Mammuth PT15E Operator's manual

Palletwagen elektrisch
Pallet truck electric
Palettenhubwagen elektrisch
PT15E / PT20E
Montage- en gebruiksinstructies
Instructions for assembly and use

1
Inhoudsopgave
1. Algemene informatie...................................................................................................................................................................................... 4
Bewaren van de gebruikershandleiding............................................................................................................................................... 4
Toepassing..................................................................................................................................................................................................................... 4
2. Veiligheid .................................................................................................................................................................................................................. 4
Veiligheidsvoorschriften voor de accu .....................................................................................................................................................5
3. Assemblage .............................................................................................................................................................................................................6
4. Gebruiksinstructies............................................................................................................................................................................................7
Veiligheidsvoorschriften voor gebruik......................................................................................................................................................7
Controleren voor eerste gebruik.................................................................................................................................................................. 8
Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden................................................................................................................. 8
Voorbereiding op werkzaamheden .......................................................................................................................................................... 8
De palletwagen...........................................................................................................................................................................................................9
Het rijden en besturen van de palletwagen........................................................................................................................................9
Lading oppakken met de palletwagen.................................................................................................................................................10
Rijden met de lading............................................................................................................................................................................................10
Remmen ........................................................................................................................................................................................................................10
Elektrisch remmen ..........................................................................................................................................................................................10
Dynamisch remmen.......................................................................................................................................................................................10
Noodstop .................................................................................................................................................................................................................10
Laten zakken van de lading............................................................................................................................................................................10
Gebruik van de palletwagen op de vrachtwagen..........................................................................................................................11
Parkeren van de palletwagen ........................................................................................................................................................................11
Speciale functies .......................................................................................................................................................................................................11
5. Onderhoud.............................................................................................................................................................................................................12
Controle voor gebruik..........................................................................................................................................................................................12
Dagelijkse inspectie.........................................................................................................................................................................................12
Wekelijkse inspectie..............................................................................................................................................................................................12
Jaarlijkse inspectie..................................................................................................................................................................................................12
Opslag ..............................................................................................................................................................................................................................12
Veiligheid van het accusysteem..................................................................................................................................................................12
6. Probleemoplossing..........................................................................................................................................................................................13
7. Specificaties...........................................................................................................................................................................................................15
8. Garantie.....................................................................................................................................................................................................................15
Onderdelentekening en -lijst, Parts drawing and list, Teilezeichnung und -Liste..................................................40
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 49
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -
Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................................50

2
Table of contents
1. General information........................................................................................................................................................................................16
Save the user manual ..........................................................................................................................................................................................16
Application....................................................................................................................................................................................................................16
2. Safety...........................................................................................................................................................................................................................16
Battery safety regulations.................................................................................................................................................................................17
3. Assembly..................................................................................................................................................................................................................18
4. Instructions for use...........................................................................................................................................................................................19
Safety requirements for use............................................................................................................................................................................19
Check before first use ..........................................................................................................................................................................................19
Safety features and warning signs .......................................................................................................................................................... 20
Preparation for work........................................................................................................................................................................................... 20
The pallet truck ....................................................................................................................................................................................................... 20
Driving and steering the pallet car............................................................................................................................................................21
Picking up loads with the pallet truck....................................................................................................................................................21
Driving with the load............................................................................................................................................................................................21
Braking ............................................................................................................................................................................................................................21
Electric braking...................................................................................................................................................................................................21
Dynamic braking...............................................................................................................................................................................................21
Emergency stop................................................................................................................................................................................................22
Lowering the load..................................................................................................................................................................................................22
Use of the pallet truck on a truck ..............................................................................................................................................................22
Parking of the pallet truck ..............................................................................................................................................................................22
Special features........................................................................................................................................................................................................22
5. Maintenance........................................................................................................................................................................................................23
Check before use....................................................................................................................................................................................................23
Daily inspection .................................................................................................................................................................................................23
Weekly inspection .................................................................................................................................................................................................23
Annual inspection..................................................................................................................................................................................................23
Storage............................................................................................................................................................................................................................23
Battery system safety..........................................................................................................................................................................................24
6. Troubleshooting................................................................................................................................................................................................25
7. Specifications.......................................................................................................................................................................................................26
8. Warranty..................................................................................................................................................................................................................26
Onderdelentekening en -lijst, Parts drawing and list, Teilezeichnung und -Liste..................................................40
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 49
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -
Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................................50

3
Inhaltverzeichnis
1. Allgemeine Informationen .......................................................................................................................................................................27
Speichern der Bedienungsanleitung.....................................................................................................................................................27
Anwendung................................................................................................................................................................................................................27
2. Sicherheit................................................................................................................................................................................................................27
Vorschriften zur Batteriesicherheit..........................................................................................................................................................28
3. Montage ..................................................................................................................................................................................................................29
4. Gebrauchsanweisungen ............................................................................................................................................................................30
Sicherheitsanforderungen für den Einsatz .......................................................................................................................................30
Prüfen für die erste Verwendung...............................................................................................................................................................31
Sicherheitsmerkmale und Warnschilder.............................................................................................................................................31
Vorbereitung auf die Arbeit ............................................................................................................................................................................31
Der Palettenhubwagen.....................................................................................................................................................................................32
Fahren und Steuern des Palettenhubwagens...............................................................................................................................32
Aufnahme von Last mit dem Palettenhubwagen ......................................................................................................................33
Fahren mit den Last.............................................................................................................................................................................................33
Bremsen ........................................................................................................................................................................................................................33
Elektrisches Bremsen...................................................................................................................................................................................33
Dynamisches Bremsen ...............................................................................................................................................................................33
Nothalt......................................................................................................................................................................................................................33
Senken von den Last ...........................................................................................................................................................................................34
Einsatz des Palettenhubwagens auf dem LKW............................................................................................................................34
Parken des Palettenhubwagens ...............................................................................................................................................................34
Besonderheiten.......................................................................................................................................................................................................34
5. Wartung...................................................................................................................................................................................................................35
Steuerung für den Einsatz ..............................................................................................................................................................................35
Tägliche Inspektion.........................................................................................................................................................................................35
Wöchentliche Inspektion.................................................................................................................................................................................35
Jährliche Inspektion.............................................................................................................................................................................................35
Lagerung.......................................................................................................................................................................................................................36
Batteriesystemsicherheit.................................................................................................................................................................................36
6. Problemlösung ..................................................................................................................................................................................................37
7. Spezifikationen...................................................................................................................................................................................................38
8. Garantie....................................................................................................................................................................................................................39
Onderdelentekening en -lijst, Parts drawing and list, Teilezeichnung und -Liste..................................................40
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 49
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -
Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................................50

