Marquant 929-070 User manual


Monteringsanvisning för väggfäste
Monteringsanvisning for veggfeste
Instrukcja montażu uchwytu ściennego
Installation Instructions for Wall Bracket
929-070
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
12.12.2012 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
Delar .................................................................................................................................................... 5
Paket M................................................................................................................................................ 5
Paket W ............................................................................................................................................... 5
MONTERING................................................................................................................................................ 6
Montering på träregel i vägg ................................................................................................................ 6
Montering på betong- eller tegelvägg .................................................................................................. 7
Montering av adapter........................................................................................................................... 7
Kablar, sladdar och dekorstycken........................................................................................................ 8
Montering av bildskärm........................................................................................................................ 9
Inställning........................................................................................................................................... 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 11
Deler .................................................................................................................................................. 12
Pakke M ............................................................................................................................................. 12
Pakke W............................................................................................................................................. 12
MONTERING.............................................................................................................................................. 13
Montering på trebjelke i vegg............................................................................................................. 13
Montering på betong- eller murvegg.................................................................................................. 14
Montering av adapter......................................................................................................................... 14
Kabler, ledninger og dekorstykker ..................................................................................................... 15
Montering av skjerm........................................................................................................................... 16
Innstilling ............................................................................................................................................ 17
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 17
POLSKI 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 18
OPIS ........................................................................................................................................................... 18
Części ................................................................................................................................................ 19
Pakiet M ............................................................................................................................................. 19
Pakiet W............................................................................................................................................. 19
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 20
Montażna belkach drewnianych w ścianie ....................................................................................... 20
Montażna ścianie betonowej lub ceglanej ........................................................................................ 21
Montażadaptera................................................................................................................................ 21
Kable, przewody i elementy maskujące............................................................................................. 22
Montażtelewizora.............................................................................................................................. 23
Ustawianie ......................................................................................................................................... 24
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 24

3
ENGLISH 25
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 25
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 25
Parts................................................................................................................................................... 26
Package M......................................................................................................................................... 26
Package W......................................................................................................................................... 26
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 27
Installation on wooden stud in wall .................................................................................................... 27
Installation on concrete or brick wall.................................................................................................. 28
Fitting the adapters ............................................................................................................................ 28
Cables, leads and decor pieces......................................................................................................... 29
Mounting the monitor ......................................................................................................................... 30
Adjusting ............................................................................................................................................ 31
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 31

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Kontakta återförsäljaren om du har några frågor.
VARNING! Överskrid inte tillåten maximilast (Max.30 kg) – risk för allvarlig personskada och/eller
egendomsskada.
VARNING!
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar före installation. Kontakta återförsäljaren om du har
några frågor.
Produkten ska endast installeras av kvalificerad personal.
Kontrollera att väggen kan bära upp vikten av fästet och den apparat det ska bära.
Fäst skruvarna mitt på eventuella reglar.
Be en andra person om hjälp eller använd mekanisk lyftutrustning för att lyfta och positionera
utrustningen.
Dra åt skruvarna ordentligt, men inte för hårt – risk för egendomsskada.
Produkten är endast avsedd för inomhusbruk. Användning utomhus kan medföra personskada
och/eller egendomsskada.
BESKRIVNING

SVENSKA
5
Delar
VIKTIGT! Kontrollera att du har alla delar i listan. Kontakta återförsäljaren om delar saknas eller är
skadade.
Paket M
Paket W
Väggplatta (1 st.)
A
VESA adapter (1 st.)
B
Dekorstycke 1 (1 st.)
C
Dekorstycke (1 st.)
D
Dekorstycke 3 (1 st.)
E
Dekorstycke 2 (1 st.)
D
Fäste (1 st.)
I
Bricka D8 (1 st.)
J
M8 x 20 (1 st.)
M
M8 (1 st.)
O
Höger
dekorstycke (1 st.)
H
Bricka (1 st.)
P
M8x50 (1 st.)
N
M4 x 14 (4 st.)
M-A
M5 x 14 (4 st.)
M-B
Bricka D5 (4 st.)
M-C
ST6,3 x 55 (6 st.)
W-A
Betongankare (6 st.)
W-B
Bricka D6 (6 st.)
W-C
Dekorstycke 4 (1 st.)
F
M8 (1 st.)
K M8 (2 st.)
L
Vänster
dekorstycke (1 st.)
G

SVENSKA
6
MONTERING
Montering på träregel i vägg
VARNING!
Fäst skruvarna mitt på reglarna.
Installatören är ansvarig för att använda lämpliga monteringsdetaljer.
Kontrollera att väggen kan bära upp vikten av fästet och den apparat det ska bära.
Märk ut
monteringshålens
placering
Förborra hålen
Skruva fast väggplattan
på väggen.

