Makita HP1640 User manual

HP1640
HP1641
HP1641F
EN Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL 4
PL Wiertarka Udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 8
HU Ütvefúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 13
SK Vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 18
CS Příklepová vrtačka NÁVOD K OBSLUZE 22
UK Ударний дриль ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 26
RO Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 31
DE Schlagbohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG 36

2
1
2
Fig.1
1
2
Fig.2
1
A
B
Fig.3
1
Fig.4
1
2
3
45
Fig.5
2
1
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
3
Fig.8

3
Fig.9
1
Fig.10

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F
Capacities Concrete 16 mm
Steel 13 mm
Wood 30 mm
No load speed 0 - 2,800 min-1
Blows per minute 0 - 44,800 min-1
Overall length 303 mm
Net weight 2.0 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforimpactdrillinginbrick,concrete
and stone as well as for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-1:
Sound pressure level (LpA) : 98 dB (A)
Sound power level (LWA) : 106 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-1:
Work mode: impact drilling into concrete
Vibrationemission(ah,ID) : 17.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibrationemission(ah,D) : 2.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
TheDeclarationsofconformityareincludedinAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed
belowmayresultinelectricshock,reand/orserious
injury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Hammer drill safety warnings
Safety instructions for all operations
1. Wear ear protectors when impact drilling.
Exposuretonoisecancausehearingloss.
2. Use the auxiliary handle(s). Loss of control can
causepersonalinjury.
3. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
4. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
5. Hold the tool rmly with both hands.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
10. If the drill bit cannot be loosened even you
open the jaws, use pliers to pull it out. In such a
case,pullingoutthedrillbitbyhandmayresultin
injurybyitssharpedge.
Safety instructions when using long drill bits
1. Never operate at higher speed than the max-
imum speed rating of the drill bit. At higher
speeds,thebitislikelytobendifallowedtorotate
freely without contacting the workpiece, resulting
inpersonalinjury.
2. Always start drilling at low speed and with the
bit tip in contact with the workpiece. At higher
speeds,thebitislikelytobendifallowedtorotate
freely without contacting the workpiece, resulting
inpersonalinjury.
3. Apply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure. Bits can
bendcausingbreakageorlossofcontrol,resulting
inpersonalinjury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push in the lock
buttonandthenreleasetheswitchtrigger.Tostopthetoolfrom
the locked position, pull the switch trigger fully, then release it.
CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain rm grasp on tool.
Lighting up the lamp
For model HP1641F
►Fig.2: 1. Switch trigger 2. Lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
To turn on the lamp, pull the switch trigger. Release the
switchtriggertoturnito󰀨.
NOTE: Do not use thinner or gasoline to clean the
lamp. Such solvents may damage it.
NOTE:Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
Reversing switch action
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
NOTICE: Use the reversing switch only after the
tool comes to a complete stop. Changing the direction
ofrotationbeforethetoolstopsmaydamagethetool.
NOTICE: When changing the direction of rotation, be
sure to fully set the reversing switch to position (A side)
or (B side). Otherwise, when the switch trigger is pulled,
the motor may not rotate or the tool may not work properly.
►Fig.3: 1. Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direc-
tion of rotation. Move the reversing switch lever to the
position (A side) for clockwise rotation or to the posi-
tion (B side) for counterclockwise rotation.

6ENGLISH
Selecting the action mode
CAUTION: Always slide the action mode chang-
ing lever all the way to your desired mode position.
If you operate the tool with the lever positioned halfway
betweenthemodesymbols,thetoolmaybedamaged.
►Fig.4: 1. Action mode changing lever
This tool has an action mode changing lever. For rota-
tion with hammering, slide the action mode changing
lever to the right ( symbol).Forrotationonly,slidethe
action mode changing lever to the left ( symbol).
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip (auxiliary handle)
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before installing or
removing the side grip.
►Fig.5: 1.Gripbase2. Teeth 3.Sidegrip(auxiliary
handle) 4. Loosen 5. Tighten
Always use the side grip to ensure operating safety.
Installthesidegripontoolbarrel.Thentightenthegrip
byturningclockwisesecurelyatthedesiredposition.It
maybeswung360°soastobesecuredatanyposition.
NOTE:Thesidegripcannotswing360°whenthe
depth gauge is installed.
Installing or removing drill bit
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before installing or
removing the drill bit.
For model HP1640
►Fig.6: 1. Drill chuck 2. Chuck key
Toinstallthedrillbit,placeitinthedrillchuckasfaras
itwillgo.Tightenthechuckbyhand.Placethechuck
key in each of the three holes and tighten clockwise. Be
sure to tighten all three chuck holes evenly.
Toremovethedrillbit,turnthedrillchuckkeycounter-
clockwiseinjustonehole,thenloosenthechuckbyhand.
Afterusingthechuckkey,besuretoreturnittotheoriginalposition.
For model HP1641, HP1641F
►Fig.7: 1. Sleeve 2. Ring
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
openthechuckjaws.Placethedrillbitinthedrillchuck
asfarasitwillgo.Holdtheringrmlyandturnthe
sleeve clockwise to tighten the chuck.
Toremovethedrillbit,holdtheringandturnthesleeve
counterclockwise.
Depth gauge
►Fig.8: 1. Depth gauge 2. Side grip 3.Gripbase
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth
gaugeintotheholeinthegripbase.Adjustthedepth
gauge to the desired depth and tighten the side grip
rmly.
NOTE: Make sure that the depth gauge does not
touchthemainbodyofthetoolwhenattachingit.
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
►Fig.9
Hammer drilling operation
CAUTION: There is tremendous and sudden
twistingforceexertedonthetool/drillbitatthetimeof
holebreak-through,whentheholebecomesclogged
with chips and particles, or when striking reinforcing
rodsembeddedintheconcrete.Always use the side
grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by
both side grip and switch handle during opera-
tions. Failure to do so may result in the loss of control
ofthetoolandpotentiallysevereinjury.
When drilling in concrete, granite, tile, etc., move the
action mode changing lever to the position of symbol
to use "rotation with hammering" action.
Besuretouseatungsten-carbidetippeddrillbit.
Positionthedrillbitatthedesiredlocationforthehole,
then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light
pressuregivesbestresults.Keepthetoolinposition
and prevent it from slipping away from the hole.
Donotapplymorepressurewhentheholebecomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
anidle,thenremovethedrillbitpartiallyfromthehole.
Byrepeatingthisseveraltimes,theholewillbecleaned
outandnormaldrillingmayberesumed.
Blow-out bulb
Optional accessory
►Fig.10: 1.Blow-outbulb
Afterdrillingthehole,usetheblow-outbulbtocleanthe
dust out of the hole.

