Man Cooltronic G2.5 Manual

MAN Original Dachklimaanlage
MAN Genuine Roof Top Air Conditioner
Cooltronic G2.5
CS Návod k obsluze a údržbě 2
DE Bedienungs- und Wartungsanleitung 9
EN Operating and maintenance instructions 16
ES Instrucciones de manejo y de mantenimiento 23
FR Instructions de service et de maintenance 30
IT Istruzioni per l’uso e per la manutenzione 37
NL Bedienings- en onderhoudshandleiding 44
PL Instrukcja obsługi i konserwacji 51
MAN Original Zubehör
MAN Genuine Accessories

CS
Kapitola Název kapitoly
Obsah kapitoly Strana
1 K tomuto produktu
1.1 Používání v souladu s určením 3
1.2 Nesprávné použití 4
1.3 Ochrana životního prostředí 4
1.4 Výměna baterie v dálkovém ovládání 4
2 Ovládací prvek
2.1 Zapnutí / vypnoutí 5
2.1.1 Volba funkcí F0 až F6 5
2.1.2 Funkce F0 – ruční režim 6
2.1.3 Funkce F1 – ukazatel teploty v kabině 6
2.1.4 Funkce F2 – programování provozní doby 6
2.1.5 Funkce F4 – automatický režim 6
2.1.6 Funkce F6 – zobrazení jednotek (°C nebo °F) 6
2.2 Další možná zobrazení na displeji 6
3 Dálkové ovládání
3.1 Aktivace dálkového ovládání 7
3.2 Ukončení provozu dálkového ovládání 7
3.3 Ruční režim 7
3.3.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním a otáček ventilátoru 7
3.4 Automatický režim 7
3.4.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním 7
3.4.2 Funkci F4 (automatický režim) deaktivujte dálkovým ovládáním 7
4 Údržba a čištění 8
5 Technická podpora 8
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | CS | 10.20192

CS
1 K tomuto produktu
Upozornění
Před uvedením do provozu si bezpodmínečně
pečlivě prostudujte tento Návod k obsluze.
Dokument obsahuje důležité informace,
potřebné pro obsluhu.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny v této dokumentaci!
Používejte výhradně doporučenou baterii a
originální náhradní díly.
Dálkové ovládání chraňte před nepříznivými
vlivy (rázy, údery, extrémní teploty, vlhkost,
déšť, kapaliny).
Nebezpečí!
Nebezpečí udušení při vdechnutí drobných
součástí
Baterie a Kryt prostoru pro baterii dálkového
ovládání jsou drobné součásti a mohlo by dojít k
jejich vdechnutí dětmi.
ÆVšechny drobné součásti uchovávejte na
místě nepřístupném dětem.
ÆDěti musí být pod dohledem nebo poučeny
a nesmějí si hrát s produkty Cooltronic.
Produkty Cooltronic mohou používat děti ve
věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí za
předpokladu, že jsou při obsluze pod dozorem
nebo byly poučeny z hledisky bezpečného
používání produktů a porozuměly potenciál-
ním rizikům.
Děti si nemohou hrát s produkty Cooltronic,
obaly ani s žádnou částí obalu.
Pozor
Poškození v důsledku předčasného zapnutí!
V případě, že se klimatizace během montáže
nakloní a opět se vrátí do vodorovné polohy,
může dojít v důsledku předčasného zapnutí k
poškození přístroje.
ÆPo provedení montáže nebo oprav klimati-
zace počkejte s uvedením do provozu mini-
málně 60 minut.
1.1 Používání v souladu s určením
Klimatizační zařízení Cooltronic je určeno k
montáži do kabiny řidiče užitkových vozidel
za účelem klimatizace vnitřního prostoru
chlazeným a odvlhčovaným vzduchem.
Umožňuje tepelný komfort v kabině během
přestávek nezávisle na motoru.
Upozornění
Klimatizační zařízení může být instalováno
a provozováno jen v oblasti použití určené
výrobcem při dodržování dokumentace
dodané s každým klimatizačním zařízením.
Výrobek je schválen pro provoz ADR.
Zamýšlené použití také zahrnuje dodržování
všech informací uvedených v průvodních
dokumentech, jako jsou:
technická dokumentace
katalogy a brožury
platné vnitrostátní právní předpisy a pokyny
příslušné platné zástavbové pokyny výrobce
vozidla
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | CS | 10.2019 3