SVENSKA
7
Montering på betong- eller tegelvägg
VARNING!
Kontrollera att betongen är minst 35 mm tjock, för montering av betongankare. Borra inte i
murbruksfogar, utan i tegelsten eller betongblock, helst minst 25 mm från kanten. Borra med lågt
varvtal, inte med slagborrfunktion, annars kan det bli ett stort hål i väggens baksida om borret
bryter igenom.
Kontrollera att väggen kan bära upp vikten av fästet och den apparat det ska bära.
Montering av adapter
Förborra hålen
Märk ut
monteringshålens
placering
Skruva fast väggplattan
på väggen.

SVENSKA
8
Kablar, sladdar och dekorstycken
Klipp av hörnet från dekorstycket fö
r
kablar och sladdar.
Dra sladden genom öppningen.
Knäpp fast dekorstyckena på väggplattan
och armfästet.

SVENSKA
9
Montering av bildskärm
Lyft bildskärmen och passa in hålet mot hålet i fästet.
Montera genom att dra åt skruvarna
VARNING! Dra åt skruvarna ordentligt, men inte för hårt.
Bildskärmens överkant

SVENSKA
10
Inställning
Justera bildskärmen till önskad vinkel och dra åt vredet för vinkelinställning.
UNDERHÅLL
Kontrollera minst var 3:e månad att fästet är korrekt monterade.
Kontakta återförsäljaren vid eventuella frågor.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
11
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Kontakt forhandleren ved eventuelle spørsmål.
ADVARSEL! Tillatt maksimallast (maks. 30 kg) må ikke overskrides – fare for alvorlig personskade
og/eller materiell skade.
ADVARSEL!
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger før installasjon. Kontakt forhandleren ved eventuelle
spørsmål.
Produktet skal kun installeres av kvalifisert personell.
Kontroller at veggen kan bære vekten av festet og det apparatet som skal monteres på det.
Fest skruene midt på eventuelle bjelker.
Be en annen person om hjelp, eller bruk mekanisk løfteutstyr til å løfte og posisjonere utstyret.
Skru skruene godt til, men likevel ikke for hardt. Da risikerer du å skade veggen.
Produktet er kun beregnet på innendørs bruk. Utendørs bruk kan medføre person- og/eller
materiell skade.
BESKRIVELSE

NORSK
12
Deler
VIKTIG! Kontroller at du har alle delene på listen. Kontakt forhandleren hvis deler mangler eller er skadet.
Pakke M
Pakke W
Veggplate (1 stk.)
A
VESA-adapter (1 stk.)
B
Dekorstykke 2 (1 stk.)
D Dekorstykke 4 (1 stk.)
F
ST6,3 x 55 (6 stk.)
W-A
Betonganker (6 stk.)
W-B
Skive D6 (6 stk.)
W-C
M4 x 14 (4 stk.)
M-A
M5 x 14 (4 stk.)
M-B
Skive D5 (4 stk.)
M-C
M8 (1 stk.)
K
M8 x 20 (1 stk.)
M
M8 (1 stk.)
O
M8 x 50 (1 stk.)
N
Skive (1 stk.)
P
M8 (2 stk.)
L
Dekorstykke
1 (1 stk.)
G
Dekorstykke
(1 stk.)
H
Feste (1 stk.)
I
Skive D8 (1 stk.)
J
Dekorstykke 3 (1 stk.)
E
Dekorstykke 1 (1 stk.)
C

NORSK
13
MONTERING
Montering på trebjelke i vegg
ADVARSEL!
Fest skruene midt på bjelkene.
Sørg for at du bruker egnede monteringsdeler.
Kontroller at veggen kan bære vekten av festet og det apparatet som skal monteres på det.
Marker
monteringshullenes
plassering
Forhåndsbor hullene
Skru veggplaten fas
t
på veggen.

