Marquant 920-495 User manual

Bruksanvisning för CD-spelare Mini Cooper
Bruksanvisning for CD-spiller Mini Cooper
Instrukcja obsługi odtwarzacza CD Mini Cooper
User Instructions for Mini Cooper CD Player
920-495
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
02.08.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 3
Lasersäkerhet ...................................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
Manöverpanel ...................................................................................................................................... 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Förberedelser....................................................................................................................................... 5
Radiofunktion....................................................................................................................................... 5
CD-spelning ......................................................................................................................................... 6
Tillbehör ............................................................................................................................................... 8
FELSÖKNING .............................................................................................................................................. 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 10
Lasersikkerhet.................................................................................................................................... 10
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 10
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 11
Betjeningspanel ................................................................................................................................. 11
BRUK.......................................................................................................................................................... 12
Forberedelser..................................................................................................................................... 12
Radiofunksjon .................................................................................................................................... 12
CD-avspilling...................................................................................................................................... 13
Tilbehør.............................................................................................................................................. 15
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 16
POLSKI 17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 17
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 17
Bezpieczeństwo urządzeńlaserowych.............................................................................................. 17
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS ........................................................................................................................................................... 18
Panel sterowania ............................................................................................................................... 18
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 19
Przygotowania ................................................................................................................................... 19
Funkcja radia ..................................................................................................................................... 19
Odtwarzanie CD................................................................................................................................. 20
Akcesoria ........................................................................................................................................... 22
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 23
ENGLISH 24
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 24
Electrical safety.................................................................................................................................. 24
Laser safety ....................................................................................................................................... 24
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 24
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 25
Control panel...................................................................................................................................... 25
OPERATION .............................................................................................................................................. 26
Preparation ........................................................................................................................................ 26
Radio mode........................................................................................................................................ 26
CD playing ......................................................................................................................................... 27
Accessories........................................................................................................................................ 29
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 30

SVENSKA
3
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
SÄKERHETSANVISNINGAR
Elsäkerhet
Kontrollera att nätspänningen/batterispänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Lasersäkerhet
Apparaten har inbyggd laser. Användning av styrenheter eller inställningar eller förfaranden som inte
beskrivs i dessa anvisningar kan medföra exponering för hälsoskadlig strålning Apparaten innehåller inga
delar som kan repareras av användaren. Service får endast utföras av kvalificerad personal.
VARNING! Utsätt inte apparaten för regn eller fukt – risk för elolycksfall. Dra ut sladden när apparaten
inte används. Ta ut batterierna om de är urladdade eller om apparaten inte ska användas på en längre
tid, annars finns risk för batteriläckage som kan skada apparaten.
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning 9 VDC, nätadapter
6 st. 1,5 V AA-batterier
Effektförbrukning ≤15 W
RADIO
FREKVENS: FM 87,5–108 MHz
CD-SPELARE
TYP: OPTISK CD-SPELARE
PICK-UP: HALVLEDARLASER
Utgående effekt 2 + 2 W
Mått (B x H x D) 170 x 150 x 410 mm

SVENSKA
4
BESKRIVNING
Manöverpanel
1. Strålkastare
2. Öppningsbar motorhuv
3. Strålkastare
4. Hörlursanslutning
5. DC-anslutning
6. Anslutning för extern högtalare
7. Vänster högtalare
8. Höger högtalare
9. Batteri
10. LCD-display
11. Funktionsväljare
12. Repetition
13. Avsökning
14. Öppning/stängning av lucka
15. Avspelning/paus
16. Stopp
17. Hopp/snabbspolning bakåt
18. Hopp/snabbspolning framåt
19. Återställning

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Förberedelser
Nätanslutning
Sätt i nätadaptern i ett nätuttag och anslut den till DC-ingången (5) baktill på apparaten.
Batteridrift
Öppna batterifacket och sätt i 6 st. 1,5 V AA-batterier med rätt polaritet. Sätt tillbaka batterilocket. Vid
batteridrift får apparatens nätadapter inte vara ansluten.
Användning
För CD-spelning, sätt funktionsväljaren (11) i läge CD.
För radiofunktion, sätt funktionsväljaren (11) i läge FM.
Stäng av apparaten genom att sätta funktionsväljaren (11) i läge OFF:
Radiofunktion
1. Funktion
Sätt funktionsväljaren (11) i läge FM.
Dra ut sladden
Nätanslutning

SVENSKA
6
2. Volym
För volymknappen (20) åt höger för att höja volymen.
För volymknappen (20) åt vänster för att sänka volymen.
3. Avsökning
Tryck på knappen SCAN (13) för att söka uppåt automatiskt i bandet 87,5–108 MHz.
4. Återställning
Tryck på knappen RESET (19) för att starta frekvenssökningen från början.
CD-spelning
1. Sätt funktionsväljaren (11) i läge CD.
2. Tryck på
, placera skivan på hållaren och tryck på igen för att köra in skivhållaren.

