Marquant 921-006 User manual

Bruksanvisning för digitalkamera
Bruksanvisning for digitalkamera
Instrukcja obsługi kamery cyfrowej
User Instructions for Digital Camera
921-006
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
12.03.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
Säkerhetsanvisningar................................................................................................................................... 4
Tekniska data ............................................................................................................................................... 4
Beskrivning ................................................................................................................................................... 5
Systemkrav .......................................................................................................................................... 5
Översikt................................................................................................................................................ 5
Handhavande ............................................................................................................................................... 6
Laddning av inbyggt litiumbatteri ......................................................................................................... 6
Minneskortsanvändning....................................................................................................................... 6
Påslagning/Avstängning ...................................................................................................................... 6
Funktionsval......................................................................................................................................... 7
Indikeringslampa.................................................................................................................................. 7
Videoinspelningsläge........................................................................................................................... 7
Fotograferingsläge............................................................................................................................... 8
Trafikövervakningsläge........................................................................................................................ 8
Uppspelningsläge ................................................................................................................................ 9
Tryck .................................................................................................................................................... 9
Uppspelning av video: ....................................................................................................................... 10
Borttagning av filer:............................................................................................................................ 10
Anslutning till dator............................................................................................................................. 10
NORSK 12
Sikkerhetsanvisninger ................................................................................................................................ 12
Tekniske data ............................................................................................................................................. 12
Beskrivelse ................................................................................................................................................. 13
Systemkrav ........................................................................................................................................ 13
Oversikt.............................................................................................................................................. 13
Bruk ............................................................................................................................................................ 14
Lading av innebygd litiumbatteri ........................................................................................................ 14
Bruk av minnekort.............................................................................................................................. 14
Slå på/av ............................................................................................................................................ 14
Funksjonsvalg.................................................................................................................................... 15
Indikatorlampe ................................................................................................................................... 15
Videoinnspillingsmodus ..................................................................................................................... 15
Fotograferingsmodus......................................................................................................................... 16
Trafikkovervåkingsmodus .................................................................................................................. 16
Avspillingsmodus ............................................................................................................................... 17
Trykk .................................................................................................................................................. 17
Avspilling av video: ............................................................................................................................ 18
Fjerning av filer: ................................................................................................................................. 18
Tilkobling til datamaskin..................................................................................................................... 18
POLSKI 20
Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................................. 20
Dane techniczne......................................................................................................................................... 20
Opis ............................................................................................................................................................ 21
Wymagania systemowe..................................................................................................................... 21
Zestawienie........................................................................................................................................ 21
Obsługa ...................................................................................................................................................... 22
Ładowanie wbudowanej baterii litowej .............................................................................................. 22
Używanie karty pamięci ..................................................................................................................... 22
Włączanie/Wyłączanie....................................................................................................................... 22
Wybór funkcji ..................................................................................................................................... 23
Lampka kontrolna .............................................................................................................................. 23
Tryb nagrywania wideo...................................................................................................................... 23
Tryb fotografowania ........................................................................................................................... 24
Tryb monitorowania ruchu drogowego .............................................................................................. 24
Tryb odtwarzania ............................................................................................................................... 25

Naciśnij .............................................................................................................................................. 25
Odtwarzanie wideo: ........................................................................................................................... 26
Usuwanie plików ................................................................................................................................ 26
Podłączanie do komputera ................................................................................................................ 26
ENGLISH 28
Safety instructions ...................................................................................................................................... 28
Technical data ............................................................................................................................................ 28
Description.................................................................................................................................................. 29
System requirements......................................................................................................................... 29
Overview ............................................................................................................................................ 29
Use ............................................................................................................................................................. 30
Recharging the built-in lithium battery ............................................................................................... 30
Using memory cards.......................................................................................................................... 30
Power On/Off ..................................................................................................................................... 30
Mode selector .................................................................................................................................... 31
Status light ......................................................................................................................................... 31
Video recording mode........................................................................................................................ 31
Photographing mode ......................................................................................................................... 32
Continuous mode............................................................................................................................... 32
Playback mode .................................................................................................................................. 33
Press.................................................................................................................................................. 33
Video playback:.................................................................................................................................. 34
Deleting files: ..................................................................................................................................... 34
Connecting to a computer.................................................................................................................. 34

