Marquant 805-044 User manual

Bruksanvisning för hårtrimmer
Bruksanvisning for hårtrimmer
Instrukcja obsługi trymera do włosów
User Instructions for Hair trimmer
805-044
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
17.04.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
Säkerhetsanvisningar................................................................................................................................... 4
Beskrivning ................................................................................................................................................... 4
Handhavande ............................................................................................................................................... 5
Före användning ...................................................................................................................................... 5
Laddning .............................................................................................................................................. 5
Montering och inställning ..................................................................................................................... 5
Rengöring ............................................................................................................................................ 7
Laddning .............................................................................................................................................. 7
Användning .............................................................................................................................................. 8
Förberedelser....................................................................................................................................... 8
Distanskammar.................................................................................................................................... 8
Uttunning och formning av skägg/mustasch........................................................................................ 8
Trimning av skägg-/mustaschlinje ....................................................................................................... 9
Trimning av polisonglinje ..................................................................................................................... 9
Minirakhuvud........................................................................................................................................ 9
Trimning av nacke.............................................................................................................................. 10
Borttagning av näshår och öronhår ................................................................................................... 10
Trimning av ögonbryn ........................................................................................................................ 11
Montering och borttagning av trimkamtillsats .................................................................................... 11
Underhåll .................................................................................................................................................... 12
Efter varje användning....................................................................................................................... 12
Försiktighetsåtgärder vid rengöring ................................................................................................... 12
Förvaring............................................................................................................................................ 12
Uttagning av batterier ........................................................................................................................ 12
NORSK 13
Sikkerhetsanvisninger ................................................................................................................................ 13
Beskrivelse ................................................................................................................................................. 13
Bruk ............................................................................................................................................................ 14
Før bruk.................................................................................................................................................. 14
Lading ................................................................................................................................................ 14
Montering og innstilling ...................................................................................................................... 14
Rengjøring ......................................................................................................................................... 16
Lading ................................................................................................................................................ 16
Bruk........................................................................................................................................................ 17
Forberedelser..................................................................................................................................... 17
Distansekammer................................................................................................................................ 17
Tynning og forming av skjegg/bart..................................................................................................... 17
Trimming av skjegg-/bartlinje............................................................................................................. 18
Trimming av kinnskjegglinje............................................................................................................... 18
Minibarberhode.................................................................................................................................. 18
Trimming av hår i nakken .................................................................................................................. 19
Fjerning av nesehår og ørehår .......................................................................................................... 19
Trimming av øyenbryn ....................................................................................................................... 20
Montering og demontering av trimmekamtilbehør............................................................................. 20
Vedlikehold ................................................................................................................................................. 21
Etter hver gangs bruk ........................................................................................................................ 21
Forsiktighetsanvisninger ved rengjøring............................................................................................ 21
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 21
Fjerning av batterier........................................................................................................................... 21
POLSKI 22
Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................................. 22
Opis ............................................................................................................................................................ 22
Obsługa ...................................................................................................................................................... 23
Przed użyciem........................................................................................................................................ 23
Ładowanie.......................................................................................................................................... 23

Montażi ustawienia ........................................................................................................................... 23
Czyszczenie....................................................................................................................................... 25
Ładowanie.......................................................................................................................................... 25
Sposób użycia........................................................................................................................................ 26
Przygotowania ................................................................................................................................... 26
Nasadka grzebieniowa ...................................................................................................................... 26
Przerzedzanie i formowanie brody/wąsów ........................................................................................ 26
Trymowanie linii brody/wąsów........................................................................................................... 27
Trymowanie linii bokobrodów ............................................................................................................ 27
Mini głowica goląca............................................................................................................................ 27
Trymowanie karku.............................................................................................................................. 28
Usuwanie włosów z nosa i uszu ........................................................................................................ 28
Trymowanie brwi................................................................................................................................ 29
Montażi demontażnasadki grzebienia trymującego......................................................................... 29
Konserwacja ............................................................................................................................................... 30
Po każdym użyciu.............................................................................................................................. 30
Środki ostrożności przy czyszczeniu ................................................................................................. 30
Przechowywanie................................................................................................................................ 30
Wyjmowanie akumulatora.................................................................................................................. 30
ENGLISH 31
Safety instructions ...................................................................................................................................... 31
Description.................................................................................................................................................. 31
Operation.................................................................................................................................................... 32
Before use.............................................................................................................................................. 32
Charging ............................................................................................................................................ 32
Dismantling and Assembly ................................................................................................................ 32
Cleaning............................................................................................................................................. 34
Charging ............................................................................................................................................ 34
Use ......................................................................................................................................................... 35
Preparation ........................................................................................................................................ 35
Spacer combs.................................................................................................................................... 35
Thinning and shaping a beard/mustache .......................................................................................... 35
Trimming a beard/mustache line ....................................................................................................... 36
Trimming a sideburn line ................................................................................................................... 36
Mini shaver head................................................................................................................................ 36
Trimming the neck ............................................................................................................................. 37
Removing nose hair and ear hair....................................................................................................... 37
Trimming eyebrows............................................................................................................................ 38
Fitting and removing the trimming comb attachment......................................................................... 38
Maintenance ............................................................................................................................................... 39
After each use.................................................................................................................................... 39
Precautions when cleaning................................................................................................................ 39
Storage .............................................................................................................................................. 39
Removing the batteries...................................................................................................................... 39