7ENGLISH
Drilling operation
CAUTION: Pressing excessively on the tool
will not speed up the drilling.Infact,thisexcessive
pressure will only serve to damage the tip of your drill
bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe
service life of the tool.
CAUTION: Hold the tool rmly and exert care
when the drill bit begins to break through the
workpiece.Thereisatremendousforceexertedon
thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.
CAUTION: A stuck drill bit can be removed
simply by setting the reversing switch to reverse
rotation in order to back out. However, the tool
may back out abruptly if you do not hold it rmly.
CAUTION: Always secure workpieces in a
vise or similar hold-down device.
When drilling in wood, metal or plastic materials,
slide the action mode changing lever to the position
of symboltouse"rotationonly"action.
Drilling in wood
Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained
with wood drills equipped with a guide screw. The guide
screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto
the workpiece.
Drilling in metal
Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga
hole, make an indentation with a center-punch and
hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe
drillbitintheindentationandstartdrilling.
Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-
tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
Makita Authorized or Factory Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Drillbits
• Hole saws
• Blow-outbulb
• Keyless drill chuck 13
• Chuck key
• Gripassembly
• Depth gauge
• Plastic carrying case
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

8POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F
Zakresy wiercenia Beton 16 mm
Stal 13 mm
Drewno 30 mm
Prędkośćbezobciążenia 0 – 2 800 min-1
Liczbaudarównaminutę 0 – 44 800 min-1
Długośćcałkowita 303 mm
Ciężarnetto 2,0 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdowierceniaudarowego
wcegle,betonieikamieniu,jakrównieżdowiercenia
bezużyciaudaruwdrewnie,metalu,materiałachcera-
micznych i tworzywach sztucznych.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841-2-1:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 98 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 106 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-1:
Trybpracy:wiercenieudarowewbetonie
Emisjadrgań(ah,ID): 17,5 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:wierceniewmetalu
Emisjadrgań(ah,D): 2,5 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.

9POLSKI
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracje zgodności
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjezgodnościsądołączonejakozałącznikAdo
niniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z
wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpie-
czeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi tech-
nicznymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędowszystkichpodanychponiżej
instrukcjimożeprowadzićdoporażeniaprądemelek-
trycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie”,występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla wiertarki
udarowej
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich
wykonywanych prac
1. Podczas wiercenia udarowego należy nosić
ochronniki słuchu.Hałasmożespowodować
utratęsłuchu.
2. Używać uchwytu pomocniczego lub uchwytów
pomocniczych.Utratakontrolimożespowodo-
waćobrażeniaciała.
3. Podczas wykonywania prac, przy których
osprzęt tnący może zetknąć się z niewidoczną
instalacją elektryczną lub własnym przewo-
dem zasilającym, trzymać elektronarzędzie za
izolowane powierzchnie rękojeści.Zetknięcie
osprzętutnącegozprzewodemelektrycznym
znajdującymsiępodnapięciemmożespowodo-
wać,żeodsłonięteelementymetaloweelektrona-
rzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,grożąc
porażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
4. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie
dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-
kości upewnić się, że na dole nie przebywają
żadne osoby.
5. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.
6. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
7. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
8. Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od
razu po zakończeniu danej operacji; mogą one
być bardzo gorące i spowodować oparzenie
skóry.
9. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
10. Jeśli wiertło nie chce się poluzować po otwar-
ciu szczęk, należy wyjąć je kombinerkami.
Wyciąganiewiertłarękąwtakimprzypadkumoże
spowodowaćskaleczeniezpowoduostrych
krawędzi.
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące używania
długich wierteł
1. Nigdy nie należy ustawiać prędkości wyższej
niż maksymalna prędkość określona dla
danego wiertła.Przywyższychprędkościach
wiertłoobracającesięswobodniebezkontaktuz
obrabianymelementemmożeulecwygięciu,co
możeprowadzićdoobrażeńciała.
2. Wiercenie należy zawsze rozpoczynać od
niskiej prędkości oraz z końcówką wiertła
stykającą się z obrabianym elementem. Przy
wyższychprędkościachwiertłoobracającesię
swobodniebezkontaktuzobrabianymelementem
możeulecwygięciu,comożeprowadzićdoobra-
żeńciała.
3. Należy stosować nacisk wyłącznie bezpośred-
nio w jednej linii z wiertłem i unikać wywierania
nadmiernego nacisku.Wiertłomożesięwygiąć,
powodującuszkodzenielubutratękontroli,co
możeprowadzićdoobrażeńciała.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

