Madeira MIKKI User manual

1/16
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MIKKI
REF.2274

2/16
¡Atención! Es indispensable leer estas instrucciones antes de empezar con el montaje
Le agradecemos la compra de nuestro producto. Esperamos que le guste.
Introducción: El producto que acaba de adquirir ha sido diseñado para uso domésco como el almacenamiento de materiales, he-
rramientas y herramientas de horcultura.
Cualidades de la madera: El producto ha sido elaborado con materiales naturales. Bajo la influencia de factores externos como las
condiciones atmosféricas y su exposición, el producto puede hincharse ligeramente en invierno y contraerse en verano. Estos cam-
bios en las dimensiones son algo normal y no influyen en la calidad, estabilidad y/o funcionalidad del producto. Los elementos de-
ben ser desempaquetados 48 horas antes de su montaje y almacenados bajo techo de manera que la madera pueda adaptarse a la
humedad del aire.
Almacenamiento/conservación/montaje: Antes de montar la casa/coberzo recuerda guardar el palé en un lugar seguro, protegido
de la influencia de las condiciones atmosféricas. Si el producto no fue impregnado con autoclave, significa que no ha sido somedo
a ninguna impregnación que lo proteja. Por lo tanto es necesario que se realice la impregnación de los elementos de la casa/
coberzo con un preparado inseccida, fungicida y que los proteja de la humedad. La primera capa del lado interior/exterior debe
ser aplicada antes del montaje y después dejar los elementos secar durante 72 horas en un lugar seco, lejos del sol y colocados en
plano. Antes de ajustar los tornillos a cada elemento de la casita se deben taladrar los agujeros. Debe también asegurarse el libre
movimiento de las tablas en caso de que la casita se contraiga en periodos secos y se hinche en periodos de lluvia.
Cimientos: Casita de jardín: Para preparar los cimientos se puede usar una capa de hormigón, bloques de construcción u otra base
sólida. En todos los casos aconsejamos que se coloque una lámina de protección de poliuretano sobre la base para mejorar la pro-
tección contra la humedad. Para proteger mejor los elementos que enen contacto con el suelo se aconseja cubrir la parte inferior
con una capa nte micro-poroso repelente al agua (por ejemplo una capa bituminosa). Una vez terminado el montaje se aconseja
una impregnación adicional con barniz, mejor con base disolvente. No se aconseja el montaje de la casa/coberzo en un lugar muy
expuesto al viento.
Carport/cochera/garaje: Se debe igualar el terreno sobre el que se piensa montar el coberzo para el coche. La superficie plana
facilitará la realización de las etapas posteriores de la obra. Los postes deben ser anclados en la erra (con la ayuda de soportes en
forma de H) y poner hormigón cuando la construcción esté idealmente recta. Se aconseja preparar los cimientos con 50 cm de pro-
fundidad.
Uso: Para mantener el arculo en el mejor estado posible, se aconseja la conservación regular de la puerta engrasando bisagras y
cerradura. No deje que la puerta golpee con el viento. En caso de fuertes nevadas, se debe quitar la nieve con regularidad, especial-
mente si su capa sobrepasa los 20 cm. El embreado uliza un material provisional de protección que garanza la impermeabilidad.
Si la casa ha sido suministrada con brea, se debe cambiar en función de su desgaste o bien sustuirla con otra capa impermeable
más duradera de po shingle.
Condiciones de garana: La garana es válida a parr del día de la compra. Para cualquier reclamación se debe presentar el jusfi-
cante con la fecha de compra. Nuestros productos enen dos años de garana en cuanto a defectos de producción. Son aceptables
las caracteríscas especiales de la madera como por ejemplo: anillos en la madera, decoloraciones, simples grietas, grietas como
resultado de secado, anillos de madera despegados, burbujas de resina, todo po de cambios naturales en la madera; siempre que
no influyan en la calidad del producto, y permitan su montaje. En caso de construcciones pliegue recordamos que todas las tablas
enen siempre un lado más bonito que es el que debe ser montado de cara al exterior de la casa (el lado interior puede tener pe-
queños defectos que son efecto del alisado de la corteza, fisuras, etc.). La garana cubre todos los defectos de producción o de
materiales y se limita a la reparación o cambio del elemento defectuoso. Los eventuales costes de montaje, desmontaje e impreg-
nación no serán cubiertos. La garana en ningún caso comprende reclamaciones o indemnizaciones. En caso de entregas a domicilio
las reclamaciones referentes al estado de los productos entregados serán aceptadas exclusivamente en forma de correo cerficado
enviado en el transcurso de 48 horas a parr del momento de su entrega por el transporsta (los datos del transporsta se encuen-
tran en la carta de carga). El vendedor no es responsable por los daños que sean resultado del almacenamiento o transporte realiza-
do por el distribuidor. El vendedor no ene la obligación de aceptar la devolución de un producto nuevo que se devuelva por mo-
vos disntos a los que se encuentren en el marco de su responsabilidad. Si como excepción la recepción fuese aceptada, el cliente
podrá ser cargado con los costes de la eventual reparación y transporte. Nunca se recibe el producto montado. En lo referente a
productos de madera, recordamos que la madera es un material vivo que puede sufrir de manera natural ciertas deformaciones. Las
reclamaciones referentes a deformaciones de los elementos deben ser acompañadas de fotos de estos elementos.
Exclusiones de la garana: uso inapropiado del producto, uso del producto para fines comerciales, uso del producto de forma con-
traria a su fin, modificación de parte del producto o sus elementos, uso de piezas de repuesto no originales. La garana no cubre
defectos relacionados con el almacenamiento, montaje y/o insuficiente impregnación. La garana no se aplica en caso de condicio-
nes atmosféricas diciles (viento > 100km/h y nieve > 20 cm). La garana no se aplica en caso de defectos causados por la insufi-
ciente nivelación de la base.
Servicio: En cuanto a las piezas de repuesto póngase por favor en contacto con el distribuidor presentándole la hoja de control de
calidad adjunta a la presente instrucción. Las solicitudes de servicio no serán consideradas sin los mencionados documentos.
Mantenga la tarjeta de inspección de calidad adjunta a estas instrucciones de montaje. Es necesario para verificar la
queja.
ES

