makro PROFESSIONAL GRC1950 User manual

GRC1950
RICE COOKER
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
}MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
tINSTRUCTION MANUAL
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 1(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 1 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 2 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
ES
Estimado cliente,
Enhorabuena por la adquisición de este MAKRO Professional producto.
Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar el
aparato.
Muchas gracias.
ÍNDICE
Instrucciones importantes de seguridad........................................................................................... 2 - 5
Piezas del aparato...................................................................................................................................5
Uso previsto ............................................................................................................................................6
Antes del primer uso ...............................................................................................................................6
Manejo............................................................................................................................................... 6 - 7
Limpieza y cuidados................................................................................................................................7
Datos técnicos ........................................................................................................................................7
Garantía...................................................................................................................................................8
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas
instrucciones de manejo. Contienen información importante
para su seguridad y para el uso y mantenimiento del aparato.
PRECAUCIÓN: lea las instrucciones de manejo
antes de utilizar el aparato.
• ¡Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad para
evitar daños debido a un uso incorrecto! Tenga en cuenta
todas las advertencias que se indican en el aparato.
• Guarde las instrucciones de uso para poder utilizarlas en
el futuro. Si entrega este aparato a otras personas, adjunte
también estas instrucciones de uso.
• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. Este
aparato no es apto para uso comercial. Este aparato solo
está previsto para uso en interiores.
• Compruebe periódicamente el cable de alimentación y el
enchufe. Si se dañase el cable de alimentación del aparato,
para evitar riesgos deberá repararlo el fabricante, su servicio
técnico o una persona con una cualificación similar.
MCC Trading International GmbH
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Germany
Made in China
QA14-0000004261
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 2(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 2 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 3 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• ¡Riesgo de descarga eléctrica! No intente nunca reparar el
aparato usted mismo. En caso de avería, las reparaciones
deberá realizarlas solo el personal técnico cualificado.
• ¡Advertencia! No sumerja nunca las piezas eléctricas del
aparato en agua ni en otros líquidos. No coloque nunca el
aparato bajo agua corriente.
• ¡Riesgo de quemaduras! No toque ninguna superficie caliente
y tenga cuidado con la salida de vapor. Agarre el aparato solo
por el asa. No abra la tapa durante el proceso de cocción.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
de edad, siempre y cuando estén supervisados o hayan
sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que implica. La limpieza y el
mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos los
niños a menos que tengan más de 8 años de edad y estén
supervisados. Mantenga el aparato y el cable de alimentación
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia o de conocimientos, siempre y cuando
estén supervisadas o hayan sido instruidas sobre el uso
seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que
implica.
• Los niños no deben jugar con este aparato.
• No dirija un chorro de agua al aparato para limpiarlo.
• Antes de conectarlo a la red eléctrica, compruebe que el tipo
de corriente y la tensión nominal indicadas en la placa de
características coinciden con la de su instalación eléctrica.
• ¡No utilice nunca el aparato si está dañado! En caso de
daños, desenchufe el aparato de la toma de corriente y llévelo
a que sea revisado por un servicio de asistencia técnica.
• Evite que el cable se dañe al aplastarse, doblarse o rozar con
bordes afilados. Mantenga el cable alejado de superficies
calientes o llamas.
• Coloque el cable de manera que no sea posible tropezar con
él ni tirar de él involuntariamente.
• Desenchufe el aparato tirando del enchufe y no del cable;
tampoco enrolle el cable alrededor del aparato.
• Si va a utilizar un alargador, compruebe que sea adecuado
para la potencia del aparato.
• No toque el aparato con las manos húmedas, ni estando el
suelo mojado cuando el aparato esté funcionando. No toque
el enchufe con las manos mojadas o húmedas.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 3(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 3 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 4 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Conecte el enchufe a una toma de corriente fácil de alcanzar,
para que se pueda desenchufar rápidamente de la red
eléctrica en caso necesario. Saque el enchufe de la toma
de corriente para apagar por completo el aparato. Utilice el
enchufe, al que debe poder accederse en todo momento,
como dispositivo de desconexión de la corriente eléctrica. El
aparato está conectado a la corriente siempre que se enchufe
a la red eléctrica.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o en el
caso de que no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo,
desenchufe el aparato.