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning och spara dem för framtida
behov!
Utsätt inte apparaten för direkt solljus och rikta inte objektivet mot solen. Bildsensorn kan ta skada.
Skydda apparaten från vatten och sand när du är på stranden eller vid vatten. Om vatten, sand,
damm eller salt tränger in i kameran kan den ta skada.
Skydda apparaten från damm och kemikalier. Förvara apparaten torrt och svalt i väl ventilerat
utrymme. Utsätt inte apparaten för hög temperatur, fukt eller damm – risk för egendomsskada.
Ladda apparatens batterier regelbundet vid långtidsförvaring. Kontrollera att apparaten fungerar
normalt före användning.
Rengör vid behov hölje och lins med en mjuk, torr, ren trasa. Blås försiktigt bort sand från höljet
och linsen. Torka inte sand med trasa, eftersom höljet eller linsen kan repas.
Rengöring: Blås först ytan ren från sand och damm. Torka sedan försiktigt med rengöringsduk
avsedd för kameraobjektiv. Vid behov kan använda rengöringsmedel speciellt avsett för kameror
användas. Använd inte organiska lösningsmedel.
Rör inte vid linsen med fingrarna.
Säkerhetskopiera data på minneskortet om det är första gången det ska användas i videokameran.
Formatera sedan minneskortet.
De externa SD- och MMC-korten innehåller känsliga elektroniska komponenter. Data kan gå
förlorade eller skadas i följande fall:
- Minneskortet används på fel sätt.
- Minneskortet bryts, tappas eller utsätts för kraftiga stötar.
- Minneskortet utsätts för höga temperaturer eller fukt, eller direkt solljus.
- Minneskortet utsätts för statisk elektricitet eller elektromagnetiska fält.
- Minneskortet tas ut, eller strömmen bryts, medan kameran eller datorn arbetar med det (det
vill säga under pågående läsning, skrivning eller formatering).
- Minneskortets metallkontakter vidrörs med fingrarna eller med ett metallföremål.
- Minneskortet blir uttjänt (byt minneskort regelbundet).
TEKNISKA DATA
Bildsensor 1,3 miljoner pixlar (CMOS)
Funktionslägen Videoinspelning, fotografering,
trafikövervakningsläge, flyttbar enhet,
webbkamera
Kameraobjektiv F3.1 f=9,3 mm
Digital zoom 4x
Slutare Elektronisk
LCD-skärm 2-tums pekskärm
Bildupplösning 5M (2592x1944), 3M (2048x1536), 1M
(1280x1024)
Videoupplösning VGA: 640x480 (60 bilder/sekund), 720P:
1280x720 (30 bilder/sekund)
Vitbalans Automatisk
Exponering: Automatisk
Filformat
Bild AVI
Video JPEG
Lagringsmedia SD-kort (upp till 32 GB) (Inbyggt
flashminne saknas)
USB USB 2.0
Strömförsörjning Inbyggt 3,7 V laddningsbart litiumbatteri
Mått (längd x bredd x höjd) 67 x 48 x 29 mm
Vikt ca 46,5 g

SVENSKA
5
BESKRIVNING
Litet och lätthanterligt format.
Kretskort med hög prestanda för HD-video, god återgivning av rörliga motiv, videoinspelning även
vid svag belysning och stöd för videoformatet AVI.
Videoinspelning i VGA-läge (640 x 480) eller HD (1280 x 720).
Fotografering med upplösning 5, 3 eller 1 megapixel.
Vattenstämpelfunktion för klockslag och datum. Vid videoinspelning kan tid och datum visas
löpande.
Stöd för USB 2.0.
Stöd för SD-kort med upp till 32 GB.
Cyklisk inspelning, där gamla filmsekvenser ersätts av nya för kontinuerlig övervakning.
Stöd för uppspelning via videoutgång eller direkt i kameran. Du kan granska videoinspelningen
direkt på skärmen med apparaten monterad i fordonet eller spela upp den på tv eller dator.
Systemkrav
Systemkrav
Operativsystem Microsoft Windows 2000, XP, Vista, 7
Processor Intel Pentium III 800 MHz eller högre eller likvärdig processor
RAM Minimum 512 MB
Ljudkort och grafikkort Ljud- och grafikkort måste ha stöd för DirectX 8 eller senare
CD-spelare 4x eller snabbare
Hårddisk Minst 500 MB ledigt utrymme
Övrigt En USB-port för USB 1.1 eller USB 2.0
Översikt
1. SD-kort
2. Återställning
3. USB-port
4. Strömbrytare
5. Mikrofon
6. Slutarknapp
7. Funktionsväljare:
- Fotografering
- Videoinspelning
- Trafikövervakningsläge
8. Objektiv
9. LCD-skärm
10. Indikeringslampa för drift
11. Indikeringslampa för laddning
12. Fäste för handledsrem

