Marc Jacobs 2405 User manual

INSTRUCTION
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
POLSKI
РУССКИЙ
BAHASA INDONESIA
日本語
中文
繁體中文
한국어
WARRANTY
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
POLSKI
РУССКИЙ
BAHASA INDONESIA
日本語
中文
繁體中文
한국어
SERVICE CENTERS
CERTIFICATE OF WARRANTY
NOTICES
CONTENTS
2
16
30
44
58
72
86
100
114
128
142
155
169
185
199
202
205
208
211
215
219
222
225
228
230
232
234
236
239
248
251

2 3
TIME, DATE, AND WEEKDAY SETTING
1. Pull crown out to position 2 and turn counter-clockwise to set date to
the previous day.
2. Turn crown clockwise to set weekday to the previous day.
3. Pull crown out to position 3 and turn clockwise until the present date
and weekday are displayed. Continue turning crown to set the correct
a.m./p.m. time.
4. Return crown to position 1.
NOTE: To ensure accuracy, do not set the date and weekday between
9:00 p.m. and 1:00 a.m.
ENGLISH
TIME AND DATE SETTING
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn crown clockwise or counter-clockwise (depending on the model)
to set date to the previous day.
3. Pull crown out to position 3, and turn clockwise until the present date
is displayed.
4. Continue turning crown to set the correct a.m./p.m. time.
5. Return crown to position 1.
STANDARD SETTING INSTRUCTIONS
DATE
WEEKDAY
DATE DATE
DATE
SUB-SECOND
THREE HAND DAY AND DATE 2405

4 5
1. To start time-keeping, rotate the crown clockwise 15-20 times in
position 1.
2. Pull crown out to position 2 and rotate clockwise to set time.
3. Return crown to position 1.
NOTE: A timepiece with an automatic winding movement obtains the
power to wind itself by the movement of your wrist, there is no battery.
Therefore, not wearing the timepiece for several consecutive days could
exhaust the power reserve. If your watch stops, it is recommended that
you manually wind the movement by rotating the crown clockwise to
achieve the necessary power reserve.
It is important your timepiece is adjusted to match the size of your wrist.
A loose fit may result in a loss in capacity of the timepiece to wind itself.
When fully wound, your timepiece has a power reserve of approximately
40 hours.
TIME AND DATE SETTING
1. Before setting the time, make sure the chronograph is stopped
and set to zero (12:00) position.
2. Pull crown out to position 2.
3. Turn crown clockwise until the previous day’s date is displayed.
4. Pull crown out to position 3 when the second hand is at the
12:00 position.
5. Turn crown to set time.
NOTE: 24-hour hand moves correspondingly with the hour and
minute hands. When setting the time be sure to check that the
24-hour hand is set properly.
6. Return crown to position 1.
NOTE: When the crown is in position 2, do not press the pushers,
otherwise the chronograph hands will move.
CHRONOGRAPH
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset to zero.
24-HOUR HAND
MINUTE HAND
SECOND HAND
AUTOMATIC 82S5 CHRONOGRAPH STOPWATCH VD53B

6 7
SPLIT TIME
1. Press B while the chronograph is running.
2. Press B again to return to the chronograph.
3. Press A to finalize timing.
4. Press B to reset.
CHRONOGRAPH ZERO RESET
1. If either of the chronograph hands is not at the zero (12:00)
position, pull crown out to position 3.
2. Press A to move hands clockwise; press B to move hands
counter-clockwise.
3. Return crown to position 1.
TIME AND DATE SETTING
1. Pull crown out to position 2 and turn clockwise to set date to the
previous day.
2. Pull crown out to position 3 and turn clockwise until the correct date
is shown in the date window.
3. Continue turning crown to set correct a.m./p.m. time.
4. Return crown to position 1.
NOTE: To ensure accuracy, do not set the date between 9:00 p.m.
and 12:30 a.m.
CHRONOGRAPH OPERATION
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset.
NOTE: After 2 hours of continuous running, the chronograph will
automatically stop and reset to save the battery.
SPLIT TIME
1. Press B while the chronograph is running.
2. Press B again to return to the chronograph.
3. Press A to finalize timing.
4. Press B to reset.
CHRONOGRAPH ZERO RESET
If one or more chronograph hands are not in their correct zero (12:00)
positions after pressing B (for example, following a battery change):
1. Pull crown out to position 2.
2. Press B to reset minute counter. Each press of B will advance the
chronograph minute hand by one increment or press and hold B for
fast advance.
3. Press A to reset 1/5 second counter. Each press of B will advance the
chronograph 1/5 second hand by one increment or press and hold B
for fast advance.
SECOND HAND
DATE
CHRONOGRAPH ISA 8171/201
CHRONOGRAPH 1/5
SECOND COUNTER
CHRONOGRAPH
MINUTE COUNTER

