Marquant 921-006 User manual

Bruksanvisning för digitalkamera
Bruksanvisning for digitalkamera
Instrukcja obsługi kamery cyfrowej
User Instructions for Digital Camera
921-006
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
12.03.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
Säkerhetsanvisningar................................................................................................................................... 4
Tekniska data ............................................................................................................................................... 4
Beskrivning ................................................................................................................................................... 5
Systemkrav .......................................................................................................................................... 5
Översikt................................................................................................................................................ 5
Handhavande ............................................................................................................................................... 6
Laddning av inbyggt litiumbatteri ......................................................................................................... 6
Minneskortsanvändning....................................................................................................................... 6
Påslagning/Avstängning ...................................................................................................................... 6
Funktionsval......................................................................................................................................... 7
Indikeringslampa.................................................................................................................................. 7
Videoinspelningsläge........................................................................................................................... 7
Fotograferingsläge............................................................................................................................... 8
Trafikövervakningsläge........................................................................................................................ 8
Uppspelningsläge ................................................................................................................................ 9
Tryck .................................................................................................................................................... 9
Uppspelning av video: ....................................................................................................................... 10
Borttagning av filer:............................................................................................................................ 10
Anslutning till dator............................................................................................................................. 10
NORSK 12
Sikkerhetsanvisninger ................................................................................................................................ 12
Tekniske data ............................................................................................................................................. 12
Beskrivelse ................................................................................................................................................. 13
Systemkrav ........................................................................................................................................ 13
Oversikt.............................................................................................................................................. 13
Bruk ............................................................................................................................................................ 14
Lading av innebygd litiumbatteri ........................................................................................................ 14
Bruk av minnekort.............................................................................................................................. 14
Slå på/av ............................................................................................................................................ 14
Funksjonsvalg.................................................................................................................................... 15
Indikatorlampe ................................................................................................................................... 15
Videoinnspillingsmodus ..................................................................................................................... 15
Fotograferingsmodus......................................................................................................................... 16
Trafikkovervåkingsmodus .................................................................................................................. 16
Avspillingsmodus ............................................................................................................................... 17
Trykk .................................................................................................................................................. 17
Avspilling av video: ............................................................................................................................ 18
Fjerning av filer: ................................................................................................................................. 18
Tilkobling til datamaskin..................................................................................................................... 18
POLSKI 20
Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................................. 20
Dane techniczne......................................................................................................................................... 20
Opis ............................................................................................................................................................ 21
Wymagania systemowe..................................................................................................................... 21
Zestawienie........................................................................................................................................ 21
Obsługa ...................................................................................................................................................... 22
Ładowanie wbudowanej baterii litowej .............................................................................................. 22
Używanie karty pamięci ..................................................................................................................... 22
Włączanie/Wyłączanie....................................................................................................................... 22
Wybór funkcji ..................................................................................................................................... 23
Lampka kontrolna .............................................................................................................................. 23
Tryb nagrywania wideo...................................................................................................................... 23
Tryb fotografowania ........................................................................................................................... 24
Tryb monitorowania ruchu drogowego .............................................................................................. 24
Tryb odtwarzania ............................................................................................................................... 25

Naciśnij .............................................................................................................................................. 25
Odtwarzanie wideo: ........................................................................................................................... 26
Usuwanie plików ................................................................................................................................ 26
Podłączanie do komputera ................................................................................................................ 26
ENGLISH 28
Safety instructions ...................................................................................................................................... 28
Technical data ............................................................................................................................................ 28
Description.................................................................................................................................................. 29
System requirements......................................................................................................................... 29
Overview ............................................................................................................................................ 29
Use ............................................................................................................................................................. 30
Recharging the built-in lithium battery ............................................................................................... 30
Using memory cards.......................................................................................................................... 30
Power On/Off ..................................................................................................................................... 30
Mode selector .................................................................................................................................... 31
Status light ......................................................................................................................................... 31
Video recording mode........................................................................................................................ 31
Photographing mode ......................................................................................................................... 32
Continuous mode............................................................................................................................... 32
Playback mode .................................................................................................................................. 33
Press.................................................................................................................................................. 33
Video playback:.................................................................................................................................. 34
Deleting files: ..................................................................................................................................... 34
Connecting to a computer.................................................................................................................. 34