10 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Działanie przełącznika
OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem narzę-
dzia do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy
spust przełącznika działa prawidłowo oraz czy
wraca do położenia wyłączenia po zwolnieniu.
►Rys.1: 1.Spustprzełącznika2.Przyciskblokady
Wceluuruchomienianarzędziawystarczypociągnąć
spustprzełącznika.Prędkośćnarzędziazwiększa
sięwrazzezwiększaniemnaciskunaspustprze-
łącznika.Wceluwyłączeniawystarczyzwolnićspust
przełącznika.
Abywłączyćtrybpracyciągłej,należypociągnąćspust
przełącznika,wcisnąćprzyciskblokady,anastępnie
zwolnićspustprzełącznika.Abyzatrzymaćnarzędziez
włączonąblokadą,wystarczypociągnąćdooporuspust
przełącznika,anastępniezwolnićgo.
PRZESTROGA: W celu ułatwienia obsługi i dla
wygody operatora podczas długotrwałej pracy z
użyciem narzędzia przełącznik można zablokować
w pozycji włączonej. Podczas pracy z przełączni-
kiem zablokowanym w pozycji włączonej należy
zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.
Włączanie lampki
Dla modelu HP1641F
►Rys.2: 1.Spustprzełącznika2. Lampka
PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani
bezpośrednio na źródło światła.
Abywłączyćlampkę,należypociągnąćzaspust
przełącznika.Wceluwyłączenianależyzwolnićspust
przełącznika.
WSKAZÓWKA: Do czyszczenia lampki nie wolno
używaćrozcieńczalnikaanibenzyny.Tegotypuroz-
puszczalnikimogąjąuszkodzić.
WSKAZÓWKA:Abyusunąćzabrudzeniazklosza
lampki,należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abynie
zarysowaćkloszalampki,gdyżmożetozmniejszyć
natężenieoświetlenia.
Działanie przełącznika zmiany
kierunku obrotów
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy
należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek
obrotów.
UWAGA: Przełącznika zmiany kierunku obrotów
można użyć tylko po całkowitym zatrzymaniu
narzędzia.Zmianakierunkuobrotówprzedzatrzyma-
niemsięnarzędziagrozijegouszkodzeniem.
UWAGA: Przy zmianie kierunku obrotów należy
upewnić się, że dźwignia przełącznika obrotów
wstecznych jest dokładnie ustawiona w pozy-
cji (strona A) lub (strona B). W innym przy-
padku,ponaciśnięciuspustuprzełącznika,silnik
możeniewejśćnaobrotylubnarzędziemożenie
pracowaćprawidłowo.
►Rys.3: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotów
wstecznych
Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznik
umożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Przesunięcie
dźwigniprzełącznikaobrotówwstecznychwpoło-
żenie (położenieA)powodujewybraniekierunku
obrotówwprawąstronę,awpołożenie (położenieB)
powodujewybraniekierunkuobrotówwlewąstronę.
Wybór trybu pracy
PRZESTROGA: Dźwignię zmiany trybu pracy
należy przesuwać zawsze do oporu do pozycji
odpowiadającej wybranemu trybowi. W przypadku
uruchomienianarzędzia,gdydźwigniajestustawiona
międzysymbolamitrybupracy,możedojśćdouszko-
dzenianarzędzia.
►Rys.4: 1.Dźwigniazmianytrybupracy
Omawianenarzędziejestwyposażonewdźwignię
zmianytrybupracy.Abyuruchomićruchobrotowyz
udarem,wystarczyprzesunąćdźwignięzmianytrybu
pracywprawo(symbol ).Abyuruchomićtylkoruch
obrotowy,wystarczyprzesunąćdźwignięzmianytrybu
pracywprawo(symbol ).

11 POLSKI
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Zakładanie uchwytu bocznego
(rękojeści pomocniczej)
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do mon-
tażu lub demontażu uchwytu bocznego zawsze
upewnić się, że jest ono wyłączone i odłączone
od zasilania.
►Rys.5: 1. Podstawa uchwytu 2.Zęby3. Uchwyt
boczny(rękojeśćpomocnicza)
4.Odkręcanie5.Dokręcanie
Abyzapewnićbezpieczeństwopodczaspracy,należy
zawszekorzystaćzuchwytubocznego.Uchwytboczny
należyprzymocowaćdotuleinarzędzia.Następnie
zablokowaćuchwytwwybranympołożeniu,obracając
gowprawo.Możnagoprzekręcićo360°izabezpieczyć
wdowolnejpozycji.
WSKAZÓWKA:Uchwytubocznegoniemożnaobró-
cićo360°,jeślizamontowanoogranicznikgłębokości.
Wkładanie i wyjmowanie wiertła
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do
montażu lub demontażu wiertła zawsze upewnić
się, że narzędzie jest wyłączone i odłączone od
zasilania.
Dla modelu HP1640
►Rys.6: 1. Uchwyt wiertarski 2. Klucz do uchwytu
wiertarskiego
Wceluzamontowaniawiertłanależyjewsunąćdo
oporudouchwytuwiertarskiego.Dokręcićuchwytręcz-
nie.Wsunąćkluczkolejnodokażdegoztrzechotwo-
rówidokręcićzgodniezruchemwskazówekzegara.
Dokręcićuchwytrównowewszystkichtrzechotworach.
Abywyjąćwiertło,należywjednymzotworówprzekrę-
cićkluczwlewo,anastępniepoluzowaćuchwytręką.
Poużyciukluczanależyodłożyćgonamiejsce.
Dla modelu HP1641, HP1641F
►Rys.7: 1.Tuleja2.Pierścień
Przytrzymaćpierścieńiprzekręcająctulejęwlewo,
abyotworzyćuchwytwiertarski.Wsunąćwiertłotak
głęboko,jaktomożliwe.Przytrzymaćmocnopierścieńi
przekręcićtulejęwprawo,abydokręcićuchwyt.
Abywyjąćwiertło,należyprzytrzymaćpierścieńiprze-
kręcićtulejęwlewo.
Ogranicznik głębokości
►Rys.8: 1.Ogranicznikgłębokości2.Uchwytboczny
3. Podstawa uchwytu
Ogranicznikgłębokościsłużydowierceniaotworów
ojednakowejgłębokości.Poluzowaćuchwytbocznyi
umieścićogranicznikgłębokościwotworzewpodstawie
uchwytu.Ustawićogranicznikgłębokościnażądaną
głębokośćidokręcićmocnouchwytboczny.
WSKAZÓWKA:Upewnićsię,żeogranicznikgłębo-
kościniedotykakorpusunarzędziapozamocowaniu.
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Zawsze używać uchwytu bocz-
nego (rękojeści pomocniczej) i podczas pracy
trzymać narzędzie mocno za uchwyt boczny i
uchwyt z przełącznikiem.
►Rys.9
Wiercenie udarowe
PRZESTROGA: W momencie przewiercania
otworunawylot,gdyotwórjestzapchanywióramilub
opiłkamibądźwprzypadkuuderzeniawprętyzbroje-
nioweznajdującesięwbetonie,nanarzędzie/wiertło
jestwywierananagleolbrzymiasiłaskręcająca.
Zawsze używać uchwytu bocznego (rękojeści
pomocniczej) i podczas pracy trzymać narzędzie
mocno za uchwyt boczny i uchwyt z przełącz-
nikiem.Niestosowaniesiędopowyższychzasad
możespowodowaćutratękontrolinadnarzędziemi
poważneobrażenia.
Podczaswierceniaotworówwbetonie,granicie,płytce
itp.przestawićdźwignięzmianytrybupracynasym-
bol ,abyuruchomićtryb„ruchobrotowyzudarem”.
Należykoniecznieużywaćwiertłazkońcówkązwęglika
wolframu.
Ustawićwiertłowwybranymmiejscu,gdziemabyć
wywierconyotwór,anastępniepociągnąćzaspust
przełącznika.Nieprzeciążaćnarzędzia.Lekkinacisk
dajenajlepszewyniki.Trzymaćnarzędziewustalonej
pozycji,uważając,abywiertłoniewypadłozotworu.
Niezwiększaćnacisku,gdyotwórzapchasięwiórami,
opiłkamilubgruzem.Zamiasttegonależypozwolić,
abynarzędziepracowałoprzezchwilębezobciążenia,
anastępniewyciągnąćwiertłoczęściowozotworu.Po
kilkukrotnympowtórzeniutejproceduryotwórzostanie
oczyszczonyibędziemożnawznowićwierceniew
normalnysposób.

