Marshall Amplification 1959HW User manual

1959HW
QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE
Averssement!Consignesdesécurité 6
Spécicaons 7
Fonconsdupanneauavant 8
Fonconsdupanneauarrière 9
KURZANLEITUNG
Warnung!Sicherheitshinweise 10
Spezikaonen 11
Funkonenvorderseite 12
Funkonenrückseite 13
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia!Instruccionesdeseguridad 14
Especicaciones 15
Funcionesdelpaneldelantero 16
Funcionesdelpaneltrasero 17
快速入门
警告! 安全指南 18
规格 19
前面板功能 20
后面板功能 21
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL 1959HW.
Downloadthefullmanualatwww.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR 1959HW.
Téléchargezlemanuelcompletsur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES 1959HW AMP.
Ladensiedasvollständigehandbuchvon
www.marshall.comherunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR 1959HW.
Descargueelmanualcompletode
www.marshall.com
1959HWアンプをお買い上げいただ
きありがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
QUICK START GUIDE
Warning!Safetyinstrucons 2
Specicaon 3
Frontpanelfuncons 4
Rearpanelfuncons 5
祝贺您购买了1959HW放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
ク イッ ク ス タ ート・ガ イド
警告：安全の手引き 22
概要と仕様 23
フロントパネルの機能 24
リアパネルの機能 25

ENGLISH
2
Warning: pleaserefertofulldetailsinseparate
ImportantSafetyInstruconsleaet
(documentnumberCATS-00158).
MAINS ELECTRICITY SUPPLY AND OUTPUT
IMPEDANCE
Yourampcanbeusedwithanyoneofthree
dierentmainselectricitysupplysengs:110V,
220Vor230V.Youshouldsetthemains selector
inaccordancewithyourmainselectricitysupply.
Alsocheckthevalueandtypeofmains fuse
ed.
Foreachofthesengsabove,thecorrectvalue
andtypeofmainsfuseisspeciedontherear
panelofyouramp.Neveraempttobypassany
fuseortoneoftheincorrectvalueortype.
Theoutput impedance selectorshouldbeset
tothetotalimpedanceofthespeakercabinet(s)
(orload)beingused.
Ifyouhaveanydoubtregardingyourmains
electricitysupplyortheimpedanceofspeaker
cabinet(s),pleaseseekhelpfromaqualied
engineer–yourMarshalldealercanhelpyou
withthis.
Warning:yourampmustbeswitchedoand
disconnectedfromthemainselectricitysupply
beforeyou:
• changethemainsselectorforadierent
seng;and/or
• checkand/orchangeanyfuse;and/or
• changetheoutputselectorforadierent
seng.
Failuretocomplywithanyofthepointsabove
maydamageyouramp.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
1. Settheoutputimpedanceselectortothe
impedanceofthecombinedloadofthe
speakercabinet(s)youwillbeusing.
2. Connectoneortwospeakercabinetstothe
speakeroutputs.
Warning:failuretodotheabovemaydamage
youramp.Whenconnecngaspeakercabinet
makesurethatyouuseaproperspeakercable.
Neveruseascreened(shielded)guitarcablefor
thispurpose.
3. Ensurethatboththepowerswitchand
standbyswitcharesettotheoposion.
4. Connectthesuppliedmains(power)lead
intothemainsinputontherearpanelrst
andthenintoanelectricityoutlet.
5. Ensurethatanymaster,volumeand/or
outputlevelcontrolsonthefrontpanelare
settozero.
6. Plugyourguitarintooneoftheinputson
thefrontpanel.
7. Turnthepowerswitchonandwaitacouple
ofminutes.
8. Turnthestandbyswitchon.
9. Turnthevolumeuptoyourpreferredlevel
andyou’rereadytoplay.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Pleaseensurethatyourampisswitchedo,
unpluggedfromthemainselectricitysupplyand
allremovablecableshavebeendisconnected
fromyourequipmentbeforeaempngto
moveit.
Onlymovetheamponitsown.Donotaempt
tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet
orotherequipment.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all
warnings.

ENGLISH
3
Thelouderyouplay,thebeeritsounds.Born
inthesearchformorepower,the1959HW
deliversMarshallcrunchandenoughpower
tolloutanyvenue.Patchthetwochannels
togethertoblendthe‘hightreble’and‘normal’
tones.
Thisfaithfulre-issuehasbeenmeculously
handwiredintheMarshallfactory.
Power 100W
Valves 2xECC83,1xECC83
(phasesplier)and4xEL34
Channels 2(withsharedEQcontrols)
Equalisaon Treble,middle,bassand
presence
Outputs
2x1/4”jackspeaker
outputs,selectable16Ω/
8Ω/4Ωload
Eects loop No
Unit weight 21.4kg
Unit width 740mm
Unit height 305mm
Unit depth 210mm
SPECIFICATION