CS
1.2 Nesprávné použití
Klimatizační zařízení Cooltronic není určeno
k instalaci v aplikacích „mimo hlavní silnici“,
při nichž bude s vysokou pravděpodobností
vystaveno silným vibracím, jako například
ve stavebních strojích, zemědělských nebo
těžebních strojích a podobných zařízeních,
jakož i v solných dolech nebo jiných chemicky
agresivních prostředích. Toto nesprávné použití
a jakékoliv jiné použití, než je zamýšlené
použití nebo jiné použití výrobku, se považuje
za nesprávné použití. Při nerespektování
zaniká záruka a vede to k vyloučení jakékoliv
odpovědnosti firmy Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG.
Nebezpečí!
Nebezpečí při nesprávném použití!
Nesprávné použití a/nebo nesprávná
konfigurace, montáž, úpravy, údržba nebo
opravy výrobku mohou vést k nebezpečným
situacím.
ÆNikdy nepoužívejte výrobní sestavy nebo
konfigurace, které nejsou schváleny
výrobcem.
ÆNikdy neprovádějte montáž, úpravy, údržbu
nebo opravy, které nejsou schváleny
výrobcem.
ÆNikdy nepoužívejte náhradní díly nebo
příslušenství, které nejsou originální nebo
nejsou schváleny výrobcem.
Upozornění
Nesprávné použití a použití mimo stanovené
použití vylučuje jakoukoliv odpovědnost výrobce
a rovněž plnění ze záruky.
1.3 Ochrana životního prostředí
Vodítko WEEE 2012/19/EU
Elektrická a elektronická zařízení stejnĕ jako
baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zaří-
zení a baterie po uplynutí jejich životnosti do
příslušných sbĕren. Podrobnosti stanoví zákon
příšlušné zemĕ. Symbol na produktu, návod k
obsluze nebo balení na toto poukazuje.
1.4 Výměna baterie v dálkovém
ovládání
Pokud je baterie vybitá, vložte do dálkového ovlá-
dání standardní baterii 23 A / 12 V.
Vyšroubujte šroub na krytu prostoru pro baterii
Kryt prostoru pro baterii sejměte
Vyjměte baterii
Vložte novou baterii
Nasaďte kryt přihrádky na baterie
Utáhněte šroub na krytu prostoru pro baterii
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | CS | 10.20194

CS
2 Ovládací prvek
1
2
3 54 6
Ovládací panel Cooltronic G2.5
1 Zapnutí a vypnutí (ON / OFF), volba režimu
(automatický / ruční), volba funkcí. Při pro-
vozu bliká LED dioda červeně.
2 LED dioda bez funkce.
3 LED dioda zobrazí, zda je kompresor nebo
kompresory v provozu. Při provozu svítí LED
dioda zeleně.
4 Zobrazuje aktuální software: Longpress
(dlouhé stisknutí), když je klimatizace vypnutá.
5 Displej zobrazí zvolenou funkci a provozní
stav klimatizace.
6 Nastavení pokojové teploty a rychlosti venti-
lace (pouze u ručního provozu), programování
dálkového ovládání a volba jednotky pro zob-
razení teploty (Celsius nebo Fahrenheit).
2.1 Zapnutí / vypnoutí
Na ovládacím prvku stiskněte tlačítko
ON / OFF . Klimatizace se spouští vždy ve
funkci F4 (automatický režim).
Při zapnutí se testuje funkce LED diod a na
displeji se krátce zobrazí následující:
88--Sc-L
Znovu stiskněte tlačítko ON / OFF . Klimati-
zace se vypne.
Upozornění
Při prvním uvedení do provozu se klimatizace
spustí s parametry výchozího továrního
nastavení.
2.1.1 Volba funkcí F0 až F6
Pro výběr stiskněte tlačítko ON / OFF (Long-
press), dokud se na displeji nezobrazí požado-
vaná funkce (F0 – F6).
F0 ruční režim
F1 zobrazení teploty v kabině
F2 programování provozní doby
F4 automatický režim
F6 funkce zobrazení jednotek °C nebo °F
Upozornění
Funkce F3 a F5 nejsou obsazené.
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | CS | 10.2019 5

