Master Audio Design TP-1502 User manual

TP·15 0 2

2
ESPAÑOL
Amate Electroacústica, s.l., quiere agradecerle de antemano la confianza
depositada en nuestros productos, esperando resultarán de su plena
satisfacción.
Tanto este aparato como sus complementarios en cajas acústicas han
sido fabricados bajo las más estrictas Normas de calidad y han
superado rigurosos controles de prestaciones y fatiga, garantizando
INDICE
1 - CARACTERÍSTICAS GENERALES
2 - CONTROLES (Panel Frontal)
- Controles.
- Indicadores.
1 - CARACTERÍSTICAS GENERALES
El Sistema TRIFONICO en su conjunto ha sido concebido para cubrir
múltiples posibilidades de aplicación en locales musicales en general,
partiendo de las prestaciones más exigentes en los Sistemas de P.A.
profesionales, como por ejemplo: La biamplificación activa, el
procesamiento de la señal, los sistemas de seguridad y protección y
las distintas formas de configuración, dependiendo de cada instalación
en particular.
-Biamplificación: El TP-1502 dispone de un amplificador estéreo para
las unidades de medios-agudos (satélites), con su control de volumen
particular. Y otra unidad de amplificación mono para las bajas frecuencias
(subwoofer).
-Un filtro activo divide el espectro frecuencial sobre los 125 Hz.
-La señal posteriormente es procesada y optimizada con respecto a
los sistemas de altavoces recomendados, independientemente para
cada vía.
-Cuenta con todos los sistemas de protección necesarios para garantizar
un funcionamiento normal dentro de sus parámetros e incluso en
situaciones anormales circunstanciales.: Cortocircuito, DC a la salida,
temperatura (con atenuación gradual compensatoria), breaker por
consumo con rearme, Soft-Start para un arranque retardado y por
último el eficaz circuito Limitador Anti-Clip que protege a los sistemas
de altavoces de la distorsión por Clipping.
-En cuanto a sus posibles configuraciones, puede ser acoplado a un
equipo básico de 2 ó 4 recintos Full-Range convencionales, aportando
todas las ventajas expuestas con anterioridad, además de poder
dotarle de la unidad subwoofer tan necesaria en cualquier actividad
de tipo musical.
-Y finalmente destacar las excepcionales prestaciones potenciales
para una unidad compacta de 3 U rack y capaz de entregar 1.500 W
con una carga de 4 Ohm de impedancia mínima.
Los sistemas de altavoces recomendados para obtener el máximo
rendimiento del conjunto deben reunir las siguientes características:
-Satélites: Potencia mínima 150 W/8 Ohm. Pueden instalarse 2 unidades
por canal. Si se dispone de sistemas acústicos de impedancia 16 Ohm
podrán instalarse hasta 4 unidades por canal.
-Subwoofer: Potencia mínima 500 W/8 Ohm. Hasta un máximo de dos
unidades de 8 Ohm. Si el sistema es de doble woofer (4 Ohm) tan sólo
será recomendable instalar una unidad.
2 - CONTROLES (Panel Frontal)
El TP-1502 dispone de los dispositivos necesarios para controlar el
estado y funcionamiento general del aparato.
Controles:
-POWER. Conmutador de puesta en marcha. Iluminado. Incorpora
conexión retardada (Soft-Start) y Breaker.
-LEFT & RIGHT. Control de volumen (Gain) para el amplificador Stereo
de medios-agudos (satélites).
-SUBWOOFER. Control de volumen (Gain) para el amplificador de
graves.
Indicadores:
-OUTPUT (verde): Indicador de presencia de señal a la salida (potencia).
-LIMITER (Rojo): Indicador de máxima potencia y activación del circuito
Limitador Anti-Clip. Este indicador hace las funciones de indicador de
protección (Led iluminado Fijo)
3 - CONEXIONES (Panel Posterior)
- Entradas de Señal.
- Altavoces.
- Red.
- Ventilación.
4 - FUNCIONAMIENTO
- Instalación.
- Sistemas de Protección.
- Mantenimiento.
5 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
6 - CERTIFICADO DE GARANTÍA
un perfecto funcionamiento aún en condiciones extremas ocasionales.