ENGLISH
4
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. POWER SWITCH
Turnstheamponando.
2. STANDBY
Thestandbyswitchisusedinconjunconwith
thepowerswitchto‘warmup’theamplier
beforeuse.
Alwaysturnthepoweronfortwominutes
beforeswitchingthestandbyswitchtothe‘on’
posion.
Thestandbyswitchshouldbesettothe‘o’
posionduringbreaksinperformancesinstead
ofleavingtheamponfullpower.
3. INDICATOR
Thepowerindicatorwilllightwhentheamp’s
mainspowerisswitchedon.
4. PRESENCE
Adjuststhehighfrequenciesofthepoweramp.
Increasingthehighfrequenciesaddsmorebite
toyoursound.
5. BASS
Adjuststhelowfrequenciesoftheamp.Itwill
addboomendanddepthtoyoursound.
6. MIDDLE
Adjuststhemidfrequenciesoftheamp,giving
youanythingfromscoopedmidstoafatand
fullsound.
7. TREBLE
Adjusttheupperfrequenciesofthepre-amp.
Yourtonewillgetbrighterasitisturnedup.
8. HIGH TREBLE - VOLUME I
Controlstheoveralllevelofchannel1.This
channelisvoicedforahighertrebleresponse
thanchannel2.
9. NORMAL - VOLUME II
Controlstheoveralloutputlevelofchannel2.
Channel2isvoicedfornormalresponseand
hasamoreroundedtonethanchannel1.
10. INPUTS
1 (Top): Connectstheguitartochannel1.
1 (Boom): Connectstheguitartothelower
sensivityinputonchannel1.
2 (Top): Connectstheguitartochannel2.
2 (Boom): Connectstheguitartothelower
sensivityinputonchannel2.
Note: someguitarplayersprefertomixthe
twochannelstogetherbyconnecngashort,
screenedpatchleadbetweentheboominput
ofchannel1andthetopinputofchannel2.
Ifyouthenplugyourguitarintothetopinput
ofchannel1,youcanmixthedierenttonal
characteriscsofeachchannelforgreater
exibility.
1 432 5 67 8 109

ENGLISH
5
REAR PANEL FUNCTIONS
1 & 2. SPEAKER OUTPUTS
Connectoneortwospeakercabinetshere
using1/4”jackspeakercables.
Warning: alwaysensuretheoutputimpedance
selectorissettotheappropriateimpedancefor
theloadofyoursetup(speakercabinets).Never
usethisampwithoutaspeakerorload.
3. OUTPUT IMPEDANCE SELECTOR
Matchestheamplier’soutputtotheload
impedance.Ensuretheampiscompletely
powereddownbeforeturningtheselector.
Theimpedanceselectedontheampmust
matchthetotalimpedanceofthespeaker
cabinet(s)beingused.Commonsetupsinclude:
• Iftheampisrunningintoasingle16Ωcab,
theselectorshouldbesetto16Ω.
• Ifrunningintotwo16Ωcabs,theselector
shouldbesetto8Ω.
• Ifrunningintotwo8Ωcabs,theselector
shouldbesetto4Ω.
Warning: failuretocomplywiththesepoints
mayresultindamagetotheamplier.
4. MAINS SELECTOR
Matchestheampliermainstransformer
voltagetotheincomingmainsvoltage.The
mainsselectormustbesettothevoltageofthe
mainssupply.Yourampshouldbecompletely
powereddownbeforetheselectoristurned.
Warning: foreachvoltageseng,thecorrect
valueandtypeofmainsfuseandH.Tfusemust
beed.Adjustmentsfrom230/220Vto110V
orviceversawillrequirethemainsfusetobe
changedtothecorrespondingvalueasdetailed
ontherearpanel.Formoreinformaon,please
refertotheMains Electricity Supply and Output
Impedance seconofthisguide.
5. POWER INLET
Thesuppliedmainspowerleadisconnectedhere.
6. MAINS FUSE
Thecorrectvalueofmainsfuseisspeciedon
therearpanel.
7. H.T. FUSE
ThecorrectvalueofH.T.fuseisspeciedon
therearpanel.
1 2 3 4 567