CS
2.1.2 Funkce F0 – ruční režim
Na displeji je zobrazena funkce F0.
Nastavení teploty a otáček ventilátoru na
ovládacím prvku
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka nebo
. Nastavená hodnota teploty se zobrazuje na
displeji.
Otáčky ventilátoru V1, V2, V3, V4 nebo V5
nastavte podržením tlačítka nebo . Na dis-
pleji se zobrazí rychlostní stupeň ventilátoru
během nastavování.
2.1.3 Funkce F1 – ukazatel teploty v kabině
Na displeji se zobrazí funkce F1, následně se
zobrazí aktuální teplota v kabině řidiče.
2.1.4 Funkce F2 – programování provozní
doby
Na displeji je zobrazena funkce F2. Provozní
dobu lze nastavit na 1 až 9 hodin krátkým stisk-
nutím tlačítka nebo . Stisknutím tlačítka
ON / OFF se potvrdí nastavená provozní
doba.
2.1.5 Funkce F4 – automatický režim
Na displeji je zobrazena funkce F4. Touto funkcí
reguluje klimatizace prostřednictvím nastavení
otáček ventilátoru automaticky teplotu.
Nastavení teploty na ovládacím prvku
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka nebo
. Na displeji se zobrazuje střídavě nastavená
teplota a CA (automatický režim).
2.1.6 Funkce F6 – zobrazení jednotek
(°C nebo °F)
Na displeji se zobrazí funkce F6, následně se
zobrazení změní na °F.
Chcete-li přepnout do zobrazení v ° C, musí být
klimatizace vypnutá a je nutné stisknout a podr-
žet tlačítko , dokud se na displeji nezobrazí
blikající . Jakmile nebliká, stiskněte tla-
čítko .
Upozornění
Při tomto postupu se deaktivuje dálkové ovlá-
dání a musí být znovu přihlášeno.
2.2 Další možná zobrazení na displeji
Lb Baterie je takřka prázdná.
E2 Elektrický ventilátor nebo dmychadlo
– porucha.
E3 Kompresor – porucha.
E5 Přehřátí kompresorové jednotky.
E6 Čidlo na ochranu proti mrazu – vadný kon-
takt nebo zlomený.
E9 Ochrana kompresoru – nakloněná kabina.
E0 Čidlo teploty, vratný vzduch – špatný kon-
takt nebo vadné čidlo.
EC Komunikační kabely – porucha.
Upozornění
V případě ukazatelů E2 / E3 / E5 / E6 / E0 a EC se
obraťte na autorizovanou dílnu firmy MAN.
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | CS | 10.20196

CS
3 Dálkové ovládání
3
1
3
2
1 Zapnutí a vypnutí (ON / OFF)
2 Regulace otáček ventilátoru
3 Regulace teploty
Upozornění
Pro snížení spotřeby energie, Cooltronic G2.5
Hatch automaticky aktivuje režim spánku
24 hodin po posledním vypnutí. Tím se sníží
spotřeba energie na minimum.
Upozornění: Po aktivaci režimu spánku je možné
zařízení zapnout pouze přes ovládací prvek.
3.1 Aktivace dálkového ovládání
U vypnuté klimatizace podržte na ovládacím
prvku tlačítko , dokud se na displeji nezobrazí
blikající . Jakmile přestane blikat, do 30
sekund stiskněte tlačítko ON / OFF na dálkovém
ovládání.
Úspěšné přihlášení je potvrzeno zvukovým sig-
nálem. Při překročení času postup zopakujte.
3.2 Ukončení provozu dálkového
ovládání
Na ovládacím prvku podržte tlačítko , dokud
se na displeji nezobrazí blikající . Jakmile
nebliká, stiskněte tlačítko během 30 sek.
Při překročení času postup zopakujte.
3.3 Ruční režim
3.3.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním
a otáček ventilátoru
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka nebo
. Nastavená hodnota teploty se zobrazuje na
displeji.
Rychlost ventilátoru V1, V2, V3, V4 nebo V5
nastavte podržením tlačítka .
Na displeji se zobrazí rychlostní stupeň ventilá-
toru během nastavování.
3.4 Automatický režim
3.4.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka nebo
. Na displeji se zobrazuje střídavě nastavená
teplota a CA (automatický režim).
3.4.2 Funkci F4 (automatický režim)
deaktivujte dálkovým ovládáním
Stiskněte tlačítko . Klimatizace přejde z
funkce F4 do funkce F0 (ruční režim).
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | CS | 10.2019 7