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov.
VIKTIGT!
Apparaten får endast användas på avsett sätt och enligt dessa anvisningar. Använd endast
tillbehör och tillsatsutrustning som rekommenderas av tillverkaren.
Använd inte produkten om den inte fungerar korrekt eller om den har blivit skadad av stötar eller
fukt.
VARNING! FÖLJ ANVISNINGARNA NEDAN FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR,
ELOLYCKSFALL, BRAND OCH PERSONSKADA.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när sladden är isatt.
Skydda sladden från varma ytor.
Se till att kontakten och sladden inte utsätts för väta.
Ta inte i stickproppen om du har fuktiga händer.
Använd inte apparaten om sladden är skadad. En ny sladd kan beställas från våra internationella
servicecenter.
Ladda, använd och förvara produkten vid en temperatur mellan 15 °C and 35 °C.
Dra alltid ut sladden när produkten rengörs.
Använd endast de delar som levererades med apparaten.
Förvaras oåtkomligt för barn. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna)
med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap
för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av
någon med ansvar för deras säkerhet.
BESKRIVNING
1. Bred trimmer
2. Strömbrytare
3. Laddningsindikeringslampa
4. Kam
5. Fintrimmer
6. Minirakapparat
7. Nästrimmer
8. Öronhårs- och
ögonbrynstrimmer
9. Distanskammar
10. Laddningsadapter
11. Laddningsställ
12. Rengöringsborste
13. Smörjolja

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
FÖRE ANVÄNDNING
Laddning
OBS! Innan du använder apparaten första gången ska den laddas i 14–16 timmar.
Se till att apparaten är avstängd.
Ställ den i laddningsstället. Anslut sedan laddningsadaptern till apparaten och till lämpligt eluttag.
Indikeringslampan för laddning tänds.
Det finns ingen risk för överladdning av apparaten. Du bör dock dra ut sladden och lägga undan
apparaten om den inte ska användas under en längre tid (2–3 månader). Nästa gång du ska använda
apparaten laddar du batteriet till dess fulla kapacitet igen.
Batterierna håller längre om du låter dem ladda ur helt var sjätte månad och sedan laddar dem i 14–16
timmar.
Montering och inställning
Montering av tillbehör
Byt tillbehör enligt figur.
Passa in markeringarna
mot varandra enligt figur.
Inställning av distanskam
Nr Läge Längd (mm)
1 1–2 8
2 2–3 10
3 3–4 12
4 4–5 14
5 5–6 16
6 6–7 18
7 7–8 20
8 8–9 22
9 9–10 24

SVENSKA
6
Ställ in önskad hårlängd genom att skjuta
kammen från utgångspunkten.
Inställningen läses av på kammens fäste.
Reglaget har 9 lägen (se tabell). Ställ in önskat
läge genom att hålla knappen intryckt och dra till
önskad position. Du kan dra uppåt eller nedåt.

SVENSKA
7
Ta bort kammen genom att trycka uppåt som
bilden visar.
Rengöring
Ta bort delar som
bilden visar.
Rengör apparatens
insida med
rengöringsborsten.
Laddning
Indikeringslampan på adaptern lyser när
apparaten laddas.

