Marc Jacobs VD53B User manual

instruction
english
français
italiano
deutsch
español
português
日本語
中文
繁體中文
한국어
warranty
english
français
italiano
deutsch
español
português
日本語
中文
繁體中文
한국어
service centers
certificate of warranty
notices
contents
2
8
15
22
30
36
42
48
53
58
64
67
70
73
77
81
85
87
89
91
93
98
101

2 3
caseback time setting
time setting
1. push button to
move hands.
2. set to correct time.
english
revised fs20 in eng & jap only so far
date models
date setting
1. pull the crown out to position 2.
2. turn the crown either clockwise or counter-clockwise
and set the date for the previous day. the direction
that moves the date varies on different watch models.
time setting
1. pull the crown out to position 3.
2. turn crown to advance the time and continue until the
day/date changes to the present day.
3. set to the correct time.
4. push crown back to position 1.
321
date
front
pusher
button
for time
adjustment back

4 5
chronograph with date fs20
(1 crown/2 pushers)
time setting
1. pull crown out to position 3.
2. turn to set hour, minute and 24 hour hands.
3. return crown to position 1.
date setting
1. pull crown out to position 2.
2. turn clockwise to set the date.
3. return crown to position 1.
chronograph operation
1. push a to start/stop the chronograph.
2. push b to reset the chronograph.
chronograph zero reset
1. pull crown out to position 3.
2. press a to set the chronograph second hand to 12:00
(zero) position. each press advances the chronograph
second hand one mark. if a is held down for over 2
seconds, the chronograph second hand advances
continuously.
3. press b to set the chronograph minute hand to zero
position.
4. return crown to position 1.
321
a
b
chronograph
second hand
chronograph
minute hand
24-hour hand
date
second hand
クロノグラフ＆日付モデル FS20
(リューズ1/プッシュボタン2)
時刻の設定
1. リューズを3の位置まで引き出します。
2. リューズを回して時針、分針、24時針を合わせます。
3. リューズを1の位置まで戻します。
日付の設定
1. リューズを2の位置まで引き出します。
2. リューズを奥(時計回り)に回して日付を合わせます。
3. リューズを1の位置まで押し戻します
クロ ノグラフの 使 用 法
1 . A ボタンを 押すとクロノグラフが スタート/ ストップします。
2 . B ボタンを 押すとクロノグラフがリセットされます。
ク ロノ グ ラフ ゼ ロリセット
1. リューズを3の位置まで引き出します。
2. Aボタンを押すとクロノグラフ秒針がゼロ位置に戻ります。長押しすると早送りで針は
進みます。
3. Bボタンを押すとクロノグラフ分針がゼロ位置に戻ります。
4. クロノ秒針がゼロ位置に戻ったら、リューズを1の位置に戻します。
321
a
b
クロノ秒 針
クロノ分 針
24時針
日付
秒針

6 7
chronograph stopwatch vd53b
(1 crown/2 pushers)
time and date setting
1. before setting the time, make sure the chronograph is
stopped and set to zero (12:00) position.
321
a
b
24-hour hand
minute hand
second hand
2. pull crown out to position 2.
3. turn crown clockwise until the previous day’s date is
displayed.
4. pull crown out to position 3 when the second hand is
at the 12:00 position.
5. turn crown to set time.
note: 24-hour hand moves correspondingly with the
hour and minute hands. when setting the time be sure to
check that the 24-hour hand is set properly.
6. return crown to position 1.
note: when the crown is in position 2, do not press the
pushers. otherwise the chronograph hands will move.
chronograph
1. press a to start/stop the chronograph.
2. press b to reset to zero.
split time
1. press b while the chronograph is running.
2. press b again to return to the chronograph.
3. press a to finalize timing.
4. press b to reset.
chronograph zero reset
1. if either of the chronograph hands is not at the zero
(12:00) position, pull crown out to position 3.
2. press a to move hands clockwise; press b to move hands
counter-clockwise.
3. return crown to position 1.