FRANÇAIS
6
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION :
1. Réglezlesélecteurd’impédancedesore
surl’impédancedelachargecombinée
del’enceinteoudesenceintesquevous
uliserez.
2. Connectezuneoudeuxenceintesaux
soresdel’enceinte.
Aenon :lenon-respectdeceeprocédure
peutendommagervotreamplicateur.Lorsque
vousconnectezuneenceinte,assurez-vous
quevousulisezuncâbled’enceinteapproprié.
N’ulisezjamaisdecâbledeguitareblindé(à
blindage)pourlaconnexion.
3. Assurez-vousquel’interrupteur
d’alimentaonetl’interrupteurdeveillesont
tousdeuxrégléssurlaposion«arrêt».
4. Branchezcordond’alimentaonfourni
d’abordsurl’entréed’alimentaondu
panneauarrière,puissuruneprise
électrique.
5. Assurez-vousquelescommandesMaster,
Volumeet/ouNiveaudesoredupanneau
avantsontrégléesàzéro.
6. Branchezvotreguitaresurl’unedesentrées
dupanneauavant.
7. Acvezl’interrupteurd’alimentaonet
aendezquelquesminutes.
8. Allumezl’interrupteurdeveille.
9. Augmentezlevolumeauniveausouhaité.
Vousêtesprêtàjouer!
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillezvousassurerquevotreamplicateur
estéteint,débranchédel’alimentaon
électriqueetquetouslescâblesamoviblesont
étédéconnectésdevotreéquipementavant
d’essayerdeledéplacer.
Averssement :veuillezvouslireenèrementles
instruconsdesécuritéimportantescontenues
danslabrochuredisncte(documentnuméro
CATS-00158).
ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE
D’ALIMENTATION
Votreamplicateurpeutêtreuliséavec
l’unedestroisconguraonspossiblesde
l’alimentaonélectrique:110V,220Vou230V.
Vousdevezréglerlesélecteurdetensionen
foncondevotrealimentaonsecteur.Vériez
égalementlavaleuretletypedefusiblesecteur
dontvousdisposez.
Pourchacundecesréglages,lavaleuretle
typeappropriésdefusibled’alimentaon
sontindiquéssurlepanneauarrièredevotre
amplicateur.N’essayezjamaisdecourt-
circuiterunfusibleoud’enuliserundevaleur
oudetypeincorrect.
Lesélecteur d’impédancedesoredoitêtre
réglésurl’impédancetotalede/desenceintes
(oudelacharge)ulisées.
Sivousavezdesdoutessurvotrealimentaon
électriqueousurl’impédancedu/desenceintes,
veuillezdemanderl’aided’uningénieurqualié
–votrerevendeurMarshallpeutvousyaider.
Aenon : vousdevezéteindreetdébrancher
votreamplicateurduréseauélectriqueavantde:
• changerlasélecondusecteurpourun
réglagediérent;et/ou
• vérieret/ouchangerunfusible;et/ou
• reparamétrerlesélecteurdesore.
Lenon-respectdel’undespointsci-dessuspeut
endommagervotreamplicateur.

FRANÇAIS
7
SPÉCIFICATIONS
Puissance 100W
Lampes
2xECC83,1xECC83
(séparateurdephase)et4
xEL34
Canaux 2(aveccommandes
d'égalisaonpartagées)
Égalisaon Aigus,médiums,basseset
présence
Sores
2prisesjackdesore
d'enceinte1/4",charges
séleconnables16Ω/8Ω
/4Ω
Boucle
d'eets Aucune
Poids 21,4kg
Largeur 740mm
Hauteur 305mm
Profondeur 210mm
Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.
N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest
posésuruneenceinteouunautreéquipement.
Plusvousjouezfort,meilleurestleson.Néde
larecherchedeplusdepuissance,le1959HW
orelecrunchdeMarshalletsusamment
depuissancepourfairevibrern’importequelle
salle.Branchezlesdeuxcanauxensemblepour
mélangerlestons«aigus»et«normaux».
Ceeréédiondèleaétéméculeusement
câbléeàlamaindansl’usineMarshall.

FRANÇAIS
8
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1 432 5 67 8 109
1. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
Ilpermetd’allumeretd’éteindrel’amplicateur.
2. VEILLE
L’interrupteurdeveilleestuliséenconjoncon
avecl’interrupteurd’alimentaonpour«
réchauer»l’amplicateuravantdel’uliser.
Meeztoujoursl’appareilsoustensionpendant
deuxminutesavantdemerel’interrupteurde
veillesurlaposion«Marche».
L’interrupteurdeveilledoitêtremissur«Arrêt
»pendantlespausesdanslesspectaclesaulieu
delaisserl’ampliàpleinepuissance.
3. VOYANT
Levoyantd’alimentaons’allumelorsque
l’alimentaonsecteurdel’ampliestsoustension.
4. PRÉSENCE
Règleleshautesfréquencesdel’amplicateur
depuissance.Augmenterleshautesfréquences
donneplusdemordantàvotreson.
5. GRAVE
Règlelesbassesfréquencesdel’amplicateur
Ajoutedelaprofondeuretdufondàvotreson.
6. MÉDIUM
Ilajustelesfréquencesmoyennesdel’ampli,vous
donnanttoutcequevousvoulez,desmédiumsen
formedecuveeàunsongrasetplein.
7. AIGU
Règleleshautesfréquencesdel’ampli.Votre
tonalitédeviendrapluslumineuxàmesurequ’il
seraacvé.
8. AIGU HAUT – VOLUME I
Contrôleleniveaugénéralducanal1.Cecanal
auneréponseplusélevéedanslesaigusquele
canal2.
9. NORMAL – VOLUME II
Contrôleleniveaudesoreglobalducanal2.
Lecanal2estconçupouruneréponsenormale.
Deplus,sonplusrondquelecanal1.
10. ENTRÉES
1 (Entrée supérieure) :permetdeconnecterla
guitareaucanal1.
1 (Entrée inférieure) :permetdeconnecterla
guitareàl’entréedesensibilitéinférieuredu
canal1.
2 (Entrée supérieure) :permetdeconnecterla
guitareaucanal2.
2 (Entrée inférieure) :permetdeconnecterla
guitareàl’entréedesensibilitéinférieuredu
canal2.
Remarque :certainsguitaristespréfèrent
mélangerlesdeuxcanauxenconnectant
uncâblederaccordementcourtetblindé
entrel’entréeinférieureducanal1etl’entrée
supérieureducanal2.Sivousbranchez
ensuitevotreguitaresurl’entréesupérieuredu
canal1,vouspouvezmélangerlesdiérentes
caractérisquestonalesdechaquecanalpour
uneplusgrandeexibilité.