3/16
Hinweis! Lesen Sie bi e diese Anleitung vor Beginn der Montagearbeiten aufmerksam durch.
Wir bedanken uns dafür, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben, und hoffen, dass Sie damit zufrieden sind.
Einleitung: Das gekaue Produkt ist für den privaten Gebrauch zur Au ewahrung von Materialien, Werkzeugen und Gartenausrüstung besmmt.
Holzeigenschaen: Das eingesetzte Material ist natürlicher Herkun. Es weist je nach den Weerverhältnissen und der Art der Zurschaustellung un-
terschiedliche Merkmale uf. Im Winter kann es unwesentlich quellen und im Sommer schwinden. Derarge Maßveränderungen sind eine natürliche
Erscheinung und beeinträchgen in keinerlei Hinsicht die Zuverlässigkeit, Stabilität und Funkonalität des Produktes. Packen Sie am besten die einzelnen
Teile ca. 48 Stunden vor der Montage aus und lagern Sie diese an einer überdachten Stelle, damit sich das Holz an die Lufeuchgkeit vor Ort anpassen
kann.
Au ewahrung/Wartung/Montage: Vor der Montage des Gartenschuppens achten Sie darauf, dass die Sendung an einem Ort au ewahrt wird, an
dem sie vor dem Einfluss der Weerfaktoren geschützt wird. Wurde das Produkt im Autoklav nicht imprägniert, bedeutet dies, dass es keiner Schutz-
Imprägnierung unterzogen wurde. Es ist daher erforderlich, die einzelnen Teile des Gartenschuppens mit einem insekziden, fungiziden und vor Feuchte
schützenden Miel zu imprägnieren. Die erste Schicht von der Innenseite/Außenseite ist vor der Montage aufzutragen, anschließend über 72 Stunden an
einem trockenen Ort, vor Sonne geschützt und flach gelagert trocknen lassen. Die Öffnungen sind zu bohren, bevor die Teile des Gartenschuppens
verschraubt werden. Ein Freiraum zwischen den Holzbreern ist sicherzustellen, weil das für den Schuppen verwendete Holz im Sommer schwinden und
in der Regenzeit quellen kann.
Fundamente:
Gartenschuppen: Für die Ausführung der Fundamente können der Betonboden, Hohlblocksteine oder ein anderer solider Träger eingesetzt werden. Zum
Schutz vor Feuchte ist es empfehlenswert, eine Polyurethan-Folie auf dem Boden oder Träger zu verlegen. Um die Elemente, die mit dem Boden in
Berührung kommen, sollte auf den unteren Bereich eine starke wasserisolierende Schicht (z.B. bituminöse Schicht) aufgetragen werden. Nach der Been-
digung der Montage sollte eine erneute Imprägnierung mit Holzlasur oder Holzlack, am besten auf Lösemiellbasis, durchgeführt werden. Die Montage
des Gartenschuppens an einem Ort, der dem Wind zu sehr ausgesetzt ist, ist nicht empfehlenswert.
Carport: Das Gelände, auf dem der Carport monert werden soll, muss nivelliert werden. Ein flacher Boden erleichtert die Durchführung weiterer Ar-
beitsstufen. Die Säulen sind in der Erde zu verankern (miels H-Stützen) und dann zu betonieren, wenn die Konstrukon gerade aufgestellt wurde. Wir
empfehlen die Ausführung der Fundamente mit einer Tiefe von ca. 50 cm.
Nutzung: Damit der Gartenschuppen in einem bestmöglichen Zustand über lange Zeit erhalten bleibt, empfiehlt man eine regelmäßige Wartung der Tür,
indem die Scharniere geschmiert und das Türschloss geölt werden. Die Tür sollte man bei Wind nicht offen stehen lassen. Bei starken Schneefällen sollte
der Schnee regelmäßig vom Dach enernt werden, sofern die Stärke der Schneeschicht 20 cm übersteigt. Die Bitumenbahn ist ein vorübergehendes