4
1. Algemene informatie
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient eerst de gebruiksaanwijzing volledig te
lezen en te begrijpen!!!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de
werking en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van
elke elektrische palletwagen komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of
eigendomsschade kijken. Iedereen die in aanraking komt met het installeren,
onderhouden of met de werking van de elektrische palletwagen moet volledig bekend zijn
met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen het oplopen van
persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en instructies in
deze handleiding op te volgen.
Iedere Mammuth elektrische palletwagen is geproduceerd in overeenstemming met de
Machinerichtlijn 2006/42/EG. Bij iedere elektrische palletwagen wordt een handleiding
inclusief conformiteitsverklaring. Deze dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.
Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden
doorgevoerd, behoudt Mammuth zich het recht voor om specificaties van de in de
handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.
Bewaren van de gebruikershandleiding
Voor een juist gebruik van de handleiding raden wij een aantal zaken aan:
•Bewaar de gebruikershandleiding in de buurt van de palletwagen op een
toegankelijke plek.
•Bewaar het handboek op een plek waar het niet vochtig is.
•Gebruik het handboek op een normale manier zonder het te beschadigen.
•Ieder gebruik van de machine door operators die niet bekend zijn met de instructies
en procedures zoals beschreven in dit handboek is strikt verboden.
Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig
bij de machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.
Toepassing
Deze serie elektrische pallettrucks is ontworpen voor transport op vlakke grond. Het kan
worden gebruikt voor zowel open als gesloten pallets.
Temperatuur vereiste: Werktemperatuurbereik: 5 - 40 graden Celsius.
Het is verboden personen en/of dieren te heffen en/of te verplaatsen met de palletwagen.
2. Veiligheid
1. De gebruiker dient alle waarschuwingstekens en instructies in deze handleiding en
op de palletwagen zelf te lezen en te begrijpen voordat hij/zij ermee te werk gaat.
2. Maak geen gebruik van de elektrische palletwagen tenzij u er bekend mee bent,
ervoor getraind bent of er bevoegd voor bent.
3. Controleer het apparaat/ de machine voor IEDER gebruik op ontbrekende/
loszittende onderdelen, vervormingen en defecten. In het geval er sprake is van één

5
van de eerder genoemde zaken, dient de machine per direct buiten gebruik gesteld
te worden.
4. Gebruik de palletwagen nooit op hellende vloeren of op een slechte oneven
ondergrond.
5. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken in onvoldoende verlichte
ruimtes.
6. Het is verboden de palletwagen bij rijdende stand af te remmen door de hendel in
een scherpe hoek te draaien.
7. Het is verboden om mensen te vervoeren met de palletwagen.
8. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken als een krik.
9. Het is niet toegestaan om de vork van de palletwagen te gebruiken als een
hefboom om de ladingen te heffen.
10. De last dient te allen tijde gecentreerd op de vorken van de palletwagen te worden
opgenomen.
11. Laad niet meer dan de toegestane maximale capaciteit.
12. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken in riskante situaties.
13. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken indien men vermoeid is of
onder invloed van medicatie, alcohol en/of drugs.
14. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken in een explosieve atmosfeer.
15. De bestuurder dient de juiste PBM te dragen waaronder veiligheidsschoenen en
handschoenen.
16. Houdt bij bedienen van de palletwagen andere personen op een afstand van
minimaal 1,5m.
17. Onder elke bijzondere of riskante werkomgeving dient de gebruiker alle relevante
risicobeoordelingen en methode verklaringen uit te voeren voordat hij aan het werk
gaat met de palletwagen.
18. Het is verboden om de palletwagen te gebruiken als er een risico is dat de lading
naar onder kan vallen bijvoorbeeld: van onveilige hellingen, afdalingen.
19. Gebruikers moeten regelmatig controles en onderhoud uitvoeren.
20. Parkeervoorschriften
a. Niet parkeren op een helling.
b. De vorken moeten volledig worden neergelaten.
c. Druk de noodstopknop in.
21. Voordat u de pallettruck gebruikt
a. Gebruiker moet op de bedieningspositie staan.
b. Zet de hendel in de rijpositie
c. Test heffen, sturen, snelheid, bediening, claxon en rem om te controleren of
alle functies normaal werken.
22. Zorg voor de beschikbaarheid van brandbestrijdingsfaciliteiten op de werkplek.
Geen vlam gebruiken om de accu en het hydraulische systeem te controleren.
23. Controleer het rem-, rij-, alarm- en veiligheidssysteem regelmatig en houd deze in
goede staat.
24. Houd het typeplaatje en de waarschuwingsstickers schoon en leesbaar.
25. Controleer en onderhoud het hefsysteem regelmatig.
26. Controleer en onderhoud het hydraulische systeem regelmatig. Zorg dat er geen
olielekkage is van de cilinder, de hydraulische klep en andere onderdelen van het
hydraulische systeem.
27. Parkeer de elektrische pallettruck in schone ruimtes om de minste kans op brand te
garanderen.
28. Ongeautoriseerde modificatie is verboden.
Veiligheidsvoorschriften voor de accu
1. Vermijd brand
a. Stel de lithiumaccu niet bloot aan een omgeving van meer dan 60 graden
Celsius

