Master Audio Design DP Series User manual

Español1-8
English9-16
Deutsch17-24
1000
2000
3200
5000

1
ESPAÑOL
1000 –2000 –3200 -5000
Dadas las exigencias cada vez mayores del mercado profesional del audio,
queremos agradecerle la compra de un producto MASTER AUDIO DESIGN. En
Amate Electroacústica, hemos dotado a nuestros fabricados de la más alta
tecnología, con la seguridad de que el producto que tiene ante usted le ofrecerá un
óptimo rendimiento y funcionalidad por duras que sean las condiciones de trabajo a
las que usted le someta.
Para conseguir el mayor rendimiento y un correcto funcionamiento, es importante
leer detenidamente el presente manual de instrucciones antes de cualquier
conexión.
INDICE
1. CARACTERÍSTICAS GENERALES
2. PANEL FRONTAL
3. PANEL POSTERIOR
4. CONEXIÓN A LA RED
5. CONEXIÓN DE ALTAVOCES
6. MODO STEREO
7. MODO MONO (BRIDGE)
8. MODO PARALELO
9. CONEXIÓN DE PREVIOS
10. TARJETAS DE PROCESAMIENTO
11. VENTILACIÓN
12. FUNCIONAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA
13. CLIP / LIMITER -INDICADORES REMOTOS
14. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
15. CERTIFICADO DE GARANTÍA

2
1 -CARACTERÍSTICAS GENERALES
El diseño de nuestros amplificadores de potencia es modular. El chasis metálico de
gran rigidez y el elaborado diseño interior, permiten un fácil acceso a los circuitos
electrónicos. Los circuitos de protección, totalmente independientes, protegen al
amplificador en el caso de un cortocircuito en la salida de altavoces, un incremento
anormal de la temperatura y/o un consumo excesivo del amplificador.
Estos amplificadores ofrecen un elevado rendimiento y factor damping, lo que se
traduce en una limpia respuesta a transitorios y una reproducción de gran calidad.
Los radiadores, de diseño propio, aúnan alto poder de disipación de calor con un
reducido peso e inercia térmica.
2 -PANEL FRONTAL
-Interruptor (Breaker) de puesta en marcha (7).
-Potenciómetros de volumen (Gain) (2).
-Indicadores de Nivel de salida (-20dB, -10dB) (3).
-Indicadores independientes de Limiter (4) y de Protection (5).
-Indicadores de Modo Bridge (1) y Modo Parallel (6).
3 -PANEL POSTERIOR
-Turbina de ventilación forzada (1)
-Alimentación 230V (2)
-Conexión de salida de altavoz Speakon (3) y Bornes (4)
-Conector de LEDs auxiliares del Limitador (5). (Permite monitorear el Amplificador,
cuando esté instalado lejos)
-Conmutadores de Modo Stereo (6), Puente (7) y Paralelo (6)

3
-Conmutadores de Baja Frecuencia (8). (Bass Boost, mejora el rendimiento de bajas
frecuencias en los sistemas Bass Reflex)
-Entrada para Tarjetas de Procesamiento (9). (Para adaptarse a sus aplicaciones
específicas)
-Zócalo Interior (10). (Para ajustar la sensibilidad del sistema)
-Entradas de señal XLR (11)
4 -CONEXIÓN A LA RED
En primer lugar es necesario asegurarse de que el voltaje de red corresponde
al del equipo. No es conveniente conectar y desconectar el cable de red sin
asegurarse de que el interruptor de puesta en marcha está en posición apagado,
para evitar en lo posible ruidos molestos.
PRECAUCIÓN; la conexión a un voltaje
diferente del especificado puede dañar
inmediatamente al amplificador.

4
5 -CONEXIÓN DE ALTAVOCES
El sistema de cajas acústicas debe conectarse a la base Speakon o a los bornes,
asegurándose de que la polaridad sea la correcta. Es muy importante utilizar el cable
adecuado a la potencia del amplificador para mantener el elevado factor damping
que estas unidades ofrecen. A título orientativo, ofrecemos una tabla de valores de
la sección mínima versus la distancia:
-Hasta 10m de longitud, 2,5mm2de sección.
-De 11m a 20m de longitud, 4mm2de sección.
-De 21m a 30m de longitud, 6mm2de sección.
-De 31m en adelante aumentar la sección proporcionalmente.
Estas secciones se corresponden para impedancia de 8 Ohms. Para impedancia de
4 Ohms deben incrementarse. Con cargas muy bajas (2 Ohm) la sección del cable
cumple una función muy importante en la calidad del sonido.
Capacidad de carga: Los amplificadores DP Series tienen capacidad de corriente
suficiente para aceptar cargas muy bajas (hasta 2 Ohms). Hay que tener en cuenta
que muchos altavoces de impedancia nominal 8 Ohms que utilizan filtros pasivos, a
ciertas frecuencias presentan impedancias mucho más bajas de la nominal, por lo
tanto, es recomendable usar cargas de 2 Ohms solo cuando se conoce
perfectamente la curva de impedancia de los sistemas de altavoces a conectar.
6 -MODO STEREO
Primero asegurarse de que el Selector de Modo
BRIDGE OFF/ON, situado en la sección de Entradas
(Inputs) y en medio de los dos puntos de conexión, se
encuentra en la posición OFF. Y que el Selector de
Modo STEREO/PARALLEL, se encuentre en la posición
STEREO.
Se dispone de dos salidas para altavoces. CH A para el canal izquierdo y CH B para
el derecho, provistas de un conector Speakon, o un par de Bornes para cada una.
Cada conector Speakon, dispone de 4 puntos de conexión denominados +1, -1, +2,
-2. Se utilizarán solamente los pines +1 para el polo Positivo, y -1 para el Negativo.
Para fijar el cable (Sección 4mm máx.) se precisa una llave Allen 1,5.

