por los daños a la propiedad o a las
personas debidos a una manipulación inadecuada o al incumplimiento de las
instrucciones de seguridad. El derecho de garantía no se aplica.
Las modificaciones no autorizadas del dispositivo están prohibidas por razones
de seguridad y de licencia (CE).
El aparato pertenece a la clase de protección ll, debe ser alimentado con 220 -
240V~ 50/60 Hz. No intente nunca alimentar el aparato con otra tensión.
Nunca conecte o desconecte el enchufe de la red con las manos mojadas
Para preservar la vida de su batería, es aconsejable guardarla completamente
cargada.
No hay piezas o componentes que el usuario pueda reparar. No intente abrir la
unidad usted mismo. En caso de avería, póngase en contacto con su distribuidor.
Cualquier intento de reparación por parte del usuario anulará la garantía.
No conecte nunca el aparato inmediatamente después de pasar de un lugar frío
a otro caliente. El agua de condensación que se forma puede dañar el aparato o
provocar una descarga eléctrica. Espere a que el aparato alcance la temperatura
ambiente antes de enchufarlo. Espere hasta que el agua de condensación se
haya evaporado, lo que puede tardar unas horas.
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura
doméstica. Hágalos reciclar en centros especializados. Consulte a su autoridad local o a su
distribuidor sobre cómo reciclarlos.
¡ATENCIÓN!
Daño auditivo.
Los niveles de potencia elevados pueden causar daños auditivos duraderos. Por lo tanto,
evite la proximidad a los altavoces utilizados con niveles de potencia elevados. Con
niveles de potencia elevados, utilice protección auditiva. Evite la exposición prolongada a
niveles SPL superiores a 90dB.
1 - Presentación del MOBILE 15 UHF
PRESENTACIÓN DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN

16
1.1 Pantalla LED
2.Control del reproductor de MP3
MODO: Convertidor USB/TF/SD/BT/FM
REC: Botón de grabación o de reproducción de la grabación

17
Puerto USB.
4.Port TF.
5. Entrada de tarjeta SD
Receptor de control remoto
7. Control de volumen principal
Control de agudos para las frecuencias altas
9.control de bajos para las frecuencias bajas
10. Entrada de retardo del micrófono
Control del eco
12.Control de agudos del micrófono
13.Control de bajos del micrófono
14. Control de volumen del micrófono
15. control de volumen de la guitarra
16. RCA phono (R + L) Entrada auxiliar
17. Salida de mezcla RCA
18. Función de prioridad del micrófono
19. Indicador de batería completa
20.indicador de carga
21. Indicador de batería baja
22. Toma de entrada de guitarra
Toma de entrada de micrófono1
Toma de entrada Mic2
Interfaz de batería externa de 25,12 V
AC IN 100-240VAC 50/60Hz
27. Interruptor principal

18
2 - Módulo MP3 / Bluetooth :
3. PONER EN MARCHA
13-Antes de usarla por primera vez, cargue completamente la batería (se
recomienda un ciclo de 10 horas).
14-Conecta tu fuente al altavoz. (Asegúrese de que todos los dispositivos están
apagados cuando se conectan).
15-Enciende tu fuente (reproductor de CD, mezclador, etc.).
16-Comprueba que todos los niveles de tu altavoz están al mínimo y enciende el
altavoz.
17-Dependiendo de la fuente conectada, suba gradualmente el potenciómetro
correspondiente y el nivel MASTER (27).
18-Cuando guardes el altavoz, asegúrate de cargar completamente la batería antes
de guardarlo. La batería tiene una garantía de 6 meses.
4. Uso de los micrófonos inalámbricos suministrados:
El Mobile 15 UHF está equipado con 2 micrófonos inalámbricos que pueden utilizarse
simultáneamente. Utiliza pilas AA de 1,5 V para alimentarlas, luego pon el interruptor en
ON. Sus micrófonos ya funcionan. Suba ligeramente el volumen girando el mando (6).
Tenga cuidado, un ajuste demasiado alto puede dañar los altavoces y causar
retroalimentación.
Dado que el producto incorpora un sistema de transmisión y recepción de señales UHF,
está destinado exclusivamente a un uso profesional. El usuario del producto asume toda
la responsabilidad por el uso del mismo. El fabricante no será responsable del mal uso del
producto por parte del consumidor.

19
DATOS TÉCNICOS
Altavoz de graves
15'' / 38cm
Altavoz de gama alta
Compresión 1''.
Potencia máxima
700W
Potencia RMS
350W
Ancho de banda
40Hz - 20KHz
SPL Max.
126dB /m
Corrección aguda
+/-12dB
Corrección severa
+/-12dB
Dimensión
505x435x765mm
Peso neto
20,05 kg
Peso bruto
22 kg
Alimentación
230v AC 50/60Hz
Batería
12V/14A
Autonomía
6-8 horas
Mando a distancia
incluido
Facilita el uso del reproductor
multimedia
Frecuencia del micrófono
HF
863,2 MHz / 864,8 MHz
La batería no puede ser cambiada por el usuario. Póngase en contacto con su
distribuidor cuando la batería llegue al final de su vida útil.
Mac Mah declara que los micrófonos inalámbricos utilizados con el MOBILE 15 UHF
cumplen con la directiva 1999/5/CE así como con la directiva RED 2014/53/UE.

20
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für Mac Mah.com und den tragbaren, batteriebetriebenen
Aktivlautsprecher MOBILE 15 UHF entschieden haben.
Dank seiner hohen Leistung und Klangqualität ist das Mobile 15 UHF ideal für Ihre
musikalischen Darbietungen und für jeden Einsatz, bei dem ein zuverlässiges und
leistungsstarkes Gerät benötigt wird.
Mit 2 drahtlosen Handmikrofonen (gemäß der europäischen Richtlinie RED 2014/53/EU),
einem Bluetooth-Empfänger und einem USB/SD/MMC-Stick-Laufwerk können Sie es
überall hin mitnehmen! Der 12V/14Ah-Akku sorgt für eine durchschnittliche
Betriebsdauer von 6 Stunden.
INSTALLATION & SICHERHEITSHINWEISE :
Stellen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe einer Feuchtigkeitsquelle auf und
verwenden Sie es nicht in dieser Nähe: Swimmingpool, Wasserhahn,
Waschbecken, Badewanne, feuchter Boden. Setzen Sie dieses Gerät keinem
Tropf- oder Spritzwasser aus und achten Sie darauf, dass keine Gegenstände mit
Flüssigkeiten, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Wenn Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Wärmespeichern oder anderen Geräten, die Wärme abgeben, wie z. B.
Verstärkern. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie bei der
Installation die Anweisungen des Herstellers.
Sicherheitshinweise für die Montage auf einem Ständer :
Die MOBILE UHF-Modelle verfügen über einen 35-mm-Sockel, der die Montage
auf einem Standardstativ ermöglicht.
Sehen Sie sich die technischen Daten des Stativs an, um sicherzustellen, dass es
das Gewicht des Lautsprechers tragen kann.
Achten Sie immer darauf, dass das Stativ auf einer ebenen, stabilen und
waagerechten Fläche steht. (Achten Sie darauf, dass die Beine des Stativs
vollständig gespreizt sind, um eine perfekte Stabilität zu gewährleisten.)
Am besten lassen Sie sich beim Aufstellen des Lautsprechers in luftiger Höhe von
jemandem helfen.