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning och spara dem för framtida
behov!
Utsätt inte apparaten för direkt solljus och rikta inte objektivet mot solen. Bildsensorn kan ta skada.
Skydda apparaten från vatten och sand när du är på stranden eller vid vatten. Om vatten, sand,
damm eller salt tränger in i kameran kan den ta skada.
Skydda apparaten från damm och kemikalier. Förvara apparaten torrt och svalt i väl ventilerat
utrymme. Utsätt inte apparaten för hög temperatur, fukt eller damm – risk för egendomsskada.
Ladda apparatens batterier regelbundet vid långtidsförvaring. Kontrollera att apparaten fungerar
normalt före användning.
Rengör vid behov hölje och lins med en mjuk, torr, ren trasa. Blås försiktigt bort sand från höljet
och linsen. Torka inte sand med trasa, eftersom höljet eller linsen kan repas.
Rengöring: Blås först ytan ren från sand och damm. Torka sedan försiktigt med rengöringsduk
avsedd för kameraobjektiv. Vid behov kan använda rengöringsmedel speciellt avsett för kameror
användas. Använd inte organiska lösningsmedel.
Rör inte vid linsen med fingrarna.
Säkerhetskopiera data på minneskortet om det är första gången det ska användas i videokameran.
Formatera sedan minneskortet.
De externa SD- och MMC-korten innehåller känsliga elektroniska komponenter. Data kan gå
förlorade eller skadas i följande fall:
- Minneskortet används på fel sätt.
- Minneskortet bryts, tappas eller utsätts för kraftiga stötar.
- Minneskortet utsätts för höga temperaturer eller fukt, eller direkt solljus.
- Minneskortet utsätts för statisk elektricitet eller elektromagnetiska fält.
- Minneskortet tas ut, eller strömmen bryts, medan kameran eller datorn arbetar med det (det
vill säga under pågående läsning, skrivning eller formatering).
- Minneskortets metallkontakter vidrörs med fingrarna eller med ett metallföremål.
- Minneskortet blir uttjänt (byt minneskort regelbundet).
TEKNISKA DATA
Bildsensor 1,3 miljoner pixlar (CMOS)
Funktionslägen Videoinspelning, fotografering,
trafikövervakningsläge, flyttbar enhet,
webbkamera
Kameraobjektiv F3.1 f=9,3 mm
Digital zoom 4x
Slutare Elektronisk
LCD-skärm 2-tums pekskärm
Bildupplösning 5M (2592x1944), 3M (2048x1536), 1M
(1280x1024)
Videoupplösning VGA: 640x480 (60 bilder/sekund), 720P:
1280x720 (30 bilder/sekund)
Vitbalans Automatisk
Exponering: Automatisk
Filformat
Bild AVI
Video JPEG
Lagringsmedia SD-kort (upp till 32 GB) (Inbyggt
flashminne saknas)
USB USB 2.0
Strömförsörjning Inbyggt 3,7 V laddningsbart litiumbatteri
Mått (längd x bredd x höjd) 67 x 48 x 29 mm
Vikt ca 46,5 g

SVENSKA
5
BESKRIVNING
Litet och lätthanterligt format.
Kretskort med hög prestanda för HD-video, god återgivning av rörliga motiv, videoinspelning även
vid svag belysning och stöd för videoformatet AVI.
Videoinspelning i VGA-läge (640 x 480) eller HD (1280 x 720).
Fotografering med upplösning 5, 3 eller 1 megapixel.
Vattenstämpelfunktion för klockslag och datum. Vid videoinspelning kan tid och datum visas
löpande.
Stöd för USB 2.0.
Stöd för SD-kort med upp till 32 GB.
Cyklisk inspelning, där gamla filmsekvenser ersätts av nya för kontinuerlig övervakning.
Stöd för uppspelning via videoutgång eller direkt i kameran. Du kan granska videoinspelningen
direkt på skärmen med apparaten monterad i fordonet eller spela upp den på tv eller dator.
Systemkrav
Systemkrav
Operativsystem Microsoft Windows 2000, XP, Vista, 7
Processor Intel Pentium III 800 MHz eller högre eller likvärdig processor
RAM Minimum 512 MB
Ljudkort och grafikkort Ljud- och grafikkort måste ha stöd för DirectX 8 eller senare
CD-spelare 4x eller snabbare
Hårddisk Minst 500 MB ledigt utrymme
Övrigt En USB-port för USB 1.1 eller USB 2.0
Översikt
1. SD-kort
2. Återställning
3. USB-port
4. Strömbrytare
5. Mikrofon
6. Slutarknapp
7. Funktionsväljare:
- Fotografering
- Videoinspelning
- Trafikövervakningsläge
8. Objektiv
9. LCD-skärm
10. Indikeringslampa för drift
11. Indikeringslampa för laddning
12. Fäste för handledsrem