SVENSKA
8
Du kan ladda trimmern på två sätt.
Det ena är att ansluta adaptern direkt till apparaten.
Det andra är att ställa apparaten i
laddningsstället först (upp och ned).
ANVÄNDNING
Förberedelser
Kamma alltid huvudhår med en fin kam innan du börjar trimma.
Distanskammar
1. Håll apparaten med trimbladet riktat bort från dig. Låt distanskammen glida ned över trimbladet tills
den klickar på plats.
2. Håll apparaten med trimbladet riktat bort från dig. Skjut försiktigt distanskammen bort från
trimbladet.
Uttunning och formning av skägg/mustasch
1. Montera en distanskam på den breda trimmern. Börja med högsta trimlängdinställningen om det är
första gången du trimmar.
2. Slå på apparaten.
3. Lägg trimkammens platta ovansida mot huden.
4. Låt trimmern långsamt glida genom håret. Upprepa i olika riktningar efter behov.
5. Om hår samlas i trimkammen under klippningen stänger du av apparaten, drar av kammen och
borstar/sköljer ren trimkammen.

SVENSKA
9
Trimning av skägg-/mustaschlinje
1. Håll apparaten med fintrimbladet riktat mot dig.
2. Börja vid kanten av skägget/mustaschen och sänk försiktigt trimbladet mot huden. Trimma kanter i
ansiktet med rörelser mot skägget/mustaschen och på halsen från skägget.
Trimning av polisonglinje
1. Håll apparaten med fintrimbladet riktat mot dig.
2. Börja vid kanten av polisongen, med trimbladet lätt vilande mot huden. Trimma polisonglinjen med
rörelser mot polisongerna.
Minirakhuvud
1. Montera minirakhuvudet.
2. Håll apparaten så att minirakhuvudet rör lätt vid ansiktet i 45 graders vinkel.
3. Raka huden runt skägg/mustasch med korta och kontrollerade rörelser. Sträck huden med andra
handen. Det får håret att stå rakt upp vilket gör det lättare att raka.
OBS! Minirakhuvudet är avsett för rakning av små hudytor kring skägg/mustasch/polisonger. Det är inte
avsett för rakning av hela ansiktet.

SVENSKA
10
Trimning av nacke
OBS! Du behöver en handspegel för detta om du ska göra det själv.
1. Montera det breda trimbladet innan du börjar.
2. Lyft upp håret längst ned i nacken med fingrarna. Pekfingret ska täcka rötterna på det hår som lyfts
upp så att du inte råkar klippa det av misstag.
3. Med andra handen håller du apparaten mot nackens bas, med klippenheten uppåt, och för så
apparaten upp längs nacken tills den når fingret som skyddar hårrötterna i hårbotten.
4. Rör apparaten långsamt när du gör detta, och håll hårrötterna i hårbotten ur vägen för trimmern.
Borttagning av näshår och öronhår
1. Montera näs- eller öronhårstillsatsen.
2. För försiktigt in apparaten i näsborren eller örat.
3. För apparaten försiktigt in i och ut ur näsborren eller örat samtidigt som du vrider runt den.
4. Undvik att föra in klippenheten längre in i näsborren eller örat än 6 mm.

SVENSKA
11
Trimning av ögonbryn
1. Montera ögonbrynstillsatsen.
2. För försiktigt klippenheten mot enstaka, oönskade hårstrån längs ögonbrynslinjen eller hårstrån
som sticker ut från själva ögonbrynet.
3. Om du vill ta bort hår helt och hållet sänker du ned klippenheten mot huden och för den över
önskat område.
4. Använd lugna och kontrollerade rörelser.
Trimningen blir mest effektiv när apparaten
försiktigt förs mothårs.
Montering och borttagning av trimkamtillsats
OBS! Se alltid till att apparaten är avstängd innan du byter tillsats.
1. Håll apparaten i ena handen och vrid trimhuvudet moturs med den andra för att ta bort tillsatsen.
2. Montera den genom att hålla apparaten i ena handen och vrida trimhuvudet medurs med den
andra.
Tips för bästa resultat
Skägg, mustasch och polisonger ska vara torra.
Undvik att använda lotion innan du använder apparaten. Kamma medhårs.
Ta bort trimkamtillsatsen om du ska trimma kantlinjer (t.ex. polisonger), trimma nacken eller trimma
skägglinjen på halsen.