SVENSKA
7
3. Tryck på (15) för att starta avspelningen. Spårnumret visas på displayen. Tryck igen för att
pausa avspelningen.
4. Tryck på
(16) för att stoppa avspelningen.
5. För volymknappen (20) åt höger för att höja volymen.
För volymknappen (20) åt vänster för att sänka volymen.
OBS! Öppna aldrig skivhållaren under avspelning, det skadar både CD-skivan och apparaten. Tryck på
stoppknappen (16) om ljudet är förvrängt eller skivan inte roterar jämnt.
6. Repetition av spår
Tryck på knappen REPEAT (12). REPEAT visas på displayen.
7. Repetition av hela skivan
Tryck på knappen REPEAT (12) igen. REPEAT ALL visas på displayen.

SVENSKA
8
8. Avbryt repetition
Tryck på knappen REPEAT (12) igen. REPEAT/REPEAT ALL försvinner från displayen.
9. Snabbsökning
Tryck på (18) under pågående avspelning för att hoppa till nästa spår. Håll intryckt minst 3
sekunder för att snabbspola framåt. Tryck på (17) under pågående avspelning för att hoppa till början
av det aktuella spåret. Håll intryckt minst 3 sekunder för att snabbspola bakåt.
Tryck på eller i stoppat läge för att välja spår och tryck på (15) för att spela det valda spåret.
Tillbehör
Tillbehör medföljer inte.
1. Anslut stereohörlurar till den högra anslutningen baktill på apparaten. Ljudet från de inbyggda
högtalarna stängs av automatiskt.
2. Anslut externa högtalare till den vänstra anslutningen baktill på apparaten.
De interna högtalarna stängs inte av.
Anslutning för externa högtalare
Anslutning för stereohörlurar

SVENSKA
9
FELSÖKNING
ANVÄNDNING
PROBLEM KONTROLLPUNKT ÅTGÄRD
Ingen strömförsörjning Nätadapteranslutning

Anslut nätadaptern korrekt
Inget ljud Funktionsväljarens läge

Sätt funktionsväljaren i önskat
läge
Volyminställning

Justera volyminställningen
RADIO
Ingen FM-
radiomottagning
Mottagning och
apparatens placering

Flytta apparaten
Stäng av eventuella störande
apparater i närheten
CD
CD-skiva spelas inte Skivans placering
Funktionsväljarens läge

Lägg i CD-skivan med
märkningen uppåt
Sätt funktionsväljaren i läge
CD
Tryck på knappen
PLAY/PAUSE igen.
CD-skivan hoppar eller
ljudet avbryts
CD-skivans yta

Rengör CD-skivan med en
mjuk trasa
Lägg i en annan CD-skiva
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
SIKKERHETSANVISNINGER
El-sikkerhet
Kontroller at nettspenningen/batterispenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.
Lasersikkerhet
Apparatet har integrert laser. Bruk av styreenheter eller innstillinger eller prosedyrer som ikke beskrives i
disse anvisningene, kan medføre eksponering for helseskadelig stråling. Apparatet har ingen deler som
kan repareres av brukeren. Service skal kun utføres av kvalifisert personell.
ADVARSEL! Apparatet må ikke eksponeres for regn eller fukt – fare for el-ulykke. Trekk ut støpselet når
produktet ikke er i bruk. Ta ut batteriene hvis de er utladet eller hvis apparatet ikke skal brukes over
lengre tid, ellers er det fare for batterilekkasje som kan skade apparatet.
TEKNISKE DATA
Strømforsyning 9 V DC, strømadapter
6 stk. 1,5 V AA-batterier
Effektforbruk ≤15 W
RADIO
FREKVENS: FM 87,5–108 MHz
CD-SPILLER
TYPE: OPTISK CD-SPILLER
PICK-UP: HALVLEDERLASER
Utgangseffekt 2 + 2 W
Mål (B x H x D) 170 x 150 x 410 mm