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Laddning av inbyggt litiumbatteri
Minneskortsanvändning
1. Skjut in SD-kortet helt i minneskortplatsen.
2. Ta ut minneskortet genom att försiktigt trycka in det så att det fjädrar ut.
OBS! Kameran saknar inbyggt minne. Sätt alltid i ett minneskort före användning.
Påslagning/Avstängning
1. Påslagning: Håll POWER-knappen nedtryckt i tre sekunder. Skärmen tänds och kameran slås på.
USB-
kabel
Indikeringslampan
för laddning lyser

SVENSKA
7
2. Avstängning: Tryck på POWER-knappen när kameran inte används. Kameran stängs av.
Automatisk avstängning: När kameran inte har använts under en viss tid stängs den av automatiskt
för att spara ström. Standardinställningen för automatisk avstängning är 5 minuter.
3. Avstängning vid dåligt batteri: När batteriet börjar ta slut visas en ikon på LCD-skärmen. Ladda
batteriet i tid. När ikonen blinkar röd kommer kameran att stängas av automatiskt.
Funktionsval
Kameran har tre lägen: fotografering, videoinspelning och inspelning i trafikövervakningsläge (monterad i
fordon).
När du har startat kameran kan du välja läge med funktionsväljaren.
I fotograferingsläget kan du ta bilder;
I videoinspelningsläget kan du spela in video;
I trafikövervakningsläget kan du spela in en övervakningsfilm löpande
(varje filmsekvens är fem minuter lång).
Indikeringslampa
Driftindikering: lampan lyser när kameran arbetar (till exempel vid videoinspelning, fotografering,
automatisk avstängningsskärm).
Laddningsindikering: denna lampa lyser när kamerans batteri laddas.
Videoinspelningsläge
Ställ funktionsväljaren på videoinspelning och tryck på slutarknappen, eller mitt på förhandsvisningen på
pekskärmen, för att börja spela in video. Tryck på slutarknappen igen när du vill sluta filma. Inspelningen
stängs av automatiskt när minneskortet är fullt eller om batteriet tar slut medan du filmar.
Funktionsväljare
Foto-
grafering
Video-
inspelning
Trafik-
övervaknings-
läge

SVENSKA
8
00:12:18: Timern visar att det går att spela in i
ytterligare 12 minuter och 18 sekunder.
: Lägesikonen visar att kameran är i
videoinspelningsläge.
: Upplösning. Tryck på den här ikonen för att
växla mellan 720P och VGA.
: Visar att ett minneskort är isatt.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma in.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma ut.
: Slutarknapp på skärmen. Tryck här för att ta kort eller börja filma.
: Batteriikonen visar status för batteriet.
: Visar förstoringsgrad för den digitala zoomen.
: Tryck på den här ikonen för att växla till uppspelningsläge.
: Klicka på den här ikonen för att ställa in datum och tid. Tryck på slutarknappen för att bekräfta
efter avslutad inställning.
Fotograferingsläge
Ställ funktionsväljaren på fotografering och tryck på slutarknappen, eller mitt på förhandsvisningen på
pekskärmen, för att ta en bild.
0/1234: Räknaren visar antal tagna bilder/antal återstående bilder.
: Lägesikonen visar att kameran är i fotograferingsläge.
: Upplösning. Tryck på den här ikonen för att växla mellan 1/3/5 megapixel.
: Visar att ett minneskort är isatt.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma in.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma ut.
: Slutarknapp på skärmen. Tryck här för att ta
kort eller börja filma.
: Batteriikonen visar status för batteriet.
: Visar förstoringsgrad för den digitala zoomen.
: Tryck på den här ikonen för att växla till
uppspelningsläge.
: Klicka på den här ikonen för att ställa in datum
och tid. Tryck på slutarknappen för att bekräfta
efter avslutad inställning.
Trafikövervakningsläge
Ställ funktionsväljaren på trafikövervakningsläget och tryck på slutarknappen, eller mitt på
förhandsvisningen på pekskärmen, för att börja spela in. Var femte minut sparas inspelningen och nästa
inspelningssekvens tar vid. När minneskortet är fullt raderas den äldsta videosekvensen för att göra plats
för nästa, och så fortsätter cykeln.
00:12:18 Timern visar att det går att spela in i ytterligare 12 minuter och 18 sekunder.
: Lägesikonen visar att kameran är i trafikövervakningsläge.
: Upplösning. Tryck på den här ikonen för att växla mellan 1/3/5 megapixel.