6
b. Plaats de lithiumaccu niet in de buurt van een warmtebron, bijv. kachel,
open haard etc.
c. Vermijd direct sterk zonlicht
d. Plaats de lithiumaccu niet in de buurt van ontvlambare en explosieve
voorwerpen.
2. Voorkom explosie
a. Hevige botsing verboden
b. Doorboring verboden
c. Verboden in het vuur te gooien
3. Vermijd elektriciteitslekkage
a. Open de lithiumaccu niet
b. Raak de lithiumbatterij niet aan met natte handen
c. Stel de lithiumaccu niet bloot aan vocht of vloeistoffen
d. Plaats de lithiumaccu niet binnen handbereik van kinderen of dieren
4. Voorkom schade aan het accusysteem
a. Beperk contact met vloeistoffen en bijtende chemicaliën
b. Vermijd hoge temperatuur en hoge druk
c. Vermijd veroorzaken schade door onnauwkeurig/onzorgvuldig gebruik aan
accu of demontage van de accu
5. Als het product rookt en brandt, verlaat u de werkplaats onmiddellijk. Demonteren
of ongeautoriseerd repareren is ten strengste verboden. Neem zo snel mogelijk
contact op met ons bedrijf of de erkende dealer voor technische ondersteuning.
6. Als het product in water wordt ondergedompeld, verlaat u de werkplaats
onmiddellijk. Demonteren of ongeautoriseerd repareren is ten strengste verboden.
Neem zo snel mogelijk contact op met ons bedrijf of de erkende dealer voor
technische ondersteuning.
7. Verwijder de accu onmiddellijk als deze een ongebruikelijke geur produceert.
Vermijd contact met gelekte vloeistoffen en gassen. Elk soort contact moet
onmiddellijk worden gereinigd.
8. Wanneer men werkt met de accu, dient men voorzien te zijn van de juiste PBM,
hierbij hoort gezichtsbescherming, ademhalingsbescherming, zuurbestendige
kleren en veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.
3. Assemblage
1. Controleer of het nummer op de sticker op de hendel en het nummer op de sticker
op de palletwagen met elkaar overeenkomen, indien dit niet het geval is, dient men
contact op te nemen met het Mammuth-verkooppunt waar men de palletwagen
heeft gekocht.
2. Verwijder al het plastic en karton van de palletwagen en de bedieningshendel.
3. Verwijder de splitpen (1, fig.1) uit de as voor de bedieningshendel (2, fig.1) en
verwijder vervolgens de as uit het frame.
4. Lijn de asgaten van de bedieningshendel vervolgens uit met de asgaten van het
frame van de palletwagen en voer de as door, let er hierbij op dat het gat in de as
waar later de borgpen doorheen wordt geplaatst is uitgelijnd met het gat voor de
borgpin in het frame.
5. LET OP! Alvorens men de as gaat vastzetten met de borgpen (meegeleverd in zak
bij handleiding), dient men er zeker van te zijn dat de gaten van de as en het frame,
waar de borgpen doorheen wordt geplaatst, met elkaar zijn uitgelijnd. Plaats de
borgpen in het gat en drijf deze vervolgens m.b.v. een vuisthamer en pendrijver
door de as tot de pen gelijk ligt met het gat in het frame (1, fig.2).

7
6. LET OP! De kabel vanuit de palletwagen (2, fig.3), dient binnenin de
bedieningshendel over de scharnieras (3, fig.1) en de voorgemonteerde as in de
bedieningshendel heen naar buiten gehaald te worden, zodat deze nergens
bekneld kan komen te zitten. Verbindt vervolgens de stekker van de
bedieningshendel (1, fig.3) met de stekker van de palletwagen (2, fig.3), steek de
mannelijke stekker in de vrouwelijke stekker, deze passen maar op één manier.
Draai de koppeling van de stekker nu vast.
7. Steek de kabel met gekoppelde stekkers nu terug omhoog binnenin de
bedieningshendel (3, fig.3) zodat deze nergens bekneld kan komen te zitten.
8. Druk de bedieningshendel
vervolgens omlaag en
verwijder de transportpen
(3, fig.1) uit het frame.
9. Als laatste dient men de
accu (1, fig.4) in de
palletwagen te plaatsen,
deze dient in de uitsparing
in het frame (2, fig.4) te
worden geplaatst met de
aansluiting (3, fig.4)
richting de
bedieningshendel.
10. Plaats nu de stekker van
de palletwagen (1, fig.5) in
de contrastekker van de
accu (2, fig.5). Uw palletwagen is nu klaar voor gebruik.
4. Gebruiksinstructies
Veiligheidsvoorschriften voor gebruik
1. De bediener moet per specifieke afdeling worden getraind in het gebruik van de
palletwagen. De bediener moet de test van bedieningsvaardigheden en
noodhandelingen met succes hebben en bevoegd zijn verklaard door gebruiker of
eigenaar.
2. Verantwoordelijkheden, verplichtingen en voorschriften van de bediener:
a. De bedieners moeten opgeleid zijn in de bedieningsvoorschriften en met
succes de tests hebben doorstaan en bevoegd zijn verklaard om de
palletwagen te gebruiken door de verleners.

