Marquant 805-042 User manual

Bruksanvisning för hårklippningsmaskin
Bruksanvisning for hårklippemaskin
Instrukcja obsługi maszynki do strzyżenia włosów
User Instructions for Hair Clipper
805-042
17.09.2015 © Jula AB

2
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 4
Säkerhetsanvisningar................................................................................................................................... 4
Barnsäkerhet........................................................................................................................................ 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Övriga skaderisker............................................................................................................................... 4
Tekniska data ............................................................................................................................................... 5
Beskrivning................................................................................................................................................... 5
Handhavande ............................................................................................................................................... 5
Laddning .............................................................................................................................................. 5
Information om laddningsbart batteri ................................................................................................... 5
Distanskam .......................................................................................................................................... 6
Underhåll ...................................................................................................................................................... 6
Smörjning av sax ................................................................................................................................. 7
NORSK 8
Sikkerhetsanvisninger .................................................................................................................................. 8
Barnesikkerhet..................................................................................................................................... 8
El-sikkerhet.......................................................................................................................................... 8
Øvrige risikoer...................................................................................................................................... 8
Tekniske data ............................................................................................................................................... 9
Beskrivelse ................................................................................................................................................... 9
Bruk .............................................................................................................................................................. 9
Lading .................................................................................................................................................. 9
Informasjon om oppladbart batteri....................................................................................................... 9
Distansekam ...................................................................................................................................... 10
Vedlikehold................................................................................................................................................. 10
Smøring av saks................................................................................................................................ 11
POLSKI 12
Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................................. 12
Bezpieczeństwo dzieci....................................................................................................................... 12
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 12
Pozostałe zagrożenia......................................................................................................................... 12
Dane techniczne......................................................................................................................................... 13
Opis ............................................................................................................................................................ 13
Obsługa ...................................................................................................................................................... 13
Ładowanie.......................................................................................................................................... 13
Informacje na temat akumulatora ...................................................................................................... 14
Nasadka grzebieniowa....................................................................................................................... 14
Konserwacja............................................................................................................................................... 15
Smarowanie nożyków ........................................................................................................................ 15
ENGLISH 16
Safety instructions ...................................................................................................................................... 16
Child safety ........................................................................................................................................ 16
Electrical safety.................................................................................................................................. 16
Other risks.......................................................................................................................................... 16
Technical data ............................................................................................................................................ 17
Description.................................................................................................................................................. 17
Use ............................................................................................................................................................. 17
Charging ............................................................................................................................................ 17
Information on rechargeable battery.................................................................................................. 17
Spacer comb...................................................................................................................................... 18
Maintenance............................................................................................................................................... 18
Lubricating the scissors ..................................................................................................................... 19

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Hårklipparen är avsedd för klippning och trimning av hår och skägg. Använd den inte för att
klippa i konstgjorda material.
Barnsäkerhet
Det finns stor risk att skära sig på den vassa saxen.
Smådelar kan vara mycket farliga om de sväljs. Förvara därför apparaten och dess tillbehör
utom räckhåll för barn.
Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av apparaten och
förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker
under övervakning.
Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
Elsäkerhet
Rengör saxdelen genom att skölja den i rinnande vatten. Själva hårklipparen får dock inte
doppas i vatten.
Låt inte nätsladden eller nätadaptern komma i kontakt med vatten eller andra vätskor för att
undvika elolycksfall. Använd därför inte hårklipparen exempelvis vid en fylld diskho eller i
badet. Dra genast ut sladden om hårklipparen eller laddaren skulle hamna i vatten.
Dra ut sladden om du inte tänker använda hårklipparen under en längre tid, om problem
med hårklipparen uppstår under användning, samt vid åska och vid rengöring.
Använd aldrig apparaten om klippenheten, nätsladden eller nätadaptern är skadad.
Försök aldrig öppna apparaten. Låt enbart en behörig servicerepresentant utföra
reparationer av enheten, nätsladden eller nätadaptern. Felaktigt utförda reparationer kan
medföra risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
Använd endast den medföljande nätadaptern, eller en adapter med samma tekniska
egenskaper. I annat fall kan apparaten skadas.
Nätadaptern får endast anslutas till 220–240 V, 50 Hz eluttag, installerat av behörig
elektriker.
Övriga skaderisker
Apparaten innehåller ett dubbelt, uppladdningsbart batteri. Batteriet får inte tas isär, utsättas
för eld eller kortslutas.
Använd inte apparaten med en tillsats som är skadad. Saxen är mycket vass. Var mycket
försiktig när du använder apparaten utan tillsats.
Risk för personskada! OBS! Risk för skador på hårklipparen
Använd bara originaltillbehör.
Försök aldrig slipa saxen själv.
Klipp inte konstgjorda material med apparaten.
Apparaten får inte utsättas för temperaturer under –10 °C eller över +40 °C under en längre
tid.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Märkdata, in
220 V, 50 Hz
Märkdata, ut
2,4 VDC, 90 mA
Laddningstid
8 timmar
BESKRIVNING
HANDHAVANDE
Laddning
Hårklipparens batteri ska vara laddat till full kapacitet innan du använder apparaten första gången.
1. Skjut strömbrytaren nedåt.
2. Sätt i nätadapterns sladd i uttaget på
apparaten.
3. Sätt i nätadaptern i lämpligt nätuttag.
Indikeringslampan lyser medan batteriet laddas.
Information om laddningsbart batteri
Batteriet har inte full kapacitet från början. Gör så här för att erhålla optimal laddningskapacitet:
1. Ladda batteriet till full kapacitet innan apparaten används första gången, och använd sedan
hårklipparen tills batteriet är helt urladdat.
Saxdel
Löstagbart skärblad
Strömbrytare
Indikeringslampa för laddning
Hårklippare
Längdväljare
Uttag för nätadapter