• Antes de desenchufar el aparato de la toma de corriente de
la pared, apáguelo siempre.
• No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia.
No introduzca ningún objeto en el interior de la carcasa.
• El uso de piezas de recambio no recomendadas expresamente
por el fabricante puede provocar daños o lesiones. Por lo
tanto, utilice únicamente accesorios originales.
• Mantenga el aparato alejado de llamas vivas o superficies
calientes. Proteja el aparato del calor extremo, el polvo, los
rayos directos del sol, la humedad y las salpicaduras de agua.
• No coloque sobre el aparato objetos pesados. No coloque
encima del aparato ni junto a él objetos con llamas (por
ejemplo, velas). No coloque encima del aparato ni junto a él
objetos llenos de líquido (por ejemplo, jarrones).
• No coloque el aparato encima de placas de cocción (cocinas
de gas, eléctricas, de carbón, etc.). Mantenga el aparato
alejado de llamas vivas o superficies calientes. Utilice el
aparato siempre sobre una superficie plana, estable, limpia,
seca y resistente al fuego.
• Antes de guardar el aparato, espere hasta que se haya
enfriado completamente.
• Utilice el aparato solo para arroz suelto. No coloque en el
aparato arroz en bolsas de cocción.
• Para sacar el arroz, utilice solo la cuchara para arroz incluida,
u otra cuchara de plástico o madera. Las cucharas de metal
podrían dañar el revestimiento de la arrocera.
• Apague siempre el aparato y espere a que se enfríe antes de
cambiar los accesorios.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 4(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 4 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 5 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Cuando esté encendida la función mantenimiento en caliente,
no deje en el interior de la arrocera la cuchara para arroz ni
ningún otro objeto.
• No utilice la función de mantenimiento en caliente para
calentar arroz ya cocido.
PIEZAS DEL APARATO
1. Botón para abrir la tapa
2. Tapa
3. Recogedor de agua
4. LED CALIENTE
5. Palanca de encendido
6. LED COCCIÓN
7. Tapa interior
8. Salida de vapor
9. Cable de alimentación con enchufe
10. Recipiente medidor
11. Cuchara
12. Olla interior
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 5(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 5 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 6 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
ES
USO PREVISTO
Este aparato debe utilizarse únicamente para cocer arroz y a continuación mantenerlo en caliente. No
utilice el aparato para cocinar sopas u otra comida.
• Este aparato no es apto para uso comercial.
• Este aparato solo está previsto para uso en interiores.
• Utilice el aparato únicamente de la forma indicada en estas instrucciones de uso.
• Cualquier otra utilización se considerará no conforme con el uso previsto y podrá provocar lesiones
o daños materiales.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan debido al uso
incorrecto.
ANTES DEL PRIMER USO
• Quite el material de embalaje.
• ¡Advertencia! Los materiales de embalaje no son un juguete. ¡Los niños no deberían jugar con
los materiales de embalaje, dado que pueden ingerir alguna pieza, con lo cual existe riesgo de
asfixia!
• Compruebe que el suministro esté completo y que no se hayan producido daños durante el
transporte.
• Si el suministro no está completo o si se ha dañado durante el transporte, póngase en contacto
con el distribuidor ( Garantía).
• Limpie el aparato como se describe en el apartado Limpieza y cuidados .
• Guarde la caja de embalaje. Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, puede guardarlo
en su embalaje original.
MANEJO
Lavar el arroz
•Con el recipiente medidor (10), mida la cantidad de arroz que desea cocinar.
• Lave el arroz 2 o 3 veces en una cazuela o en un cuenco. No lo lave en la olla interna del aparato
(12), ya que podría dañarse el revestimiento.
Cocer el arroz
• Pulse el botón para abrir la tapa (1) y abra la tapa (2).
• Introduzca el arroz en la olla interior (12) y añada agua.
• La cantidad de agua que debe llenar depende de la cantidad de arroz que vaya a cocer.
• Para ello, lea la escala de la olla interior (12), para calcular la cantidad de agua correspondiente.