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Laddning av inbyggt litiumbatteri
Minneskortsanvändning
1. Skjut in SD-kortet helt i minneskortplatsen.
2. Ta ut minneskortet genom att försiktigt trycka in det så att det fjädrar ut.
OBS! Kameran saknar inbyggt minne. Sätt alltid i ett minneskort före användning.
Påslagning/Avstängning
1. Påslagning: Håll POWER-knappen nedtryckt i tre sekunder. Skärmen tänds och kameran slås på.
USB-
kabel
Indikeringslampan
för laddning lyser

SVENSKA
7
2. Avstängning: Tryck på POWER-knappen när kameran inte används. Kameran stängs av.
Automatisk avstängning: När kameran inte har använts under en viss tid stängs den av automatiskt
för att spara ström. Standardinställningen för automatisk avstängning är 5 minuter.
3. Avstängning vid dåligt batteri: När batteriet börjar ta slut visas en ikon på LCD-skärmen. Ladda
batteriet i tid. När ikonen blinkar röd kommer kameran att stängas av automatiskt.
Funktionsval
Kameran har tre lägen: fotografering, videoinspelning och inspelning i trafikövervakningsläge (monterad i
fordon).
När du har startat kameran kan du välja läge med funktionsväljaren.
I fotograferingsläget kan du ta bilder;
I videoinspelningsläget kan du spela in video;
I trafikövervakningsläget kan du spela in en övervakningsfilm löpande
(varje filmsekvens är fem minuter lång).
Indikeringslampa
Driftindikering: lampan lyser när kameran arbetar (till exempel vid videoinspelning, fotografering,
automatisk avstängningsskärm).
Laddningsindikering: denna lampa lyser när kamerans batteri laddas.
Videoinspelningsläge
Ställ funktionsväljaren på videoinspelning och tryck på slutarknappen, eller mitt på förhandsvisningen på
pekskärmen, för att börja spela in video. Tryck på slutarknappen igen när du vill sluta filma. Inspelningen
stängs av automatiskt när minneskortet är fullt eller om batteriet tar slut medan du filmar.
Funktionsväljare
Foto-
grafering
Video-
inspelning
Trafik-
övervaknings-
läge

SVENSKA
8
00:12:18: Timern visar att det går att spela in i
ytterligare 12 minuter och 18 sekunder.
: Lägesikonen visar att kameran är i
videoinspelningsläge.
: Upplösning. Tryck på den här ikonen för att
växla mellan 720P och VGA.
: Visar att ett minneskort är isatt.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma in.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma ut.
: Slutarknapp på skärmen. Tryck här för att ta kort eller börja filma.
: Batteriikonen visar status för batteriet.
: Visar förstoringsgrad för den digitala zoomen.
: Tryck på den här ikonen för att växla till uppspelningsläge.
: Klicka på den här ikonen för att ställa in datum och tid. Tryck på slutarknappen för att bekräfta
efter avslutad inställning.
Fotograferingsläge
Ställ funktionsväljaren på fotografering och tryck på slutarknappen, eller mitt på förhandsvisningen på
pekskärmen, för att ta en bild.
0/1234: Räknaren visar antal tagna bilder/antal återstående bilder.
: Lägesikonen visar att kameran är i fotograferingsläge.
: Upplösning. Tryck på den här ikonen för att växla mellan 1/3/5 megapixel.
: Visar att ett minneskort är isatt.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma in.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma ut.
: Slutarknapp på skärmen. Tryck här för att ta
kort eller börja filma.
: Batteriikonen visar status för batteriet.
: Visar förstoringsgrad för den digitala zoomen.
: Tryck på den här ikonen för att växla till
uppspelningsläge.
: Klicka på den här ikonen för att ställa in datum
och tid. Tryck på slutarknappen för att bekräfta
efter avslutad inställning.
Trafikövervakningsläge
Ställ funktionsväljaren på trafikövervakningsläget och tryck på slutarknappen, eller mitt på
förhandsvisningen på pekskärmen, för att börja spela in. Var femte minut sparas inspelningen och nästa
inspelningssekvens tar vid. När minneskortet är fullt raderas den äldsta videosekvensen för att göra plats
för nästa, och så fortsätter cykeln.
00:12:18 Timern visar att det går att spela in i ytterligare 12 minuter och 18 sekunder.
: Lägesikonen visar att kameran är i trafikövervakningsläge.
: Upplösning. Tryck på den här ikonen för att växla mellan 1/3/5 megapixel.