8 9
digital fl137d
normal time display
12-hour format
press a once to show date.
press a twice to show second.
press a again to return to normal time display.
12/24-hour display
in normal time display press b once to switch format.
press b again to return to original format.
time and date setting
press and hold b to enter setting mode, and press a for
increment of the blinking digit.
the setting sequence of b will be in the following
sequence:
- 1st press: display the year
- 2nd press: display the month
- 3rd press: display the day
- 4th press: display the hour
- 5th press: display the minute
- the next depressing of the b-switch will return to
normal display mode.
A
B
led digital
time and date mode
1. press a to view time.
note: animation will be displayed for 2 seconds before
time is shown.
2. with time shown, press a to view date.
time setting
1. press a to view time.
2. with time shown, press and hold b for 2 seconds.
3. press a to select 12 or 24 hour format.
4. press b for next setting field.
5. press a to set value.
6. repeat steps 4 and 5 until desired time is reached.
7. press b to exit time setting mode.
date setting mode
1. press a to view time. with time shown, press a again to
view date mode.
2. with time shown, press and hold b for 2 seconds.
3. press a to set value.
4. press b for next setting field.
5. repeat steps 3 and 4 until desired time is reached.
6. press b to exit date setting mode.
A
B
mode
set

10 11
français
modèles avec indication de la date
réglage de la date
1. tirez la couronne en position 2.
2. tournez-la soit dans le sens des aiguilles, soit dans le
sens contraire, puis réglez à la date du jour précédent.
suivant les modèles, le sens qui fait avancer la date
est différent.
réglage de l’heure
1. tirez la couronne en position 3.
2. tourner la couronne pour faire défiler l’heure et
continuer jusqu’à ce que le jour/la date passent à la
date du jour.
3. mettez à l’heure exacte.
4. repoussez la couronne en position 1.
321
date
reglage de l’heure au dos du boitier
bouton de réglage
de l’heure
1. poussez le bouton
pour faire bouger
les aiguilles.
2. mettez à l’heure.
avant
bouton
poussoir
pour
reglage de l’heure
arriere
chronomètre avec date fs20
(1 remontoir/2 boutons)
bouton de réglage de l’heure
1. tirer sur le remontoir pour l’amener en position
3. l’aiguille des secondes du chronomètre revient
en position zéro. ne pas remettre le remontoir en
position normale lorsque les aiguilles reviennent à la
position zéro, sinon la position à laquelle les aiguilles
se trouvent à ce moment-là sera considérée comme
nouvelle position zéro.
2. faire tourner pour régler les aiguilles de l’heure, des
minutes et des 24 heures.
3. ramener le remontoir en position 1.
321
a
b
aiguille des secondes
du chronomètre
aiguille des minutes
du chronomètre
aiguilles des 24 heures
aiguille des secondes
date