FRANÇAIS
9
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
1 2 3 4 567
complètementéteintavantquelesélecteurne
soittourné.
Averssement : pourchaqueréglagede
tension,lavaleuretletypeappropriésde
fusiblesecteuretdefusibleHTdoiventêtre
installés.Pourpasserde230/220Và110Vou
viceversa,ilfaudrachangerlefusiblesecteur
enfoncondelavaleurcorrespondante,
commeindiquésurlepanneauarrière.Pour
plusd’informaons,veuillezvousreporterà
lasecon Alimentaon secteur et impédance de
soredeceguide.
5. ENTRÉE DE COURANT
Lecordond’alimentaonfournisebrancheici.
6. FUSIBLE SECTEUR
Lavaleurappropriéedufusiblesecteurest
indiquéesurlepanneauarrière.
7. FUSIBLE HT
LavaleurappropriéedufusibleHTestindiquée
surlepanneauarrière.
1 ET 2. SORTIES DE L’ENCEINTE
Connecteziciuneoudeuxenceintesàl’aidede
câblesjackde1/4”pourenceinte.
Aenon :assurez-voustoujoursquele
sélecteurd’impédancedesoreestréglésur
l’impédanceappropriéeàlachargedevotre
installaon(enceintes).N’ulisezjamaiscet
amplisanshaut-parleurnicharge.
3. SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE DE SORTIE
Faitcorrespondrelasoredel’amplicateur
àl’impédancedecharge.Assurez-vousque
l’amplicateurestcomplètementhorstension
avantdetournerlesélecteur.
L’impédanceséleconnéesurl’amplicateur
doitcorrespondreàl’impédancetotaledu/des
enceintesulisées.Lesconguraonscourantes
comprennent:
• Sil’amplifonconnedansuneseuleenceinte
de16Ω,lesélecteurdoitêtreréglésur16Ω.
• Sil’ampliestbranchésurdeuxenceintesde
16Ω,lesélecteurdoitêtreréglésur8Ω.
• Sil’ampliestbranchésurdeuxenceintesde
8Ω,lesélecteurdoitêtreréglésur4Ω.
Aenon :l’amplicateurpeutêtre
endommagéencasdenon-respectdeces
consignes.
4. SÉLECTEUR SECTEUR
Adaptelatensiondutransformateursecteur
del’amplicateuràlatensionsecteurentrante.
Lesélecteursecteurdoitêtreréglésurla
tensiondusecteur.Votreamplicateurdoitêtre