¡PRECAUCIÓN! No llene de agua o de arroz la olla interior (12) por encima de la marca de 30 tazas,
para evitar que el agua se desborde al hervir.
• Las marcas indican la cantidad de agua que debe añadirse en relación con el número de recipientes
de medición de arroz que se va a cocer. Si introduce 20 tazas (o 3,6 litros) de arroz en la olla interior
(12), llene de agua hasta la marca 20. Para una cantidad mayor o menor de arroz, añada agua de
acuerdo con las otras marcas de la olla interior (12).
• Cierre la tapa (2) hasta que enganche.
• Introduzca el enchufe (9) en una toma de corriente. Se encenderá el LED CALIENTE (4).
• Empuje la palanca (5) hacia abajo para empezar el proceso de cocción. Se enciende el LED
COCCIÓN (6).
• El arroz empezará a cocerse.
• ¡ATENCIÓN! Durante la cocción puede desprenderse vapor caliente de la salida de vapor (8).
¡Peligro de quemaduras! No tape el aparato en funcionamiento con paños ni con otros objetos.
Nota: una vez finalizada la cocción, deje la tapa (2) cerrada durante 15 minutos. De este modo, el
arroz quedará más suelto.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 6(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 6 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 7 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
ES
MANEJO
• Tras la cocción, la palanca (5) vuelve a su posición original hacia arriba y el LED CALIENTE (4) se
enciende. Ahora el arroz se mantendrá caliente.
• Pulse el botón para abrir la tapa (1) y abra la tapa (2).
• Saque el arroz con la cuchara (11). Utilice únicamente la cuchara (11) incluida u otra cuchara de
madera o plástico. No utilice objetos de metal.
• ¡ATENCIÓN! La tapa debe abrirse con mucho cuidado y con las manos y la cara alejados de la
salida del vapor caliente. ¡Peligro de quemaduras!
• Vuelva a cerrar la tapa (2) después de sacar el arroz, para que el arroz que queda en la olla se
mantenga caliente. Si desea dejar enfriar el arroz, abra la tapa (2) y saque el enchufe (9) de la
toma de corriente para que el arroz en la olla (12) se enfríe.
• Después del uso, saque el enchufe (9) de la toma de corriente y deje enfriar el aparato
completamente.
LIMPIEZA Y CUIDADOS
• Limpie el recogedor de agua (3) después de cada uso o en cuanto esté lleno.
• Saque el enchufe (9) de la toma de corriente y deje enfriar el aparato por completo.
• Saque la olla interior (12) y deje un poco de agua dentro de la misma para eliminar los posibles
restos de arroz.
• Antes de limpiar la olla interior (12), espere un poco hasta que los restos de arroz se hayan ablandado.
De este modo, la olla interior (12) se puede limpiar fácilmente, cuidando el revestimiento interno.
• Quite la tapa interior (7) y lávela bien por ambos lados con una esponja y un poco de detergente
suave.
• Limpie la parte interna de la tapa (2) con una esponja y un poco de agua caliente.
• Lave el recipiente medidor (10) y la cuchara (11) con una esponja y un poco de detergente suave, o
en el lavavajillas. Seque bien las piezas.
• Limpie la carcasa del aparato con un paño ligeramente húmedo.
• De vez en cuando, limpie la superficie con una pequeña cantidad de un producto de limpieza para
acero inoxidable.
• A continuación, seque el aparato con un paño seco.
• No utilice limpiadores abrasivos o agresivos. Podrían dañarse las superficies del aparato o el
revestimiento de la olla interior (12).
DATOS TÉCNICOS
Tensión de servicio 220 - 240 V~, 50 Hz
Consumo de potencia 1950 W
Clase de protección Clase I
Tipo de protección IP IPX3
Capacidad 13 litros
Dimensiones (An x Al x P) 48 x 35 x 39 cm
Peso 9 kg
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos de desecho son reciclables y no deben ser desechados con la
basura doméstica! Por favor, ayúdenos activamente a la conservación de los recursos
y la protección del medioambiente devolviendo este aparato a los puntos de recogida
existentes.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 7(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 7 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 8 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
ES
GARANTÍA
Para este producto rige la garantía legal.
Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente después de constatadas.
El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el
aparato. Los daños resultantes de una manipulación o utilización inapropiada, por colocación o
almacenamiento erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de fuerza mayor u otras
influencias externas, no quedan incluidos en la garantía. Recomendamos leer atentamente el Manual
del Usuario, pues el mismo contiene importantes indicaciones.
El comprador deberá justificar su derecho a garantía presentando la factura de compra.
Advertencias:
1. Si su producto ya no funciona correctamente, entonces verifique primeramente todos los motivos
posibles, como por ejemplo la interrupción de corriente o manipulación errónea.
2. Procure que su producto defectuoso vaya acompañado de los siguientes documentos
correspondientes a cada caso:
- factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía)
- designación / tipo / marca del aparato
- descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible.
En caso de reclamación por garantía o averías, por favor diríjase personalmente a su distribuidor.
GWL 7/08 E/ES
GRC1950 SPANISH 170704
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 8(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 8 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 9 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
PT
Estimada Cliente,
Estimado Cliente,
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto MAKRO Professional.
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha de alguns minutos para ler as seguintes
instruções de utilização.
Muito Obrigado!
ÍNDICE
Instruções de segurança importantes............................................................................................. 9 - 12
Elementos de controlo ..........................................................................................................................12
Finalidade ..............................................................................................................................................13
Antes da primeira utilização ..................................................................................................................13
Funcionamento.............................................................................................................................. 13 - 14
Limpeza e manutenção .........................................................................................................................14
Especificações técnicas........................................................................................................................14
Garantia.................................................................................................................................................15
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Antes de utilizar o seu novo aparelho, por favor leia
cuidadosamente estas instruções. Estas possuem informação
importante para a sua segurança, assim como para a
utilização e manutenção do aparelho.
AVISO: Leia as instruções antes de utilizar o
aparelho.
• Ter em consideração e cumprir todas as instruções de
segurança, a fim de evitar danos devidos a uma utilização
incorreta! Tenha em atenção todos os avisos do aparelho.
• Guarde o manual para futuras consultas. Se passar este
aparelho a terceiros, este manual de instruções deve
acompanhar o aparelho.
• Utilize o aparelho exclusivamente para a sua finalidade. O
aparelho destina-se ao uso comercial. Este aparelho destina-
se exclusivamente a uso interno.
• Verifique regularmente o estado da ficha e do cabo. Se o
cabo eléctrico deste aparelho estiver danificado, deve enviar
o aparelho para o fabricante, para o serviço de reparações ou
a um técnico qualificado para ser reparado e evitar perigos.
MCC Trading International GmbH
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Germany
Made in China
QA14-0000004261
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 9(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 9 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 10 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
PT
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
• Perigo de Choque Elétrico! Nunca tente reparar você
mesmo o aparelho. Envie um aparelho avariado para ser
reparado apenas por um técnico qualificado.
• Atenção! Nunca mergulhe partes elétricas do aparelho em
água ou qualquer outro líquido. Nunca segure o aparelho sob
água corrente.
• Perigo de queimadura! Não coloque em cima de superfícies
quentes e tenha atenção aos vapores que escapam. Segure
o aparelho pela sua pega. Não abra a tampa durante o
funcionamento de cozimento.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
superior a 8 anos, caso tenham recebido supervisão ou
instruções referentes à utilização do aparelho de uma forma
segura e se tiverem entendido os perigos envolvidos. A
limpeza e manutenção do aparelho não deve ser realizada
por crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos e forem
supervisionadas. Mantenha o cabo de alimentação e o
aparelho fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Esteaparelhopodeserutilizadopor pessoascomcapacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, desde que recebam supervisão
ou instruções referentes à utilização deste aparelho de uma
forma segura e entendam os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Não devem limpar quaisquer jatos de água que estejam
sobre o aparelho.
• Antesda primeirautilização,verifique seafontedealimentação
coincide com a indicação informativa no aparelho.
• Nunca utilize um aparelho danificado! Desligue o aparelho
da corrente e informe o seu cliente quando o aparelho estiver
danificado.