SVENSKA
9
: Visar att ett minneskort är isatt.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma in.
: Ikon för digital zoom. Tryck här för att zooma ut.
: Slutarknapp på skärmen. Tryck här för att ta
kort eller börja filma.
: Batteriikonen visar status för batteriet.
: Visar gångers förstoring för den digitala zoomen.
: Tryck på den här ikonen för att växla till uppspelningsläge.
: Klicka på den här ikonen för att ställa in datum och tid. Tryck på slutarknappen för att bekräfta
efter avslutad inställning.
OBS! Skärmen stängs av automatiskt under inspelningen för att spara ström. Tryck snabbt på POWER-
knappen om du vill starta skärmen så att bilden visas.
Uppspelningsläge
I förhandsvisningsläget trycker du på uppspelningsikonen ( ) i skärmens nedre högra hörn för att
växla till uppspelningsläge:
Tryck
: Anger att den aktuella filen är en AVI-videofil.
: Anger att det finns en fil i den aktuella
mappen/en fil totalt.
: Namn på den aktuella mappen (till exempel
I:\DCIM\100MEDIA där I: är den flyttbara enhetens
enhetsbokstav).
: Tryck här för att välja nästa fil.
: Tryck här för att välja föregående fil.
: Tryck här för att bekräfta borttagning av den aktuella bildfilen.
: Tryck här för att spela upp den aktuella videofilen.
: Tryck här för att växla tillbaka till fotograferings-/inspelningsläget.

SVENSKA
10
Uppspelning av video:
Tryck för att pausa uppspelningen, tryck på för att spela upp snabbare, och tryck på för att
spela upp långsammare.
Borttagning av filer:
Tryck på YES för att ta bort den aktuella filen omedelbart. Tryck på NO för att avbryta borttagningen.
Anslutning till dator
Kameran har Plug & Play-funktion. Anslut enheten till datorn med USB-kabeln och slå på kameran.
Kameran fungerar nu som en flyttbar enhet.
En ikon för den flyttbara enheten visas i Utforskaren för ”Den här datorn”. Foton/videofilmer sparas i
mappen I:\DCIM\100MEDIA på den flyttbara enheten (där I är den flyttbara enhetens enhetsbokstav).
Filer som spelas in i trafikövervakningsläge sparas i I:\DCIM\RECORDER.
OBS! Om den flyttbara enheten används i Windows 2000 eller senare versioner av Windows behöver
ingen drivrutin installeras.
Användning av vattentät väska
Rengör kamerahusets gummitätning noga innan du försluter den vattentäta väskan. Ett enda hårstrå
eller sandkorn kan orsaka läckage. Kontrollera tätheten genom att stänga väskan utan att lägga i
kameran. Håll väskan helt under vatten cirka 1 minut. Ta upp väskan ur vattnet, torka den utvändigt
med en handduk och öppna väskan. Om väskan är helt torr inuti kan den användas under vatten.
Sätt lägesväljaren i önskat läge innan du placerar kameran i den vattentäta väskan. Det går inte att
ställa om lägesväljaren när kameran är i den stängda väskan.
Om väskan används i saltvatten, skölj den utvändigt med färskvatten och torka. Ansamlat salt
försämrar tätheten och kan orsaka korrosion som skadar gångjärnet.
Skölj tätningen med färskvatten och skaka den torr. Torka inte tätningen med handduk eller liknande,
det kan lämna ludd som försämrar tätheten. Placera tätningen i spåret i höljets baksida.