Para obtener el mayor rendimiento y la máxima garantía de
funcionamiento le aconsejamos lea detenidamente el presente Manual
de Instrucciones, antes de cualquier conexión u operación, y dirigirse
a su proveedor si precisa de cualquier información no contemplada
en este Manual.
3 - CONEXIONES (Panel Posterior)
Entradas de Señal:
Las entradas de señal se efectúan por conector XLR-3 balanceadas,
usando el Pin 2 (XLR) como vivo (+).
Muy importante: En el caso de no diponer de señal balanceada,
deberán puentearse los pins 1 y 3. En ningún caso debe de quedar
uno de los pins "al aire".
Altavoces:
La salida de altavoces se efectúa mediante conector Speakon NL4,
recomendándose conductores multifilares de hasta 4 mm de sección,
con la siguiente polaridad: Pin 1+ para el polo + del altavoz y Pin 1-
para el polo - del altavoz. Los pines 2+ y 2- quedan al aire. Las salidas
LEFT & RIGHT están dispuestas para la conexión de los satélites o
unidades de medios-agudos con respuesta frecuencial superior a
100Hz. Para el SUBWOOFER se dispone de la salida así denominada
con el mismo tipo de conector y de polaridad de conexión.
Red:
La conexión a Red se efectua por cable normalizado con toma Schukko.
Ventilación:
El aparato se refrigera por aireación forzada mediante ventilador
ubicado en la parte posterior como entrada de aire, y salida por la
rejilla frontal. En ningún caso deben obstaculizarse estas dos aberturas
que facilitan el paso de aire. El flujo de aire es regulado gradualmente
según nivel de potencia entregada (por consumo) y/o por temperatura,
cuando ésta excede los límites permitidos.
4 - FUNCIONAMIENTO
Instalación:
El TP-1502 puede instalarse en Rack standard 19" ocupando 3 U de
altura, si su aplicación es para equipos móviles, y en cualquier estante
o mueble si se trata de instalación fija. En ambos casos hay que procurar
que la circulación de aire anteriormente expuesta sea totalmente franca.
Evítese su instalación en muebles cerrados sin posibilidad de
renovación constante de aire.
Conexión de Previos: Para conectar fuentes de sonido será recomendable
disponer de un mezclador profesional. Las salidas de este mezclador
podrán ser conectadas a la unidad TP-1502 mediante conector XLR. Se
recomienda utilizar el Modo Balanceado (+,-, masa) para obtener la mejor
de las prestaciones. El cable a utilizar deberá ser apantallado con 2
conductores más malla. En caso de no disponer de esta posibilidad,
debera procurarse de puentear en el conector XLR los Pins 1 y 3 a masa,
dejando el Pin 2 como +.
Conexión de las Cajas acústicas: Indistintamente podrán utilizarse
cajas acústicas de 4, 8 ó 16 Ohm, atendiendo en cada caso la impedancia
mínima total del amplificador (4 Ohm por canal), conectándose en paralelo
entre sí, para obtener las más óptimas prestaciones. Eviténse
combinaciones en serie o serie-paralelo, que no resultarían peligrosas
para la integridad del aparato, pero sí perjudiciales para la calidad general
del sistema.
Vía o canal de medios-agudos (satélites): Se pueden conectar a cada
canal (Left o Right):
-1 Caja de 4 Ohm, con una capacidad mínima de potencia de 300W
Full-Range., o,
-1 ó 2 Cajas de 8 Ohm de una capacidad mínima de potencia de 150W
Full-Range, en paralelo, o,
-3 ó 4 Cajas de 16 Ohm, de una capacidad de potencia mínima de 100W
Full-Range en paralelo.

3
Para la vía de graves Subwoofer, se podrán conectar:
-1 ó 2 unidades de 8 Ohm, con una capacidad de potencia mínima de
300W, en paralelo. O bien,
-1 unidad de 4 Ohm de 600W de potencia admisible mínima (2x15", ó
2x18" p.e.).
Para dichas conexiones deberá utilizarse manguera de dos conductores
de sección mínima 4mm. aumentando la sección si la distancia supera
los 20m.
Procúrese mantener la polaridad +/- en toda la instalación. Una inversión
de fase en alguna de las unidades conectadas provocaría cancelaciones
en frecuencias varias, desmejorando considerablemente la respuesta
auditiva del sistema.