SVENSKA
12
UNDERHÅLL
Efter varje användning
1. Stäng av apparaten.
2. Borsta försiktigt eller skölj i varmvatten för att ta bort hår från distanskam och trimblad.
Försiktighetsåtgärder vid rengöring
Endast distanskamtillsats och trimblad kan tas bort från apparaten för rengöring.
En mjuk borste, som den som medföljer produkten, ska användas vid rengöringen.
Använd endast den medföljande, lättflytande oljan eller symaskinsolja på knivbladen.
Använd inte starka rengöringsmedel på enheten eller dess knivblad.
Doppa inte apparaten i vatten, den tål inte det.
Förvaring
Förvara alltid apparat och sladd torrt. Förvara den inte vid temperaturer över 60 °C.
Linda inte laddningsadapterns sladd runt apparaten.
Uttagning av batterier
1. Dra ut nätsladden. Ta ut batteriet ur höljet
med hjälp av en sax. Vrid om kablarna tills
de går av.
2. Batteriet måste tas ut innan apparaten kastas.
3. Återvinn batterier på miljövänligt sätt.
4. Dra ut nätsladden ur eluttaget för att undvika elolycksfall.
5. Bänd bort gummipanelen från produkten med en skruvmejsel och ta därefter bort det bakre höljet.
Bänd loss strömbrytaren med en skruvmejsel. Skruva loss det övre höljet och bänd loss det övre
höljet från produkten med en skruvmejsel. Nu kan du komma åt batterierna.
6. Klipp av batterikablarna med en avbitartång.
7. Ta ut batterierna. Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
13
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG!
Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet på og i henhold til disse anvisningene. Bruk kun
tilbehør og tilleggsutstyr som anbefales av produsenten.
Ikke bruk produktet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det har blitt skadet av støt eller fukt.
ADVARSEL! FØLG ANVISNINGENE NEDENFOR FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANNSKADER,
EL-ULYKKER, BRANN OG PERSONSKADER.
Ikke forlat apparatet uten tilsyn når ledningen er koblet til.
Beskytt ledningen mot varme flater.
Sørg for at kontakten og ledningen ikke utsettes for væske.
Ikke ta i støpselet hvis du har fuktige hender.
Ikke bruk apparatet hvis ledningen er skadet. En ny ledning kan bestilles fra våre internasjonale
servicesenter.
Produktet skal lades, brukes og oppbevares ved en temperatur mellom 15 °C og 35 °C.
Dra alltid ut ledningen når produktet rengjøres.
Bruk kun de delene som fulgte med apparatet.
Oppbevares utilgjengelig for barn. Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller
voksne) med funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i
å bruke den, med mindre de har fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
BESKRIVELSE
1. Bred trimmer
2. Strømbryter
3. Ladeindikatorlampe
4. Kam
5. Fintrimmer
6. Minibarbermaskin
7. Nesehårstrimmer
8. Ørehårs- og
øyenbrynstrimmer
9. Distansekammer
10. Ladeadapter
11. Ladestativ
12. Rengjøringsbørste
13. Smøreolje

NORSK
14
BRUK
FØR BRUK
Lading
OBS! Før du bruker apparatet for første gang, skal det lades i 14–16 timer.
Pass på at apparatet er avslått.
Sett apparatet i ladestativet. Koble deretter ladeadapteren til apparatet og til egnet strømuttak.
Indikatorlampen for lading lyser.
Det er ikke fare for overlading av apparatet. Du bør imidlertid trekke ut ledningen og legge vekk apparatet
hvis det ikke skal brukes på lengre tid (2–3 måneder). Neste gang du skal bruke apparatet, lader du
batteriet til full kapasitet igjen.
Batteriene varer lenger hvis du lar dem bli helt utladet hver sjette måned og deretter lader dem i 14–16
timer.
Montering og innstilling
Montering av tilbehør
Bytt tilbehør som illustrert.
Rett inn markeringene
mot hverandre som
illustrert.
Innstilling av distansekam
Nr. Innstilling Lengde (mm)
1 1–2 8
2 2–3 10
3 3–4 12
4 4–5 14
5 5–6 16
6 6–7 18
7 7–8 20
8 8–9 22
9 9–10 24

NORSK
15
Still inn ønsket hårlengde ved å skyve kammen
fra utgangspunktet.
Innstillingen leses av på kammens feste.
Bryteren har 9 innstillinger (se tabell). Velg
ønsket innstilling ved å holde knappen inne og
dra til ønsket posisjon. Du kan dra oppover eller
nedover.

NORSK
16
Ta av kammen ved å trykke oppover som
illustrert.
Rengjøring
Ta av deler som
illustrert.
Rengjør innsiden av
apparatet med
rengjøringsbørsten.
Lading
Indikatorlampen på adapteren lyser når apparatet
lades.