Schutzmiel, mit dem für Abdichtung und Grundierung gesorgt wird. Wurde der Gartenschuppen mit der Bitumenbahn geliefert, sollte diese je nach
Abnutzung ausgewechselt oder zur Abdichtung durch eine beständigere Shingle-Schicht ersetzt werden.
Garanebedingungen: Die Garane gilt ab Kaufdatum. Allen Garaneansprüchen ist der Nachweis über das Kaufdatum beizulegen. Für unsere Produkte
gilt eine zweijährige Garane auf die Produkonsmängel. Zulässig sind manche besonderen Merkmale von Holz wie zum Beispiel: Jahresringe, Verfärbun-
gen, gerade Risse, Risse durch Trocknen von Holz, weil diese die Produktqualität nicht beeinträchgen, Krümmungen von Holz, soweit die Durchführung
der Montage möglich ist, nicht anliegende Jahresringe, Harzaustrie, alle natürlichen Holzänderungen. Bei überlappenden Konstrukonen ist es zu
beachten, dass alle Holzbreer immer eine schönere Seite haben, die man außen verlegen sollte (die innere Seite kann unwesentliche Mängel aufweisen,
die durch Hobeln entstanden sind, sowie Holzrinde, Risse usw.). Die Garane gilt für alle Produkons- und Rohstoffmängel und ist auf die Reparatur oder
Umtausch des mangelhaen Teils beschränkt. Eventuelle Kosten für die Montage, Demontage und Imprägnierung werden nicht übernommen. Die Ga-
rane umfasst keineswegs Schadenersatzansprüche. Bei Lieferungen an den Wohnort werden die Reklamaonen, die die gelieferten Waren betreffen,
ausschließlich in Form des Einschreibens, das innerhalb von 48 Stunden ab deren Anlieferung beim jeweiligen Frachührer abgeschickt werden muss
(Angaben zum Frachührer sind dem Frachtbrief zu entnehmen), angenommen. Wir tragen für Schäden, die bei der Lagerung oder bei der Beförderung
durch den Händler entstanden sind, keine Haung. Wir sind zur Rücknahme des neuen Produktes nicht verpflichtet, das aus Gründen zurückgegeben
wird, die über unsere Zuständigkeit hinausgehen. Sollte die Rücknahme ausnahmsweise genehmigt werden, können die Kosten für eine eventuelle Repa-
ratur oder Beförderung dem Kunden in Rechnung gestellt werden. Das bereits monerte Produkt wird nicht zurückgenommen. In Bezug auf die Holzpro-
dukte wird darauf hingewiesen, dass das Holz lebendiges Material ist, das sich auf eine natürliche Art und Weise verformen kann. Den mit den verform-
ten Elementen verbundenen Ansprüchen muss das Bildmaterial beigelegt werden.
Haungsausschlüsse: Nicht ordnungsgemäße Verwendung des Produktes, Verwendung des Produktes zu kommerziellen Zwecken, besmmungswidrige
Verwendung, Änderung des Produktes oder dessen Teils im Ganzen oder teilweise, Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen, Verwendung des Produktes
unter besmmungswidrigen Bedingungen. Die Garane gilt nicht für Mängel, die mit der Lagerung, Montage und unzureichender Imprägnierung verbun-
den sind. Die Garane gilt nicht für schwere Weerverhältnisse (Wind > 100km/h und Schnee > 20 cm). Die Garane gilt nicht für Mängel, die durch
unzureichende Nivellierung des Bodens entstanden sind.
Service: Zu den Ersatzteilen setzen Sie sich bi e mit dem Händler in Verbindung und legen die dieser Anleitung beiliegende Qualitätsprü arte vor. Die
Serviceanträge werden ohne die vorstehend genannten Unterlagen nicht geprü.
Behalten Sie bie die dieser Montageanleitung beiliegende Qualitätsprü arte. Sie ist für die Prüfung der Reklamaon
erforderlich.
D