SVENSKA
11
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
12
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk og ta vare på den for fremtidig behov!
Ikke utsett apparatet for direkte sol, og ikke rett objektivet mot solen. Bildesensoren kan ta skade.
Beskytt apparatet mot vann og sand når du er på stranden eller ved vann. Hvis det kommer vann,
sand, støv eller salt inn i kameraet, kan det ta skade.
Beskytt apparatet mot støv og kjemikalier. Oppbevar apparatet tørt og svalt på et godt ventilert
sted. Ikke utsett apparatet for høy temperatur, fukt eller støv – fare for skade på eiendom.
Lad batteriene i apparatet regelmessig ved langtidsoppbevaring. Kontroller at apparatet fungerer
normalt før bruk.
Rengjør ved behov deksel og linse med en myk, tørr og ren klut. Blås forsiktig bort sand fra
dekselet og linsen. Ikke tørk sand med klut, dekselet eller linsen kan få riper.
Rengjøring: Blås først overflaten ren for sand og støv. Tørk deretter forsiktig med rengjøringsklut
beregnet for kameraobjektiv. Ved behov kan det benyttes rengjøringsmiddel som er spesielt
beregnet for kameraer. Ikke bruk organiske løsemidler.
Ikke berør linsen med fingrene.
Sikkerhetskopier data på minnekortet hvis det er første gangen det skal brukes i videokameraet.
Formater deretter minnekortet.
De eksterne SD- og MMC-kortene inneholder følsomme elektroniske komponenter. Data kan gå
tapt eller skades i følgende tilfeller:
- Minnekortet brukes på feil måte.
- Minnekortet går i stykker, blir borte eller utsettes for kraftig støt.
- Minnekortet utsettes for høye temperaturer, fukt eller direkte sollys.
- Minnekortet utsettes for statisk elektrisitet eller elektromagnetiske felt.
- Minnekortet tas ut, eller det oppstår strømbrudd mens kameraet eller datamaskinen arbeider
med det (det vil si under pågående lesing, skriving eller formatering).
- Minnekortets metallkontakter berøres med fingrene eller med en metallgjenstand.
- Minnekortet blir oppbrukt (bytt minnekort regelmessig).
TEKNISKE DATA
Bildesensor 1,3 millioner piksler (CMOS)
Funksjonsmoduser Videoinnspilling, fotografering,
trafikkovervåkingsmodus, flyttbar enhet,
webkamera
Kameraobjektiv F3.1 f=9,3 mm
Digital zoom 4x
Lukker Elektronisk
LCD-skjerm 2-tommers pekeskjerm
Bildeoppløsning 5M (2592x1944), 3M (2048x1536), 1M
(1280x1024)
Videooppløsning VGA: 640x480 (60 bilder/sekund), 720P:
1280x720 (30 bilder/sekund)
Hvitbalanse Automatisk
Eksponering: Automatisk
Filformat
Bilde AVI
Video JPEG
Lagringsmedia SD-kort (opptil 32 GB) (uten innebygd
flashminne)
USB USB 2.0
Strømforsyning Innebygd 3,7 V oppladbart litiumbatteri
Mål (lengde x bredde x høyde) 67 x 48 x 29 mm
Vekt ca. 46,5 g

NORSK
13
BESKRIVELSE
Lite og brukervennlig format.
Kretskort med høy ytelse for HD-video, god gjengivning av bevegelige motiver, videoinnspilling
også ved svak belysning og støtte for videoformatet AVI.
Videoinnspilling i VGA-modus (640 x 480) eller HD (1280 x 720).
Fotografering med oppløsning 1, 3 eller 5 megapiksler.
Vannstempelfunksjon for klokkeslett og dato. Ved videoinnspilling kan tid og dato vises løpende.
Støtte for USB 2.0.
Støtte for SD-kort opptil 32 GB.
Syklisk innspilling, der gamle filmsekvenser erstattes med nye for kontinuerlig overvåking.
Støtte for avspilling via videoutgang eller direkte i kameraet. Du kan studere videoinnspillingen
direkte på skjermen med apparatet montert i kjøretøyet eller spille den av på TV eller datamaskin.
Systemkrav
Systemkrav
Operativsystem Microsoft Windows 2000, XP, Vista, 7
Prosessor Intel Pentium III 800 MHz eller høyere eller likeverdig prosessor
RAM Minimum 512 MB
Lydkort og grafikkort Lyd- og grafikkort må ha støtte for DirectX 8 eller senere
CD-spillere 4x eller raskere
Harddisk Minst 500 MB ledig plass
Annet En USB-port for USB 1.1 eller USB 2.0
Oversikt
1. SD-kort
2. Nullstilling
3. USB-port
4. Strømbryter
5. Mikrofon
6. Lukkerknapp
7. Funksjonsvelger:
- Fotografering
- Videoinnspilling
- Trafikkovervåkingsmodus
8. Objektiv
9. LCD-skjerm
10. Indikatorlampe for drift
11. Indikatorlampe for lading
12. Feste for håndleddsrem