12 POLSKI
Gruszka do przedmuchiwania
Akcesoria opcjonalne
►Rys.10: 1. Gruszka do przedmuchiwania
Powywierceniuotworumożnaużyćgruszkido
przedmuchiwania,abyoczyścićotwórzpyłu.
Wiercenie
PRZESTROGA: Wywieranie nadmiernego
nacisku na narzędzie nie przyspiesza wiercenia.
W praktyce, wywieranie nadmiernego nacisku przy-
czyniasięjedyniedouszkodzeniakońcówkiwiertła,
zmniejszeniawydajnościiskróceniaokresueksplo-
atacyjnegonarzędzia.
PRZESTROGA: Gdy wiertło zaczyna przebijać
na wylot otwór w obrabianym elemencie, należy
zachować ostrożność i mocno trzymać narzędzie.
Wmomencieprzebijaniaotworunanarzędzie/wiertło
wywieranajestolbrzymiasiła.
PRZESTROGA: Zakleszczone wiertło można
łatwo wyjąć, zmieniając kierunek obrotów i wycią-
gając wiertło. Należy jednak pamiętać, że narzę-
dzie może się gwałtownie cofnąć, jeśli nie będzie
mocno trzymane.
PRZESTROGA: Elementy obrabiane należy
zawsze mocować w imadle lub podobnym
uchwycie.
Podczaswierceniaotworówwdrewnie,metalulub
tworzywachsztucznych,przesunąćdźwignięzmiany
trybupracynasymbol ,abyuruchomićtryb„tylko
ruchobrotowy”.
Wiercenie w drewnie
Wprzypadkuwierceniawdrewnienajlepszerezultaty
uzyskujesię,stosującwiertłazakończonewkrętem
prowadzącym.Wkrętprowadzącyułatwiawiercenie,
ponieważwciągawiertłowelementobrabiany.
Wiercenie w metalu
Abyuniknąćześlizgiwaniasięwiertłanapoczątku
operacji,należyzapomocąpunktakaimłotkawykonać
wgłębieniewmiejscu,wktórymmabyćwykonany
otwór.Umieścićkońcówkęwiertławewgłębieniuiroz-
począćwiercenie.
Podczaswierceniawmetalunależystosowaćodpo-
wiedniechłodziwo.Wyjątkistanowiążelazoimosiądz,
którenależywiercićnasucho.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawy,wymianaszczotekwęglowychi
różnegorodzajupracekonserwacyjnelubregulacje
powinnybyćprzeprowadzaneprzezautoryzowanylub
fabrycznypunktserwisowynarzędziMakita,zawszez
użyciemoryginalnychczęścizamiennychMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Wiertła
• Piływalcowe
• Gruszka do przedmuchiwania
• Uchwytwiertarskibezkluczykowy13
• Kluczyk do uchwytu wiertarskiego
• Zespółuchwytu
• Ogranicznikgłębokości
• Walizka z tworzywa sztucznego
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

13 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: HP1640 / HP1641 / HP1641F
Teljesítmény Beton 16 mm
Acél 13 mm
Fa 30 mm
Üresjáratifordulatszám 0 – 2 800 min-1
Lökésszámpercenként 0 – 44 800 min-1
Teljeshossz 303 mm
Tiszta tömeg 2,0 kg
Biztonságiosztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2014eljárásszerint
Rendeltetés
Aszerszámtégla,betonéskőütvefúrásárahasznál-
ható,valamintfafém,kerámiaésműanyagokfúrására.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramú
hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-
egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-
számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli
aljzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841-2-1szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint(LpA): 98 dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA): 106 dB (A)
Bizonytalanság(K):3dB(A)
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-
tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktől a használat módjától, különösen a feldol-
gozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
azEN62841-2-1szerintmeghatározva:
Üzemmód:ütvefúrásbetonba
Rezgéskibocsátás(ah,ID): 17,5 m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
Üzemmód:fúrásfémbe
Rezgéskibocsátás(ah,D): 2,5 m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-
adott értéktől a használat módjától, különösen a
feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
Megfelelőségi nyilatkozatok
Csak európai országokra vonatkozóan
Amegfelelőséginyilatkozatokajelenhasználatikézi-
könyv„A”mellékletébentalálható.