SVENSKA
6
2. Ladda sedan batterierna till full kapacitet igen. Batteriernas livslängd ökar om denna laddnings- och
urladdningsprocedur upprepas ett par gånger om året.
Användning av apparaten om batterierna inte är laddade
Apparaten kan även strömförsörjas direkt från elnätet (via nätadaptern).
1. Anslut apparaten enligt anvisningarna i avsnittet ”Laddning”.
2. Dra ut nätadaptern efter användning.
Tips
Den här funktionen ger en jämn klippning för ojämnt tjockt hår.
Distanskam
Med hjälp av en distanskam klipper du håret till en
jämn längd på 3–15 mm. Ställ in önskad hårlängd
genom att trycka ned väljaren på distanskammen
och föra den antingen uppåt eller nedåt.
Skalan på apparaten visar vilken längd som ställts
in.
Trimning av skägg och klippning av hår i nacken ska göras utan tillsats.
1. Ta bort tillsatsen.
2. Dra saxdelen längs med huden utan tryck.
UNDERHÅLL
1. Ta bort kamtillsatsen.
2. Tryck saxdelen bakåt och ta bort den.
3. Borsta saxen ren.
4. Passa in saxdelen i skåran på höljet och sätt
tillbaka saxen.
5. Tryck in saxdelen i höljet tills den snäpper fast
med ett klick.
6. Vattensäker konstruktion för användning i
duschen och enkel rengöring.

SVENSKA
7
Smörjning av sax
Saxhuvudet bör smörjas regelbundet, efter några klippningar.
Använd skonsam olja, som symaskinsolja.
1. Ta bort eventuell kamtillsats.
2. Droppa en till två droppar olja mellan tänderna
på saxen.
3. Slå på hårklipparen en kort stund så att oljan
fördelar sig och stäng sedan av apparaten
igen.
4. Torka bort överflödig olja med en trasa.
5. Byte av sax.
6. Använd bara originaltillbehör. Alla tillbehör,
som saxdel, nätadapter och kamtillsatser, finns
hos din återförsäljare. Försök aldrig slipa saxen
själv. Stäng av apparaten.
7. Byt saxen enligt anvisningarna i avsnittet om
rengöring.
Batteriet tar slut efter en kort stund
1. Ladda batteriet.
2. Använd apparaten med sladd om nödvändigt.
3. Rengör och smörj saxen eller byt ut den.