CS
4 Údržba a čištění
Čištění klimatizace Cooltronic vysokotlakým par-
ním tryskacím zařízením a/nebo použitím čisti-
cích prostředků může poškodit zařízení nebo
jeho součásti (např. těsnění).
Pro ochranu těsnění klimatizaci v zimních
měsících občas zapněte.
Při čištění klimatizace stlačeným vzduchem
sejměte horní plastovou desku.
Kondenzátor a odvodňovací ventily klimati-
zace čistěte jedenkrát za rok
– sejměte horní plastový kryt zařízení
(povolte 7 šroubů do plechu)
– profoukněte kondenzátor stlačeným
vzduchem
– vymontujte odvodňovací ventily a vyčistěte
je uvnitř
Upozornění
Veškerou údržbu nechávejte provádět pouze
v autorizované servisní dílně MAN.
5 Technická podpora
V případě jakýchkoli technických dotazů či pro-
blémů týkajících se výrobek, ovládacích prvků
nebo obslužného softwaru kontaktujte nejbližší
MAN servisní dílnu.
Návod k obsluze | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | CS | 10.20198

DE
Kapitel Kapitelbezeichnung
Kapitelinhalt Seite
1 Zu diesem Produkt
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 10
1.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 11
1.3 Hinweis zum Umweltschutz 11
1.4 Batterie der Fernbedienung tauschen 11
2 Bedienelement
2.1 Einschalten / Ausschalten 12
2.1.1 Funktion F0 bis F6 auswählen 12
2.1.2 Funktion F0 – manueller Betrieb 13
2.1.3 Funktion F1 – Temperatur im Fahrerhaus abfragen 13
2.1.4 Funktion F2 – Betriebsdauer programmieren 13
2.1.5 Funktion F4 – automatischer Betrieb 13
2.1.6 Funktion F6 – Anzeige °C oder °F 13
2.2 Weitere mögliche Anzeigen im Display 13
3 Fernbedienung
3.1 Inbetriebnahme der Fernbedienung 14
3.2 Außerbetriebnahme der Fernbedienung 14
3.3 Manueller Betrieb 14
3.3.1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit der Fernbedienung einstellen 14
3.4 Automatischer Betrieb 14
3.4.1 Temperatur mit der Fernbedienung einstellen 14
3.4.2 Funktion F4 (automatischer Betrieb) mit der Fernbedienung deaktivieren 14
4 Reinigung und Wartung 15
5 Technischer Support 15
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 9

DE
1 Zu diesem Produkt
Hinweise
Vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsan-
leitung unbedingt sorgfältig durchlesen. Das
Dokument enthält wichtige Informationen, die
für die Bedienung notwendig sind.
Unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser
Dokumentation beachten!
Nur die empfohlene Batterie und Original-
Ersatzteile verwenden.
Die Fernbedienung vor widrigen Einflüssen
(Stöße, extreme Temperaturen, Feuchtigkeit,
Regen, Flüssigkeiten) schützen.
Gefahr!
Erstickungsgefahr durch Kleinteile
Batterie und Batteriedeckel der Fernbedienung
sind Kleinteile und können von Kindern ver-
schluckt werden.
ÆAlle Kleinteile für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
ÆKinder sind zu beaufsichtigen bzw. zu inst-
ruieren und dürfen mit Cooltronic Produkten
nicht spielen.
Cooltronic Produkte können von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelnden Kenntnissen verwendet werden,
sofern sie bei der Bedienung beaufsichtigt
werden oder eine Einführung in den sicheren
Gebrauch der Produkte erhalten haben und
die potenziellen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen weder mit den Cooltronic Pro-
dukten noch mit der Verpackung oder mit Tei-
len der Verpackung spielen.
Vorsicht
Schaden durch frühzeitiges Einschalten!
Wird die Klimaanlage während der Montage
geneigt und wieder in die Horizontale gebracht,
kann zu frühes Einschalten zu einem Geräte-
schaden führen.
ÆNach Montage- oder Reparaturarbeiten an
der Klimaanlage mindestens 60 Minuten bis
zur Inbetriebnahme warten.
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Klimagerät Cooltronic ist zum Einbau in
die Fahrerhauskabinen von Nutzfahrzeugen
bestimmt, um deren Innenraum mit gekühlter
und entfeuchteter Luft zu klimatisieren. Es
ermöglicht in den Ruhephasen den motorunab-
hängigen thermischen Komfort im Fahrerhaus.
Hinweis
Das Klimagerät darf nur für den vom Hersteller
angegebenen Einsatzbereich unter Beachtung
der jeder Klimaanlage beigefügten Dokumen-
tation eingebaut und betrieben werden.
Das Produkt ist für den ADR-Betrieb
zugelassen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung aller Angaben in den pro-
duktbegleitenden Unterlagen wie:
der Technischen Dokumentation
den Katalogen und Broschüren
den geltenden nationalen Gesetzen und
Richtlinien
darüber hinaus den geltenden Aufbaurichtli-
nien des Fahrzeugherstellers
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | DE | 10.201910