• Evite danificar o cabo ao pisar, dobrar ou colocar perto de
cantos aguçados. Mantenha-o longe de superfícies quentes
e de chamas.
• Não coloque o cabo em locais onde inadvertidamente possa
ser puxado ou em que possa tropeçar.
• Não puxe o cabo de alimentação da corrente eléctrica pelo
cabo e não enrole o cabo em volta do aparelho.
• Se utilizar uma extensão, esta deve ser adequada ao consumo
energético do aparelho.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 10(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 10 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 11 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
PT
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
• Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas nem se o
chão onde permanecer, estiver molhado. Não toque na ficha
com as mãos molhadas ou húmidas.
• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica acessível,
para poder desligar rapidamente em caso de emergência
da corrente eléctrica. Desligue o cabo de alimentação da
tomada elétrica para desligar por completo o aparelho. Ligue
a ficha a uma tomada elétrica que esteja facilmente acessível.
O aparelho está sob carga enquanto está ligado à corrente
elétrica.
• Quando não estiver a utilizar o aparelho ou antes de limpar,
desligue o aparelho da corrente elétrica.
• Desligue sempre o aparelho no interruptor antes de desligar
o cabo de alimentação.
• Em nenhumas circunstâncias deve abrir a estrutura do
aparelho. Não insira quaisquer objetos estranhos nas
entradas do aparelho.
• A utilização de acessórios que não sejam especificamente
recomendados pelo fabricante, podem causar ferimentos e
danos. Utilize apenas peças de substituição originais.
• Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e de
chamas vivas. Proteja o aparelho de calor extremo, poeiras,
luz solar direta, da humidade, ou de salpicos.
• Não coloque objetos pesados em cima do aparelho. Não
coloque objetos com chamas vivas como, p. ex., velas, por
cima ou ao lado do aparelho. Não coloque quaisquer objetos
com água (como por ex. jarras) perto ou em cima do aparelho.
• Não coloque o aparelho em cima de bases quentes (fogão a
gás, elétrico, a carvão, etc.). Mantenha o aparelho afastado
de superfícies quentes e de chamas vivas. O aparelho deve
ser colocado a funcionar numa superfície plana, estável,
limpa, seca e resistente ao fogo.
• Deixe o aparelho arrefecer por completo antes de guardar.
• Use somente com o arroz a granel. Não coloque o arroz no
saco a cozer dentro do aparelho.
• Use apenas a colher o arroz incluída, uma colher de plástico
ou colher de pau para retirar o arroz. As colheres em metal
podem danificar a panela de cozer arroz.
• Desligue sempre primeiro o aparelho e deixe arrefecer antes
de trocar os acessórios.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 11(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 11 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 12 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
PT
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
• Nunca deixe a colher do arroz ou outros objectos dentro
da panela de arroz, quando a função de aquecimento está
ligada.
• Utilize a função de aquecer, para manter o arroz quente e não
para aquecer.
ELEMENTOS DE CONTROLO
1. Tecla pega para abrir a tampa
2. Tampa
3. Colector de água
4. LED WARM
5. Alavanca para ligar
6. LED COOK
7. Tampa interior
8. Válvula de vapor
9. Cabo de alimentação com ficha
10. Copo medidor
11. Colher
12. Recipiente interno
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 12(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 12 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 13 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
PT
FINALIDADE
Utilize este aparelho para cozinhar arroz e manter quente. Não utilize o aparelho para cozinhar sopa
ou outras refeições.
• O aparelho destina-se ao uso comercial.
• Este aparelho destina-se exclusivamente a uso interno.
• Utilize o aparelho apenas como descrito no manual.
• Qualquer outra utilização é considerada imprópria e pode provocar danos à propriedade ou
ferimentos.
• O fabricante não se responsabiliza por danos que sejam causados por utilização inadequada do
aparelho.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Remova todo o material da embalagem.
• Aviso! O material da embalagem não é um brinquedo. As crianças não devem brincar com o
material da embalagem, caso contrário existe o perigo de ingestão do material ou de sufocar!