8 9
TIME/DATE SETTING
1. Before setting the time, make sure the chronograph second and
minute hands are in the 12:00 position and the chronograph is
not running. See Chronograph Operation instructions below.
2. Pull crown out to position 2 and turn clockwise to set date to the
previous day.
3. Pull crown out to position 3 when the second hand is in the
12:00 position. Second hand will stop.
4. Rotate crown clockwise until the correct date is shown in the
date window.
5. Continue turning crown to set correct a.m./p.m. time.
6. Return crown to position 1.
NOTE: When the crown in in position 2, do not press the
pushers. Otherwise the chronograph hands will move.
NOTE: To ensure accuracy, do not set date between 9:00 p.m.
and 1:00 a.m.
CHRONOGRAPH OPERATION
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset.
SPLIT TIME
1. Press B while the chronograph is running.
2. Press B again to return to the chronograph.
3. Press A to finalize timing.
4. Press B to reset.
ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS TO ZERO POSITION
If either of the chronograph hands are not in their correct zero (12:00)
position after pressing B (for example, following a battery change):
1. Pull crown out to position 3.
2. Press A to reset the chronograph second hand, or press B to reset
the chronograph minute hand. Each press of the pusher will advance
the corresponding hand one increment. Press and hold either pusher
for fast advance.
NOTE: Chronograph minute hand moves simultaneously with
chronograph second hand.
3. Return crown to position 1 when chronograph hands are reset to
zero (12:00).
CHRONOGRAPH
SECOND HAND
CHRONOGRAPH
MINUTE HAND
CHRONOGRAPH VD51B
DATE

10 11
TIME AND DATE SETTING
1. Pull crown out to position 2 and turn clockwise to set date to the
previous day.
2. Pull crown out to position 3 when then second hand is in the 12:00
position. Chronograph hands will return to zero (12:00) position.
3. Turn crown clockwise until the present date is displayed. Continue
turning crown to set the correct a.m./p.m. time.
4. Return crown to position 1.
NOTE: To ensure accuracy, do not set the date between 9:00 p.m.
and 1:00 a.m.
CHRONOGRAPH FUNCTIONS
Please note, before using chronograph, please ensure that:
• Crownisinposition1.
• Thechronographhandsarepreciselyatzero(12:00)positionafter
pressing B. Should this not be the case, the positions of the hands
must be adjusted. Please refer to the section titled “Adjusting the
Chronograph Hands to Zero Position.”
BASIC FUNCTION
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset to zero.
INTERVAL TIMING
1. Press B while the chronograph is running to measure intervals (timing
continues in the background).
2. Press B again to display ongoing measured time.
3. Repeat steps 1 and 2 to measure additional intervals.
4. Press A to finalize timing.
5. Press B to reset to zero.
ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS TO ZERO POSITION
If either of the chronograph hands are not in their correct zero (12:00)
positions after pressing B (for example, following a battery change):
1. Pull crown out to position 3.
2. Press and hold A for 2 seconds. Minute counter will rotate by 360.
Corrective mode is activated.
3. Press B to move hand one increment; press and hold B for fast advance.
4. Press and hold A for 2 seconds. 1/5 second counter will rotate by 360.
5. Press B to move hand one increment; press and hold B for fast advance.
6. Return crown to position 1.
MINUTE COUNTER
1/5 SECOND
COUNTER
DATE
SECOND HAND
CHRONOGRAPH YM91

12 13
TIME AND DATE SETTING
1. Pull crown out to position 2.
2. Rotate crown clockwise until the previous day’s date is shown in
the date window.
3. Pull crown out to position 3.
4. Rotate crown clockwise until the correct date is shown in the
date window.
5. Continue to rotate crown to set correct am/pm time.
CHRONOGRAPH JS16 / JS26 NOTE: 24-hour hand moves correspondingly with the hour and
minute hands. When setting the time be sure to check that the 24-
hour hand is set properly.
6. Return crown to position 1.
NOTE: When the crown is in position 2, do not press the pushers.
Otherwise the chronograph hands will move.
NOTE: Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. to
ensure accuracy.
CHRONOGRAPH
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset to zero.
CHRONOGRAPH ZERO RESET
1. If either of the chronograph hands is not at the zero (12:00) position,
pull crown out to position 3.
2. Press A to move hands clockwise; press B to move hands counter-
clockwise. Each press of A or B will move the chronograph hands
by one increment/decrement. Or press and hold A or B for fast
increment/decrement.
3. When both hands are in the zero position, reset time and return
crown to position 1.
NOTE: Chronograph minute hand will synchronize with chronograph
second hand during chronograph zero reset.
24-HOUR HAND
24-HOUR HAND
DATE
DATE
JS16
JS26
CHRONOGRAPH
MINUTE HAND
CHRONOGRAPH
MINUTE HAND
CHRONOGRAPH
SECOND HAND
CHRONOGRAPH
SECOND HAND