DEUTSCH
10
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Bie lies dir diese Anleitung sorgfälg durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle
Anweisungen und beachte alle Warnungen.
• denAusgangsselektoraufeineandere
Einstellungändern.
NichtbeachtenderobengenanntenPunkte
kannSchädenanIhremVerstärkerzurFolge
haben.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU
1. StellenSiedenAusgangsimpedanzwahl-
schalteraufdieImpedanzderkombinierten
Lastder/desLautsprecher(s),den/dieSie
einsetzenwerden.
2. VerbindenSieeinenoderzweiLautsprecher
mitdenLautsprecherausgängen.
Achtung:NichtbeachtenderobigenHinweise
kannSchädenanIhremVerstärkerzur
Folgehaben.StellenSiebiesicher,dass
SieLautsprechernurmiteinemgeeigneten
Lautsprecherkabelanschließen.VerwendenSie
unterkeinenUmständeneinabgeschirmtes
GitarrenkabelfürdiesenZweck.
3. VergewissernSiesich,dasssichsowohlder
Ein-/Aus-SchalteralsauchderStandby-
SchalterinderO-Posionbenden.
4. SchließedasmitgelieferteNetzkabelzuerst
andenNetzeingangaufderRückseiteund
dannaneineSteckdosean.
5. VergewissernSiesich,dassalleMaster-,
Lautstärke-und/oderAusgangspegelregler
amvorderenBedienfeldaufNullgestellt
sind.
6. SteckenSieIhreGitarreaneinemder
EingängeamvorderenBedienfeldein.
7. SchaltenSiedenVerstärkeramEin-/Aus-
SchaltereinundwartenSieeinigeMinuten.
8. SchaltenSiedenStandby-Schalterein.
9. NachdemSiedieLautstärkeaufden
gewünschtenPegeleingestellthaben,
könnenSiemitdemSpielenbeginnen.
Warnung:AusführlicheInformaonennden
SieinderseparatenBroschüreWichge
Sicherheitshinweise(DokumentnummerCATS-
00158).
STROMVERSORGUNG UND
AUSGANGSIMPEDANZ
SiekönnenIhrenVerstärkermiteinervondrei
verschiedenenNetzstromversorgungseinstellun-
genverwenden:110V,220Voder230V.Stel-
lenSiedenNetzstromschaltereinfachpassend
zuIhrerNetzstromversorgungein.Überprüfen
SiebieauchdenSchaltwertunddenTypder
eingesetztenNetzsicherung.
FürjedederEinstellungenobenistder
korrekteSchaltwertundTypderSicherung
aufdemhinterenBedienfeldIhresVerstärkers
angegeben.VersuchenSieunterkeinen
Umständen,irgendeineSicherungzu
umgehenodereineSicherungmiteinem
anderenSchaltwertodereinesanderenTyps
einzusetzen.
DerAusgangsimpedanzwahlschaltersollte
aufdieGesammpedanzder/desverwendeten
Lautsprecher(s)(oderderLasten)eingestellt
werden.
WennSieZweifelinBezugaufIhreNetzstrom-
versorgungoderdieImpedanzIhres/IhrerLaut-
sprecher(s)haben,sprechenSiebiemiteinem
qualiziertenTechniker–IhrMarshall-Händler
kannIhnendabeibehilichsein.
Achtung:IhrVerstärkermussausgeschaltetund
vonderStromversorgunggetrenntsein,bevorSie:
• dieEinstellungamNetzspannungsschalter
ändern;und/oder
• eineSicherungprüfenund/odertauschen;
und/oder

DEUTSCH
11
SPEZIFIKATIONEN
Leistung 100W
Röhren 2xECC83,1xECC83
(Phasenteiler)und4xEL34
Kanäle 2(mitgemeinsamer
Equalizer-Steuerung)
Klangrege-
lung
Höhen,Mien,Bässeund
Präsenz
Ausgänge
2x1/4ZollLautsprecher-
ausgangsbuchsen,wählbare
16Ω-/8Ω-/4Ω-Last
Eektloop Nein
Gewicht 21,4kg
Breite 740mm
Höhe 305mm
Tiefe 210mm
DER TRANSPORT IHRES GERÄTES
Vergewisseredichbie,dassdein
Verstärkerausgeschaltetundvonder
Netzstromversorgunggetrenntistunddass
alleabnehmbarenKabelvondeinerAusrüstung
getrenntwurden,bevorduversuchst,die
Ausrüstungzubewegen.
BewegenSienurdenVerstärker.Versuchen
Sienicht,ihnzubewegen,wennersichauf
einemSchrankoderanderenAusrüstungsteilen
bendet.
JelauterSiespielen,destobesserklingtes.
Entwickelt,ummehrLeistungzuliefern,
bietetder1959HWdenbekanntenMarshall-
CrunchundgenugLeistung,umjeden
Veranstaltungsortzufüllen.VerbindenSiezwei
Kanälemiteinander,um“Höhen”und“normale
Töne”zumischen.
DieseoriginalgetreueNeuauagewurdeinder
Marshall-FabriksorgfälgvonHandverdrahtet.