14 MAGYAR
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a szerszám-
géphez mellékelt összes biztonsági gyelmeztetést,
utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat. A
következőkbenleírtutasításokgyelmenkívülhagyása
elektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyossérülést
eredményezhet.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-
jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-
torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére
vonatkozik.
Az ütvefúróval kapcsolatos
biztonsági gyelmeztetések
Biztonsági utasítások minden művelethez
1. Ütvefúráskor viseljen fülvédőt.Azajterhelés
halláskárosodástokozhat.
2. Használja a kiegészítő fogantyú(ka)t.Azirányí-
táselvesztéseszemélyisérüléstokozhat.
3. A szerszámgépet a szigetelt markolási felüle-
teinél fogva tartsa, ha olyan műveletet végez,
melynek során a vágóelem rejtett vezetékekbe
vagy a saját vezetékébe ütközhet. Áram alatt
lévővezetékekkelvalóérintkezéskoraszerszám
fémalkatrészeiisáramalákerülhetnek,ésmeg-
rázhatjákakezelőt.
4. Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szer-
szám magasban történő használatkor győződ-
jön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki
odalent.
5. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
6. Ne nyúljon a forgó részekhez.
7. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-
let nélkül. Csak kézben tartva használja a
szerszámot.
8. Ne érintse meg a fúróhegyet vagy a munkada-
rabot közvetlenül a művelet befejezése után;
rendkívül forrók lehetnek és megégethetik.
9. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-
mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az
anyag szállítójának biztonsági utasításait.
10. Ha a fúróhegyet akkor se lehet kilazítani, ha
szétnyitja a pofákat, akkor fogóval húzza ki.
Ebbenazesetbenafúróhegykézzeltörténőkihú-
zásasérüléstokozhatazélesszélekmiatt.
Biztonsági utasítások hosszú fúróhegyek
használatához
1. Soha ne működtesse nagyobb sebességen,
mint a fúróhegy maximális sebességi besoro-
lása.Nagyobbsebességeknélafúróhegyelhajol-
hat,haengedikszabadon,amunkadarabérintése
nélkülforogni,ésezszemélyisérüléstokozhat.
2. Mindig kis sebességen kezdjen fúrni, és úgy,
hogy a fúró hegye érintkezzen a munkadarab-
bal.Nagyobbsebességeknélafúróhegyelhajol-
hat,haengedikszabadon,amunkadarabérintése
nélkülforogni,ésezszemélyisérüléstokozhat.
3. Csak a fúróhegy egyenes vonalában alkalmaz-
zon nyomást, és ne alkalmazzon túlzott nyo-
mást.Afúróhegyekelhajolhatnak,ezérteltörhet-
nekvagyelveszíthetiazirányítást,ésezszemélyi
sérüléstokozhat.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-
dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot
kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.
A kapcsoló használata
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám hálózatra
csatlakoztatása előtt mindig ellenőrizze hogy a
kapcsológomb megfelelően mozog és visszatér a
kikapcsolt (OFF) állapotba elengedése után.
►Ábra1: 1.Kapcsológomb2.Reteszelőgomb
Aszerszámbekapcsolásáhozhúzzamegakapcsoló-
gombot.Haerősebbennyomjaakapcsológombot,a
szerszámfordulatszámanövekszik.Amegállításához
engedjeelakapcsológombot.
Afolyamatosműködéshezhúzzamegakapcsoló-
gombot,nyomjabeareteszelőgombot,majdengedje
elakapcsológombot.Aszerszámrögzítésének
kioldásáhozteljesenhúzzameg,majdengedjeela
kapcsológombot.
VIGYÁZAT: Huzamosabb használatkor a kap-
csoló a kezelő munkájának megkönnyítése érde-
kében a bekapcsolt (ON) pozícióban rögzíthető.
Legyen elővigyázatos a szerszám bekapcsolt
(ON) pozícióba rögzítésekor, és szilárdan fogja
meg a szerszámot.

15 MAGYAR
A lámpa bekapcsolása
A HP1641F típushoz
►Ábra2: 1.Kapcsológomb2.Lámpa
VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne
nézze egyenesen a fényforrást.
Alámpabekapcsolásáhozhúzzamegakapcsológom-
bot.Akikapcsolásáhozengedjeelakapcsológombot.
MEGJEGYZÉS:Nehasználjonhígítótvagybenzinta
lámpatisztításához.Azilyenoldószerekkárosíthatják
azt.
MEGJEGYZÉS:Szárazruhadarabbaltöröljelea
szennyeződéstalámpalencséjéről.Ügyeljenarra
hogynekarcoljamegalámpalencséjét,ezcsökkent-
hetiamegvilágításerősségét.
Forgásirányváltó kapcsolókar
működése
VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a
beállított forgásirányt.
MEGJEGYZÉS: A forgásirányváltó kapcsolókart
csak azután használja, hogy a szerszám teljesen
megállt.Aforgásiránymegváltoztatásaaszerszám
leállásaelőttagépkárosodásátokozhatja.
MEGJEGYZÉS: Forgásirányváltáskor mindig
állítsa a forgásirányváltó kapcsolót teljesen (A
oldal) vagy (B oldal) állásba.Ellenkezőesetben
akapcsológombmeghúzásakorelőfordulhat,hogy
amotornemforog,vagyaszerszámnemműködik
megfelelően.
►Ábra3: 1.Forgásirányváltókapcsolókar
Ezaszerszámforgásirányváltókapcsolóvalvanfelsze-
relveaforgásiránymegváltoztatásához.Mozgassaaz
forgásirányváltókapcsolókarta pozícióba(Aoldal)
azóramutatójárásávalmegegyezővagya pozícióba
(Boldal)azazzalellentétesirányúforgáshoz.
A működési mód kiválasztása
VIGYÁZAT: A működési mód választó kart min-
den esetben teljes mértékben csúsztassa a kívánt
üzemmódnak megfelelő állásba.Haszerszámot
úgyműködteti,hogyakarfélútonvanazüzemmó-
dokjelzéseiközött,azzalaszerszámkárosodását
okozhatja.
►Ábra4: 1.Működésimódváltókar
Ezszerszámműködésimódváltókarralrendelkezik.
Ütvefúráshozcsúsztassaaműködésimódválasztókart
jobbra( jelölés).Csakfúráshozcsúsztassaaműkö-
désimódválasztókartbalra( jelölés).
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot
végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról
hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról
lecsatlakoztatta.
Az oldalmarkolat (kisegítő fogantyú)
felszerelése
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze,
hogy a szerszám ki van kapcsolva és áramtala-
nítva lett, mielőtt felhelyezi vagy eltávolítja az
oldalmarkolatot.
►Ábra5: 1.Markolatalja2. Fogak 3. Oldalmarkolat (kise-
gítőfogantyú)4.Lazítsameg5. Húzza meg
Mindighasználjaazoldalmarkolatotabiztonságos
használatérdekében.Szereljefelazoldalmarkolatota
szerszámtestre.Ezutánhúzzamegamarkolatotbiz-
tonságosanakívánthelyzetbenannakazóramutatóval
egyezőiránybaforgatásával.Amarkolat360°-osszög-
benelforgatható,hogybármilyenhelyzetbebeállítható
legyen.
MEGJEGYZÉS:Azoldalmarkolatnemtud360°-
osszögbenelfordulni,haamélységmérőfelvan
szerelve.
A fúróhegy behelyezése és
eltávolítása
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy
a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva lett
mielőtt behelyezi vagy eltávolítja a fúróhegyet.
A HP1640 típushoz
►Ábra6: 1.Fúrótokmány2.Tokmánykulcs
Afúróhegybehelyezéséheztegyeaztatokmányba,és
toljabeütközésig.Húzzamegkézzelatokmányt.Tegye
atokmánykulcsotegymásutánmindháromfuratba,és
húzzamegatokmánytazóramutatójárásánakirányá-
ban.Ügyeljenrá,hogymindháromfuratbanegyformán
végezzeameghúzást.
Afúróhegyeltávolításáhozforgassaatokmánykulcsot
azóramutatójárásávalellentétesiránybaazegyikfurat-
ban,majdlazítsamegkézzelatokmányt.
Atokmánykulcshasználatautánügyeljenrá,hogyazt
visszarakjaazeredetihelyére.
A HP1641, HP1641F típusokhoz
►Ábra7: 1.Hüvely2.Gyűrű
Tartsagyűrűt,ésforgassaahüvelytazóramutató
járásávalellentétesiránybaatokmánypofákszétnyi-
tásához.Helyezzeafúróhegyetatokmánybaolyan
mélyreamennyirelehetséges.Tartsamegagyűrűt,és
forgassaahüvelytazóramutatójárásánakirányábaa
tokmánymeghúzásához.
Afúróhegykivételéhezfogjamegagyűrűt,ésforgassa
ahüvelytazóramutatójárásávalellentétesirányba.