4/16
Important! Please read this manual carefully before assembly
Thank you for buying our product, we hope that you will enjoy it.
Introducon: This product is intended for private use to store materials, tools and gardening equipment.
Wood properes: The product is made of natural wood. Its properes may vary depending on weather condions and exposure method.
During
winter season, it may slightly expand and shrink during summer season. Such variaons in dimensions are normal and do not affect the
solidity, stability or funconality of the product. It is best to unwrap the elements 48 hours before assembly and store them in a roofed
area so that the wood can adapt to the air humidity.
Storage/maintenance/installaon: Before assembling the shed, remember to store the package in a place protectedagainst weather
condions. If the product has not been impregnated in an autoclave, it means that it has not been impregnated at all. Therefore, it is
necessary to impregnate the parts of the shed using an inseccide, fungicide and a moisture protecon agent. Apply the first layer on the
inside/outside before assembly and leave unl dry for 72 hours in a dry place, away from sun, in a horizontal posion. Before screwing
screws to the shed parts, drill holes in them. Also, remember to ensure expansion gaps if the shed shrinks in summer and expands in a
rainy season.
Foundaons:
Shed: Use a concrete floor, concrete blocks or other hard surface as the foundaon. In each case, we recommend covering the floor or
the surface with a polyurethane foil in order to protect the shed from moisture. In order to ensure beer protecon of elements tou-
ching the surface, we recommend covering the boom part with a thick layer of hydro-insulaon (e.g. a bituminous layer). Aer the
assembly, it is recommended to impregnate the shed with a solvent-based glaze or lacquer. We do not recommend installaon of the
shed in a place exposed to strong wind.
Shelter: Level the area where the shelter is to be placed. Flat, even surface will make work easier. Anchor the poles in the ground (using
H-shaped anchor bolts) and pour concrete when the structure is perfectly straight. We recommend making foundaons around 50 cm
deep in the ground.
Use: In order to keep the shed in the best condion, we recommend regular lubricaon of door hinges and the lock. Do not leave the
door swinging in the wind. During heavy snow, remove snow from the shed roof regularly if the snow layer is over 20 cm thick. Bitumi-
nous felt is a makeshi protecve material ensuring ghtness and providing basic support. If the shed has been supplied with bituminous
felt, it should be changed when worn or replaced with a more durable, shingle-type sealing layer.
Warranty terms: The warranty is valid from the purchase date. Any warranty claims must be accompanied by the proof of purchase. Our
products are covered with a two-year warranty for manufacturing defects. Some peculiar features, such as: growth rings, discoloring,
straight gaps or gaps formed during drying are acceptable as theydo not affect the quality of the product, wood bending, if the assembly
is possible, non-adjacent rings, resin pockets and any natural wood qualies. In the case of overlapping structure, please remember that
all boards always have one beer looking side, which should face the outside of the shed (the other side can have slight defects due to
planing, bark, cracking etc.). The warranty covers all defects in workmanship or material and is limited to repair or replacement of the
defecve part. Any possible costs of assembly, disassembly and impregnaon are not covered. The warranty explicitly does not cover any
claims or compensaon. In the case of supply at an address of residence, any complaints concerning the condion of the goods supplied
are accepted only in the form of a prepaid registered leer sent within 48 hours from the moment of supply of the product to a given
carrier (details of the carrier are given in the shipping document). We assume no liability for any damage resulng from storage or trans-
port on the distributor’s part. We are not obliged to accept any new products returned for reasons outside the scope of our liability. If, as
an excepon, such products are accepted, the client may be charged with any possible costs of repair or transport. We never accept
already assembled products. As far as wooden products are concerned, please remember that mber is a living material that may natu-
rally deform. Any claims regarding deformed elements must be accompanied by photographs of such elements.
Exclusion of warranty: misuse of the product, use of the product for commercial purpose, use of the product contrary to its intended
purpose, replacement of the whole or part of the product or its element, use of non-original replacement parts, use of the product in
condions contrary to its intended purpose. The warranty does not cover any defects related to the storage, assembly or insufficient
impregnaon. The warranty does not apply in the case of harsh weather condions (wind > 100km/h and snow > 20 cm). The warranty is
excluded in the case of defects caused by improper leveling of the surface.
Service: For replacement parts, please contact the distributor and show the quality control sheet aached to this manual. Service re-
quests will not be considered without the above menoned documents.
Please keep the quality control sheet aached to this assembly manual in a safe place. It is required for the purpose of
complaint consideraon.
ENG