NORSK
14
Montering på betong- eller murvegg
ADVARSEL!
Kontroller at betongen er minst 35 mm tykk for å kunne montere et betonganker. Ikke bor i
mørtelfuger, men i murstein eller betongblokk, helst minst 25 mm fra kanten. Bor med lavt turtall,
ikke med slagborfunksjon, ettersom du da risikerer at det blir et stort hull på baksiden av veggen
hvis boret trenger gjennom.
Kontroller at veggen kan bære vekten av festet og det apparatet som skal monteres på det.
Montering av adapter
Forhåndsbor hullene
Marker
monteringshullenes
plassering
Skru veggplaten fast
på veggen.

NORSK
15
Kabler, ledninger og dekorstykker
Klipp av hjørnet fra dekorstykket fo
r
kabler og ledninger.
Dra ledningen gjennom åpningen.
Knepp dekorstykkene fast på veggplaten
og armfestet.

NORSK
16
Montering av skjerm
Løft skjermen og juster hullet mot hullet i festet.
Monter den ved å skru til skruene.
ADVARSEL! Skru skruene godt til, men likevel ikke for hardt.
Skjermens overkant

NORSK
17
Innstilling
Juster skjermen til ønsket vinkel og stram til knappen for vinkelinnstilling.
VEDLIKEHOLD
Kontroller minst hver 3. måned at festet er korrekt montert.
Kontakt leverandøren ved eventuelle spørsmål.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
18
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
W razie pytańskontaktuj sięz dystrybutorem.
OSTRZEŻENIE! Nie przekraczaj dopuszczalnej maksymalnej nośności (maks. 30 kg) – ryzyko
poważnych obrażeńciała i/lub uszkodzeńmienia.
OSTRZEŻENIE!
Przed zamontowaniem uchwytu przeczytaj wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa. W
razie pytańskontaktuj sięz dystrybutorem.
Instalacji produktu może dokonaćwyłącznie wykwalifikowany personel.
Upewnij się, że ściana wytrzyma ciężar uchwytu i urządzenia na nim zawieszonego.
Zamocuj wkręty na środku ewentualnych belek.
Przy podnoszeniu i ustawianiu sprzętu poprośdrugąosobęo pomoc lub skorzystaj z podnośnika
mechanicznego.
Dokręć śruby porządnie, lecz nie za mocno – ryzyko uszkodzeńmienia.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Stosowanie uchwytu na
zewnątrz pomieszczeńmoże doprowadzićdo powstania obrażeńciała i/lub szkód materialnych.
OPIS

POLSKI
19
Części
WAŻNE! Upewnij się, czy posiadasz wszystkie elementy z listy. Skontaktuj sięz dystrybutorem, jeśli
dostrzeżesz brak lub uszkodzenie części.
Pakiet M
Pakiet W
Płyta ścienna (1 szt.)
A
Adapter VESA (1 szt.)
B
Element maskujący 3 (1 szt.)
E
Element maskujący 4 (1 szt.)
F
M8 (1 szt.)
I
M8 x 20 (1 szt.)
K
M8 (1 szt.)
M
M8 x 50 (1 szt.)
L
Podkładka (1 szt.)
N
M8 (2 szt.)
J
M4 x 14 (4 szt.)
M-A
M5 x 14 (4 szt.)
M-B
Podkładka D5 (4 szt.)
M-C
ST6,3 x 55 (6 szt.)
W-A
Kołek do betonu (6 szt.)
W-B
Podkładka D6 (6 szt.)
W-C
Element
maskujący
(1 szt.)
H
Wspornik (1 szt.)
I
Podkładka D8 (1 szt.)
J
Element
maskujący
(1 szt.)
G
Element maskujący 1 (1 szt.)
C
Element maskujący 2 (1 szt.)
D

POLSKI
20
MONTAŻ
Montażna belkach drewnianych w ścianie
OSTRZEŻENIE!
Zamocuj wkręty na środku belek.
Monter jest odpowiedzialny za użycie odpowiednich elementów mocujących.
Upewnij się, że ściana wytrzyma ciężar uchwytu i urządzenia na nim zawieszonego.
Zaznacz
rozmieszczenie
otworów
montażowych
Wywierćotwory
Przykręć płytęścienną
do ściany.