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Hårklipperen er beregnet på klipping og trimming av hår og skjegg. Den må ikke brukes til å
klippe i kunstige materialer.
Barnesikkerhet
Barn kan ikke forventes å forstå farene med elektrisk utstyr og bør derfor ikke tillates å bruke
produktet. Det er stor fare for å skjære seg på den skarpe saksen.
Smådeler kan være svært farlige hvis de svelges. Oppbevar derfor apparatet og tilbehøret
utilgjengelig for barn.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske,
følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fatt
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en sikker mate og forstår farene som er
involvert. Sorg for at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres
av barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.
Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
El-sikkerhet
Rengjør saksdelen ved å skylle den i rennende vann. Selve hårklipperen må imidlertid ikke
dyppes i vann.
Ikke la strømledningen eller strømadapteren komme i kontakt med vann eller andre væsker,
dette kan medføre el-ulykker. Bruk derfor ikke hårklipperen ved for eksempel en fylt servant
eller i badekaret. Trekk omgående ut støpselet hvis hårklipperen eller laderen skulle havne i
vann.
Trekk ut støpselet hvis du ikke skal bruke hårklipperen på en stund, hvis det oppstår
problemer med hårklipperen under bruk, samt ved tordenvær og ved rengjøring.
Ikke bruk apparatet hvis klippeenheten, strømledningen eller strømadapteren er skadet.
Forsøk aldri å åpne apparatet. Reparasjoner av enheten, strømledningen eller
strømadapteren skal kun utføres av en autorisert servicerepresentant. Feilaktig utførte
reparasjoner kan medføre fare for alvorlig personskade og/eller dødsfall.
Bruk kun den medfølgende strømadapteren, eller en adapter med samme tekniske
egenskaper. Ellers kan apparatet ta skade.
Strømadapteren skal kun kobles til 220–240 V, 50 Hz strømuttak, installert av autorisert
elektriker.
Øvrige risikoer
Apparatet inneholder et dobbelt, oppladbart batteri. Batteriene skal ikke tas fra hverandre,
utsettes for ild eller kortsluttes.
Ikke bruk apparatet sammen med ekstrautstyr som er skadet. Saksen er svært skarp. Vær
svært forsiktig når du bruker apparatet uten ekstrautstyr.
Fare for personskade! OBS! Fare for skader på hårklipperen
Bruk bare originalt tilbehør.
Forsøk aldri å slipe saksen selv.
Ikke klipp kunstige materialer med apparatet.
Apparatet må ikke utsettes for temperaturer under –10 °C eller over +40 °C over lengre tid.

NORSK
9
TEKNISKE DATA
Merkedata, inn
220 V, 50 Hz
Merkedata, ut
2,4 V DC, 90 mA
Ladetid
8 timer
BESKRIVELSE
BRUK
Lading
Batteriet skal være fulladet før du bruker hårklipperen for første gang.
1. Skyv strømbryteren nedover.
2. Plugg ledningen til strømadapteren i uttaket på
apparatet.
3. Koble strømadapteren til et egnet strømuttak.
Indikatorlampen lyser mens batteriet lades.
Informasjon om oppladbart batteri
Batteriet har ikke full kapasitet fra begynnelsen. Slik kan du bevare optimal ladekapasitet:
1. Lad batteriet til full kapasitet før apparatet brukes for første gang, og bruk deretter hårklipperen til
batteriet er helt utladet.
Saksdel
Avtakbart skjæreblad
Strømbryter
Indikatorlampe for lading
Hårklipper
Lengdevelger
Uttak for strømadapter

NORSK
10
2. Lad deretter batteriene til full kapasitet igjen. Batteriene varer lenger hvis denne lading- og
utladingsprosedyren gjentas et par ganger i året.
Bruk av apparatet hvis batteriene ikke er ladet
Apparatet kan også drives med strøm direkte fra strømnettet (via strømadapteren).
1. Koble til apparatet i henhold til anvisningene i avsnittet Lading.
2. Trekk ut strømadapteren etter bruk.
Tips
Denne funksjonen gir en jevn klipp for ujevnt tykt hår.
Distansekam
Ved hjelp av en distansekam klipper du håret til en
jevn lengde på 3–15 mm. Still inn ønsket hårlengde
ved å trykke ned velgeren på distansekammen og
føre den enten opp eller ned.
Skalaen på apparatet viser hvilken lengde som er
stilt inn.
Trimming av skjegg og klipping av hår i nakken skal gjøres uten ekstrautstyr.
1. Ta av ekstrautstyret.
2. Dra saksdelen langs med huden uten trykk.
VEDLIKEHOLD
1. Ta av kammen.
2. Trykk saksdelen bakover og av.
3. Børst saksen ren.
4. Plasser saksdelen i sporet på dekselet og sett
tilbake saksen.
5. Trykk saksdelen inn i dekselet til den klikker på
plass.
6. Vanntett konstruksjon for bruk i dusjen og enkel
rengjøring.