8
b. De bedieners zijn verplicht deze instructie volledig te leren en te begrijpen.
c. De bedieners zijn verantwoordelijk voor het bedienen van de palletwagen
volgens de relevante regels en voorschriften.
d. Het is belangrijk dat de bedieners PBM dragen alvorens de palletwagen te
bedienen, het dragen van S3 Veiligheidsschoeisel is verplicht.
3. Autorisatie- en gebruikslimieten:
a. De palletwagen mag alleen bediend worden door geautoriseerde personen.
Gebruik de palletwagen niet om personen te vervoeren en op te tillen.
b. Bestuurders zijn verantwoordelijk voor persoonlijke veiligheid en veiligheid
van palletwagens wanneer ze de palletwagen bedienen.
4. Procedure apparatuur problemen: Informeer de leidinggevende wanneer er
problemen zijn met de palletwagen. Voorbeeld: slijtage van de wielen en rem stopt
met werken enz. De palletwagen dient onmiddellijk buiten gebruik te worden
gesteld tot alle defecten zijn verholpen.
Controleren voor eerste gebruik
LET OP! Controleer het apparaat/ de machine voor IEDER gebruik op ontbrekende/
loszittende onderdelen, vervormingen en defecten. In het geval er sprake is van één van de
eerder genoemde zaken, dient het apparaat/ de machine per direct buiten gebruik gesteld
te worden.
De palletwagen mag alleen op accustroom worden aangedreven. Controleer en test de
palletwagen na het transport.
•Laad de accu op.
•Installeer de accu, vermijd schade aan elektrische draden.
•Controleer of de apparatuur compleet is en in goede staat verkeert.
•Test of het hydraulische systeem werkt.
•Wielen zijn buigzaam, deze zullen na lang parkeren lichte vervorming tonen. Dit is
normaal. De wielen zullen na enige tijd gebruik herstellen naar hun oorspronkelijke
vorm.
Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden
Instructies voor veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden moeten strikt worden
nageleefd volgens de voorschriften van deze instructie.
Voorbereiding op werkzaamheden
De bediener moet ervoor zorgen dat er zich geen personen in de gevarenzone (binnen
1,5m van de rijbaan van de palletwagen) bevinden alvorens te werk te gaan.
•Controleren en testen van de pallettruck alvorens te werk te gaan.
•Controleer de pallettruck op duidelijke schade aan wielen of vorken.

9
De palletwagen
#
Onderdeel
1
Bedieningshendel
2
Aandrijving
3
Noodstop-knop
4
Accu
5
Frame
6
Rijhendel
#
Onderdeel
Functie
A
Rijhendel
Bediening voor- en achteruit
rijden, aanpassen rijsnelheid
B
Claxon
Waarschuwingssignaal
C
Noodknop
Beschermt gebruiker in nood-
geval bij achteruitrijden tegen
muur/obstakel
D
Indicatorscherm
Toont resterend accuvermogen,
werkuren en foutcodes
E
Hef-knop
Bediening voor het heffen van de
vork/last
F
Zak-knop
Bediening voor het laten zakken
van de vork/last
Het rijden en besturen van de
palletwagen
Ontgrendel indien nodig de noodstop, beweeg de bedieningshendel
vervolgens in het M-bereik (fig. 8) om bediening van de rijhendel (A,
fig.7) te activeren. Beweeg de rijhendel (A, fig.7) naar voren om
vooruit te rijden en naar achteren om achteruit te rijden. Hoe meer
de hendel wordt ingedrukt, hoe hoger de rijsnelheid.
De bedieningshendel is direct gekoppeld aan de stuurwielen, de
stuurwielen zullen de zijwaartse positie van de handgreep volgen en
daarmee de rijrichting van de palletwagen bepalen.

10
Lading oppakken met de palletwagen
Rijdt de wagen langzaam naar de voorkant van de
pallet. Rijd dan de vork van de palletwagen onder de
pallet tot het einde van de lengte van de vork. (V,
fig.9). Hef de lading op door de Hef-knop (E, fig.7) in te
drukken. Zorg dat de lading zich op het midden van
de palletwagen bevindt, anders kan de palletwagen
kantelen.
Rijden met de lading
Het is noodzakelijk om de palletwagen naar de juiste
positie te pompen om te kunnen rijden. U moet wel
altijd zorgen dat de pallet vrij blijft van de vloer. De
palletwagen moet voorzichtig worden bestuurd met
een constante snelheid, waarbij u voldoende zorg en
aandacht heeft voor de omgeving om u heen.
Onbevoegde personen moeten uit de gevarenzone gewezen worden. Bij gevaar voor
personen moet op tijd een waarschuwingssignaal gegeven worden middels de claxon.
Wanneer onbevoegden ondanks waarschuwing de gevarenzone niet verlaten, moet de
palletwagen onmiddellijk tot stilstand gebracht worden.
Remmen
Elektrisch remmen
Laat de rijhendel (A, fig.7) los, de palletwagen remt af tot complete stilstand. LET OP!
Wanneer de rijhendel in neutrale stand staat, mag de palletwagen absoluut niet meer
bewegen. Indien dit niet het geval is, dient de palletwagen onmiddellijk buiten gebruik te
worden gesteld tot het defect is verholpen!
Dynamisch remmen
Door de rijhendel (A, fig.7) naar de andere kant te bewegen (van vooruit naar achteruit of
vice versa), stopt de palletwagen eerst alvorens deze de andere kant op gaat rijden. LET OP!
De rijhendel dient automatisch terug te springen naar de neutrale stand wanneer deze
wordt losgelaten. Indien dit niet het geval is, dient de palletwagen onmiddellijk buiten
gebruik te worden gesteld tot het defect is verholpen!
Noodstop
In geval van nood, kan er op meerdere manieren worden geremd:
1. Laat de bedieningshendel los, de palletwagen stopt.
2. Trek de bedieningshendel helemaal naar beneden (fig.8), de palletwagen stopt.
3. Druk de noodstop (3, fig.6) in, alle elektrische systemen worden uitgeschakeld.
Laten zakken van de lading
Druk de Zak-knop (F, fig.7) in, let er hierbij op dat men voldoende vrije ruimte achter zich
heeft om de palletwagen onder de last uit te kunnen rijden. LET OP! Laat de last nooit
zakken tijdens het rijden!