14 15
TIME AND DATE SETTING
1. Before setting the time, make sure the chronograph is stopped and set
to zero (12:00) position.
2. Pull crown out to position 2 and turn clockwise to set date to the
previous day.
3. Pull crown out to position 3 when the second hand is at the 12:00
position, and turn clockwise until the present date is displayed.
Continue turning crown to set the correct a.m./p.m. time.
4. Return crown to position 1.
NOTE: When crown is in position 2, do not press the pushers. Otherwise
the chronograph hands will move.
NOTE: To ensure accuracy, do not set the date between 9:00 p.m. and
1:00 a.m.
CHRONOGRAPH FUNCTIONS
Basic Function
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset to zero.
Interval Timing
1. Press B while the chronograph is running.
2. Press B again to return to the chronograph.
3. Press A to finalize timing.
4. Press B to reset.
Adjusting the Chronograph Hands to Zero Position
If one or more chronograph hands are not in their correct zero (12:00)
positions after pressing B (for example, following a battery change):
1. Pull crown out to position 3 (position 2 for VD55).
2. Press A to move the chronograph 1/10 second counter one increment;
press and hold A for fast advance.
3. Press B to reset the second and minute counters one increment; press
and hold B for fast advance.
4. Return crown to position 1.
1/10 SECOND COUNTER
DATE
MINUTE COUNTER
SECOND COUNTER
CHRONOGRAPH VD57 (WITH DATE), VD55 (NO DATE)

16 17
FRENCH
FRANÇAIS
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
1. Tirer le remontoir et le mettre en position 2.
2. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse (selon le modèle) pour afficher la date de la veille.
3. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 3 et le faire tourner
dans le sens des aiguilles jusqu’à affichage de la date du jour.
4. Continuer de tourner le remontoir pour régler correctement l’heure
AM/PM (matin/après-midi).
5. Ramener le remontoir en position 1.
INSTRUCTIONS STANDARD RELATIVES AU RÉGLAGE
DATE DATE
DATE
DIXIÈME DE SECONDE
REGLAGE DE L’HEURE, DE LA DATE ET DU JOUR DE LA SEMAINE
1. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 2 et le faire tourner
dans le sens inverse des aiguilles pour afficher la date de la veille.
2. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour
afficher le jour de la semaine de la veille.
3. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 3 et le faire tourner
dans le sens des aiguilles jusqu’à affichage de la date du jour et du
jour de la semaine. Continuer de tourner le remontoir pour régler
correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi).
4. Ramener le remontoir en position 1.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date et le
jour de la semaine entre 21 h 00 et 1 h 00.
DATE
JOUR DE LA SEMAINE
TROIS AIGUILLES AVEC JOUR ET DATE 2405

18 19
RÉGLAGES DE L’HEURE ET DE LA DATE
1. Avant de régler l’heure, assurez-vous que le chronographe est arrêté et
en position zéro (12 : 00).
2. Mettez la couronne en position 2.
3. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date
du jour précédent apparaisse.
4. Mettez la couronne en position 3 lorsque l’aiguille des secondes se
place à 12 : 00.
5. Tournez la couronne pour régler l’heure.
NOTE : l’aiguille de 24h se déplace en même temps que les aiguilles
des heures et des minutes. Lorsque vous réglez l’heure, soyez sûr que
l’aiguille de 24h est réglée correctement.
6. Remettez la couronne en position 1.
NOTE : lorsque la couronne est en position 2, il ne faut pas appuyer sur
les boutons sinon les aiguilles du chronographe commencent à bouger.
CHRONOGRAPHE
1. Appuyez sur le bouton A pour démarrer / stopper le chronographe.
2. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
AIGUILLE DE 24H
AIGUILLE DES MINUTES
AIGUILLE DES SECONDES
1. Pour démarrer le chronométrage, tourner le remontoir dans le sens des
aiguilles d’une montre 15 à 20 fois en position 1.
2. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure.
3. Ramener le remontoir en position 1.
REMARQUE : les montres équipées d’un mouvement automatique se
remontent d’elles-mêmes par le mouvement du poignet, sans pile. Le fait
de ne pas porter la montre pendant plusieurs jours consécutifs peut, par
conséquent, provoquer un épuisement de sa réserve. Si la montre s’arrête,
il est recommandé de remonter le mécanisme manuellement en faisant
tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour que le
mécanisme se recharge.
Il est important que la montre soit ajustée à la taille du poignet. Si le
bracelet est trop lâche, le mécanisme ne se rechargera pas suffisamment.
Une fois entièrement remontée, la montre accumule une réserve d'énergie
suffisante pour fonctionner pendant environ 40 heures.
AUTOMATIQUE 82S5 CHRONOGRAPHE VD54 (AVEC DATE – VD53, VD53B)