5/16
Aenon ! A lire impéravement avant montage
Nous vous remercions de votre acquision, nous espérons que votre produit vous apportera enère sasfacon.
Introducon: Le produit que vous avez acheté a été élaboré pour un usage domesque desné, à l’exclusion de toute affectaon d’habitaon ou
d’acvité, au stockage des matériaux, ouls et mobiliers servant à l’entreen ou à l’usage du jardin.
Propriétés du bois : Le matériau ulisé est naturel. Il varie selon les condions climaques et en foncon de son exposion. Il est suscepble de
gonfler légèrement pendant les périodes hivernales et de se rétracter en périodes sèches. Ces variaons dimensionnelles sont tout à fait norma-
les et prévisibles et ne remeent pas en cause la solidité, la stabilité et la fonconnalité du produit. De préférence, déballez les composants 48h
avant le montage et stockez les dans un endroit couvert de manière à permere au bois de s’adapter à la teneur en humidité de l’air ambiant.
Stockage/entreen/installaon : Avant de monter votre abri, veillez à bien laisser votre colis à l’abri des intempéries. Si le produit n’est pas
traité autoclave, c’est qu’il n’a subi aucun traitement protecteur. Il est donc nécessaire de traiter les pièces de votre abri. Avant montage, traitez
lame par lame et dans les rainures chaque composant de votre abri avec un produit inseccide et fongicide. Laissez sécher les éléments pendant
72h dans un endroit au sec, à l’abri du soleil et posés bien à plat. Une fois l’abri monté, appliquez 2 couches de lasure microporeuse hydrofuge et
an UV sur les deux faces de l’abri (intérieur et extérieur). Il est nécessaire de pré-percer avant de viser un composant de votre abri/carport.
Veillez également à un libre mouvement des madriers lorsque l’abri se tasse en période sèche ou gonfle en période humide.
Fondaons:
Abri : Pour la réalisaon de la fondaon vous pouvez uliser une chape béton, des parpaings ou autre support durable. Dans tous les cas, nous
vous recommandons de placer un film protecteur en polyuréthane dans la chape ou le support pour éviter les remontées d’humidité. Pour une
meilleure protecon des éléments en contact avec le sol, nous vous conseillons d’enduire la pare inférieure d’une généreuse couche de produit
imperméabilisant (style enduit bitumineux). Dès que le montage est terminé, nous vous recommandons de le traiter à nouveau avec une lasure
ou une peinture de préférence à base de solvants. Nous vous déconseillons d’installer votre abri de jardin à un endroit trop exposé au vent.
Carport : Nivelez l’emplacement où vous souhaitez monter votre carport. Une surface plane facilitera les étapes de travail ultérieures. Les po-
teaux devront être fixés au sol (à l’aide de supports en H en opon) et bétonnés une fois que la structure est totalement d’aplomb. Nous vous
conseillons des fondaons de 5O cm environ.
Ulisaon : Afin de conserver au mieux votre abri de jardin, nous vous conseillons d’entretenir régulièrement les portes en graissant les charniè-
res et en lubrifiant la serrure. A enon de veiller à ne pas laisser les portes claquer au vent. Lors d’épisodes neigeux importants, il est impéraf
de dégager régulièrement la neige du toit de votre abri lorsque celle-ci dépasse 20 cm d’épaisseur. Le feutre bitumeux est un matériau de protec-
on provisoire qui assure l’étanchéité ou une sous couche. Si votre abri vous est fourni avec du feutre bitumeux, il convient de le renouveler en