DEUTSCH
12
FUNKTIONEN VORDERSEITE
1 432 5 67 8 109
1. NETZSCHALTER
ZumEin-undAusschaltendesVerstärkers
2. STANDBY
DerStandby-Schalterwirdgemeinsammitdem
Ein-/Aus-Schalterverwendet,umdenVerstärker
vordemEinsatz„aufzuwärmen“.
SchaltenSiedasGerätanundwartenSieimmer
zweiMinuten,bevorSiedenStandby-Schalter
indiePosion“Ein”schalten.
BeiSpielpausesolltederStandby-Schalterauf
“Aus”gestelltwerden,anstadenVerstärkerauf
vollerLeistungzulassen.
3. ANZEIGE
DieNetzanzeigeleuchtetauf,wennder
Verstärkereingeschaltetwird.
4. PRÄSENZ
FürdieEinstellungderhohenFrequenzender
Endstufe.ErhöhenderhohenFrequenzengibt
IhremSoundmehrBiss.
5. BASS
FürdieEinstellungderefenFrequenzen
desVerstärkers.VerleihtIhremSoundmehr
FundamentundTiefe.
6. MITTEN
FürdieEinstellungdermilerenFrequenzen
desVerstärkers.GibtIhremSoundallesvon
gescooptenMienbishinzueinemfeenund
vollenSound.
7. HÖHEN
FürdieEinstellungderoberenFrequenzen
desVerstärkers.IhrTonwirdheller,wenner
aufgedrehtwird.
8. HÖHEN - VOLUME I
SteuertdenGesamtpegelvonKanal1.Die
HöhenwiedergabediesesKanalsisthöherals
dievonKanal2.
9. NORMAL - VOLUME II
SteuertdenGesamtausgangspegelvonKanal2.
Kanal2erklingtineinemnormalenTonundhat
einenrunderenTonalsKanal1.
10. EINGÄNGE
1 (Oben):VerbindetdieGitarremitKanal1.
1 (Unten):VerbindetdieGitarremitdem
EingangmitniedrigererEmpndlichkeitauf
Kanal1.
2 (Oben):VerbindetdieGitarremitKanal2.
2 (Unten):VerbindetdieGitarremitdem
EingangmitniedrigererEmpndlichkeitauf
Kanal2.
Hinweis:EinigeGitarristenziehenesvor,
beideKanälezumischen,indemsieeinkurzes
abgeschirmtesPatchkabelzwischendem
unterenEingangvonKanal1unddemoberen
EingangvonKanal2anschließen.WennSie
dannIhreGitarreandenoberenEingang
vonKanal1anschließen,könnenSiedie
unterschiedlichenKlangeigenschaenjedes
KanalsfürmehrFlexibilitätmischen.

DEUTSCH
13
1 & 2. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
HierkönnenSieeinenoderzweiLautsprecher
mit1/4-Zoll-Jack-Lautsprecherkabeln
anschließen.
Achtung: StellenSieimmersicher,dassder
Ausgangsimpedanzwahlschalteraufdieder
LastIhresSetups(Lautsprecher)entsprechende
Impedanzeingestelltist.VerwendenSiediesen
VerstärkerunterkeinenUmständenohne
LautsprecheroderLast.
3. AUSGANGSIMPEDANZSELEKTOR
PasstdenVerstärkerausgangandie
Lasmpedanzan.StellenSievordemDrehen
desWahlschalterssicher,dassderVerstärker
vollständigausgeschaltetist.
DieamVerstärkergewählteImpedanzmuss
mitderGesammpedanzderverwendeten
Lautsprecherübereinsmmen.ÜblicheSetups
umfassen:
• WennderVerstärkermiteinemeinzelnen
16-Ω-Lautsprecherverwendetwird,sollte
derWahlschalterauf16Ωeingestellt
werden.
• Wennzwei16-Ω-Lautsprecher
angeschlossensind,solltederWahlschalter
auf8Ωeingestelltwerden.
• Wennzwei8-Ω-Lautsprecherangeschlossen
sind,solltederWahlschalterauf4Ω
eingestelltwerden.
Achtung:NichtbeachtendieserHinweisekann
SchädenamVerstärkerzurFolgehaben.
4. NETZWAHLSCHALTER
PasstdieSpannungdesVerstärker-
NetztrafosandieEingangsspannungan.Der
NetzspannungsschaltermussaufdieSpannung
derNetzversorgungeingestelltsein.Ihr
Verstärkersolltekompleausgeschaltetsein,
bevorderNetzspannungsschalterbetägtwird.
Achtung:FürjedeSpannungseinstellungmuss
derrichgeWertundTypderNetzsicherung
undHT-Sicherungangepasstwerden.Um
von230V/220Vauf110Voderumgekehrt
umzustellen,müssenSiedieNetzsicherungauf
denentsprechendenWertändern,deraufder
Rückseiteangegebenist.WeitereInformaonen
ndenSieunterStromversorgungund
AusgangsimpedanzindiesemHandbuch.
5. STROMANSCHLUSS
HierwirddasmitgelieferteNetzkabel
angeschlossen.
6. NETZSICHERUNG
DerkorrekteWertderSicherungistaufdem
hinterenBedienfeldangegeben.
7. HT-SICHERUNG
DerkorrekteWertderHT-Sicherungistaufdem
hinterenBedienfeldangegeben.
FUNKTIONEN RÜCKSEITE
1 2 3 4 567