SVENSKA
9
: Visar att ett minneskort är isatt.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma in.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma ut.
: Slutarknapp på skärmen. Tryck här för att ta
kort eller börja filma.
: Batteriikonen visar status för batteriet.
: Visar gångers förstoring för den digitala zoomen.
: Tryck på den här ikonen för att växla till uppspelningsläge.
: Klicka på den här ikonen för att ställa in datum och tid. Tryck på slutarknappen för att bekräfta
efter avslutad inställning.
OBS! Skärmen stängs av automatiskt under inspelningen för att spara ström. Tryck snabbt på POWER-
knappen om du vill starta skärmen så att bilden visas.
Uppspelningsläge
I förhandsvisningsläget trycker du på uppspelningsikonen ( ) i skärmens nedre högra hörn för att
växla till uppspelningsläge:
Tryck
: Anger att den aktuella filen är en AVI-videofil.
: Anger att det finns en fil i den aktuella
mappen/en fil totalt.
: Namn på den aktuella mappen (till exempel
I:\DCIM\100MEDIA där I: är den flyttbara enhetens
enhetsbokstav).
: Tryck här för att välja nästa fil.
: Tryck här för att välja föregående fil.
: Tryck här för att bekräfta borttagning av den aktuella bildfilen.
: Tryck här för att spela upp den aktuella videofilen.
: Tryck här för att växla tillbaka till fotograferings-/inspelningsläget.

SVENSKA
10
Uppspelning av video:
Tryck för att pausa uppspelningen, tryck på för att spela upp snabbare, och tryck på för att
spela upp långsammare.
Borttagning av filer:
Tryck på YES för att ta bort den aktuella filen omedelbart. Tryck på NO för att avbryta borttagningen.
Anslutning till dator
Kameran har Plug & Play-funktion. Anslut enheten till datorn med USB-kabeln och slå på kameran.
Kameran fungerar nu som en flyttbar enhet.
En ikon för den flyttbara enheten visas i Utforskaren för ”Den här datorn”. Foton/videofilmer sparas i
mappen I:\DCIM\100MEDIA på den flyttbara enheten (där I är den flyttbara enhetens enhetsbokstav).
Filer som spelas in i trafikövervakningsläge sparas i I:\DCIM\RECORDER.
OBS! Om den flyttbara enheten används i Windows 2000 eller senare versioner av Windows behöver
ingen drivrutin installeras.
Användning av vattentät väska
Rengör kamerahusets gummitätning noga innan du försluter den vattentäta väskan. Ett enda hårstrå
eller sandkorn kan orsaka läckage. Kontrollera tätheten genom att stänga väskan utan att lägga i
kameran. Håll väskan helt under vatten cirka 1 minut. Ta upp väskan ur vattnet, torka den utvändigt
med en handduk och öppna väskan. Om väskan är helt torr inuti kan den användas under vatten.
Sätt lägesväljaren i önskat läge innan du placerar kameran i den vattentäta väskan. Det går inte att
ställa om lägesväljaren när kameran är i den stängda väskan.
Om väskan används i saltvatten, skölj den utvändigt med färskvatten och torka. Ansamlat salt
försämrar tätheten och kan orsaka korrosion som skadar gångjärnet.
Skölj tätningen med färskvatten och skaka den torr. Torka inte tätningen med handduk eller liknande,
det kan lämna ludd som försämrar tätheten. Placera tätningen i spåret i höljets baksida.