DE
1.2 Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Klimagerät Cooltronic ist nicht bestimmt
für den Einbau in „Off-Highway“-Anwendungen,
die starken Vibrationen ausgesetzt sind, wie
zum Beispiel in Baumaschinen, Land- oder
Abbaumaschinen und ähnlichen Arbeits-
geräten sowie in Salzminen oder anderen,
chemisch aggressiven Umgebungen. Diese
nicht bestimmungsgemäße Verwendung und
jede andere, über die bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgehende oder andersartige
Benutzung des Produkts gilt als Fehlgebrauch.
Bei Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung,
und dies führt zum Haftungsausschluss seitens
der Fa. Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG.
Gefahr!
Gefahr bei Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch und/oder unsachgemäße Konfi-
guration, Montage, Modifikation, Wartung oder
Reparatur des Produkts können zu gefährlichen
Situationen führen.
ÆNiemals Produkt-Zusammenstellungen oder
-Konfigurationen verwenden, die nicht vom
Hersteller freigegeben sind.
ÆNiemals Montage-, Modifikations-, War-
tungs- oder Reparaturschritte durchführen,
die nicht vom Hersteller freigegeben sind.
ÆNiemals Ersatz- oder Zubehörteile verwen-
den, die nicht original bzw. nicht vom Her-
steller freigegeben sind.
Hinweis
Unsachgemäßer Gebrauch und Verwendung
außerhalb der vorgegebenen Verwendung schließt
jegliche Haftung und Gewährleistung aus.
1.3 Hinweis zum Umweltschutz
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elek-
trische und elektronische Geräte sowie Batterien
am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür einge-
richteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
1.4 Batterie der Fernbedienung
tauschen
Wird die Batterie schwach, eine handelsübliche
Batterie 23 A/12 V in die Fernbedienung einsetzen.
Schraube am Batteriedeckel heraus
schrauben
Batteriedeckel abnehmen
Batterie entnehmen
Neue Batterie einsetzen
Batteriedeckel aufsetzen
Schraube am Batteriedeckel festziehen
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 11

DE
2 Bedienelement
1
2
3 54 6
Bedienfeld Cooltronic G2.5
1 Ein- und Ausschalten (ON / OFF), Auswahl der
Betriebsart (automatisch / manuell), Auswahl
der Funktionen. LED blinkt rot bei Betrieb.
2 LED ohne Funktion.
3 LED zeigt an, ob der Kompressor bzw. die
Kompressoren in Betrieb sind. LED leuchtet
grün bei Betrieb.
4 Anzeige aktuelle Software: Longpress bei
ausgeschalteter Klimaanlage.
5 Display zeigt ausgewählte Funktion und
Betriebszustand der Klimaanlage an.
6 Einstellen von Raumtemperatur und Lüfterge-
schwindigkeit (nur bei manuellem Betrieb),
Programmierung der Fernbedienung und Aus-
wahl der Temperaturanzeige (Celsius oder
Fahrenheit).
2.1 Einschalten / Ausschalten
Am Bedienelement die Taste ON / OFF drü-
cken. Die Klimaanlage startet immer in Funk-
tion F4 (automatischer Betrieb).
Mit dem Einschalten wird die Funktion der
LED's getestet und im Display wird kurzzeitig
folgendes angezeigt: 88--Sc-L
Taste ON / OFF erneut drücken. Die Klima-
anlage wird ausgeschaltet.
Hinweis
Bei Erstinbetriebnahme startet die Klimaanlage
mit den werksseitig eingestellten Parametern.
2.1.1 Funktion F0 bis F6 auswählen
Zur Auswahl die Taste ON / OFF drücken
(Longpress), bis die gewünschte Funktion
(F0 – F6) im Display angezeigt wird.
F0 manueller Betrieb
F1 Anzeige der Temperatur im Fahrerhaus
F2 Betriebsdauer programmieren
F4 Automatikbetrieb
F6 Anzeige °C oder °F
Hinweis
Die Funktionen F3 und F5 sind nicht vergeben.
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | DE | 10.201912