11
Gebruik van de palletwagen op de vrachtwagen
Beweeg de palletwagen langzaam en let goed op dat deze niet van de vrachtwagen valt.
Als de palletwagen niet wordt gebruikt, moet hij stevig worden vergrendeld.
Parkeren van de palletwagen
Wanneer men de palletwagen niet meer nodig heeft, dient deze op een veilige plek te
worden opgeborgen. Let hierbij op de volgende punten:
1. Laat de vorken zakken tot de laagste positie.
2. Druk de noodstop in om het elektrisch circuit te onderbreken.
LET OP! Parkeer de palletwagen nooit met geheven last en parkeer de palletwagen nooit
op een helling!
Speciale functies
Hieronder staan drie speciale functies beschreven, welke in sommige (nood)gevallen
kunnen worden ingesteld. LET OP! Upright drive en Engineering mode mogen alleen
worden ingesteld in noodgevallen!
Upright drive
Engineering mode
Turtle speed
Indien men de palletwagen
klem heeft gereden, kan
men middels deze modus
de palletwagen verrijden.
Instellen: Druk de noodstop
(3, fig.6) in. Druk nu de
noodknop (C, fig.7) in en
houdt gelijktijdig de
rijhendel (A, fig.7) naar
voren gedrukt en
ontgrendel de noodstop (3,
fig.6). Nu kan men met de
bedienings-hendel in
rechte positie rijden.
Deze modus kan men
instellen wanneer men
onderhoud gaat plegen of
wanneer de accu bijvoor-
beeld bijna leeg is, de rem
wordt ontgrendeld zodat de
palletwagen manueel
verplaatst kan worden.
Instellen: Druk de noodstop
(3, fig.6) in. Houdt nu de
claxon (B, fig.8) ingedrukt
en ontgrendel de noodstop
(3, fig.7). De rem is nu
ontgrendeld.
Hiermee kan men de
snelheid van de
palletwagen naar beneden
aanpassen.
Instellen: Houdt de claxon
(B, fig.7) ingedrukt en
beweeg gelijktijdig de
rijhendel (A, fig.7) tweemaal
naar voren. De snelheid is
nu naar beneden
aangepast.
Bovenstaande instellingen kunnen worden gereset door de noodstop (3, fig.6) in te
drukken en vervolgens weer te ontgrendelen.

12
5. Onderhoud
Controle voor gebruik
Dagelijkse controle van de palletwagen helpt slijtage tegen te gaan. Aan de wielen en
assen moet extra veel aandacht worden besteed, omdat draden en stukken stof etc. de
wielen kunnen blokkeren. Mocht er iets in de wielen zitten dient dit eruit gehaald te
worden. Reparaties en onderhoudswerkzaamheden dienen enkel door vakbekwame
personen met kennis van mechanica te worden uitgevoerd.
De accu is de energiebron van de palletwagen, deze levert voldoende vermogen en gaat
lang mee, indien onderhouden volgens de instructies.
Dagelijkse inspectie
1. Controleer of de accu vol is (batterij indicator op display), indien de accu onder de
5% vermogen heeft, dient deze te worden opgeladen.
2. Hef de vorken tot de maximale hoogte om te controleren of er voldoende olie in het
hydraulisch systeem zit.
Wekelijkse inspectie
Chauffeurs dienen de palletwagen wekelijks schoon te maken, gebruik hiervoor geen
agressieve schoonmaakmiddelen. Indien zich materialen om de wielen/assen hebben
gewikkeld, dient men deze zorgvuldig te verwijderen.
Smeer alle bewegende en scharnierende delen wekelijks om onnodige slijtage te
voorkomen.
Jaarlijkse inspectie
De palletwagen is een hefmiddel en dient vanwege deze reden tenminste één keer per jaar
gekeurd te worden door een gespecialiseerd persoon/bedrijf. De resultaten van deze
keuring dienen in een verslag te worden genoteerd en bewaard, gebruik hiervoor de
onderhoudslegenda op de één na laatste pagina.
Opslag
1. De palletwagen dient te allen tijde in horizontale positie te worden opgeborgen.
2. De temperatuur bij opslag mag niet lager zijn dan 0°C en niet hoger dan 40°C
3. Laat de palletwagen niet buiten staan en voorkom dat regen en sneeuw de kans
krijgen de machine aan te tasten.
4. Smeer hoofd- en cilinderpomp in met vet om corrosie te voorkomen. Smeer tevens
alle bewegende en scharnierende delen om corrosie te voorkomen.
5. Indien de palletwagen langere tijd niet gebruikt wordt, dient men de accu los te
koppelen van de palletwagen en tenminste éénmaal per 3 maanden volledig op te
laden.
6. Controleer regelmatig, maar minstens éénmaal per jaar, het peil van de
hydraulische olie en vul indien nodig bij.
Veiligheid van het accusysteem
Laad de accu tijdig op wanneer het accuvermogen laag is, anders kan er schade worden
veroorzaakt aan de accu, dit kan tot storingen leiden.