NORSK
11
BESKRIVELSE
Betjeningspanel
1. Frontlys
2. Motorpanser som kan åpnes
3. Frontlys
4. Hodetelefontilkobling
5. DC-tilkobling
6. Tilkobling for ekstern høyttaler
7. Venstre høyttaler
8. Høyre høyttaler
9. Batteri
10. LCD-display
11. Funksjonsvelger
12. Repetisjon
13. Gjennomgang
14. Åpning/lukking av luke
15. Avspilling/pause
16. Stopp
17. Hopp/spoling bakover
18. Hopp/spoling fremover
19. Nullstilling

NORSK
12
BRUK
Forberedelser
Tilkobling til strøm
Koble strømadapteren til en stikkontakt og koble den til DC-inngangen (5) bak på apparatet.
Batteridrift
Åpne batterirommet og sett inn 6 stk. 1,5 V AA-batterier med riktig polaritet. Sett batteridekselet på plass.
Ved batteridrift skal ikke apparatets strømadapter være tilkoblet.
Bruk
For CD-avspilling setter du funksjonsvelgeren (11) i posisjonen CD.
For radio setter du funksjonsvelgeren (11) i posisjonen FM.
Slå av apparatet ved å sette funksjonsvelgeren (11) i posisjonen OFF:
Radiofunksjon
1. Funksjon
Sett funksjonsvelgeren (11) i posisjonen FM.
Trekk ut ledningen
Tilkobling til strøm

NORSK
13
2. Volum
Før volumknappen (20) mot høyre for å øke volumet.
Før volumknappen (20) mot venstre for å senke volumet.
3. Gjennomgang
Trykk på knappen SCAN (13) for automatisk gjennomgang av båndet 87,5–108 MHz.
4. Tilbakestilling
Trykk på knappen RESET (19) for å starte frekvenssøkingen fra begynnelsen.
CD-avspilling
1. Sett funksjonsvelgeren (11) i posisjonen CD.
2. Trykk på
, plasser platen på holderen og trykk på igjen for å kjøre plateholderen inn.

NORSK
14
3. Trykk på (15) for å starte avspillingen. Spornummeret vises på displayet. Trykk igjen for å
sette avspillingen på pause.
4. Trykk på
(16) for å stoppe avspillingen.
5. Før volumknappen (20) mot høyre for å øke volumet.
Før volumknappen (20) mot venstre for å senke volumet.
OBS! Plateholderen må aldri åpnes under avspilling, det skader både CD-platen og apparatet. Trykk på
stoppknappen (16) hvis lyden er forvrengt eller platen ikke roterer jevnt.
6. Repetisjon av spor
Trykk på knappen REPEAT (12). REPEAT vises på displayet.
7. Repetisjon av hele platen
Trykk på knappen REPEAT (12) igjen. REPEAT ALL vises på displayet.

NORSK
15
8. Avbryt repetisjon
Trykk på knappen REPEAT (12) igjen. REPEAT/REPEAT ALL forsvinner fra displayet.
9. Hurtigsøk
Trykk på (18) under pågående avspilling for å hoppe til neste spor. Hold inne i minst 3 sekunder
for å spole fremover. Trykk på (17) under pågående avspilling for å hoppe til starten av det aktuelle
sporet. Hold inne i minst 3 sekunder for å spole bakover.
Trykk på eller når platen er stoppet for å velge spor og trykk på (15) for å spille av det valgte
sporet.
Tilbehør
Tilbehør følger ikke med.
1. Koble stereohodetelefoner til den høyre kontakten bak på apparatet. Lyden fra de integrerte
høyttalerne slås automatisk av.
2. Koble eksterne høyttalere til den venstre kontakten bak på apparatet.
De interne høyttalerne slås ikke av.
Kontakt for eksterne høyttalere
Kontakt for stereohodetelefoner

NORSK
16
FEILSØKING
BRUK
PROBLEM KONTROLLPUNKT TILTAK
Ingen strømforsyning Strømadaptertilkobling

Koble strømadapteren korrekt
til
Ingen lyd Funksjonsvelgerens
posisjon

Sett funksjonsvelgeren i
ønsket posisjon
Voluminnstilling

Juster voluminnstillingen
RADIO
Ikke FM- radiomottak Mottak og apparatets
plassering

Flytt apparatet
Slå av eventuelle forstyrrende
apparater i nærheten
CD
CD-plate spilles ikke av Platens plassering
Funksjonsvelgerens
posisjon