DE
2.1.2 Funktion F0 – manueller Betrieb
Im Display wird F0 angezeigt.
Temperatur und Gebläsedrehzahl am Bedien-
element einstellen
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste oder einstellen. Im Display wird der
eingestellte Temperaturwert angezeigt.
Eine Gebläsedrehzahl V1, V2, V3, V4 oder V5
durch Gedrückthalten der Taste oder ein-
stellen. Im Display wird die Gebläsestufe wäh-
rend der Einstellung angezeigt.
2.1.3 Funktion F1 – Temperatur im
Fahrerhaus abfragen
Im Display wird F1 angezeigt, anschließend wird
die aktuelle Temperatur im Fahrerhaus
angezeigt.
2.1.4 Funktion F2 – Betriebsdauer
programmieren
Im Display wird F2 angezeigt. Die Betriebsdauer
kann für einen Zeitraum von 1 bis 9 Stunden
durch kurzes Drücken der Taste oder ein-
gestellt werden. Ein Druck auf die Taste
ON / OFF bestätigt die eingestellte
Betriebsdauer.
2.1.5 Funktion F4 – automatischer Betrieb
Im Display wird F4 angezeigt. Mit dieser Funk-
tion regelt die Klimaanlage durch Anpassung der
Gebläsedrehzahl automatisch die Temperatur.
Temperatur am Bedienelement einstellen
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste oder einstellen. Im Display wird
abwechselnd der eingestellte Temperaturwert
und CA (Automatikbetrieb) angezeigt.
2.1.6 Funktion F6 – Anzeige °C oder °F
Im Display wird F6 angezeigt, anschließend
wechselt die Anzeige in °F.
Um in die ºC-Anzeige zu wechseln, muss bei
ausgeschalteter Klimaanlage die Taste
gedrückt und gehalten werden, bis auf dem Dis-
play blinkend angezeigt wird. Sobald
nicht blinkend angezeigt wird, die Taste
drücken.
Hinweis
Bei diesem Vorgang wird die Fernbedienung
deaktiviert und muss erneut angemeldet
werden.
2.2 Weitere mögliche Anzeigen im
Display
Lb Batterie fast leer.
E2 Elektrolüfter bzw. Gebläse – Störung.
E3 Verdichter – Störung.
E5 Überhitzung des Kompressormoduls.
E6 Frostschutzfühler – fehlerhafter Kontakt
oder defekt.
E9 Verdichterschutz – Kabine abgekippt.
E0 Temperaturfühler, Rückluft – fehlerhafter
Kontakt oder defekt.
EC Kommunikationskabel – Störung.
Hinweis
Bei den Anzeigen E2 / E3 / E5 / E6 / E0 und EC
eine MAN Vertragswerkstatt aufsuchen.
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 13

DE
3 Fernbedienung
3
1
3
2
1 Ein- und Ausschalten (ON / OFF)
2 Regelung der Gebläsedrehzahlen
3 Temperaturregelung
Hinweis
Zur Senkung des Energieverbrauchs aktiviert die
Cooltronic G2.5 Hatch 24 Stunden nach der letz-
ten Außerbetriebnahme automatisch den Ruhe-
strommodus. Dieser reduziert den Strombedarf
der Anlage auf ein Minimum.
Bitte beachten: Nach Aktivierung des Ruhe-
strommodus kann die Anlage nur über das Be-
dienelement eingeschaltet werden.
3.1 Inbetriebnahme der
Fernbedienung
Bei ausgeschalteter Klimaanlage am Bedienele-
ment Taste gedrückt halten, bis auf dem Dis-
play blinkend angezeigt wird. Sobald
nicht blinkend angezeigt wird, die Taste
ON / OFF der Fernbedienung innerhalb von 30
Sek. drücken. Die erfolgreiche Anmeldung wird
mit einem akustischen Signal bestätigt. Bei
Zeitüberschreitung den Vorgang wiederholen.
3.2 Außerbetriebnahme der
Fernbedienung
Am Bedienelement die Taste gedrückt hal-
ten, bis auf dem Display blinkend angezeigt
wird. Sobald nicht blinkend angezeigt wird,
die Taste innerhalb von 30 Sek. drücken. Bei
Zeitüberschreitung den Vorgang wiederholen.
3.3 Manueller Betrieb
3.3.1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit
der Fernbedienung einstellen
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste oder einstellen. Im Display wird der
eingestellte Temperaturwert angezeigt.
Eine Gebläsedrehzahl V1, V2, V3, V4 oder V5
durch Gedrückthalten der Taste einstellen.
Im Display wird die Gebläsestufe während der
Einstellung angezeigt.
3.4 Automatischer Betrieb
3.4.1 Temperatur mit der Fernbedienung
einstellen
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste oder einstellen. Im Display wird
abwechselnd der eingestellte Temperaturwert
und CA (Automatikbetrieb) angezeigt.
3.4.2 Funktion F4 (automatischer Betrieb)
mit der Fernbedienung deaktivieren
Taste drücken. Klimaanlage wechselt von
Funktion F4 in Funktion F0 (manueller Betrieb).
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | DE | 10.201914