16 MAGYAR
Mélységmérce
►Ábra8: 1.Mélységmérce2. Oldalmarkolat
3.Markolatalja
Amélységmérőtpálcasegítségévelegyformamélységű
furatokkészíthetők.Lazítsamegazoldalmarkolatot,
éstegyeamélységmérőtazmarkolataljántalálható
furatba.Állítsabeamélységmérőtakívántmélységre,
majdhúzzamegazoldalmarkolatot.
MEGJEGYZÉS:Amélységmérőrögzítésekorgyő-
ződjönmegróla,hogyamélységmérőnemérhozzá
agéptesthez.
MŰKÖDTETÉS
VIGYÁZAT: Mindig használja az oldalmarkola-
tot (kisegítő markolat), és tartsa erősen a szerszá-
mot mind az oldalmarkolattal, mind a kapcsolós
fogantyúval a munka során.
►Ábra9
Ütvefúrás mód
VIGYÁZAT:Hatalmaséshirtelenérkezőcsava-
róerőhataszerszámra/fúróhegyreafuratáttörésé-
nekpillanatában,amikorafurateltömődikforgáccsal
ésszemcsékkel,vagyamikoreltaláljaabetonba
ágyazottmerevítőrudakat.Mindig használja az
oldalmarkolatot (kisegítő markolat), és tartsa erő-
sen a szerszámot mind az oldalmarkolattal, mind
a kapcsolós fogantyúval a munka során. Ennek
elmulasztásaaszerszámfelettiuralomelvesztését,
éskomolyszemélyisérüléseketokozhat.
Beton,gránit,csempestb.fúrásakormozgassaa
működésimódválasztókarta jelöléspozíciójábaaz
„ütvefúrás”módhasználatához.
Ügyeljenrá,hogyvolfrám-karbidcsúccsalrendelkező
fúróhegyethasználjon.
Állítsaafúróhegyetafurattervezetthelyéreéshúzza
megakapcsológombot.Neerőltesseaszerszámot.
Azenyhenyomásadjaalegjobberedményt.Tartsa
aszerszámotahelyén,ésakadályozzameg,hogy
elcsússzonafurattól.
Nefejtsenkinagyobbnyomástamikorafurateltömődik
forgáccsalésmásrészecskékkel.Ehelyettműködtesse
aszerszámotterhelésnélkül,éshúzzakikisséafúró-
hegyetafuratból.Ezttöbbszörmegismételvekitisztítja
afuratotésfolytathatjaafúrást.
Kifújó gumikörte
Opcionális kiegészítők
►Ábra10: 1.Kifújógumikörte
Afuratkifúrásautánafuratbólegykifújógumikörtével
fújjakiaport.
Fúrási művelet
VIGYÁZAT: Ha túlságosan erősen nyomja a
szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifú-
rását.Valójábanafölöslegesennagynyomáscsupán
afúróhegysérüléséhez,aszerszámteljesítményé-
nekcsökkenéséhezvezetéslerövidítiaszerszám
hasznosélettartamát.
VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és
legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni
a munkadarabot.Hatalmaserőhataszerszámra/
fúróhegyreafuratáttörésénekpillanatában.
VIGYÁZAT: A beszorult fúróhegyet egyszerűen
el lehet távolítani a forgásirányváltó kapcsoló-
kar ellentétes irányú forgásba kapcsolásával.
Azonban a gép hirtelen visszafelé foroghat, ha
nem tartja erősen.
VIGYÁZAT: A munkadarabokat mindig rögzítse
satuban, vagy más hasonló befogó eszközzel.
Fa,fémvagyműanyagokfúrásakorcsúsztassaaműkö-
désimódválasztókarta jelöléspozíciójábaa„fúrás”
módhasználatához.
Fúrás fába
Fafúrásakoralegjobberedménytakkorkapja,haveze-
tőcsavarralfelszereltfafúrókathasznál.Avezetőcsavar
könnyebbétesziafúrástmertbevezetiafúróhegyeta
munkadarabba.
Fúrás fémbe
Annakmegelőzésére,hogyafúróhegykicsússzona
furatmegkezdésekor,jelöljebeafúrnikívántpontotegy
pontozóvalésegykalapáccsal.Helyezzeafúróhegy
csúcsátajelölésbeéskezdjeelafúrást.
Fémekfúrásakorhasználjonforgácsoláshozalkalmas
kenőanyagot.Kivételtcsupánazöntöttvasésasárga-
rézképeznek,amelyeketszárazonkellfúrni.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-
bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon
meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a
hálózatról lecsatlakoztatta.
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,
benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
AtermékBIZTONSÁGÁNAKés
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásához,ajavításokat,
aszénkefékellenőrzésétéscseréjét,bármilyenegyéb
karbantartástvagybeszabályozásthivatalosMakita
vagygyáriszervizközponttalkellvégeztetni,mindig
Makitapótalkatrészekhasználatával.