ESPAÑOL
14
Lea este manual detenidamente antes de enchufarlo. Siga todas las instrucciones y tenga en
cuenta todas las advertencias.
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
alimentación(corriente)queseproporciona
alaentradadealimentaciónenlaparte
posterioryaconnuaciónaunatomade
corriente.
5. Compruebequetodosloscontrolesde
volumenprincipaly/oniveldesalidaenla
partefrontalseencuentranencero.
6. Enchufesuguitarraaunadelasentradasen
lapartefrontal.
7. Enciendaelinterruptordeencendidoy
espereunpardeminutos.
8. Enciendaelinterruptordeespera.
9. Subaelvolumentantocomoquierayestará
listoparaempezaratocar.
TRANSPORTE DEL EQUIPO
Antesdemoverelequipo,asegúresedequeel
amplicadorestéapagadoydesconectadodela
redeléctrica,asícomodequetodosloscables
extraíblesesténdesenchufados.
Muevasoloelamplicador.Nointentemoverlo
mientrasestáapiladosobreunacajauotro
equipo.
Advertencia: consultetodoslosdetallesque
encontraráenelfolletodeInstruccionesde
seguridadimportantes(númerodedocumento
CATS-00158).
RED ELÉCTRICA E IMPEDANCIA DE SALIDA
Elvoltajenominalespecícodeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
apareceenlaparteposteriordelamplicador.
Suamplicadorestáprovistodeuncablede
alimentación(corriente)desmontable,quese
debeconectaralatomadeentradadereddela
parteposterior.
Elvalorcorrectoyelpodefusibledered
seespecicanenlaparteposteriordel
amplicador.Nuncaintentederivarelfusibleo
montarunfusibledelvaloropoincorrecto.
Advertencia: suamplicadordebeestarapagado
ydesconectadodelaredeléctricaantesdeque
revisey/ocambiecualquierfusible.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
CONFIGURACIÓN
1. Ajusteelselectordeimpedanciadesalidaa
laimpedanciadelacargacombinadadelas
cajasdealtavocesqueusará.
2. Conecteunaodoscajasdealtavocesalas
salidasdealtavoces.
Advertencia: nohacerloanteriorpuededañar
suamplicador.Cuandoconecteunacajade
altavoz,asegúresedeulizaruncabledealtavoz
adecuado.Paraello,nuncauliceuncablede
guitarraapantallado(blindado).
3. Veriquequetantoelinterruptorde
encendidocomoelinterruptordeespera
esténenlaposicióndeapagado.
4. Enprimerlugar,conecteelcablede

ESPAÑOL
15
ESPECIFICACIONES
Amayorvolumen,mejorsonido.Nacidodela
búsquedademáspotencia,el1959HWofrece
elsonidoMarshallysucientepotenciapara
envolvercualquierrecinto.Conecteambos
canalesparacombinarlostonos«agudosaltos»
y«normales».
Estaelreediciónhasidomeculosamente
cableadaamanoenlafábricadeMarshall.
Potencia 100W
Válvulas 2xECC83,1xECC83
(divisordefase)y4xEL34
Canales 2(concontrolesde
ecualizacióncompardos)
Ecualización Agudos,medios,gravesy
presencia
Salidas
2salidasdealtavozde
conectorde1/4",cargase-
leccionablede16Ω/8Ω/4Ω
Bucle de
efectos No
Peso de la
unidad 21,4kg
Ancho de la
unidad 740mm
Altura de la
unidad 305mm
Profundidad
de la unidad 210mm

ESPAÑOL
16
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
1 432 5 67 8 109
1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Enciendeyapagaelamplicador.
2. ESPERA
Elinterruptordeesperaseusajuntoconel
interruptordeencendidopara«calentar»el
amplicadorantesdeusarlo.
Mantengasiempreencendidalafuentede
alimentacióndurantedosminutosantesde
ponerelinterruptordeesperaenlaposiciónde
«encendido».
Elinterruptordeesperadebeestarenla
posiciónde«apagado»durantelaspausasdelas
actuacionesynosedebedejarelamplicadora
plenapotencia.
3. INDICADOR
Elindicadordeencendidoseiluminarácuando
elamplicadorestéencendido.
4. PRESENCIA
Ajustalasfrecuenciasaltasdelamplicador
depotencia.Aumentarlasfrecuenciasaltas
incrementalaagudezadesusonido.
5. GRAVES
Ajustalasfrecuenciasbajasdelamplicador.
Agregaráfrecuenciasbajasyprofundidadasu
sonido.
6. MEDIOS
Ajustalasfrecuenciasmediasdelamplicador,
ofreciéndoleunaampliagama,desdemedios
resaltadoshastaunsonidopotenteycompleto.
7. AGUDOS
Ajustalasfrecuenciassuperioresdel
preamplicador.Sutonosevolverámás
brillanteamedidaqueseaumente.
8. AGUDO ALTO - VOLUMEN I
Controlaelniveldesalidageneraldelcanal2.
Elcanal2seulizaparaunarespuestanormaly
eneuntonomáslimpioqueelcanal1.
9. NORMAL - VOLUMEN II
Controlaelniveldesalidageneraldelcanal2.
Elcanal2seulizaparaunarespuestanormaly
eneuntonomáslimpioqueelcanal1.
10. ENTRADAS
1 (Superior):conectalaguitarraalcanal1.
1 (Inferior):conectalaguitarraalaentradade
menorsensibilidaddelcanal1.
2 (Superior):conectalaguitarraalcanal2.
2 (Inferior):conectalaguitarraalaentradade
menorsensibilidaddelcanal2.
Nota:algunosguitarristaspreerenmezclar
amboscanalesconectandouncablecortoy
apantalladoentrelaentradainferiordelcanal
1ylaentradasuperiordelcanal2.Sidespués
conectalaguitarraalaentradasuperior
delcanal1,podrámezclarlasdiferentes
caracteríscastonalesdecadacanalpara
obtenerunamayorexibilidad.

