MAGNETIC LAND Sound Air User manual

FR - Mode d'utilisation du Kit d'Assistance de Mise en Lévitation
ENG - Operating instructions - Magnetic Levitation Assistance Tool
2 - Une fois le dispositif connecté au
secteur, placer le disque fourni en prenant
soin de le fixer au centre de la base dans
le petit trou à cet effet, puis mettre le
tube également centré sur le disque
5 - En tant que maître de la lévitation, vous
pouvez désormais profiter d un son à 360° !
3 -Avec une main, maintenir le tube, avec
l autre, positionner l enceinte au sommet
du tube et la lâcher délicatement pour
qu elle trouve le point d ancrage et “flotte”
au milieu du tube en restant bien verticale
et sans appui résiduel sur le tube. Si
l enceinte touche encore, répéter
l opération jusqu à la réussir.
1 - For people who find it difficult to
levitate their SOUNDAIR, find enclosed
our helpful levitation tool set shown to
the right next to the levitation base.
1 - Pour les personnes ayant des
difficulés à placer leur SOUNDAIR en
lévitation, nous mettons à disposition un
kit d assistance à la mise en lévitation !
2 - To use, first place the nub located in
the center of the clear plastic disc down
into the hole located in the center of the
UFO shaped dome base. Then slide the
plastic hollow tube down around the disc.
3 - With one hand hold the hollow tube in
place use the other hand to gently take
your SOUNDAIR as shown in the diagram
and drop it into the hollow column. If
done successfully, the speaker will be
floating inside the column. If it is not
floating but resting against the vertical
sides then try again.
5 - Now you can enjoy your music
with 360 degree sound quality !
Produit créé et importé par
MAGNETICLAND SAS – 75018 – PARIS
France
Marques et modèles déposés.
4 - Dès que l enceinte lévite parfaitement
dans le tube, vous pouvez le lâcher et le
retirer délicatement par le haut. Vous
pouvez ensuite ôter le disque dessous !
4 - Once you have the speaker levitating
inside the column, lift the column gently
without touching the speaker and then
you have mastered levitation !

GERMAN - So verwenden Sie das Freischwebehilfe-Kit
DUTCH - Gebruiksaanwijzing - Hulpmiddel voor magnetische levitatie
2 - Sobald das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist, legen Sie die
mitgelieferte CD ein, wobei Sie darauf
achten, dass sie in der Mitte des Sockels
in dem kleinen Loch zu diesem weck
befestigt wird. Legen Sie dann das
Röhrchen mittig auf die CD
5 -Als Meister der Levitation können Sie
jetzt einen 360 ° Sound genießen!
3 -Halten Sie mit der einen Hand die Röhre
fest, mit der anderen positionieren Sie den
Lautsprecher an der Oberseite der Röhre
und lassen Sie sie vorsichtig los, so dass
sie den Ankerpunkt findet und in der Mitte
der Röhre "schwebt", während sie vertikal
und ohne Unterstützung bleibt Rest auf
der Röhre. Wenn der Lautsprecher immer
noch berührt, wiederholen Sie den
Vorgang, bis Sie erfolgreich sind.
1 - Voor mensen die het moeilijk vinden
om hun SOUNDAIR te laten zweven,
vind je onze bruikbare
levitatiegereedschapset rechts naast de
levitatiebasis.
1 -Für Menschen, die Schwierigkeiten
haben, ihr SOUNDAIR in Levitation zu
platzieren, bieten wir ein
Levitationshilfsmittel an!
2 - Om te gebruiken, plaatst u eerst het
knoopje in het midden van de doorzichtige
plastic schijf in het gat in het midden van
de UFO-vormige koepelvoet. Schuif
vervolgens de plastic holle buis naar
beneden rond de schijf.
3 - Houd met één hand de holle buis op
zijn plaats en gebruik de andere hand om
voorzichtig je SOUNDAIR te nemen zoals
weergegeven in het diagram en laat deze
in de holle kolom vallen. Als dit is gelukt,
zweeft de luidspreker in de kolom. Als
het niet zweeft maar tegen de verticale
zijden rust, probeer het dan opnieuw.
5 - Nu kunt u genieten van uw
muziek met een geluidskwaliteit van
360 graden!
Product gemaakt en geïmporteerd door
MAGNETICLAND SAS - 75018 - PARIS
Frankrijk
Handelsmerken en modellen
geregistreerd.
4 - Sobald der Lautsprecher perfekt in der
Röhre schwebt, können Sie ihn loslassen
und vorsichtig von oben abnehmen. Sie
können dann die darunter liegende Disc
entfernen!
4 - odra je de luidspreker in de kolom
laat zweven, til je de kolom voorzichtig op
zonder de luidspreker aan te raken en dan
heb je de levitatie onder de knie!
Produkt erstellt und importiert von
MAGNETICLAND SAS - 75018 - PARIS
Frankreich
Marken und Modelle registriert.

NORWAY - Hvordan bruke Levitating Assistance Kit
2 - Når enheten er koblet til strømnettet,
legg den medfølgende platen opp med å
fikse den i midten av basen i det lille
hullet til dette formålet, og sett deretter
røret også sentrert på platen
5 - Som levitasjonsmester kan du nå nyte
en 3 0 ° lyd!
3 - Hold på den ene siden røret med den
andre, plasser høyttaleren øverst på røret
og slipp den forsiktig slik at den finner
ankerpunktet og "flyter" midt i røret mens
du står vertikal og uten gjenværende
støtte på røret. Hvis høyttaleren fortsatt
berører, må du gjenta operasjonen til du
lykkes.
1 - For personer som har problemer med
å legge sin SOUNDAIR i levitation, tilbyr
vi et levitasjonsassistentpakke!
Produkt opprettet og importert av
MAGNETICLAND SAS - 75018 - PARIS
Frankrike
Varemerker og modeller registrert.
4 - Så snart høyttaleren leviterer perfekt i
røret, kan du løsne den og forsiktig fjerne
den fra toppen. Du kan deretter fjerne
platen nedenfor!