Legg CD-platen inn med
merkingen vendt oppover
Sett funksjonsvelgeren i
posisjonen CD
Trykk på knappen
PLAY/PAUSE igjen.
CD-platen hopper eller
lyden avbrytes
CD-platens overflate

Rengjør CD-platen med en
myk klut
Legg inn en annen CD-plate
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
17
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Bezpieczeństwo elektryczne
Sprawdź, czy napięcie sieciowe/baterii odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
Bezpieczeństwo urządzeńlaserowych
Urządzenie posiada wbudowany laser. Użycie sterowników, ustawieńi metod nieopisanych w niniejszej
instrukcji może spowodowaćnarażenie na szkodliwe dla zdrowia promieniowanie. Urządzenie nie
zawiera żadnych części, które może naprawićużytkownik. Napraw może dokonywaćtylko
wykwalifikowany personel.
OSTRZEŻENIE! Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci – ryzyko porażenia prądem.
Wyciągnij kabel z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest używane. Wyjmij baterie, jeśli sąrozładowane lub
jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, w przeciwnym razie zachodzi ryzyko wycieku, który
może uszkodzićurządzenie.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 9 V DC, zasilacz sieciowy
6 baterii 1,5 V AA
Pobór mocy ≤15 W
RADIO
CZĘSTOTLIWOŚĆ: FM 87,5–108 MHz
ODTWARZACZ CD
TYP: OPTYCZNY ODTWARZACZ CD
GŁOWICA LASEROWA: LASER PÓŁPRZEWODNIKOWY
Moc wyjściowa 2 + 2 W
Wymiary (Szer x Wys x Gł) 170 x 150 x 410 mm

POLSKI
18
OPIS
Panel sterowania
1. Reflektor
2. Otwierana maska
3. Reflektor
4. Wejście na słuchawki
5. Złącze DC
6. Przyłącze do zewnętrznego głośnika
7. Głośnik lewy
8. Głośnik prawy
9. Baterie
10. Wyświetlacz LCD
11. Przełącznik wyboru funkcji
12. Powtarzanie
13. Wyszukiwanie
14. Otwieranie/zamykanie pokrywy
15. Odtwarzanie/pauza
16. Zatrzymywanie
17. Szybkie przewijanie w tył
18. Szybkie przewijanie w przód
19. Przywracanie ustawień

POLSKI
19
OBSŁUGA
Przygotowania
Podłączanie do zasilania
Włóżzasilacz do gniazdka elektrycznego i podłącz go do wejścia DC (5) z tyłu urządzenia.
Zasilanie bateriami
Otwórz komorębaterii i włóż6 baterii 1,5 V AA, zwracając uwagęna odpowiedniąpolaryzację. Załóż
pokrywkęz powrotem. Gdy urządzenie zasilane jest bateriami, zasilacz sieciowy nie może być
podłączony.
Sposób użycia
Aby odtworzyćpłytęCD, ustaw przełącznik wyboru funkcji (11) w pozycji CD.
Aby włączyćradio, ustaw przełącznik wyboru funkcji (11) w pozycji FM.
Aby wyłączyćurządzenie, ustaw przełącznik wyboru funkcji (11) w pozycji OFF.
Funkcja radia
1. Funkcja
Ustaw przełącznik wyboru funkcji (11) w pozycji FM.
Wyciągnij kabel zasilający z gniazdka
Podłączanie do zasilania

POLSKI
20
2. Głośność
Przesuńregulator dźwięku (20) w prawo, aby zwiększyćnatężenie dźwięku.
Przesuńregulator dźwięku (20) w lewo, aby zmniejszyćnatężenie dźwięku.
3. Wyszukiwanie
Naciśnij przycisk SCAN (13), aby automatycznie przeszukaćpasmo 87,5–108 MHz.
4. Reset
Naciśnij przycisk RESET (19), aby ponownie rozpocząć wyszukiwanie częstotliwości.
Odtwarzanie CD
1. Ustaw przełącznik wyboru funkcji (11) w pozycji CD.
2. Naciśnij przycisk , umieść płytęw podajniku i ponownie naciśnij przycisk , aby wsunąć
podajnik.
3. Naciśnij przycisk (15), aby rozpocząć odtwarzanie. Na wyświetlaczu pojawi sięnumer ścieżki.
Ponownie przyciśnięcie spowoduje przerwanie odtwarzania.