20 21
MESURE DE TEMPS INTERMÉDIAIRE
1. Appuyez sur le bouton B lorsque le chronographe est activé.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton B pour remettre le chronographe
en marche.
3. Appuyez sur le bouton A pour obtenir le temps total.
4. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
REMISE À ZÉRO DU CHRONOGRAPHE
1. Si une des aiguilles du chronographe n’est pas en position 12 : 00,
mettez la couronne en position 3.
2. Appuyez sur le bouton A pour avancer dans le sens des aiguilles ou
sur le bouton B pour avancer dans le sens contraire.
3. Remettez la couronne en position 1.
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
1. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 2 et le faire tourner
dans le sens des aiguilles pour afficher la date de la veille.
2. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 3 et le faire tourner
dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date correcte s’affiche
dans la fenêtre de la date.
AIGUILLE DES SECONDES
DATE
CHRONOMETRE ISA 8171/201
COMPTEUR DES 1/5E
DE SECONDE DU
CHRONOMETRE
COMPTEUR DES MINUTES
DU CHRONOMETRE
3. Continuer de tourner le remontoir pour régler correctement l’heure
AM/PM (matin/après-midi).
4. Ramener le remontoir en position 1.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date entre
21 h 00 et 00 h 30.
FONCTIONNEMENT DU CHRONOMETRE
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour réinitialiser.
REMARQUE : après deux heures de fonctionnement continu, le
chronomètre s’arrête automatiquement et se remet à zéro afin
d'économiser la pile.
TEMPS DE PASSAGE
1. Appuyer sur B pendant que le chronomètre fonctionne.
2. Appuyer une nouvelle fois sur B pour revenir au chronomètre.
3. Appuyer sur A pour finaliser le temps.
4. Appuyer sur B pour réinitialiser.
REMISE A ZERO DU CHRONOMETRE
Si une ou plusieurs des aiguilles du chronomètre ne sont pas en
position zéro (12:00) après avoir appuyé sur B (par exemple, après le
changement des piles) :
1. Tirer le remontoir et le mettre en position 2.
2. Appuyer sur B pour réinitialiser le compteur des minutes. Chaque
pression exercée sur B fait avancer l'aiguille des minutes du
chronomètre d'un incrément ou maintenir B enfoncé pour une
avance rapide.
3. Appuyer sur A pour réinitialiser le compteur des 1/5e de seconde.
Chaque pression exercée sur B fait avancer l'aiguille des 1/5e de
seconde du chronomètre d'un incrément, ou maintenir B enfoncé
pour une avance rapide.

22 23
REGLAGE DE L’HEURE/DE LA DATE
1. Avant de régler l'heure, vérifier que les aiguilles des minutes et
des secondes du chronomètre sont sur la position 12:00 et que le
chronomètre ne fonctionne pas. Se reporter aux Instructions relatives
au fonctionnement du chronomètre ci-dessous.
2. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 2 et le faire tourner
dans le sens des aiguilles pour afficher la date de la veille.
3. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3 lorsque l’aiguille des
secondes est en position 12:00. L'aiguille des secondes s'arrête.
4. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la date correcte s’affiche dans la fenêtre de la date.
5. Continuer de tourner le remontoir pour régler correctement l’heure
AM/PM (matin/après-midi).
6. Ramener le remontoir en position 1.
REMARQUE : lorsque le remontoir est en position 2, ne pas appuyer
sur les boutons poussoirs. Sinon, les aiguilles du chronomètre se
déplaceraient.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date entre 21
h 00 et 1 h 00.
FONCTIONNEMENT DU CHRONOMETRE
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour réinitialiser.
TEMPS DE PASSAGE
1. Appuyer sur B pendant que le chronomètre fonctionne.
2. Appuyer une nouvelle fois sur B pour revenir au chronomètre.
3. Appuyer sur A pour finaliser le temps.
4. Appuyer sur B pour réinitialiser.
AJUSTER LES AIGUILLES DU CHRONOMETRE SUR LA POSITION ZERO
Si l'une des aiguilles du chronomètre n'est pas en position zéro (12:00)
après avoir appuyé sur B (par exemple, après le changement des piles) :
1. Tirer le remontoir et le mettre en position 3.
2. Appuyer sur A pour réinitialiser l'aiguille des secondes du
chronomètre, ou appuyer sur B pour réinitialiser l'aiguille des minutes
du chronomètre. Chaque pression sur le bouton poussoir fait avancer
l'aiguille correspondante d'un incrément. Pour une avance rapide,
appuyer sur l'un des boutons poussoirs et le maintenir enfoncé.
REMARQUE : l'aiguille des minutes du chronomètre se déplace en
même temps que l'aiguille des secondes du chronomètre.
3. Remettre le remontoir en position 1 lorsque les aiguilles du
chronomètre sont remises en position zéro (12:00).
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOMETRE
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOMETRE
CHRONOMETRE VD51B
DATE