17 MAGYAR
OPCIONÁLIS
KIEGÉSZÍTŐK
VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat
javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita
szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-
zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A
kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen
használja.
Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra
vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
• Fúróhegyek
• Lyukfűrészek
• Olvadóbiztosíték
• Kulcsnélkülifúrótokmány,13-as
• Tokmánykulcs
• Markolatszerelvény
• Mélységmérő
• Műanyaghordtáska
MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő
megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard
kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

18 SLOVENČINA
SLOVENČINA (Originálny návod)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F
Výkony Betón 16 mm
Oceľ 13 mm
Drevo 30 mm
Otáčkynaprázdno 0 – 2 800 min-1
Úderov za minútu 0 – 44 800 min-1
Celkovádĺžka 303 mm
Hmotnosťnetto 2,0 kg
Triedabezpečnosti /II
• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez
upozornenia.
• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.
• HmotnosťpodľapostupuEPTA01/2014
Určené použitie
Tentonástrojjeurčenýnapríklepovévŕtaniedotehly,
betónuakameňa,akoajbezpríklepovévŕtaniedo
dreva, kovu, keramiky a plastu.
Napájanie
Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdrojus
napätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,a
môžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapätím.
Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosamôžepou-
žívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňovaciehovodiča.
Hluk
TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená
podľaštandarduEN62841-2-1:
Úroveňakustickéhotlaku(LpA) : 98 dB (A)
Úroveňakustickéhovýkonu(LWA) : 106 dB (A)
Odchýlka (K): 3 dB (A)
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukubola
meranápodľaštandardnejskúšobnejmetódyamôže
sapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojasdruhým.
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukusa
môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia
ichúčinkom.
VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas sku-
točného používania elektrického nástroja odlišovať od
deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov pou-
žívania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku.
VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-
nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).
Vibrácie
Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)
určenápodľaštandarduEN62841-2-1:
Režimčinnosti:príklepovévŕtaniedobetónu
Emisievibrácií(ah,ID) : 17,5 m/s2
Odchýlka (K): 1,5 m/s2
Režimčinnosti:vŕtaniedokovu
Emisievibrácií(ah,D) : 2,5 m/s2
Odchýlka (K): 1,5 m/s2
POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií
bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy
amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas
druhým.
POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií
samôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystave-
niaichúčinkom.
VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas
skutočného používania elektrického nástroja odli-
šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobov používania náradia a najmä typu
spracúvaného obrobku.
VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-
nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).
Vyhlásenia o zhode
Len pre krajiny Európy
VyhláseniaozhodesanachádzajúvpríloheAtohto
návodunaobsluhu.

19 SLOVENČINA
Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje
VAROVANIE Preštudujte si všetky bezpeč-
nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a technické
špecikácie určené pre tento elektrický nástroj. Pri
nedodržanívšetkýchnižšieuvedenýchpokynovmôže
dôjsťkúrazuelektrickýmprúdom,požiarualebováž-
nemu zraneniu.
Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena
elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo
batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).
Bezpečnostné varovania pre vŕtacie
kladivo
Bezpečnostné pokyny pre všetky úkony
1. Počas príklepového vŕtania používajte
ochranu sluchu.Vystavenieúčinkomhlukumôže
maťzanásledokstratusluchu.
2. Použite pomocnú rukoväť.Strataovládania
môžemaťzanásledokporanenie.
3. Ak pri práci hrozí, že by rezné príslušenstvo
mohlo prísť do kontaktu so skrytým vede-
ním alebo vlastným káblom, držte elektrický
nástroj len za izolované povrchy určené na
držanie.Reznépríslušenstvo,ktorésadostane
dokontaktusvodičompodnapätím,môžespôso-
biťprechodelektrickéhoprúdukovovýmičasťami
elektrickéhonástrojaaspôsobiťtakobsluhe
zasiahnutie elektrickým prúdom.
4. Vždy dbajte na pevný postoj. Ak pracujete vo
výškach, dbajte, aby pod vami nikto nebol.
5. Držte nástroj pevne oboma rukami.
6. Nepribližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.
7. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.
Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.
8. Nedotýkajte sa bezprostredne po skončení
práce vrtáka ani opracovávaného dielu. Môžu
byť veľmi horúce a popáliť vás.
9.
Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré
môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich
nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte si
bezpečnostné informácie dodávateľa materiálu.
10. Ak vrták nie je možné uvoľniť ani otvorením
čeľustí, použite na jeho vytiahnutie kliešte. V
prípadevyťahovaniavrtákarukoumôžedôjsťk
zraneniuspôsobenémujehoostrouhranou.
Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov
1. Nikdy nepoužívajte pri vyššej rýchlosti, ako sú
maximálne menovité otáčky vrtáka.Privyšších
otáčkachsamôževrtákohnúť,aksavoľneotáča
bezkontaktusobrobkom,aspôsobiťzranenie.
2. Vždy začnite vŕtať pri nízkych otáčkach a tak,
aby sa špička vrtáka dotýkala obrobku. Pri
vyššíchotáčkachsamôževrtákohnúť,aksa
voľneotáčabezkontaktusobrobkom,aspôsobiť
zranenie.
3. Aplikujte tlak len priamo v osi vrtáka a neapli-
kujte nadmerný tlak.Vrtákybysamohliohnúť
aspôsobiťzlomeniealebostratukontrolya
následnezranenieosôb.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-
vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-
vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie
bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-
nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo
kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je
vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Zapínanie
VAROVANIE: Pred pripojením nástroja do
zásuvky vždy skontrolujte, či spúšťací spínač
funguje správne a po uvoľnení sa vracia do vyp-
nutej polohy.
►Obr.1: 1.Spúšťacíspínač2.Tlačidloodomknutia
Akchcetenástrojspustiť,stačístlačiťjehospúšťací
spínač.Rýchlosťnástrojasazvyšujezvyšovanímprí-
tlakunaspúšťacíspínač.Nástrojzastavíteuvoľnením
spúšťaciehospínača.
Pokiaľchcetepracovaťnepretržite,potiahnitespúš-
ťacíspínač,stlačtetlačidlozamknutiaanásledne
uvoľnitespúšťacíspínač.Nástrojzuzamknutejpolohy
odomkneteúplnýmpotiahnutímspúšťaciehospínačaa
jehonáslednýmuvoľnením.
POZOR: Operátor môže počas dlhšieho
používania zablokovať spúšť v zapnutej polohe
„ON“, čo mu uľahčí prácu. Pri blokovaní náradia v
zapnutej polohe „ON“ dávajte pozor a zachovajte
pevné držanie náradia.
Rozsvietenie kontrolky
Pre model HP1641F
►Obr.2: 1.Spúšťacíspínač2. Lampa
POZOR: Nedívajte sa priamo do svetla ani
jeho zdroja.
Lampuzapnetestlačenímspúšťaciehospínača.Lampu
vypneteuvoľnenímspúšťaciehospínača.
POZNÁMKA:Načistenielampynepoužívajteriedidlo
anibenzín.Takétorozpúšťadlájumôžupoškodiť.
POZNÁMKA:Suchoutkaninouutriteznečistené
šošovkylampy.Dávajtepozor,abysašošovkylampy
nepoškriabali.Mohlabysaznížiťintenzitaosvetlenia.