ESPAÑOL
17
1 2 3 4 567
FUNCIONES DEL PANEL TRASERO
1 Y 2. SALIDAS DE ALTAVOCES
Conecteunaodoscajasdealtavocesaquí
usandocablesdealtavocesdeconectorde
1/4”.
Advertencia:siempreasegúresedeque
elselectordeimpedanciadesalidaesté
conguradoenlaimpedanciaadecuadaparala
cargadesuconguración(cajasdealtavoces).
Nuncauseesteamplicadorsinunaltavozo
carga.
3. SELECTOR DE IMPEDANCIA DE SALIDA
Hacecoincidirlasalidadelamplicadorcon
laimpedanciadecarga.Asegúresedequeel
amplicadorestécompletamenteapagado
antesdegirarelselector.
Laimpedanciaseleccionadaenelamplicador
debecoincidirconlaimpedanciatotalde
lascajasdealtavocesqueseulizan.Las
conguracionescomunesincluyen:
• Sielamplicadorseestáejecutandoen
unasolacajade16Ω,elselectordebe
congurarseen16Ω.
• Siseencuentracondoscajasde16Ω,el
selectordebecongurarseen8Ω.
• Siseencuentracondoscajasde8Ω,el
selectordebecongurarseen4Ω.
Advertencia:elincumplimientodeestospuntos
puededañarelamplicador.
4. SELECTOR DE RED
Hacecoincidirlatensióndeltransformador
dereddelamplicadorconlatensióndered
entrante.Elselectordereddebeajustarseala
tensióndelaredeléctrica.Suamplicadordebe
estarcompletamenteapagadoantesdegirarel
selector.
Advertencia:paracadaajustedetensión,se
debeinstalarelvaloryelpoadecuadode
fusiblederedyfusibledealtatensión.Los
ajustesde230/220Va110Voviceversa
requeriránquecambieelfusiblederedalvalor
correspondientetalcomosedetallaenelpanel
posterior.Paramásinformación,consultela
secciónRed eléctrica e impedancia de salida.
5. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Elcabledealimentaciónderedsuministradose
conectaaquí.
6. FUSIBLE DE RED
Elvalorcorrectodelfusiblederedseespecica
enelpanelposterior.
7. FUSIBLE DE ALTA TENSIÓN
Elvalorcorrectodelfusibledealtatensiónse
especicaenelpanelposterior.

简体中文
18
警告! 安全指南
请在通电之前仔细阅读本手册。请遵守所有说明并留意所有警告。
警 告：请阅读重要安全指南(文件号CATS-00158）
中的全面细节信息。
主电源和输出阻抗
您的放大器可采用以下三种不同的主电源设
置：110V、220V 或 230V。应根据主电源设置电源
选择器。此外还应检查所配备的电源保险丝的数
值和类型。
对于上述各种设置，放大器后面板上标出了电源
保险丝的正确类型和类型。切勿试图短接保险丝
或使用额定值或类型不符的保险丝。
输出阻抗选择器应设为当前所用的扬声器箱（或
负载）的总阻抗。
若对主电源或扬声器箱有任何疑问，请向合格工
程师求助Marshall 经销商可帮您解决问题。
警告：在进行以下操作之前，务必关闭放大器并
切断主电源：
• 变更电源选择器的设置；以及/或
• 检查和/或更换保险丝；以及/或
• 更改输出选择器的设置。
不遵守以上几点可能会导致放大器受损。
重要设置信息
1. 将输出阻抗选择器设为将要使用的扬声器箱
的组合负载阻抗。
2. 将一个或两个扬声器箱接入扬声器输出端。
警 告：不遵守以上几点可能会导致放大器受损。
连接扬声器箱时，务必确保采用恰当的扬声器电
缆。切勿用带屏蔽层的吉他连接线进行连接。
3. 确保电源和备用开关均处于关闭位置。
4. 首先将随附的电源（电源）线连接到后面板的
电源输入端，然后再连接到电源插座。
5. 确保前面板上的主音量和/或输出电平控件
设置为零。
6. 将吉他插入前面板上的一个输入端。
7. 打开电源开关并等待几分钟。
8. 打开备用开关。
9. 将音量调高至所需的音量，即演奏准备就绪。
搬运您的设备
在试图移动之前，请确保您的放大器已关闭，断
开电源，并且所有可拆卸电缆已与设备断开连
接。
只能单独移动放大器。请勿将其堆放在机箱或其
他设备顶部进行移动。