24 25
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
1. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 2 et le faire tourner
dans le sens des aiguilles pour afficher la date de la veille.
2. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3 lorsque l’aiguille
des secondes est en position 12:00. Les aiguilles du chronomètre
reviennent en position zéro (12:00).
3. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
affichage de la date du jour. Continuer de tourner le remontoir pour
régler correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi).
4. Ramener le remontoir en position 1.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date entre
21 h 00 et 1 h 00.
FONCTIONS DU CHRONOMETRE
Remarque : avant d’utiliser le chronomètre, vérifier que :
• leremontoirestenposition1;
• lesaiguillesduchronomètresontexactementenpositionzéro
(12:00) après avoir appuyé sur B. Si ce n'est pas le cas, les positions
des aiguilles doivent être ajustées. Consulter la section intitulée «
Ajuster les aiguilles du chronomètre sur la position zéro ».
FONCTION DE BASE
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
TEMPS DES INTERVALLES
1. Appuyer sur B lorsque le chronomètre est en marche pour mesurer les
intervalles (le chronométrage continue en arrière-plan).
2. Appuyer de nouveau sur B pour afficher le temps en cours de
chronométrage mesuré.
3. Répéter les étapes 1 et 2 pour mesurer des intervalles supplémentaires.
4. Appuyer sur A pour finaliser le temps.
5. Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
AJUSTER LES AIGUILLES DU CHRONOMETRE SUR LA POSITION ZERO
Si l'une des aiguilles du chronomètre n'est pas en position zéro (12:00)
après avoir appuyé sur B (par exemple, après le changement des piles) :
1. Tirer le remontoir et le mettre en position 3.
2. Maintenir A enfoncé pendant deux secondes. Le compteur des minutes
effectue une rotation de 360°. Le mode de correction est activé.
3. Appuyer sur B pour déplacer l'aiguille d'un incrément, le maintenir
enfoncé pour un défilement rapide.
4. Maintenir A enfoncé pendant deux secondes. Le compteur des 1/5e de
seconde effectue une rotation de 360°.
5. Appuyer sur B pour déplacer l'aiguille d'un incrément, le maintenir
enfoncé pour un défilement rapide.
6. Ramener le remontoir en position 1.
COMPTEUR DES
MINUTES
COMPTEUR 1/5E DE
SECONDE
DATE
AIGUILLE DES SECONDES
CHRONOMETRE YM91

26 27
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
1. Tirer le remontoir et le mettre en position 2.
2. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la date de la veille s’affiche dans la fenêtre de la date.
3. Tirer le remontoir et le mettre en position 3.
4. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la date correcte s’affiche dans la fenêtre de la date.
CHRONOMETRE JS16 / JS26 5. Continuer de faire tourner le remontoir pour régler correctement l’heure
AM/PM (matin/après-midi).
REMARQUE : l’aiguille de 24 heures se déplace en fonction de l’aiguille
des heures et de celle des minutes. Lors du réglage de l’heure, ne pas
oublier de vérifier que l’aiguille de 24 heures est bien réglée.
6. Ramener le remontoir en position 1.
REMARQUE : lorsque le remontoir est en position 2, ne pas appuyer
sur les boutons poussoirs. Sinon, les aiguilles du chronomètre se
déplaceraient.
REMARQUE : ne pas régler la date entre 21 h 00 et 1 h 00 pour
garantir la précision.
CHRONOMETRE
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
REMISE A ZERO DU CHRONOMETRE
1. Si l'une des aiguilles du chronomètre n'est pas en position zéro (12:00),
tirer le remontoir et le mettre en position 3.
2. Appuyer sur A pour déplacer les aiguilles dans le sens des aiguilles
d’une montre, appuyer sur B pour les déplacer dans le sens inverse.
Chaque pression sur A ou sur B fait avancer les aiguilles du chronomètre
d’un incrément. Appuyer sur A ou sur B et maintenir ce bouton enfoncé
pour augmenter/diminuer rapidement l'incrément.
3. Une fois les deux aiguilles revenues à zéro, réinitialiser l’heure et
remettre le remontoir en position 1.
REMARQUE : l’aiguille des minutes du chronomètre est synchronisée
avec l’aiguille des secondes lors de la réinitialisation du chronomètre.
AIGUILLE 24 HEURES
AIGUILLE 24 HEURES
DATE
DATE
JS16
JS26
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOMETRE
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOMETRE
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOMETRE
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOMETRE

28 29
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
1. Avant de régler l'heure, vérifier que le chronomètre est arrêté et qu'il
est en position zéro (12:00).
2. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 2 et le faire tourner
dans le sens des aiguilles pour afficher la date de la veille.
3. Tirer sur le remontoir pour l'amener en position 3 lorsque l'aiguille des
secondes est en position 12:00 et le faire tourner dans le sens des
aiguilles jusqu’à affichage de la date du jour. Continuer de tourner le
remontoir pour régler correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi).
4. Ramener le remontoir en position 1.
REMARQUE : lorsque le remontoir est en position 2, ne pas appuyer
sur les boutons poussoirs. Sinon, les aiguilles du chronomètre se
déplaceraient.
REMARQUE : pour garantir la précision, ne pas régler la date entre
21 h 00 et 1 h 00.
FONCTIONS DU CHRONOMETRE
Fonction de base
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
Temps des intervalles
1. Appuyer sur B pendant que le chronomètre fonctionne.
2. Appuyer une nouvelle fois sur B pour revenir au chronomètre.
3. Appuyer sur A pour finaliser le temps.
4. Appuyer sur B pour réinitialiser.
Ajuster les aiguilles du chronomètre sur la position zéro
Si une ou plusieurs des aiguilles du chronomètre ne sont pas en position
zéro (12:00) après avoir appuyé sur B (par exemple, après le changement
des piles) :
1. Tirer le remontoir et le mettre en position 3 (position 2 pour le VD55).
2. Appuyer sur A pour déplacer le compteur des dixièmes de seconde du
chronomètre d'un incrément, le maintenir enfoncé pour une avance rapide.
3. Appuyer sur B pour réinitialiser les compteurs des minutes et des
secondes d'un incrément, le maintenir enfoncé pour un défilement rapide.
4. Ramener le remontoir en position 1.
COMPTEUR 1/10E DE SECONDE
DATE
COMPTEUR DES MINUTES
COMPTEUR DES SECONDES
CHRONOMETRE VD57 (AVEC DATE), VD55 (SANS DATE)

30 31
ITALIANO
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
1. Estrarre la corona e portarla in posizione 2.
2. Girare la corona in senso orario o antiorario (a seconda del modello)
per impostare la data al giorno precedente.
3. Estrarre la corona, portarla in posizione 3 e ruotarla in senso orario
per visualizzare la data attuale.
4. Continuare a ruotare la corona per impostare l'ora corretta.
5. Riportare la corona in posizione 1.
ISTRUZIONI PER LE IMPOSTAZIONI STANDARD
DATA DATA
DATA
SECONDI
IMPOSTAZIONE DI DATA, ORA E GIORNO DELLA SETTIMANA
1. Estrarre la corona, portarla in posizione 2 e ruotarla in senso antiorario
per impostare la data al giorno precedente.
2. Ruotare la corona in senso orario per impostare il giorno della
settimana al giorno precedente.
3. Estrarre la corona, portarla in posizione 3 e ruotarla in senso orario per
visualizzare la data e il giorno della settimana attuale. Continuare a
ruotare la corona per impostare l'ora corretta.
4. Riportare la corona in posizione 1.
NOTA: per ottenere la massima precisione, non impostare la data e il
giorno della settimana tra le ore 21:00 e le ore 1:00.
DATA
GIORNO DELLA SETTIMANA
2405 CON TRE LANCETTE, GIORNO E DATA