NORSK
14
BRUK
Lading av innebygd litiumbatteri
Bruk av minnekort
1. Sett SD-kortet helt inn i minnekortplassen.
2. Ta ut minnekortet ved å trykke det forsiktig inn, slik at det fjærer ut.
OBS! Kameraet har ikke innebygd minne. Sett alltid inn et minnekort før bruk.
Slå på/av
1. Slå på: Hold POWER-knappen nedtrykt i tre sekunder. Skjermen tennes og kameraet slås på.
USB-
kabel
Indikatorlampen
for lading lyser

NORSK
15
2. Slå av: Trykk på POWER-knappen når kameraet ikke brukes. Kameraet slås av.
Automatisk avslåing: Når kameraet ikke har vært i bruk en stund, slås det automatisk av for å spare
strøm. Standardinnstillingen for automatisk avslåing er 5 minutter.
3. Avslåing ved dårlig batteri: Når batteriet begynner å ta slutt, vises et ikon på LCD-skjermen. Lad
batteriet i tide. Når ikonet blinker rødt, slås kameraet av automatisk.
Funksjonsvalg
Kameraet har tre moduser: fotografering, videoinnspilling og innspilling i trafikkovervåkingsmodus
(montert i kjøretøy).
Når du har startet kameraet, kan du velge modus med funksjonsvelgeren.
I fotograferingsmodus kan du ta bilder;
I videoinnspillingsmodus kan du spille inn video;
I trafikkovervåkingsmodus kan du spille inn en overvåkingsfilm løpende
(hver filmsekvens er fem minutter lang).
Indikatorlampe
Driftsindikator: Lampen lyser når kameraet arbeider (for eksempel ved videoinnspilling, fotografering,
skjerm for automatisk avslåing).
Ladeindikator: Denne lampen lyser når batteriet i kameraet lades:
Videoinnspillingsmodus
Sett funksjonsvelgeren på videoinnspilling, og trykk på lukkerknappen eller midt på forhåndsvisningen på
pekeskjermen for å begynne å spille inn video. Trykk på lukkerknappen igjen når du vil slutte å filme.
Innspillingen slås av automatisk når minnekortet er fullt, eller hvis batteriet lades ut mens du filmer.
Funksjonsvelger
Foto-
grafering
Video-
innspilling
Trafkk-
overvåkings-
modus

NORSK
16
00:12:18: Timeren viser at det er mulig å spille inn
ytterligere 12 minutter og 18 sekunder.
: Modusikonet viser at kameraet er i
videoinnspillingsmodus.
: Oppløsning. Trykk på dette ikonet for å veksle
mellom 720P og VGA.
: Viser at det er satt inn et minnekort.
: Ikon for digital zoom. Trykk her for å zoome inn.
: Ikon for digital zoom. Trykk her for å zoome ut.
: Lukkerknapp på skjermen. Trykk her for å ta bilder eller begynne å filme.
: Batteriikonet viser statusen til batteriet.
: Viser forstørrelsesgrad for den digitale zoomen.
: Trykk på dette ikonet for å veksle til avspillingsmodus.
: Klikk på dette ikonet for å stille inn dato og klokkeslett, fullfør innstillingene og trykk på
lukkerknappen for å bekrefte.
Fotograferingsmodus
Sett funksjonsvelgeren på fotografering, og trykk på lukkerknappen eller midt på forhåndsvisningen på
pekeskjermen for å ta et bilde.
0/1234: Telleren viser antall bilder som er tatt/antall gjenværende bilder.
: Modusikonet viser at kameraet er i fotograferingsmodus.
: Oppløsning. Trykk på dette ikonet for å veksle mellom 1/3/5 megapiksler.
: Viser at det er satt inn et minnekort.
: Ikon for digital zoom. Trykk her for å zoome inn.
: Ikon for digital zoom. Trykk her for å zoome ut.
: Lukkerknapp på skjermen. Trykk her for å ta
bilder eller begynne å filme.
: Batteriikonet viser statusen til batteriet.
: Viser forstørrelsesgrad for den digitale zoomen.
: Trykk på dette ikonet for å veksle til
avspillingsmodus.
: Klikk på dette ikonet for å stille inn dato og
klokkeslett, fullfør innstillingene og trykk på
lukkerknappen for å bekrefte.
Trafikkovervåkingsmodus
Sett funksjonsvelgeren i trafikkovervåkingsmodus, og trykk på lukkerknappen eller midt på
forhåndsvisningen på pekeskjermen for å begynne å spille inn. Hvert femte minutt lagres innspillingen, og
neste innspillingssekvens begynner. Når minnekortet er fullt, slettes den eldste videosekvensen for å
gjøre plass for neste, og slik fortsetter syklusen.
00:12: 18 Timeren viser at det er mulig å spille inn ytterligere 12 minutter og 18 sekunder.
: Modusikonet viser at kameraet er i trafikkovervåkingsmodus.
: Oppløsning. Trykk på dette ikonet for å veksle mellom 1/3/5 megapiksler.