NORSK
17
Trimmeren kan lades på to måter:
Du kan koble adapteren direkte til apparatet.
Du kan sette apparatet i ladestativet først (opp
ned).
BRUK
Forberedelser
Kjem alltid hodehår med en fin kam før du begynner å trimme det.
Distansekammer
1. Hold apparatet med trimmerbladet vendt bort fra deg. La distansekammen gli ned over
trimmerbladet til den klikker på plass.
2. Hold apparatet med trimmerbladet vendt bort fra deg. Skyv forsiktig distansekammen bort fra
trimmerbladet.
Tynning og forming av skjegg/bart
1. Monter en distansekam på den brede trimmeren. Begynn med den høyeste
trimmelengdeinnstillingen hvis det er første gangen du trimmer.
2. Slå på apparatet.
3. Legg trimmekammens flate overside mot huden.
4. La trimmeren langsomt gli gjennom håret. Gjenta i ulike retninger etter behov.
5. Hvis det samler seg hår i trimmerkammen under klippingen, slår du av apparatet, drar av kammen
og børster/skyller trimmerkammen ren.

NORSK
18
Trimming av skjegg-/bartlinje
1. Hold apparatet med fintrimmerbladet vendt mot deg.
2. Begynn ved kanten av skjegget/barten og senk forsiktig trimmerbladet mot huden. Trim kanter i
ansiktet med bevegelser mot skjegget/barten og på halsen fra skjegget.
Trimming av kinnskjegglinje
1. Hold apparatet med fintrimmerbladet vendt mot deg.
2. Begynn ved kanten av kinnskjegget, med trimmerbladet lett hvilende mot huden. Trim
kinnskjegglinjen med bevegelser mot kinnskjegget.
Minibarberhode
1. Monter minibarberhodet.
2. Hold apparatet slik at minibarberhodet kommer lett borti ansiktet i 45 graders vinkel.
3. Barber huden rundt skjegg/bart med korte og kontrollerte bevegelser. Strekk ut huden med den
andre hånden. Det får håret til å stå rett opp, som gjør det enklere å barbere.
OBS! Minibarberhodet er beregnet på barbering av små områder rundt skjegg/bart/kinnskjegg. Det er
ikke beregnet på barbering av hele ansiktet.

NORSK
19
Trimming av hår i nakken
OBS! Du trenger et håndspeil hvis du skal gjøre dette selv.
1. Monter det brede trimmerbladet før du begynner.
2. Løft opp håret nederst i nakken med fingrene. Pekefingeren skal dekke røttene på det håret som
løftes opp, slik at du ikke klipper det ved en feiltakelse.
3. Med den andre hånden holder du apparatet mot begynnelsen på nakken, med klippeenheten vendt
oppover, og fører så apparatet opp langs nakken til den når fingeren som beskytter hårrøttene i
hårbunnen.
4. Beveg apparatet langsomt når du gjør dette, og hold hårrøttene unna trimmeren.
Fjerning av nesehår og ørehår
1. Monter nesehår- eller ørehårtilbehøret.
2. Før forsiktig apparatet inn i nesebor eller øre.
3. Beveg apparatet forsiktig inn og ut av neseboret eller øret samtidig som du dreier det.
4. Unngå å føre klippeenheten lengre inn i neseboret eller øret enn 6 mm.

NORSK
20
Trimming av øyenbryn
1. Monter øyenbrynstilbehøret.
2. Før forsiktig klippeenheten mot enkle, uønskede hårstrå langs øyenbrynslinjen eller hårstrå som
stikker ut fra selve øyenbrynet.
3. Hvis du vil fjerne hår helt og holdent, senker du klippeenheten ned mot huden og fører den over
ønsket område.
4. Bruk rolige og kontrollerte bevegelser.
Trimmingen blir mest effektiv når apparatet
forsiktig føres mothårs.
Montering og demontering av trimmekamtilbehør
OBS! Pass på at apparatet er avslått før du bytter tilbehør.
1. Hold apparatet i ene hånden og drei trimmerhodet moturs med den andre for å ta av tilbehøret.
2. Monter tilbehøret ved å holde apparatet i ene hånden og dreie trimmerhodet moturs med den
andre.
Tips for best mulig resultat
Skjegg, bart og kinnskjegg skal være tørt.
Unngå å påføre fuktighetskrem før du bruker apparatet. Kjem medhårs.
Ta av trimmekamtilbehøret hvis du skal trimme kantlinjer (f.eks. kinnskjegg), trimme håret i nakken
eller skjegglinjen på halsen.