DE
4 Reinigung und Wartung
Die Reinigung des Klimageräts Cooltronic mit
Hochdruckdampfstrahlgeräten und/oder der Ein-
satz von Reinigungsmitteln kann zur Beschädi-
gung der Anlage oder ihrer Komponenten führen
(z. B. Dichtungen).
Zum Schutz der Dichtungen die Klimaanlage
in den Wintermonaten gelegentlich
einschalten.
Für die Reinigung der Klimaanlage mit Druck-
luft die obere Kunststoffplatte abnehmen.
Kondensator und Drainageventile der Klima-
anlage 1 mal pro Jahr reinigen
– obere Kunststoffabdeckung der Anlage
abnehmen (7 Blechschrauben lösen)
– Kondensator mit Druckluft ausblasen
– Drainageauslässe reinigen
Hinweis
Alle Wartungsarbeiten nur von einer autorisier-
ten MAN Vertragswerkstatt durchführen lassen.
5 Technischer Support
Haben Sie technische Fragen oder Probleme mit
dem Klimagerät, dem Bedienelement oder der
Bediensoftware, wenden Sie sich bitte an die
nächste MAN Servicewerkstatt.
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | DE | 10.2019 15

EN
Chapter Chapter title
Chapter content Page
1 About this product
1.1 Intended use 17
1.2 Non-intended use 18
1.3 Note on environmental protection 18
1.4 Changing the remote control battery 18
2 Control unit
2.1 Switching on / Switching off 19
2.1.1 Select function F0 to F6 19
2.1.2 Function F0 – manual operation 20
2.1.3 Function F1 – query the temperature in the driver's cab 20
2.1.4 Function F2 – program the operating period 20
2.1.5 Function F4 – automatic operation 20
2.1.6 Function F6 – display °C or °F 20
2.2 Other possible displays 20
3 Remote control
3.1 Starting up the remote control 21
3.2 Shutting down the remote control 21
3.3 Manual operation 21
3.3.1 Setting the temperature and blower speed with the remote control 21
3.4 Automatic operation 21
3.4.1 Setting the temperature with the remote control 21
3.4.2 Deactivate function F4 ( automatic operation) with the remote control 21
4 Maintenance and Cleaning 22
5 Technical Support 22
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | EN | 10.201916

EN
1 About this product
Notes
Before putting into service always read care-
fully through these operating instructions. The
document contains important information
necessary for operation.
Always note and follow all safety instructions
in this documentation!
Only use the recommended battery and origi-
nal spare parts.
Protect the remote control from adverse
effects (impacts, extreme temperatures,
moisture, rain, liquids).
Danger!
Risk of choking due to small components
The battery and battery cover of the remote
control are small components and can be swal-
lowed by children.
ÆKeep all small parts away from children.
ÆChildren must be supervised, so that they do
not play with the Cooltronic products.
Cooltronic products may be used by children
from the age of 8 and persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or a
lack of experience or a lack of knowledge, if
they are supervised during operation or have
been instructed in safe use of the products
and understand the potential risks.
Do not allow children to play with the Cooltronic
products or with the packaging material or
with parts of the packaging material.
Caution
Damage due to premature switching on!
If the air-conditioning system is tilted during
installation and then returned to the horizontal
position, switching on too early can damage the
unit.
ÆAlways wait at least 60 minutes before
starting up after installation or repair work
on the air-conditioning system.
1.1 Intended use
The Cooltronic air-conditioning unit is intended
for installation in drivers' cabs of utility vehicles,
in order to air-condition their interior with cooled
and dehumidified air. It enables engine-inde-
pendent thermal comfort in the driver's cab dur-
ing breaks.
Note
The air-conditioning unit may only be installed
and operated for the range of application
stated by the manufacturer in compliance
with the Documentation included with every
air-conditioning system.
The product is approved for ADR operation.
Intended use also includes compliance with all
information in the documents accompanying the
product such as:
the technical documentation
the catalogues and brochures
in addition the relevant national laws and
directives
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | EN | 10.2019 17