NORSK
17
: Viser at det er satt inn et minnekort.
: Ikon for digital zoom. Trykk her for å zoome inn.
: Ikon for digital zoom. Trykk her for å zoome ut.
: Lukkerknapp på skjermen. Trykk her for å ta
bilder eller begynne å filme.
: Batteriikonet viser statusen til batteriet.
: Viser hvor mange ganger den digitale zoomen kan forstørre.
: Trykk på dette ikonet for å veksle til avspillingsmodus.
: Klikk på dette ikonet for å stille inn dato og klokkeslett, fullfør innstillingene og trykk på
lukkerknappen for å bekrefte.
OBS! Skjermen slås av automatisk under innspillingen for å spare strøm. Trykk raskt på POWER-
knappen hvis du vil starte skjermen slik at bildet vises.
Avspillingsmodus
I forhåndsvisningsmodus trykker du på avspillingsikonet ( ) i nederste høyre hjørne av skjermen for å
veksle til avspillingsmodus:
Trykk
: Angir at den aktuelle filen er en AVI-videofil.
: Angir at det finnes en fil i den aktuelle
mappen/en fil totalt.
: Navn på den aktuelle mappen (for eksempel
I:\DCIM\100MEDIA, der I: er den flyttbare enhetens
enhetsbokstav).
: Trykk her for å velge neste fil.
: Trykk her for å velge forrige fil.
: Trykk her for å bekrefte fjerning av den aktuelle bildefilen.
: Trykk her for å spille av den aktuelle videofilen.
: Trykk her for å veksle tilbake til fotograferings-/innspillingsmodusen.

NORSK
18
Avspilling av video:
Trykk på for å sette avspillingen på pause, trykk på for å spille av raskere og trykk på for å spille
av langsommere.
Fjerning av filer:
Trykk på YES for å fjerne den aktuelle filen umiddelbart. Trykk på NO for å avbryte fjerningen.
Tilkobling til datamaskin
Kameraet har Plug & Play-funksjon. Koble enheten til datamaskinen med USB-kabelen, og slå på
kameraet. Kameraet fungerer nå som en flyttbar enhet.
Et ikon for den flyttbare enheten vises i utforskeren for "Denne datamaskinen". Foto/videofilmer lagres i
mappen I:\DCIM\100MEDIA på den flyttbare enheten (der I er den flyttbare enhetens enhetsbokstav).
Filer som spilles inn i trafikkovervåkingsmodus, lagres i I:\DCIM\RECORDER.
OBS! Hvis den flyttbare enheten benyttes i Windows 2000 eller senere versjoner av Windows, er det ikke
nødvendig å installere driver.
Bruksanvisning for vanntett etui
Før du forsegler det vanntette etuiet, må du passe på at kamerahusets gummitetning er ren. Ett
eneste hårstrå eller sandkorn kan gi lekkasje. Du kan teste det ved å lukke etuiet uten å sette inn
kameraet. Legg etuiet under vann i ca. ett minutt. Ta etuiet opp av vannet, tørk av utsiden av det med
en klut, og åpne etuiet. Hvis hele innsiden er tørr, er det trygt å bruke etuiet under vann.
Husk å sette modusvelgeren i ønsket posisjon før du setter kameraet inn i det vanntette etuiet. Det
finnes ikke noen modusvelgerknapp på utsiden av etuiet.
Hver gang du har brukt etuiet i saltvann, må du skylle utsiden med ferskvann og la det tørke. Hvis
ikke kan det føre til korrosjon på hengselen og saltopphopning i tetningen, noe som kan gi lekkasje.
Vask tetningen ved å skylle den i ferskvann og riste den tørr (hvis du tørker tetningen med en klut,
kan den bli ødelagt av lo). Sett tetningen tilbake i sporene i bakdelen av etuiet.