12 13
chronographe vd54 (avec date – vd53, vd53b)
(1 couronne /
2 boutons poussoirs)
réglages de l’heure et de la date
1. avant de régler l’heure, assurez-vous que le
chronographe est arrêté et en position zéro (12 : 00).
2. mettez la couronne en position 2.
réglage de la date
1. tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2.
2. faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
pour régler la date.
3. ramener le remontoir en position 1.
fonctionnement du chronomètre
1. appuyer sur a pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. appuyer sur b pour réinitialiser le chronomètre.
remise à zéro du chronomètre
1. tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3.
2. appuyer sur a pour mettre l’aiguille des secondes du
chronomètre sur la position 12:00 (zéro). chaque
pression fait avancer l’aiguille des secondes du
chronomètre d’un repère. si a est enfoncé pendant plus
de 2 secondes, l’aiguille des secondes du chronomètre
avance en continu.
3. ramener le remontoir en position 1.
aiguille de 24h
aiguille des minutes
aiguille des secondes
321
a
b
3. tournez la couronne dans le sens des aiguilles jusqu’à
ce que la date du jour précédent apparaisse.
4. mettez la couronne en position 3 lorsque l’aiguille des
secondes se place à 12 : 00.
5. tournez la couronne pour régler l’heure.
note : l’aiguille de 24h se déplace en même temps que
les aiguilles des heures et des minutes. lorsque vous
réglez l’heure, soyez sûr que l’aiguille de 24h est
réglée correctement.
6. remettez la couronne en position 1.
note : lorsque la couronne est en position 2, il ne
faut pas appuyer sur les boutons sinon les aiguilles du
chronographe commencent à bouger.
chronographe
1. appuyez sur le bouton a pour démarrer / stopper le
chronographe.
2. appuyez sur le bouton b pour réinitialiser le
chronographe.
mesure de temps intermédiaire
1. appuyez sur le bouton b lorsque le chronographe est
activé.
2. appuyez à nouveau sur le bouton b pour remettre le
chronographe en marche.
3. appuyez sur le bouton a pour obtenir le temps total.
4. appuyez sur le bouton b pour réinitialiser le
chronographe.
remise à zéro du chronographe
1. si une des aiguilles du chronographe n’est pas en
position 12 : 00, mettez la couronne en position 3.
2. appuyez sur le bouton a pour avancer dans le sens des
aiguilles ou sur le bouton b pour avancer dans le sens
contraire.
3. remettez la couronne en position 1.

14 15
numérique fl137d
affichage normal de l’heure
format d’affichage sur 12 heures.
appuyer sur a une fois pour afficher la date.
appuyer sur a deux fois pour afficher les secondes.
appuyer de nouveau sur a pour revenir à l’affichage
normal de l’heure.
affichage de l’heure 12/24
en affichage normal de l’heure, appuyer sur b une fois
pour changer de format.
appuyer de nouveau sur b pour retourner au format
original.
réglage de l’heure et de la date
appuyer sur b et maintenir appuyé pour entrer le mode
de réglage et appuyer sur a pour faire défiler les
chiffres.
la séquence de réglage de b se fera dans l’ordre suivant :
- 1ère pression : affichage de l’année.
- 2ème pression : affichage du mois
- 3ème pression : affichage du jour
- 4ème pression : affichage de l’heure
- 5ème pression : affichage des minutes
- appuyer de nouveau sur le bouton b pour revenir 4
l’affichage normal.
A
B
numérique à cristaux liquides
mode heure et date
1. appuyez sur le bouton a pour afficher l’heure.
remarque : une animation s’affiche pendant deux
secondes avant que l’heure ne s’affiche.
2. une fois l’heure affichée, appuyez sur le bouton a pour
afficher la date.
reglage de l’heure
1. appuyez sur le bouton a pour afficher l’heure.
2. une fois l’heure affichée, maintenez le bouton b
enfoncé pendant deux secondes.
3. appuyez sur le bouton a pour sélectionner le format
horaire : 12 ou 24 heures.
4. appuyez sur le bouton b pour passer au réglage suivant.
5. appuyez sur le bouton a pour régler la valeur.
6. répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que l’heure
souhaitée soit atteinte.
7. appuyez sur le bouton b pour quitter le mode réglage
de l’heure.
mode reglage de la date
1. appuyez sur le bouton a pour afficher l’heure. une fois
A
B
mode
régler

16 17
l’heure affichée, appuyez à nouveau sur le bouton a
pour afficher le mode date.
2. une fois l’heure affichée, maintenez le bouton b
enfoncé pendant deux secondes.
3. appuyez sur le bouton a pour régler la valeur.
4. appuyez sur le bouton b pour passer au réglage suivant.
5. répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que l’heure
souhaitée soit atteinte.
6. appuyez sur le bouton b pour quitter le mode réglage
de la date.
italiano
modelli con data
impostazione della data
1. estrarre la corona fino alla posizione 2.
2. girare la corona in senso orario o antiorario e
impostare la data del giorno precedente. la direzione in
cui si muove
la data varia da modello a modello.
impostazione dell’ora
1. estrarre la corona fino alla posizione 3.
2. girare la corona per mandare avanti l’ora e continuare
finché appare il giorno/ la data corrente.
3. impostare l’ora corretta.
4. spingere la corona fino alla posizione 1.
321
data