20 SLOVENČINA
Činnosť prepínacej páčky smeru
otáčania
POZOR: Pred začatím činnosti vždy skontro-
lujte smer otáčania.
UPOZORNENIE: Smer otáčania prepínajte až po
úplnom zastavení nástroja.Prizmenesmeruotáčania
predúplnýmzastavenímbysamoholnástrojpoškodiť.
UPOZORNENIE: Pri zmene smeru otáčania
sa uistite, že prepínacia páčka smeru otáča-
nia je úplne zatlačená v polohe (strana A)
alebo (strana B).Vopačnomprípadesapri
vytiahnutíspúšťaciehospínačamotornemusíotáčať
alebonástrojnemusífungovaťsprávne.
►Obr.3: 1.Prepínaciapáčkasmeruotáčania
Tentonástrojmáprepínaciupáčkusmeruotáča-
nia.Zatlačteprepínaciupáčkusmeruotáčaniado
polohy (stranaA)naotáčanievsmerepohybuhodi-
novýchručičiekalebodopolohy (stranaB)naotáča-
nieprotismerupohybuhodinovýchručičiek.
Výber funkcie nástroja
POZOR: Páku na zmenu funkcie vždy posuňte
úplne do požadovanej polohy režimu.Akjepri
prevádzkenástrojarýchlostnápákaumiestnenáv
polovicivzdialenostimedzisymbolmirežimu,nástroj
samôžepoškodiť.
►Obr.4: 1.Pákanazmenufunkcie
Tentonástrojmápákunazmenufunkcie.Akchcete
vŕtaťpríklepom,posuňtepákunazmenufunkcie
doprava(symbol ).Akchcetepoužiťlenvŕtanie,
posuňtepákunazmenufunkciedoľava(symbol ).
ZOSTAVENIE
POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť
akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že
je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Inštalácia bočnej rukoväti
(pomocného držadla)
POZOR: Pred inštaláciou alebo demontážou
bočnej rukoväti musí byť nástroj vždy vypnutý a
odpojený zo siete.
►Obr.5: 1.Upínaciapodložka2.Zuby3.Bočnáruko-
väť(pomocnárukoväť)4.Uvoľniť5.Utiahnuť
Nazaisteniebezpečnejprevádzkyvždypoužívajte
bočnúrukoväť.Nainštalujtebočnúrukoväťnavalec
nástroja.Potomrukoväťpevneutiahniteotáčanímv
smerehodinovýchručičiekvpožadovanejpolohe.Môže
saňouotáčaťo360°azaistiťjuvľubovoľnejpolohe.
POZNÁMKA:Bočnárukoväťsanemôžeotáčaťo
360°,keďjenainštalovanýhĺbkomer.
Montáž alebo demontáž vrtáka
POZOR: Pred montážou alebo demontážou
vrtáka musí byť nástroj vždy vypnutý a odpojený
od siete.
Pre model HP1640
►Obr.6: 1.Skľučovadlo2.Kľúčskľučovadla
Akchcetenamontovaťvrták,vložtehodoskľučovadla
ažnadoraz.Skľučovadloutiahniterukou.Zasuňtekľúč
skľučovadladokaždéhoztrochotvorovautiahniteho
vsmerehodinovýchručičiek.Dbajtenarovnomerné
utiahnutievšetkýchtrochotvorovvskľučovadle.
Akchcetevrtákvybrať,otáčajteupínacímskľučovadlom
vjednomotvoreskľučovadlaprotismeruhodinových
ručičiekapotomskľučovadlopovoľterukou.
Popoužitívráťtekľúčskľučovadlanapôvodnémiesto.
Pre model HP1641, HP1641F
►Obr.7: 1.Objímka2. Prstenec
Chyťteveniecaotočteobjímkouprotismeruhodino-
výchručičiek.Vrtákvložtedoskľučovadlačonajďalej.
Chyťteveniecaotočteobjímkouprotivsmerehodino-
výchručičiek,abysaskľučovadloutiahlo.
Vrtákvyberietepodržanímvencaaotočenímobjímky
protismeruhodinovýchručičiek.
Hĺbkomer
►Obr.8: 1.Hĺbkomer2.Bočnárukoväť3.Upínacia
podložka
Hĺbkomerjeužitočnýprivŕtaníotvorovrovnakejhĺbky.
Povoľtebočnúrukoväťahĺbkomerzasuňtedootvoru
vupínacejpodložke.Nastavtehĺbkomernapožado-
vanúhĺbkuapevneutiahnitebočnúrukoväť.
POZNÁMKA:Dbajtenato,abysahĺbkomerpripripá-
janínedotýkaltelanástroja.
PREVÁDZKA
POZOR: Vždy používajte bočnú rukoväť
(pomocnú rukoväť) a nástroj pri práci držte pevne
za bočnú rukoväť aj spínaciu rúčku.
►Obr.9
Vŕtanie s príklepom
POZOR:Pridokončovanípriechodnéhootvoru
môžedôjsťknáhlejreakciináradia/vrtáku,keďsa
otvorzanesietrieskamiaúlomkamimateriálu,alebo
prinárazenavýstužvbetóne.Vždy používajte
bočnú rukoväť (pomocnú rukoväť) a nástroj pri
práci držte pevne za bočnú rukoväť aj spínaciu
rúčku.Vopačnomprípadebystemohlistratiťnad
náradímkontroluaspôsobiťvážneporanenie.