EN
1.2 Non-intended use
The Cooltronic air-conditioning unit is not intended
for installation in off-highway applications such
as construction machines, agricultural or mining
machines or similar working equipment being
exposed to heavy vibrations, as well as the
application in salt mines or in any other chemi-
cally aggressive environment. This non-intended
use and any other use of the product extending
beyond or differing from its intended use is
deemed to be misuse. Failure to comply makes
the guarantee null and void and this leads to the
exclusion of any liability of Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG.
Danger!
Danger in case of misuse!
Misuse and / or improper configuration, installa-
tion, modification, maintenance or repair of the
product can result in hazardous situations.
ÆNever use product arrangements or con-
figurations that are not approved by the
manufacturer.
ÆNever carry out installation, modification,
maintenance or repair steps that are not
approved by the manufacturer.
Never use spare or accessory parts that are not
original or approved by the manufacturer.
Note
Improper use and use outside the specified pur-
pose cancels all liability and warranty.
1.3 Note on environmental protection
Directive WEEE 2012/19/EU
Electric and electronic devices as well as batter-
ies must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electri-
cal and electronic devices as well as batteries
at the end of their service lives to the public col-
lecting points set up for this purpose or at the
point of sale. Details to this are defined by the
national law of the respective country. The sym-
bol on the product, the instruction manual or the
package indicates that a product is subject to
these regulations.
1.4 Changing the remote control
battery
If the battery becomes weak, insert a proprie-
tary 23 A/12 V battery in the remote control.
Undo the screw in the battery cover
Remove the battery cover
Remove the battery
Insert new battery
Put on the battery cover
Tighten the screw in the battery cover
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | EN | 10.201918

EN
2 Control unit
1
2
3 54 6
Cooltronic G2.5 control panel
1 Switch on and off (ON / OFF), selection of the
operating mode (automatic / manual), selec-
tion of the functions. LED flashes red during
operation.
2 LED has no function.
3 LED indicates whether the compressor or
compressors is/are in operation. LED lights up
green during operation.
4 Display of current software: Long press if
air-conditioning system is switched off.
5 Display shows the selected function and
operating state of the air-conditioning system.
6 Setting of the room temperature and fan
speed (only in manual mode), programming of
the remote control and selection of the tem-
perature display (Celsius or Fahrenheit).
2.1 Switching on / Switching off
Press the ON /OFF button of the control unit.
The air-conditioning system always starts in
Function F4 (automatic operation).
On switching on the function of the LEDs is
tested and the following appears briefly in the
display: 88--Sc-L
Press the ON / OFF button again. The air
conditioning is switched off.
Note
When starting up for the first time the air-condi-
tioning system starts with the parameters set in
the factory.
2.1.1 Select function F0 to F6
To select press the ON / OFF button (long
press) until the required function (F0 – F6)
appears in the display.
F0 Manual operation
F1 Display of the temperature in the driver's cab
F2 Programming the operating period
F4 Automatic operation
F6 Display °C or °F
Note
Functions F3 and F5 are not assigned.
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | EN | 10.2019 19

EN
2.1.2 Function F0 – manual operation
F0 appears in the display.
Setting the temperature and blower speed at
the control unit
Set a temperature value between 15 ºC and
27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the
or button. The set temperature value
appears in the display.
Set a blower speed V1, V2, V3, V4 or V5 by keep-
ing the or button pressed. During the set-
ting the blower level is shown in the display.
2.1.3 Function F1 – query the temperature
in the driver's cab
F1 appears in the display, the current tempera-
ture in the driver's cab is then displayed.
2.1.4 Function F2 – program the operating
period
F2 appears in the display. The operating period
can be set for a period of 1 to 9 hours by press-
ing the or button briefly. Press the
ON / OFF button to confirm the set operating
period.
2.1.5 Function F4 – automatic operation
F4 appears in the display. With this function the
air-conditioning system controls the tempera-
ture automatically by adjusting the blower
speed.
Setting the temperature at the control unit
Set a temperature value between 15 ºC and
27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the
or button. The set temperature value and
CA (automatic operation) are shown alternately
in the display.
2.1.6 Function F6 – display °C or °F
F6 appears in the display, the display then
switches to °F.
To switch to ºC display, with the air-conditioning
system switched off, press the button and
keep it pressed until flashes on the display.
As soon as is no longer flashing press the
button.
Note
During this process the remote control is disa-
bled and must be activated again.
2.2 Other possible displays
Lb Battery almost empty.
E2 Electric fan or blower – fault.
E3 Compressor – fault.
E5 Overheating of compressor electronic
module.
E6 Frost protection sensor – incorrect contact
or defect.
E9 Compressor protection – cab overturned.
E0 Temperature sensor, return air – faulty con-
tact or defective.
EC Communication cable – fault.
Note
If E2 / E3 / E5 / E6 / E0 or EC is displayed, go to
an authorised MAN workshop.
Operating Instructions | Cooltronic G2.5 Hatch
81.0000.95.2936 | EN | 10.201920