18 19
impostazione orario nella parte posteriore della cassa
impostazione orario
1. premere il tasto
per muovere le
lancette.
2. impostare l’orario
corretto.
fronte
tasto per
la regolazione
dell’orario retro
cronografo con data fs20
(1corona/2pulsanti)
impostazione dell’orario
1. estrarre la corona e portarla in posizione 3. la
lancetta dei secondi del cronografo tornerà in
posizione zero. non riportare la corona nella posizione
normale mentre le lancette tornano nella posizione
zero. in caso contrario, la posizione in cui si trovano le
lancette durante questa operazione, verrà riconosciuta
come la nuova posizione zero.
2. ruotare la corona per impostare le lancette delle ore,
dei minuti e delle 24 ore.
3. riportare la corona in posizione 1.
lancetta dei secondi
cronografo
lancetta dei minuti
cronografo
lancetta 24 ore
data
lancetta dei secondi
321
a
b
impostazione della data
1. estrarre la corona e portarla in posizione 2.
2. ruotarla in senso orario per impostare la data.
3. riportare la corona in posizione 1.
funzionamento del cronografo
1. premere a per avviare/arrestare il cronografo.
2. premere b per azzerare il cronografo.
azzeramento del cronografo
1. estrarre la corona e portarla in posizione 3.
2. premere a per impostare la lancetta dei secondi
del cronografo alle 12:00 (posizione zero). ad ogni
pressione la lancetta dei secondi del cronografo
avanza di una posizione. se il tasto a viene tenuto
premuto per oltre 2 secondi, la lancetta dei secondi
del cronografo avanza continuamente.
3. riportare la corona in posizione 1.
cronometro a 3 contatori vd53b
(1 corona / 2 pulsanti)
impostazione dell’ora e della data
1. prima di impostare l’ora, assicurarsi che il cronografo
non sia attivato e che sia posizionato a “0” (ore 12:00).
2. estrarre la corona fino alla posizione 2.
lancetta delle 24 ore
lancetta dei minuti
lancetta dei secondi
321
a
b

20 21
3. ruotare la corona in senso orario fino a visualizzare la
data del giorno precedente.
4. estrarre la corona fino alla posizione 3 quando la
lancetta dei secondi si trova a ore 12:00.
5. girare la corona per impostare l’ora desiderata.
nota: la lancetta delle 24 ore si muove in
corrispondenza delle lancette dell’ora e dei minuti.
quando si imposta l’ora assicurarsi che la lancetta
delle 24 ore sia posizionata correttamente.
6. riportare la corona nella posizione 1.
nota: quando la corona è in posizione 2 non premere i
pulsanti, altrimenti si aziona il cronografo.
cronografo
1. premere a per azionare/fermare il cronografo.
2. premere b per azzerare il cronografo.
misurazione dell’intertempo in modalità cronografo
1. premere b mentre il cronografo è in funzione.
2. premere di nuovo b per ritornare alla funzione
cronografo.
3. premere a per finalizzare la misurazione dell’intertempo.
4. premere b per azzerare il cronografo.
azzerare il cronografo
1. se nessuna delle lancette del cronografo è posizionata
a “0” (ore 12:00), estrarre la corona fino alla
posizione 3.
2. premere a per muovere le lancette in senso orario;
premere b per muovere le lancette in senso antiorario.
3. riportare la corona nella posizione 1.
modello fl137d digitale
visualizzazione orario normale
formato 12 ore
premere a una volta per visualizzare la data.
premere a due volte per visualizzare i secondi.
premere nuovamente a per tornare alla
visualizzazione normale.
visualizzazione 12/24 ore
nel formato normale premere b una volta per cambiare
il formato.
premere nuovamente b per tornare al formato
originale.
impostazione ora e data
premere e tenere premuto b per entrare in modalità
impostazione, quindi premere a per incrementare la
cifra lampeggiante.
la sequenza di impostazione di b avverrà secondo la
seguente sequenza:
- 1a pressione: visualizza l’anno
- 2a pressione: visualizza il mese
- 3a pressione: visualizza il giorno
- 4a pressione: visualizza l’ora
- 5a pressione: visualizza i minuti
- la pressione successiva dell’interruttore b riporta
alla modalità di visualizzazione normale.
A
B