5
Para aplicaciones móviles puede además soldarse el contacto para asegurar su
fijación.
Si se prefiere conectar mediante los Bornes, se utilizará el Borne Rojo para el polo
positivo, y el Negro para el Negativo.
7 -MODO MONO (BRIDGE)
Para su utilización en modo MONO, debe posicionarse
el conmutador BRIDGE OFF/ON antes mencionado, en
ON. Ahora se iluminará el indicador correspondiente
situado en el panel frontal y en medio de los dos
controles de volumen (BRIDGE).
Téngase en cuenta que en esta posición la potencia de salida de ambos canales es
sumada sobre una sola salida (mono). Para trabajar en este modo se utilizará la
siguiente conexión: El polo + del altavoz se conectará al pin +1 del Speakon, o al
Borne Rojo del CH A. Y el polo –del altavoz, al pin +1 del Speakon, o al Borne Rojo
del CH B. La potencia entregada por el amplificador será la resultante de la suma de
los dos canales (a 4 Ohm), pero la impedancia de carga será de 8 Ohm. No se
recomiendan instalaciones permanentes en modo Bridge con impedancias inferiores
a 8 Ohm.
8 -MODO PARALLEL
Para su utilización, debe posicionarse el conmutador
STEREO/PARALLEL, en modo PARALLEL. Esta
función puentea interiormente las dos entradas (CHA y
CHB) sin necesitar cables exteriores de interconexión.
Esta opción es interesante en el caso de que el
Amplificador se utilice para alimentar un mismo sistema
de altavoces en biamplificación, mediante el uso de las
Tarjetas de Procesamiento.
9 -CONEXIÓN DE PREVIOS
Las entradas (inputs) permiten la posibilidad de conexión mediante XLR-3.. Los
amplificadores, incorporan entradas balanceadas para un elevado rechazo de los
parásitos generados por cables de señal largos o cercanos a cables eléctricos o
fuentes que los provoquen, y garantizar así, una perfecta respuesta frecuencial a
largas distancias.

6
Entradas BALANCEADAS:
1. Masa
2. (+) Vivo
3. (–) Retorno
Entradas DESBALANCEADAS:
1. Masa
2. (+) Vivo
3. Neutro
10 -TARJETAS DE PROCESAMIENTO
Las tarjetas de procesamiento (Accesorio opcional) han sido
diseñadas:
-Para delimitar la frecuencia de trabajo del Amplificador, con
el corte y la pendiente más adecuada a cada Sistema.
-Para evitar la presencia de oscilaciones externas o
zumbidos inaudibles que pueden destruir los altavoces
(mediante sus Filtros Sónicos).
-Para optimizar la respuesta en frecuencia, adaptada a las
necesidades y características de cada transductor.
-Y para ajustar la fase cuando una instalación asimétrica así
lo requiera.
Dichas Tarjetas se introducen por la parte posterior del Amplificador, quitando las
coberturas metálicas llamadas “PROCESSING CARD SLOT”.