13
Basisinformatie en prestaties van lithiumaccu
Model
48V/10Ah; 48V/15Ah
Capaciteit
10Ah/15Ah
Spanning
48V
Accuduur
600 laad- en ontlaadcycli
Toegepaste
modellen
PT20E, PT18SE, PT15E
Werkomgeving
Lage
temperatuur
0°C
45°C
55°C
75°C
Hoge temperatuur
Temperatuur
werkomgeving
Ruimtetem-
peratuur
Gebruiksvoor
waarde
Gebruik toegestaan
Verboden
Ontlaad
capaciteit
Capaciteitsver
lies
Normaal
Ontladen
Verboden
Accuduur
impact
Geen impact
Verboden
Gekoelde
opslag
Gebruiksvoor
waarde
Gebruik verboden in gekoelde opslag (niet-gekoelde opslag
modellen)
Ontladen
capaciteit
Accuduur
impact
Accutempe-
ratuur
/
Gebruiksvoor
waarde
Gebruik toegestaan
Automatische
accubescherming
Ontladen
capaciteit
Capaciteitsver
lies
Normale
ontlading
Automatische
accubescherming
Impact op
accuduur
Geen impact
Capa
citeit
verlie
s
Automatische
accubescherming
Omgevings-
temperatuur
opladen
/
Gebruiksvoor
waarde
Opladen
verboden
Opladen verboden (Automatische
accubescherming)
Accuduur
impact
Opladen
Verboden
Opladen verboden (automatische
accubescherming)
Accu
parameter-
instelling
˜ 20°C
Spanning
39,2V
43,5V
44,5V
54,6V
Vermogen
scherm
Zwart scherm
0%
4%
100%
Voertuig
conditie
Geen
vermogen,
voertuigverm
ogen uit
Het voertuig
stopt
Aandrijvings
snelheid
Normaal
6. Probleemoplossing
Algemene probleemoplossing
Storing
Mogelijke storingsoorzaak
Oplossing
Stroom ingeschakeld, maar
stroom indicator licht uit
Losse draadverbinding/
slecht schakelcontact →
Resulteert in
stroomonderbreking
Controleer de leiding van
de batterijdraad, schroeven
vastdraaien van alle
elektrische
verbindingsstukken,
schakelcontact soepel
houden
Onstabiele hef- en
zaksnelheid
Lucht in cilinder
Laat de vorken 2-3 keer
volledig heffen en
vervolgens zakken om de
cilinder te ontluchten
Palletwagen heft niet
Geen/te weinig
hydraulische olie
Vul olie bij (gebruik #32
hydrauliek olie)

14
Accu spanning te laag
Laad accu op
Lekkage in hydraulisch
circuit
Inspecteer waar de lekkage
zich bevindt en repareer,
verwissel pakkingen, draai
schroeven van
slangverbinding vast
Overbelast (last zwaarder
dan 1500kg)
Verminder de te heffen last
tot het maximale
laadvermogen van de
palletwagen (1500kg)
Abnormaal geluid uit
pompsysteem gedurende
heffen en zakken
Te weinig hydraulische olie
of de olie is vervuild
Vul hydraulische olie bij of
vervang deze volledig door
nieuwe #32 hydrauliekolie
Schrapend geluid tussen
motor en loszittende
motordeksel
Draai de schroeven/bouten
vast
Vochtige omgeving
Luchtvochtigheid ≤90%
Storingscodes
#
Storings-
code
Storing
Mogelijke Oorzaak
1
11
Parameterfout
Verkeerde parameterinstelling
2
12
Overspanning
Motor kortsluiting of regelaar storing
3
14
M+ huidige 0 bit detectiefout
Regelaar storing
4
15
M+ huidige 0 bit detectiefout
Regelaar storing
5
18
Fout Hall-sensor motor
Hall-sensor defect, regelaar storing of
slechte verbinding
6
19
Storing temperatuursensor
Storing temperatuursensor of circuit
verbreking
7
21
Potentiometer fout
Potentiometer versnelling storing of
circuitfout
8
22
Oververhitting huidige limiet
Regelaar is oververhit waardoor de
stroomlimiet wordt veroorzaakt
9
23
Oververhittingsbeveiliging
Regelaar is oververhit en stopt
automatisch
met werken
10
25
Overstijging temperatuur,
stroomuitgangslimiet
Motor te hoge temperatuur,
stroomuitgangslimiet
11
26
Motor geblokkeerd
Motorblokkadebescherming
12
27
Elektromagnetische remfout
Elektromagnetische rem is kapot en
veroorzaakt een
open circuit
13
29
Motor open circuit
Motor open circuit of motorstoring
14
31
Lage accuspanning,
stroomlimiet
Lage accuspanning veroorzaakt
stroomlimiet
15
32
Bescherming voor lage
accuspanning
Lage accuspanning, truck wordt
uitgeschakeld
16
33
Accuspanning
Lithiumaccu met hoge temperatuur
17
35
Contactfout
Regelaar storing
18
38
Communicatiestoring
Fout LED-display of kabelboom
19
39
Regelaar versiefout
Regelaarversie is niet bijgewerkt
LET OP: Probeer de palletwagen niet te repareren tenzij u hiervoor getraind of bevoegd
bent.