22 23
led digitale
modalità data e orario
1. premere a per visualizzare l’orario.
nota: un’animazione di 2 secondi precederà la
visualizzazione dell’orario.
2. dopo aver visualizzato l’orario, premere a per
visualizzare la data.
impostazione dell’orario
1. premere a per visualizzare l’orario.
2. dopo aver visualizzato l’orario, premere e tenere
premuto b per 2 secondi.
3. premere a per selezionare il formato 12 ore o 24 ore.
4. premere b per passare al campo di impostazione
successiva.
5. premere a per impostare il valore.
6. ripetere i passaggi 4 e 5 fino al raggiungimento
dell’orario desiderato.
7. premere b per uscire dalla modalità di impostazione
dell’orario.
modalità di impostazione della data
1. premere a per visualizzare l’orario. dopo aver
visualizzato l’orario, premere di nuovo a per
visualizzare la modalità di impostazione della data.
A
B
modalità
imposta
2. dopo aver visualizzato l’orario, premere e tenere
premuto b per 2 secondi.
3. premere a per impostare il valore.
4. premere b per passare al campo di impostazione
successiva.
5. ripetere i passaggi 3 e 4 fino al raggiungimento
dell’orario desiderato.
6. premere b per uscire dalla modalità di impostazione
della data.

24 25
uhrzeiteinstellung auf der gehäuserückseite
einstellen der uhrzeit
1. drücken sie die
taste, um die zeiger
zu bewegen.
2. stellen sie die
gewünschte
uhrzeit ein.
deutsch
modelle mit datumsanzeige
einstellen des datums
1. krone bis in stellung 2 herausziehen.
2. krone entweder mit dem oder gegen den uhrzeigersinn
drehen und das datum des vortages einstellen. die
einstellungsrichtung für das datum ist bei jedem
modell anders.
einstellen der zeit
1. krone bis in stellung 3 herausziehen.
2. drehen sie die krone, um die uhrzeit vorzustellen, bis
die tag/datumsanzeige auf den richtigen tag wechselt.
3. die richtige uhrzeit einstellen.
4. krone wieder in stellung 1 hereindrücken.
321
datum
vorderseite
zeiteinstellungstaste
rückseite
chronograph mit datum fs20
(1 krone/2 drücker)
einstellen der uhrzeit
1. ziehen sie die krone auf die position 3 heraus. der
sekundenzeiger des chronographen kehrt in die null-
position zurück. bringen sie die krone nicht wieder
in die normalposition zurück, während die zeiger auf
die null-position zurückkehren, ansonsten wird die
position, in der sich die zeiger befinden, wenn dies
geschieht, als neue null-position erkannt.
321
a
b
sekundenzeiger des
chronographen
minutenzeiger des
chronographen
24-stunden-zeiger
datum
sekundenzeiger