32 33
1. Per avviare l'orologio, ruotare la corona in senso orario per 15-20
volte per portarla in posizione 1.
2. Estrarre la corona, portarla in posizione 2 e ruotarla in senso orario
per impostare l'ora.
3. Riportare la corona in posizione 1.
NOTA: gli orologi a carica automatica si caricano attraverso il movimento
del polso e non dispongono di alcuna batteria. Pertanto, non indossare
l'orologio per diversi giorni consecutivi potrebbe causare l'esaurimento
della riserva di energia. Se l'orologio si ferma, è consigliabile avviare
manualmente il movimento, ruotando la corona in senso orario per
ottenere la riserva di energia necessaria.
È importante che l'orologio sia regolato per adattarsi alle dimensioni del
polso. Una vestibilità troppo larga potrebbe causare una diminuzione
della capacità dell'orologio di caricarsi. Quando è completamente carico,
l'orologio ha un'autonomia di circa 40 ore.
AUTOMATICO 82S5
IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
1. Prima di impostare l’ora, assicurarsi che il cronografo non sia
attivato e che sia posizionato a “0” (ore 12:00).
2. Estrarre la corona fino alla posizione 2.
3. Ruotare la corona in senso orario fino a visualizzare la data del
giorno precedente.
4. Estrarre la corona fino alla posizione 3 quando la lancetta dei
secondi si trova a ore 12:00.
5. Girare la corona per impostare l’ora desiderata.
NOTA: La lancetta delle 24 ore si muove in corrispondenza delle
lancette dell’ora e dei minuti. Quando si imposta l’ora assicurarsi
che la lancetta delle 24 ore sia posizionata correttamente.
6. Riportare la corona nella posizione 1.
NOTA: Quando la corona è in posizione 2 non premere i pulsanti,
altrimenti si aziona il cronografo.
CRONOGRAFO
1. Premere A per azionare/fermare il cronografo.
2. Premere B per azzerare il cronografo.
LANCETTA DELLE 24 ORE
LANCETTA DEI MINUTI
LANCETTA DEI SECONDI
CRONOMETRO A 3 CONTATORI VD53B

34 35
MISURAZIONE DELL’INTERTEMPO IN MODALITÀ CRONOGRAFO
1. Premere B mentre il cronografo è in funzione.
2. Premere di nuovo B per ritornare alla funzione cronografo.
3. Premere A per finalizzare la misurazione dell’intertempo.
4. Premere B per azzerare il cronografo.
AZZERARE IL CRONOGRAFO
1. Se nessuna delle lancette del cronografo è posizionata a “0” (ore
12:00), estrarre la corona fino alla posizione 3.
2. Premere A per muovere le lancette in senso orario; premere B per
muovere le lancette in senso antiorario.
3. Riportare la corona nella posizione 1.
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
1. Estrarre la corona, portarla in posizione 2 e ruotarla in senso orario per
impostare la data al giorno precedente.
2. Estrarre la corona, portarla in posizione 3 e ruotarla in senso orario fino
a impostare la data corretta.
LANCETTA DEI SECONDI
DATA
CRONOGRAFO ISA 8171/201
CONTATORE DI 1/5
DI SECONDO DEL
CRONOGRAFO
CONTATORE DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
3. Continuare a ruotare la corona per impostare l'ora corretta.
4. Riportare la corona in posizione 1.
NOTA: per ottenere la massima precisione, non impostare la data
tra le ore 21:00 e le ore 00:30.
FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO
1. Premere A per avviare/arrestare il cronografo.
2. Premere B per azzerare.
NOTA: dopo due ore di funzionamento continuo, il cronografo si
ferma e si azzera automaticamente per risparmiare energia.
CRONOMETRAGGIO TEMPI INTERMEDI
1. Premere B mentre il cronografo è in funzione.
2. Premere nuovamente B per tornare al cronografo.
3. Premere A per concludere il cronometraggio.
4. Premere B per azzerare.
AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO
Se una o più lancette del cronografo non si trovano sulla posizione zero
(12:00) dopo aver premuto B (per esempio, a seguito di un cambio
di batteria):
1. Estrarre la corona e portarla in posizione 2.
2. Premere B per azzerare il contatore dei minuti. A ogni pressione
di B, la lancetta dei minuti del cronografo si sposta in avanti di
una posizione; se necessario, premere e tenere premuto B per
avanzare rapidamente.
3. Premere A per azzerare il contatore di 1/5 di secondo. A ogni
pressione di B, la lancetta di 1/5 di secondo del cronografo si
sposta in avanti di una posizione; se necessario, premere e tenere
premuto B per avanzare rapidamente.