15
7. Specificaties
Model
PT15E / PT20E
Kenmerken
Capaciteit
PT15E:1500kg PT20E:2000kg
Lastzwaartepunt
600mm
Totale vorkbreedte
550mm
Vorklengte
1150mm
Totale lengte
1552mm
Totale hoogte
1250mm
Achterzijde breedte
550mm
Minimum draaicirkel
1353mm
Prestaties
Maximum snelheid
Beladen
4 km/uur
Onbeladen
5 km/uur
Hellingvermogen
Beladen
6%
Onbeladen
20%
Motor
Rijden
0,75kW
Accu
Lithium-accu
PT15E:48V/10Ah PT20E:48V/15Ah
Remtype
Rijrem
Regenereren
Rem
Elektromagnetisch
8. Garantie
1. De garantie treed in werking op de datum vermeld op de aankoopnota en heeft
een geldigheid van 24 maanden.
2. De garantie is niet overdraagbaar zonder een schriftelijke verklaring van
toestemming van Uw leverancier.
3. Zonder aankoopnota kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt.
4. Garantie is alleen van toepassing als het product volgens de bijgeleverde
gebruiksaanwijzing gebruikt wordt en uitsluitend voor het doel waarvoor het is
ontworpen.
5. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd.
6. De garantie is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik.
7. Eventuele verzendkosten vallen niet onder de garantie bepaling.
8. Reparaties dienen uitsluitend door Uw leverancier te geschieden. Elk door derden
uitgevoerde reparatie(s) zullen (zal) de aanspraak op garantie doen vervallen.
9. Reparaties gedurende de garantie periode zal de geldigheid niet verlengen. Wel
wordt een garantie op de reparatie van drie maanden afgegeven mocht de
reguliere garantietermijn vervallen.
10. De eventueel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, beschreven in de
gebruiksaanwijzing, dienen tijdig uitgevoerd te worden.
11. Voor garantie kunt u enkel terecht bij het verkooppunt waar u het artikel heeft
aangekocht.
12. Om aanspraak te maken op de garantie dient men alle uitgevoerde onderhouds-
werkzaamheden en keuringen bij te houden in de Onderhoudslegenda, deze is
terug te vinden op de één na laatste pagina van deze gebruikershandleiding. Indien
deze niet correct is bijgehouden, vervalt de garantie van het product.

16
1. General information
Before you can start operating this machine, the instructions for use must first be fully read
and understood!!!
This manual contains important information for the proper way of installing, operating and
maintaining the equipment described herein. When using each electric pallet truck,
various risks of own injuries or property damage are encountered. Anyone who comes into
contact with the installation, maintenance or operation of the electric pallet truck must be
fully familiar with the contents of this manual. To protect you from personal injury or
property damage, follow the following instructions and instructions in this guide.
Each Mammuth electric pallet truck is produced in accordance with the Machinery
Directive 2006/42/EC. With each electric pallet truck, a manual will be provided including
conformity declaration. These must be well preserved and kept.
Because improvements to the equipment are constantly being made in the eye of the
quality, Mammuth has the right to alter specifications of the equipment described in this
manual.
Save the user manual
For the correct use of the manual, we recommend a number of things:
•Keep the user manual near the pallet truck in an accessible place.
•Store the manual in a place where it's not damp.
•Use the manual in a normal way without damaging it.
•Any use of the machine by operators who are not familiar with the instructions and
procedures described in this handbook is strictly prohibited.
This user manual is part of the machine and should therefore be carefully stored at the
machine. When the machine changes hands, the user manual must be provided along
with the pallet truck.
Application
This series of electric pallet trucks is designed for transport on flat ground. It can be used for
both open and closed pallets.
Temperature requirement: Working temperature range: 5 - 40 degrees Celsius.
It is forbidden to lift persons and/or animals and/or to move them by pallet truck.
2. Safety
1. The user must read and understand all the warning signs and instructions in this
manual and on the pallet truck itself before he/she is allowed to operate the pallet
truck.
2. Do not use the electric pallet truck unless you are familiar with it, trained for it or are
responsible for it.
3. Check the device/machine before ANY use for missing/loose parts, distortions and
defects. In the event of one of the above mentioned cases, the machine should be
decommissioned immediately.
4. Never use the pallet truck on sloping floors or on a bad odd surface.
5. It is not allowed to use the pallet truck in insufficiently lit spaces.