26 27
2. zum einstellen der stunden-, minuten- und 24-stunden-
zeiger drehen.
3. drücken sie die krone wieder in die position 1 zurück.
datumseinstellung
1. ziehen sie die krone auf die position 2 heraus.
2. drehen sie sie im uhrzeigersinn, um das datum
einzustellen.
3. drücken sie die krone wieder in die position 1 zurück.
chronograph-funktion
1. drücken sie a, um den chronographen zu starten oder
zu stoppen.
2. drücken sie b, um den chronographen zurückzusetzen.
chronographen auf null zurücksetzen
1. ziehen sie die krone auf die position 3 heraus.
2. drücken sie a, um den sekundenzeiger des
chronographen in die 12:00 uhr-position (null-
position) zu bringen. jedes drücken bewegt den
sekundenzeiger des chronographen eine stelle
weiter. wenn a länger als 2 sekunden gedrückt wird,
bewegt sich der sekundenzeiger des chronographen
kontinuierlich weiter.
3. drücken sie die krone wieder in die position 1 zurück.
chronograph – stoppuhr vd53b
(1 krone / 2 drücker)
einstellen der zeit und des datums
1. bevor sie die uhrzeit einstellen, muss der chronograph
in der 12:00 uhr.
position (null position) stehen und gestoppt sein.
2. ziehen sie die krone auf die position 2 heraus.
3. drehen sie die krone im uhrzeigersinn bis das
gewünschte datum im fenster angezeigt wird.
4. ziehen sie die krone auf die position 3 heraus wenn der
sekundenzeiger auf der 12:00 uhr position steht.
5. drehen sie die krone um die zeit einzustellen.
anmerkung: die 24 stunden anzeige bewegt sich abhängig
vom stunden- und minutenzeiger. wenn sie die zeit
einstellen, überprüfen sie bitte ob die 24 stunden
anzeige richtig eingestellt ist.
6. stellen sie die krone zurück auf position 1.
anmerkung: betätigen sie die drücker nicht, wenn die
krone auf position 2 ist. ansonsten werden sich die
zeiger des chronographen bewegen.
chronograph
1. drücken sie a um den chronographen zu starten /
stoppen.
321
a
b
24 stunden anzeige
minutenzeiger
sekundenzeiger

28 29
2. drücken sie b um den chronographen wieder auf 0 zu
stellen.
zwischenzeit
1. drücken sie b während der chronograph läuft.
2. drücken sie wieder b um zur chronographenfunktion
zurück zu kehren.
3. drücken sie a um die zeitmessung zu beenden.
4. drücken sie b um zurück zu setzen.
chronographen zurücksetzen
1. wenn eine der chronographenzeiger nicht auf der null
position steht, ziehen sie die krone auf position 3
heraus.
2. drücken sie a um die zeiger im uhrzeigersinn zu bewegen,
drücken sie b um die zeiger gegen den uhrzeigersinn zu
bewegen.
3. stellen sie die krone zurück auf position 1.
digital fl137d
standard-zeitanzeige
12-stunden-format
drücken sie a einmal, um das datum anzuzeigen.
drücken sie a zweimal, um die sekunde anzuzeigen.
drücken sie erneut auf a, um zur standard-zeitanzeige
zurückzukehren.
12- bzw. 24-stundenanzeige
drücken sie in der standard-zeitanzeige b einmal, um das
format zu wechseln.
drücken sie erneut b, um zum originalformat
zurückzukehren.
uhrzeit und datum einstellen
drücken und halten sie die taste b, um den
einstellmodus aufzurufen, und drücken sie die taste a,
um die blinkende zahl zu schrittweise zu erhöhen.
die einstellfolge von b erscheint in nachstehender
reihenfolge:
1. drücken zeigt das jahr an
2. drücken zeigt den monat an
3. drücken zeigt den tag an
4. drücken zeigt die stunde an
A
B

30 31
led digital
uhrzeit- und datumsmodus
1. drücken sie a, um die uhrzeit anzuzeigen.
hinweis: die animation wird 2 sekunden lang
eingeblendet, bevor die uhrzeit angezeigt wird.
2. drücken sie bei eingeblendeter uhrzeit a, um das datum
anzuzeigen.
uhrzeiteinstellung
1. drücken sie a, um die uhrzeit anzuzeigen.
2. halten sie b bei eingeblendeter uhrzeit 2 sekunden
gedrückt.
A
B
modus
einstellen
3. drücken sie a, um das 12- oder 24-stundenformat zu
wählen.
4. drücken sie b, um zum nächsten einstellungsfeld
überzugehen.
5. drücken sie a, um den wert einzustellen.
6. wiederholen sie die schritte 4 und 5, bis die gewünschte
uhrzeit erreicht ist.
7. drücken sie b, um den zeiteinstellmodus zu verlassen.
modus für die datumseinstellung
1. drücken sie a, um die uhrzeit anzuzeigen. drücken sie bei
angezeigter uhrzeit a, um den datumsmodus anzuzeigen.
2. halten sie b bei angezeigter uhrzeit 2 sekunden
gedrückt.
3. drücken sie a, um den wert einzustellen.
4. drücken sie b, um zum nächsten einstellungsfeld
überzugehen.
5. wiederholen sie die schritte 3 und 4, bis die gewünschte
uhrzeit erreicht ist.
6. drücken sie b, um den modus für die datumseinstellung
zu verlassen.
5. drücken zeigt die minute an
- das nächste drücken der taste b bewirkt die rückkehr
zum standard-anzeigemodus.