7
11 -VENTILACIÓN
Los amplificadores DP Series están dotados de ventilación forzada controlada
electrónicamente; la turbina situada en la parte posterior, aumenta su velocidad de
giro en función de la temperatura o de la potencia entregada por el amplificador. Es
muy importante dejar libre la entrada y salida de ventilación del equipo para que
pueda evacuar el aire caliente sin obstrucciones.
El funcionamiento intermitente del ventilador, alarga la vida útil del mismo y evita que
los conductos interiores de refrigeración se obstruyan con facilidad.
Deberá realizarse una operación de limpieza del filtro de
ventilación regularmente, eliminando los restos de polvo
y suciedad. Si el filtro está obstruido, la ventilación no se
produce correctamente.
12 -FUNCIONAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA
Una vez que se ha realizado correctamente el conexionado de red, altavoces y
fuentes de sonido (entradas), poner en marcha primero las fuentes previas y a
continuación pulsar el interruptor. Luego giraremos los controles de volumen en el
sentido de las agujas del reloj, obteniendo así la máxima ganancia. Si se supera el
nivel máximo de salida (Limiter), lo indicará el LED correspondiente.
13 –CLIP / LIMITER -INDICADORES REMOTOS
Este LED indica la actuación del compresor anti-
clipping, evitando la distorsión a la salida. ¡Evítese
mantener este LED continuamente encendido!. No
se obtiene mayor potencia y se pierde dinámica.
Cuando por razones de temperatura se ponga en
peligro la vida del amplificador, por una instalación
inadecuada o por cualquier otra anomalía, rebasando
los limites de seguridad (temperatura >90ºC) el circuito
de protección correspondiente provocará una parada
durante unos segundos, iluminándose los LEDs
“PROTECTION”. También se iluminarán en caso de
cortocircuito a la salida de altavoces.
Un conector situado en la parte posterior del amplificador, nos
permite llevar los LEDs indicadores de Limiter de ambos canales, a
un punto remoto para un control permanente de su estado.

8
14 -CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Características Técnicas 1000 2000 3200 5000
Potencia de salida (1KHz - 1% THD) (Nota 1) Stereo 2 Ohm 480 W 980 W 1510 W 2600 W
Stereo 4 Ohm 325 W 700 W 1150 W 1750 W
Stereo 8 Ohm 190 W 480 W 720 W 950 W
Stereo 16 Ohm 100 W 270 W 390 W 520 W
Bridge 4 Ohm 960 W 1960 W 3020 W 5200 W
Bridge 8 Ohm 650 W 960 W 2300 W 3500 W
Respuesta en frecuencia (Nota 2) 20Hz - 30KHz (-3dB)
Impedancua de entrada > 15KOhm
Sensibilidad (Nota 3) 1,2 V +4dBm
Distorsión armónica + Ruido 0,08% 0,08% 0,08% 0,10%
Relación Señal/Ruido > 102 > 104 > 107 > 108
Diafonía > 65dB > 65dB > 65dB > 70dB
Damping Factor > 300 > 300 > 350 > 350
Alimentación AC 230V 50 / 60 Hz
Consumo a max. Potencia (Nota 4) 6 A 8 A 10 A 12 A
Dimensiones (Al x An x Pr) 88x44 2x454 mm 132x44 2x454 mm
Peso neto 11,46 Kg 12 Kg 19,8 Kg 20 Kg
Nota 1: Tono Burst continuo de 20 ms (0 dB) / 480 ms (-20 dB) de acuerdo con EIA RS-490 y IEC 60268-3 (IHF A-202)
Nota 2: Limitado internamente por filtro activo subsónico y ultrasónico
Nota 3: Variable internamente mediante una resistencia, desde 0,775V hasta 2,40V
Nota 4: Programa musical - Interruptor automatico de consumo
Especificaciones sujetas a variación sin aviso previo. ENE 2002.
Siguiendo las instrucciones y recomendaciones expuestas, tendremos la seguridad
de que el amplificador funcionará siempre dentro de los parámetros establecidos,
con lo cual queda asegurada su longevidad y total eficacia.
15 -CERTIFICADO DE GARANTÍA
Las Condiciones y Observaciones para la aplicación del presente
Contrato de Garantía son para todos los territorios del Estado
Español.
Para otros países, deberán observarse las particularidades de cada
país, siendo el Responsable de su Aplicación el propio Delegado o
Importador nacional.
Para cualquier reclamación de tipo Legal, serán únicamente válidos
los Tribunales Ordinarios correspondientes a la ciudad de Terrassa
(BCN-Spain).
Por favor siga las instrucciones de la ultima hoja de este manual.

9
ENGLISH
1000 –2000 –3200 -5000
In view of the fact that the requirements of audio professionals are increasingly
greater, we would like to thank you for choosing a MASTER AUDIO DESIGN
product. At AMATE ELECTROACÚSTICA, we have incorporated the highest
technology into our products with the conviction that what you have purchased will
give you optimum performance and operation, however adverse the working
conditions to which you may submit it.
In order to achieve the best performance and correct operation, it is important that
you read the instructions manual carefully before making any connections.
INDEX
1-GENERAL FEATURES
2-FRONT PANEL FEATURES
3-REAR PANEL FEATURES
4-CONNECTION TO THE MAINS
5-CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS
6-CONNECTION IN STEREO MODE
7-CONNECTION IN BRIDGE MODE
8-CONNECTION IN PARALLEL MODE
9-PRE-AMP CONNECTION
10-CONNECTION OF THE PROCESSING CARDS
11-COOLING
12-START-UP AND OPERATION
13-CLIP-LIMITER CIRCUIT
14-TECHNICAL FEATURES
15-CERTIFICATE OF WARRANTY