• Verifique o pacote e verifique a integridade do aparelho e se existe algum dano que tenha sido
provocado durante o transporte
• Se verificar que foi causado algum dano durante o transporte ou que a entrega está incompleta,
por favor contacte o seu revendedor ( Garantia)
• Limpe o aparelho, como indicado na secção de Limpeza e Manutenção.
• Guarde a caixa do aparelho. O aparelho pode ser guardado na caixa, caso não seja utilizado
durante um longo período de tempo.
FUNCIONAMENTO
Lavar o arroz
• Meça com o copo medidor (10), a quantidade desejada de arroz que você quer cozinhar.
• Lave o arroz 2 a 3 vezes numa taça, não lave no recipiente interno (12), pois pode danificar o
revestimento.
Cozer arroz
• Prima o botão para abrir (1) e abra a tampa (2).
• Coloque o arroz no recipiente interno (12) e adicione a água.
• A quantidade de água depende da quantidade de arroz que vai cozinhar.
• Leia a escala no recipiente interno (12), e adicione a quantidade adequada de água.
ATENÇÃO! Não encha o recipiente interno (12) além da marca de 30 taças com água ou arroz, para
evitar evitar cozinhar demasiado.
• As marcas representam a quantidade de água que deve ser adicionada em relação ao número
de medição do copo de arroz a cozinhar. Se colocar 20 taças (ou 3,6 litros) de arroz no recipiente
interno (12), encha com água até à marca 20. Para mais ou menos arroz, coloque o equivalente na
indicação da marca de água no recipiente interno (12).
• Feche a tampa do jarro (2) até fixar.
• Ligue o cabo de alimentação (9) a uma tomada adequada. O LED WARM (4) acende-se.
• Empurre a alavanca (5) para baixo para iniciar o processo de cozimento. O LED COOK (6) acende-
se.
• O arroz começa a ser cozinhado.
• ATENÇÃO! Durante o cozimento, pode escapar vapor quente pela válvula de vapor (8). Perigo
de queimadura! Nunca cobra o aparelho com um pano ou outros objectos durante o seu
funcionamento.
Nota: Após o final do tempo de cozedura, deixe a tampa (2) fechada durante cerca de 15 minutos.
O arroz irá assim ficar mais solto.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 13(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 13 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 14 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
PT
FUNCIONAMENTO
• Após terminar o processo de cozimento, mova a alavanca (5) para a posição iniciar e o LED
WARM (4) acende-se Agora o arroz é mantido quente.
• Prima o botão para abrir (1) e abra a tampa (2).
• Retire o arroz com a colher (11). Utilize apenas a colher incluída (11) ou uma colher de pau ou de
plástico. Não utilize utensílios de metal.
• ATENÇÃO! Tenha muito cuidado ao abrir a tampa e mantenha as suas mãos e o rosto afastados
do aparelho, pois o vapor quente pode aumentar. Perigo de queimadura!
• Depois de remover o arroz, feche a tampa (2), para que o arroz que permanece dentro da panela
permaneça quente. Se pretender deixar o arroz arrefecer um pouco, abra a tampa (2) desligue o
cabo (9) da tomada e deixe o arroz arrefecer dentro do recipiente interno (12).
• Desligue sempre o cabo de alimentação da corrente eléctrica (9) depois de utilizar e deixe o
aparelho arrefecer por completo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Limpe o colector de água (3) após cada uso, ou quando está cheio.
• Desligue da corrente elétrica (9) e deixe o aparelho arrefecer por completo.
• Retire o recipiente interno(12) e deixe um pouco de água na panela, para absorver os resíduos
sólidos de arroz.
• Aguarde um pouco até que o arroz solidificado se dilua antes de limpar o recipiente interno (12).
Isso permite limpar facilmente o recipiente interno (12) e o revestimento pode continuar protegido.
• Remova a tampa inferior (7) lave com uma esponja e um pouco de detergente neutro de ambos os
lados e enxagúe bem.
• Limpe o interior da tampa (2) com um pano e um pouco de água tépida.
• Lave o copo medidor (10) e a colher (11) com uma esponja e detergente neutro ou na máquina de
lavar louça. Seque bem todas as peças.