32 33
español
modelos con calendario
ajuste de fecha
1. tire de la corona a la posición 2.
2. gire la corona y fije la fecha del día anterior. la
dirección en que se mueve la fecha varía en los
distintos modelos de relojes.
ajuste de la hora
1. tire de la corona a la posición 3.
2. gire la corona para hacer avanzar la hora y continúe
hasta que cambie el día/fecha al vigente.
3. fije la hora correcta.
4. oprima la corona a la posición 1.
321
fecha
configuración de la hora en la parte posterior de la caja
configuración de
la hora
1. presione el botón
para mover las
manecillas.
2. ajuste la hora.
parte delantera
botón que
debe
presionarse
para
configurar
la hora
parte posterior
cronógrafo con fecha fs20
(1 corona/2 botones)
ajuste de la hora
1. tire de la corona y colóquela en la posición 3. el
segundero del cronógrafo volverá a la posición cero.
no coloque de nuevo la corona en su posición normal
mientras las manecillas estén poniéndose a cero, de
lo contrario la posición en la que se encuentren las
manecillas cuando lo haga será reconocida como la
nueva posición cero.
2. gírela para ajustar la manecilla de la hora, la de 24
horas y el minutero.
3. coloque de nuevo la corona en la posición 1.
321
a
b
segundero del
cronógrafo
minutero del
cronógrafo
manecilla 24 horas
fecha
segundero

34 35
configuración de la fecha
1. tire de la corona y colóquela en la posición 2.
2. gire la corona en el sentido de las agujas del reloj
para configurar la fecha.
3. coloque de nuevo la corona en la posición 1.
funcionamiento del cronógrafo
1. pulse a para poner en marcha/detener el cronógrafo.
2. pulse b para reiniciar el cronógrafo.
puesta del cronógrafo a cero
1. tire de la corona y colóquela en la posición 3.
2. pulse a para restablecer el segundero del cronógrafo
a la posición 12:00 (cero). el segundero del
cronógrafo avanza una marca con cada pulsación. si
mantiene apretado a durante 2 segundos, el segundero
del cronógrafo avanza continuamente.
3. coloque de nuevo la corona en la posición 1.
cronógrafo vd53b
(1 corona / 2 pulsadores)
función fecha y hora
1. antes de poner el reloj en hora, asegúrese de que el
crono está parado y las agujas están en posición de las
12:00 horas.
321
a
b
aguja 24 horas
aguja de minutos
aguja de segundos
2. extraiga la corona hasta la posición 2.
3. gire la corona hacia el sentido de las agujas del reloj
hasta que llegue a la fecha del día anterior.
4. extraiga la corona hacia fuera hasta la posición 3
cuando la aguja de los segundos esté en la posición de
las 12:00.
5. gire la corona hasta ponerla en hora.
nota: la aguja de 24-horas se mueve junto a las
agujas de las horas y los minutos. cuando la función
de tiempo llega a las 24 horas la aguja se posicionará
correctamente.
6. devolver la corona a la posición 1.
nota: cuando la corona está en posición 2, no
presionar los botones. de todas formas, las agujas del
cronógrafo seguirán funcionando.
cronógrafo
1. presionar a para encender/apagar el cronógrafo.
2. presionar b para resetear a 0.
tiempo partido
1. presionar b cuando el cronógrafo está en uso.
2. presionar b de nuevo para volver a la función
cronógrafo.
3. presione a para finalizar la función tiempo.
4. presione b para resetear.
resetear cronógrafo a cero
1. si alguna de las manecillas del cronógrafo no está
en posición cero (12:00), tire de la corona hasta la
posición 3.
2. presione a para mover las manecillas en el sentido
de las agujas del reloj. presione b para mover las
manecillas.
3. devolver la corona a la posición 1.