17
6. It is forbidden to slow down the pallet truck by turning the lever at a sharp angle
during moving.
7. It is forbidden to transport people by pallet truck.
8. It is not allowed to use the pallet truck as a jack.
9. It is not allowed to use the pallet truck fork as a lever to lift the loads.
10. The load should at all times be lifted centered on the forks of the pallet truck.
11. Do not charge more than the permitted maximum capacity.
12. It is not allowed to use the pallet truck in risky situations.
13. It is not allowed to use the pallet truck if one is tired or under the influence of
medication, alcohol and/or drugs.
14. It is not allowed to use the pallet truck in an explosive atmosphere.
15. The operator must wear the correct PPE (personal protection equipment) including
safety shoes and gloves.
16. When operating the pallet truck, other people at a distance of at least 1.5 m.
17. Under any special or risky working environment, the user must carry out all relevant
risk assessments and method statements before working with the pallet truck.
18. It is forbidden to use the pallet truck if there is a risk that the load may fall to the
bottom for example: from unsafe slopes, descents.
19. Users must carry out regular checks and maintenance.
20. Parking regulations
a. Don't park on a slope.
b. The forks must be completely lowered.
c. Press the emergency stop button.
21. Before using the pallet truck
a. User must be at the operating position.
b. Put the lever in the driving position
c. Test lifting, steering, speed, operation, horn and brake to make sure all
functions work normally.
22. Ensure the availability of firefighting facilities in the workplace. Do not use a flame to
check the battery and hydraulic system.
23. Check the braking, driving, alarm and safety system regularly and keep it in good
condition.
24. Keep the type plate and warning stickers clean and readable.
25. Check and maintain the lifting system regularly.
26. Check and maintain the hydraulic system regularly. Make sure there is no oil
leakage from the cylinder, hydraulic valve and other components of the hydraulic
system.
27. Park the electric pallet truck in clean spaces to ensure the least chance of fire.
28. Unauthorized modification is strictly prohibited.
Battery safety regulations
1. Avoid fire
a. Do not expose the lithium battery to an environment of more than 60
degrees Celsius
b. Do not place the lithium battery near a heat source, e.g. stove, fireplace etc.
c. Avoid direct strong sunlight
d. Do not place the lithium battery near flammable and explosive objects.
2. Prevent explosion
a. Violent collision banned
b. Puncture prohibited
c. Forbidden to throw in the fire
3. Avoid electricity leakage
a. Do not open the lithium battery
b. Don't touch the lithium battery with wet hands
c. Do not expose the lithium battery to moisture or liquids
d. Do not place the lithium battery within reach of children or animals

18
4. Prevent damage to the battery system
a. Limit contact with liquids and corrosive chemicals
b. Forbid high temperature and high pressure
c. Avoid causing damage due to inaccurate/careless use of battery and battery
disassembly
5. If the product smokes and/or burns, leave the workshop immediately. Disassembly
or unauthorized repair is strictly prohibited. Contact our company or the approved
dealer as soon as possible for technical support.
6. If the product is submerged in water, leave the workshop immediately. Disassembly
or unauthorized repair is strictly prohibited. Contact our company or the approved
dealer as soon as possible for technical support.
7. Remove the battery immediately if it produces an unusual odor. Avoid contact with
leaked liquids and gases. Any type of contact should be cleaned immediately.
8. When working with the battery, one must be provided with the correct PPE, this
includes facial protection, respiratory protection, acid-resistant clothes and safety
gloves and safety shoes.
3. Assembly
1. Make sure that the number on the sticker on the lever and the number on the
sticker on the pallet truck match each other, if this is not the case, contact the
Mammuthpoint of sale where the pallet car has been purchased.
2. Remove all plastic and cardboard from the pallet car and the control lever.
3. Remove the split pen (1, fig.1) from the axle for the control lever (2, fig.1) and then
remove the shaft from the frame.
4. Then align the axle holes of the control lever with the axle holes of the frame of the
pallet truck and run through the shaft, making sure that the hole in the shaft
through which the locking pen is later placed is aligned with the hole for the deposit
pin in the frame.
5. WATCH OUT! Before securing the shaft with the deposit pen (supplied in pocket by
manual),it must be ensured that the holes of the shaft and frame, through which
the locking pen is placed, are aligned. Place the locking pen in the hole and then
drive through the shaft with a hammer and penfloat until the pen is equal to the
hole in the frame (1, fig.2).
6. WATCH OUT! The cable from the pallet car (2, fig.3) must be removed inside the
control lever over the hinge shaft (3, fig.1) and the pre-assembled axle in the control
lever, so that it cannot get trapped anywhere. Then plug the control lever (1, fig.3)
with the plug of the pallet car (2, fig.3), plug the male plug into the female plug,
which only fit in one way. Now tighten the plug clutch.

19
7. Now put the cable with coupled plugs back up inside the control lever (3, fig.3) so
that it can't get trapped anywhere.
8. Then press the control
lever down and remove
the transport pen (3, fig.1)
from the frame.
9. Finally, the battery (1, fig.4)
should be placed in the
pallet car, which should be
placed in the recess in the
frame (2, fig.4) with the
connection (3, fig.4)
towards the control lever.
10. Now install the plug on the
pallet car (1, fig.5) in the
counter plug of the battery
(2, fig.5). Your pallet car is
now ready for use.
4. Instructions for use
Safety requirements for use
1. The operator must be trained in the use of the pallet truck per specific department.
The operator must have successfully completed the test of operating skills and
emergency operations and have been declared competent by user or owner.
2. Responsibilities, obligations and regulations of the operator:
a. The operators must be trained in the control regulations and have
successfully passed the tests and have been authorized to use the pallet
truck by the providers.
b. Operators are obliged to fully learn and understand this instruction.
c. The operators are responsible for operating the pallet truck according to the
relevant rules and regulations.
d. It is important that the operator wears PPE before operating the pallet truck,
S3 Safety shoes are obligated.
3. Authorization and usage limits:
a. The pallet truck may only be operated by authorized persons. Do not use the
pallet truck to transport and lift people.
b. Drivers are responsible for personal safety and safety of pallet trucks when
operating the pallet truck.
4. Procedure equipment problems: Inform the manager when there are problems
with the pallet truck. Example: wear and tear on the wheels and brake stops
working etc. The pallet truck must be decommissioned immediately until all
defects have been fixed.
Check before first use
WATCH OUT! Check the device/machine before EVERY use for missing/loose parts,
distortions and defects. In the event of one of the above mentioned cases, the
machine/machine should be decommissioned immediately.
Pallet truck may only be powered on battery power. Check and test the pallet truck after
transport.
•Charge the battery.
•Install the battery, avoid damage to electrical wires.