• Limpe a estrutura do aparelho com um pano ligeiramente humedecido.
• De vez em quando, utilize um pouco de produto de limpar inox para limpar a superfície do aparelho.
• Seque o aparelho com um pano seco.
• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. As superfícies do aparelho ou o
revestimento do recipiente interno (12) podem ser danificados.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de funcionamento 220 - 240 V~, 50 Hz
Potência 1950 W
Classe de protecção: Classe I
Tipo de proteção IP IPX3
Capacidade 13 litros
Dimensões (L x A x P): 48 x 35 x 39 cm
Peso 9 kg
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por
isso pedimos para que nos apoie, contribuindo ativamente na poupança de recursos e
na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 14(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 14 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 15 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
PT
GARANTIA
Para este produto é válida a garantia legal.
As reclamações devem ser comunicadas imediatamente após a constatação da falha.
O direito à garantia extingue-se caso sejam feitas intervenções pelo comprador ou terceiros. Os danos
que surjam devido ao tratamento ou operação inadequados, devido à colocação ou armazenagem
erradas, ligação ou instalação inadequadas, assim como devido a força maior ou outras influências
externas não são abrangidos pela garantia. Recomendamos que se leia atentamente o manual de
instruções, pois estão aí contidas indicações importantes.
O direito à garantia deve ser comprovado pelo comprador através da apresentação da factura de
compra.
Indicações:
1. Se o seu produto já não funcionar correctamente, verifique primeiro se existem outras causas, p.
ex., alimentação eléctrica interrompida ou manuseamento errado.
2. Certifique-se de que junta sempre ao seu produto defeituoso a seguinte documentação ou que a
tem sempre à mão:
- Factura de compra
- Designação do aparelho / tipo / marca
- Descrição do defeito ocorrido com a indicação de falha o mais exacta possível.
Em caso de direito à garantia ou avarias, queira dirigir-se pessoalmente à nossa loja.
GWL 7/08 E/PT
GRC1950 PORTUGUESE 170704
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 15(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 15 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 16 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
GB
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this MAKRO Professional product.
Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating
instructions.
Many thanks.
TABLE OF CONTENTS
Important safety instructions......................................................................................................... 16 - 18
Control elements ...................................................................................................................................19
Intended use..........................................................................................................................................20
Before first use ......................................................................................................................................20
Operation....................................................................................................................................... 20 - 21
Cleaning and care .................................................................................................................................21
Technical data .......................................................................................................................................21
Warranty ................................................................................................................................................22
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual carefully before using the
appliance. It contains important information for your safety as
well as operating and maintenance advice.
CAUTION: Read the instructions before using the
machine.
• Observe all safety instructions to avoid damage through
improper use! Follow all warning notices on the appliance.
• Keep this instruction manual for future use. Should this
appliance be passed on to a third party, then this instruction
manual must be included.
• Use this appliance for the intended purpose only. The
appliance is intended for commercial use. This appliance is
intended for indoor use only.
• Regularly check the power plug and power cord for damage.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
MCC Trading International GmbH
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Germany
Made in China
QA14-0000004261
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 16(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 16 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 17 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the
appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel only.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance
in water or other liquids. Never hold the appliance under
running water.
• Danger of burns! Do not touch hot surfaces and beware of
escaping steam. Hold the appliance by its handle only. Do
not open the lid during cooking.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less than 8 years.
• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• This appliance is not to be cleaned with a water jet.
• Before connecting the appliance to the power supply, check
that the power supply voltage and current rating corresponds
with the power supply details shown on the appliance rating
label.
• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance
from the wall outlet and contact your customer service if it is
damaged.
• Avoid damage to cords. Do not squeeze, bend, or scour on
sharp edges. Keep away from hot surfaces and open flames.
• Securely route the cords, if necessary that no unintentional
pulling or tripping over it is possible.
• Do not pull the power plug out of the wall outlet by the power
cord, and do not wrap the power cord around the appliance.
• If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable
for the power consumed by the appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or while standing
on a wet floor. Do not touch the power plug with wet hands.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 17(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 17 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 18 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the power plug with an easily reachable wall outlet so
that in case of an emergency the appliance can be unplugged
immediately. Pull the power plug out of the wall outlet to
completely switch off the appliance. Use the power plug as
the disconnect device which shall remain readily operable.