foncon de son niveau d’usure ou de le remplacer par un support d’étanchéité plus durable comme le « shingle ».
Condions de garane : La garane est valable à parr de la date d’achat. Un jusficaf de la date d’achat doit être fourni pour toute demande
de garane. Nos produits sont garans 2 ans contre tout vice de fabricaon. Certaines parcularités sont acceptables, comme: les noeuds et les
bouchons dans le bois, décoloraon, fentes droites, fentes de séchage car elles n’altèrent pas la qualité du produit, torsions et voilages si l’assem-
blage reste possible, noeuds non adhérents, poches de résine, toute évoluon naturelle relave au matériau du bois. Pour les abris à emboîte-
ment, veuillez noter que toutes les planches ont toujours une belle face qui doit être posionnée à l’extérieur de l’abri (la face cachée peut pré-
senter certains défauts de rabotage, écorce, fentes, ...). Notre garane couvre tout défaut de fabricaon ou de maère et se limite à la réparaon
ou au remplacement de la pièce défectueuse. Les éventuels frais de pose, de dépose et de traitement ne sont pas pris en charge. La garane n'im-
plique en aucun cas une demande d'indemnités ou de dommages - intérêts. Pour les livraisons à domicile, les réclamaons concernant l'état des
marchandises livrées ne sont recevables que si elles sont formulées par écrit recommandé dans les 48h de leur arrivée auprès du transporteur
concerné (coordonnées de celui-ci sur la lere de voiture).Nous ne pouvons être tenus responsables d’un dommage lié au stockage ou au trans-
port effectué par le revendeur ou le client en cas de livraison LDD. Nous ne sommes pas tenus de reprendre un matériel neuf qui nous serait re-
tourné pour un mof ne relevant pas de notre responsabilité, si une reprise exceponnelle était consene, les frais éventuels de remise en état et
des frais d'expédion pourraient être facturés. Nous ne reprenons jamais un matériel monté. Pour les produits en bois, le bois étant un matériau
vivant qui peut donner lieu de façon normale à de légères déformaons, les demandes sur les éléments dits voilés, gondolés, devront strictement
être accompagnées des photos des pièces.
Exclusions de garane : Ulisaon abusive du produit, ulisaon du produit à des fins professionnelles, ulisaon non adaptée à la foncon pre-
mière du produit, modificaon de tout ou pare du produit ou de l’un de ses composants, ulisaon de pièces de rechange qui ne seraient pas
d’origine, ulisaon du produit dans des « condions non raisonnablement prévisibles d’ulisaon ». La garane ne couvre pas les défauts de
stockage, de montage ainsi que l’insuffisance de traitement protecteur. La garane ne s'applique pas dans le cas de fortes intempéries (vent >
100km/h et neige > 20 cm). La garane ne s’applique pas en cas de défauts induits par une mauvaise planéité du sol.
Service après-vente : Pour toute demande de pièces détachées, contactez votre revendeur et munissez-vous impéravement de la fiche de con-
trôle qualité jointe à cee noce pour votre demande. Toute demande de SAV ne pourra être traitée sans les pièces jusficaves menonnées ci-
dessus.Effectuez un inventaire complet des pièces avant toute demande de sav.
Veillez à conserver la fiche de contrôle qualité jointe à cee noce de montage, aucune réclamaon ne pourra être traitée sans celle-
ci.
FR

6/16

7/16
INSTRUCCIONES DE MONTAJE

8/16

9/16
1

10/16
2

11/16
3

12/16

13/16

14/16

15/16

16/16