36 37
fl137d digital
pantalla de hora normal
formato 12 horas
pulse a una vez para mostrar la fecha.
pulse a dos veces para mostrar los segundos.
pulse a de nuevo para volver a visualizar la pantalla
normal de la hora.
pantalla de 12/24 horas
en la pantalla de hora normal, pulse b un vez para
cambiar el formato.
pulse b de nuevo para volver al formato original.
configuración de la hora y la fecha
pulse b y manténgalo pulsado para entrar en el modo
configuración, y pulse a para aumentar el dígito
parpadeante.
la secuencia de configuración de b será de la siguiente
manera:
- 1ª pulsación: muestra el año
- 2ª pulsación: muestra el mes
- 3ª pulsación: muestra el día
- 4ª pulsación: muestra la hora
- 5ª pulsación: muestra el minuto
- la siguiente pulsación del botón b volverá el sistema al
modo de pantalla normal.
A
B
digital con led
modo fecha y hora
1. pulse a para ver la hora.
nota: aparecerán unas imágenes animadas durante 2
segundos antes de mostrar la hora.
2. una vez haya aparecido la hora, pulse a para ver la fecha.
ajuste de la hora
1. pulse a para ver la hora.
2. una vez haya aparecido la hora, pulse y mantenga
pulsado b durante 2 segundos.
3. pulse a para seleccionar uno de los formatos horarios:
12 ó 24 horas.
4. pulse b para el siguiente campo de ajuste.
5. pulse a para configurar el valor.
6. repita los pasos 4 y 5 hasta llegar a la hora deseada.
7. pulse b para salir del modo de ajuste de la hora.
modo de ajuste de la fecha
1. pulse a para ver la hora. una vez haya aparecido la
hora, pulse a de nuevo para el modo ver fecha.
2. una vez haya aparecido la hora, pulse y mantenga
pulsado b durante 2 segundos.
3. pulse a para configurar el valor.
4. pulse b para el siguiente campo de ajuste.
5. repita los pasos 3 y 4 hasta llegar a la hora deseada.
6. pulse b para salir del modo de ajuste de la fecha.
A
B
modo
ajustar

38 39
português
relógio de data
ajuste da data
1. puxe a coroa para a posição 2.
2. rode no sentido horário e acerte a data para o dia
anterior.
ajuste da hora
1. puxe a coroa para a posição 3.
2. rode no sentido horário para avançar no tempo e
continue até o dia/data alterar para o presente dia.
3. escolha a hora correcta.
4. coloque novamente a coroa na posição 1.
321
data
ajuste da hora no verso do relógio
ajuste da hora
1. pressione o botão
para mover os
ponteiros.
2. indique a hora
correcta.
front
pusher
button
for time
adjustment back
cronógrafo com data fs20
(1 coroa/2 botões de pressão)
acerto da hora
1. puxe a coroa para fora para a posição 3. o ponteiro dos
segundos do cronógrafo regressará à posição zero.
não coloque a coroa na posição normal enquanto os
ponteiros estão a regressar a zero, caso contrário
a posição em que os ponteiros se encontram será
reconhecida como a nova posição zero.
2. rode para acertar os ponteiros das horas, dos minutos
e de 24 horas.
3. volte a colocar a coroa na posição 1.
321
a
b
ponteiro dos segundos
do cronógrafo
ponteiro dos minutos do
cronógrafo
ponteiro de 24 horas
data
ponteiro dos segundos
frente verso
pressione o
botão para
ajustar a
hora