The appliance is powered automatically when connected to
the power supply.
• Unplug from the wall outlet when not in use and before
cleaning.
• Always turn the appliance off before disconnecting from the
wall outlet.
• Under no circumstances open the appliance casing. Do not
insert any foreign objects into the inside of the casing.
• Never use accessories which are not recommended by the
manufacturer. They could pose a safety risk to the user and
might damage the appliance. Only use original parts and
accessories.
• Keep the appliance away from any hot surfaces and open
flames. Protect the appliance against heat, dust, direct
sunlight, moisture, dripping and splashing water.
• Do not place heavy articles on top of the appliance. Do not
place objects with open sources of fire (e.g. candles) on top
or beside the appliance. Do not place objects filled with water
(e.g. vases) on or near the appliance.
• Do not place the appliance on hot plates (gas, electric, coal
cooking range etc.). Keep the appliance away from hot
surfaces and open flames. Operate the appliance on a level,
stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• Let the appliance cool down completely before storing.
• Use only loose rice in this appliance. Do not place rice in
cooking bags in the appliance.
• Only use the supplied rice scoop, a plastic or wood scoop to
take rice out of the appliance. Metal scoops might damage
the coating of the rice pot.
• Always shut off the appliance first and let it cool down before
changing accessories.
• Do not leave the rice scoop or other objects in the rice pot
while keep warm function is active.
• Do not use the keep warm function for warming up cooked
rice.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 18(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 18 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 19 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
GB
CONTROL ELEMENTS
1. Button for opening the lid
2. Lid
3. Water catcher
4. WARM LED
5. Lever for activation
6. COOK LED
7. Inner lid
8. Steam vent
9. Power plug with power cord
10. Measuring container
11. Scoop
12. Inner pot
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 19(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 19 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM

- 20 -
Summit Arts Design Production LTD Size: A5
GB
INTENDED USE
Use the appliance for cooking rice and keeping it warm after cooking. Do not use the appliance to cook
soups or other dishes.
• The appliance is intended for commercial use.
• This appliance is intended for indoor use only.
• Use the appliance only as described in this manual.
• Any other use might lead to damage of the appliance, property or personal injury.
• No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with this
manual.
BEFORE FIRST USE
• Remove all packaging material.
Warning! Packaging materials are not toys. Children should not play with the packaging
materials, as they pose a risk of swallowing and suffocation!
• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please
contact your dealer ( Guarantee).
• Clean the appliance as described under Cleaning and care.
• Keep the packaging for storing your appliance when not in use for a longer period of time.
OPERATION
Wash rice
• Use the measuring container (10) to measure the desired amount of rice you want to cook.
• Wash the rice 2 to 3 times in a pot or bowl, do not wash it in the inner pot (12) as the coating might
be damaged.
Cook rice
• Press the button for opening the lid (1) and open the lid (2).
• Fill the rice in the inner pot (12) and add water.
• The amount of water to be added depends on the amount of rice being cooked.
• See the scale inside the inner pot (12) for the correct amount of water to be added.
Caution! Do not fill rice and water over the 30 cups (or 5.4l) marking in the inner pot (12) to avoid
spillage.
• The markings represent the amount of water to be added in relation to the amount of cups rice to
be cooked. If you add 20 cups (or 3.6l) of rice in the inner pot (12) fill water until the marking 20. For
more or less rice fill water according to the markings into the inner pot (12).
• Close the lid (2) until it clicks into place.
• Connect the power plug (9) with a wall outlet. The WARM LED (4) lights up.
• Press the lever (5) down to start the cooking process. The COOK LED (6) lights up.
• The rice is being cooked.
• ATTENTION! During the cooking process hot steam escapes from the steam vent (8). Danger of
scalding! Do not cover the appliance during use with a cloth or other objects.
(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 20(IM)601-000831_MAKRO_GRC1950_ES+PT+GB-IM_V1_040717.indb 20 04/07/2017 11:50 AM04/07/2017 11:50 AM