NORSK
19
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
0200-88 55 88.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
20
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem zapoznaj sięz niniejsząinstrukcjąi zachowaj jądo przyszłego
użytku!
Nie narażaj kamery na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie kieruj obiektywu w
stronęsłońca. Czujnik obrazu może ulec uszkodzeniu.
Zabezpiecz kameręprzed wodąi piaskiem, jeżeli jesteśna plaży lub nad wodą. Kamera może ulec
uszkodzeniu, jeżeli dostanie siędo niej woda, piasek, kurz lub sól.
Chrońkameręprzez kurzem i substancjami chemicznymi. Przechowuj kameręw miejscu suchym i
chłodnym, w dobrze wietrzonym pomieszczeniu. Nie narażaj kamery na działanie wysokiej
temperatury, wilgoci lub kurzu – ryzyko uszkodzenia mienia.
W czasie długiego przechowywania regularnie doładowuj baterie. Przed użyciem zawsze
sprawdzaj, czy kamera działa normalnie.
W razie potrzeby oczyść obudowęi soczewkęprzy pomocy miękkiej, suchej, czystej szmatki.
Ostrożnie wydmuchaj piasek z obudowy i soczewki. Nie usuwaj piasku szmatką, ponieważ
obudowa lub soczewka mogązostaćporysowane.
Czyszczenie: Najpierw wydmuchaj z powierzchni piasek i kurz. Następnie ostrożnie wyczyść
ściereczkąprzeznaczonądo czyszczenia obiektywów. W razie potrzeby można użyćśrodka
czyszczącego specjalnie przeznaczonego do kamer. Nie używaj rozpuszczalników organicznych.
Nie dotykaj soczewki palcami.
Wykonaj kopiębezpieczeństwa danych z karty pamięci, jeżeli używasz jej po raz pierwszy w
kamerze wideo. Następnie sformatuj kartępamięci.
Zewnętrzne karty SD i MMC zawierajądelikatne komponenty elektroniczne. Dane mogązostać
utracone lub uszkodzone w następujących przypadkach:
- karta pamięci używana jest w sposób niewłaściwy;
- karta pamięci została złamana, upuszczona lub narażona na silne uderzenia;
- karta pamięci została narażona na działanie wysokiej temperatury lub wilgoci, lub
bezpośrednie promienie słoneczne;
- karta pamięci została narażona na działanie elektryczności statycznej lub pola
elektromagnetycznego;
- karta pamięci została wyjęta lub zasilanie zostało przerwane w czasie, kiedy kamera lub
komputer pracowały z kartą(tzn. w trakcie odczytywania, zapisywania lub formatowania);
- metalowe styki karty pamięci zostały dotknięte palcami lub przedmiotami metalowymi;
- karta pamięci zużyła się(regularnie wymieniaj kartępamięci).
DANE TECHNICZNE
Czujnik obrazu 1,3 miliona pikseli (CMOS)
Tryby pracy Nagrywanie wideo, fotografowanie, tryb
kontroli ruchu, dysk wymienny, kamera
internetowa
Obiektyw kamery F3.1 f=9,3 mm
Zoom cyfrowy 4x
Migawka Elektroniczna
Wyświetlacz LCD Ekran dotykowy 2"
Rozdzielczość obrazu 5M (2592x1944), 3M (2048x1536), 1M
(1280x1024)
Rozdzielczość wideo VGA: 640x480 (60 klatek/sekundę), 720P:
1280x720 (30 klatek/sekundę)
Balans bieli Automatyczny
Naświetlanie: Automatyczne
Format pliku
Obraz AVI
Wideo JPEG
Nośnik pamięci Karta SD (do 32 GB) (Brak wbudowanej
pamięci typu flash)
USB USB 2.0
Zasilanie Wbudowana bateria litowa 3,7 V
Wymiary
(długość x szerokość x wysokość)
67 x 48 x 29 mm
Masa ok. 46,5 g