36 37
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
1. Prima di impostare l'ora, assicurarsi che le lancette di minuti e secondi
del cronografo siano nella posizione corrispondente alle ore 12:00
e che il cronografo non sia in funzione. Vedere le istruzioni per il
funzionamento del cronografo riportate di seguito.
2. Estrarre la corona, portarla in posizione 2 e ruotarla in senso orario per
impostare la data al giorno precedente.
3. Estrarre la corona e portarla in posizione 3 quando la lancetta dei
secondi è nella posizione corrispondente alle ore 12:00. La lancetta dei
secondi si fermerà.
4. Ruotare la corona in senso orario fino a visualizzare la data corretta.
5. Continuare a ruotare la corona per impostare l'ora corretta.
6. Riportare la corona in posizione 1.
NOTA: quando la corona è in posizione 2, non premere alcun pulsante.
In caso contrario, le lancette del cronografo si muoveranno.
NOTA: per ottenere la massima precisione, non impostare la data tra le
ore 21:00 e le ore 1:00.
FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO
1. Premere A per avviare/arrestare il cronografo.
2. Premere B per azzerare.
CRONOMETRAGGIO TEMPI INTERMEDI
1. Premere B mentre il cronografo è in funzione.
2. Premere nuovamente B per tornare al cronografo.
3. Premere A per concludere il cronometraggio.
4. Premere B per azzerare.
REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO SULLA
POSIZIONE ZERO
Se una delle lancette del cronografo non si trova sulla posizione zero
(12:00) dopo aver premuto B (per esempio, a seguito di un cambio
di batteria):
1. Estrarre la corona e portarla in posizione 3.
2. Premere A per azzerare la lancetta dei secondi del cronografo o
premere B per azzerare la lancetta dei minuti. A ogni pressione
del pulsante, la lancetta corrispondente avanzerà di una posizione.
Premere e tenere premuto il pulsante per avanzare rapidamente.
NOTA: la lancetta dei minuti del cronografo si muove in simultanea
con la lancetta dei secondi.
3. Riportare la corona in posizione 1 quando le lancette del cronografo
sono in posizione zero (12:00).
LANCETTA DEI SECONDI
DEL CRONOGRAFO
LANCETTA DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
CRONOGRAFO VD51B
DATA

38 39
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
1. Estrarre la corona, portarla in posizione 2 e ruotarla in senso orario per
impostare la data al giorno precedente.
2. Estrarre la corona e portarla in posizione 3 quando la lancetta dei
secondi è nella posizione corrispondente alle ore 12:00. Le lancette del
cronografo torneranno in posizione zero (12:00).
3. Ruotare la corona in senso orario fino a visualizzare la data attuale.
Continuare a ruotare la corona per impostare l'ora corretta.
4. Riportare la corona in posizione 1.
NOTA: per ottenere la massima precisione, non impostare la data tra le
ore 21:00 e le ore 1:00.
FUNZIONI DEL CRONOGRAFO
Attenzione, prima di usare il cronografo assicurarsi che:
• Lacoronasiainposizione1.
• Lelancettedelcronografositrovinoesattamentesullaposizionezero
(12:00) dopo aver premuto B. Se così non fosse, regolare le posizioni
delle lancette. Fare riferimento alla sezione "Regolazione delle lancette
del cronografo sulla posizione zero".
FUNZIONAMENTO DI BASE
1. Premere A per avviare/arrestare il cronografo.
2. Premere B per azzerare.
INTERTEMPO
1. Premere B mentre il cronografo è in funzione per misurare gli
intervalli (il cronometraggio continua in background).
2. Premere di nuovo B per visualizzare il tempo misurato attualmente.
3. Ripetere i passaggi 1 e 2 per misurare gli intervalli aggiuntivi.
4. Premere A per concludere il cronometraggio.
5. Premere B per azzerare.
REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO SULLA
POSIZIONE ZERO
Se una delle lancette del cronografo non si trova sulla posizione zero
(12:00) dopo aver premuto B (per esempio, a seguito di un cambio
di batteria):
1. Estrarre la corona e portarla in posizione 3.
2. Premere e tenere premuto A per 2 secondi. Il contatore dei minuti
ruoterà di 360°. Si attiverà la modalità correttiva.
3. Premere B per spostare in avanti la lancetta di una posizione;
premere e tenere premuto B per avanzare rapidamente.
4. Premere e tenere premuto A per 2 secondi. Il contatore di 1/5 di
secondo ruoterà di 360°.
5. Premere B per spostare in avanti la lancetta di una posizione;
premere e tenere premuto B per avanzare rapidamente.
6. Riportare la corona in posizione 1.
CONTATORE DEI MINUTI
CONTATORE DI 1/5
DI SECONDO
DATA
LANCETTA DEI SECONDI
CRONOGRAFO YM91