En cuanto a la ubicación genérica de los sistemas de altavoces, las
unidades de medios-agudos (satélites), deberán instalarse mediante
soportes específicos a una altura media superior a 2m (entre 2,5 y 4m).
Respecto a las unidades subwoofer, su mejor ubicación será en el suelo
y en una zona central entre los canales izquierdo y derecho de los
satélites.
Importante: Si por cualquier circunstancia se produjera un cruce entre
alguna de las líneas de altavoces, el circuito de protección por cortocircuito
activaría de forma fija el Led indicador Limiter (rojo), con desconexión
total de la salida de potencia correspondiente al canal afectado hasta
que la anomalía sea subsanada. La protección para los altavoces y
módulos de potencia está asegurada bajo esta circunstancia.
Sistemas de Protección:
El TP-1502 está dotado de los más avanzados sistemas de Protección
ampliamente experimentados:
- Soft-Start. En el momento de la puesta en marcha (Power), se activa
un circuito con retardo de la conexión que evita picos de corriente
durante esta transición inicial. Este circuito de entrada incorpora además
un filtro de red antiparasitario y un dispositivo breaker de activación
automática frente a consumos excesivos.
- Cortocircuito. Si una o varias líneas de altavoces se cortocircuitan (+/-
cruzados), el sistema desconectará indefinidamente el módulo de
potencia correspondiente, tal como se ha descrito con anterioridad.
- DC. Presencia de corriente contínua a la salida de altavoces. Por el
peculiar diseño del módulo de potencia no es posible que esta
circunstancia se pueda producir.
-Temperatura. La protección por exceso de temperatura en los módulos
de potencia está reservada a un sensor NTC que por contacto con los
disipadores de calor, activa el circuito protector si se rebasan los límites
establecidos (90ºC) y a su vez ordena una atenuación gradual de la
potencia máxima entregada, manteniéndola dentro de los parámetros
máximos autorizados. Esta situación puede indicar una anomalía en el
sistema de ventilación (obturado, averiado), o bien una circunstancia de
trabajo anormal producida por un exceso de señal contínua a la entrada.
Restablecer la normalidad o resolver el problema de ventilación será
suficiente para que
automáticamente el aparato recupere sus máximas prestaciones de
potencia.
-Ventilación. El ventilador es controlado doblemente. Por consumo,
generado por el régimen de trabajo del momento (bajo, media potencia
o alta potencia), controla proporcionalmente el caudal de aire necesario,
y por otro lado, si por circunstancias imprevistas la temperatura se
incrementara anormalmente, también el ventilador incrementaría
gradualmente el caudal de aire necesario para contrarrestar la situación.
Si por alguna circunstancia, como por ejemplo, la obstrucción del circuito
de aireación (por suciedad), o por avería en el ventilador, se produjera
un incremento alarmante de la temperatura (>90ºC), un circuito de
protección desconectaría la señal de entrada (Led Rojo Limiter activado
fijo) hasta que se recuperara a normalidad, con rearme automático a los
pocos minutos. Esta circunstancia exigiría la revisión inmediata de la
instalación o de los elementos que puedan provocar la situación (limpieza
interna).
- Limiter. Un eficaz circuito Limitador Anti-Clip proteje la salida de los
altavoces contra la peligrosa presencia de distorsión por Clipping, motivo
principal de la mayoría de averías en los sistemas de altavoces (bobinas
quemadas o cortadas). Este circuito no ofrece una total garantía de
protección indefinida para los altavoces, pero alarga significativamente
su vida útil si se trabaja en situación de Clipping continuamente.
Mantenimiento:
La humedad y el polvo son dos elementos nocivos para la vida de
todo aparato electrónico. Évitese en lo posible ubicaciones bajo
estas circunstancias.
El mantenimiento básico se limitará a una revisión y limpieza interior
de las zonas más afectadas por la corriente de aire generada por
la turbina de ventilación, al menos una vez al año o siempre que se
observe obturada la rejilla frontal de salida de aire.
5 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS*
200+200 W/8 Ohm - 325+325 W/4 Ohm
550 W/8 Ohm - 850 W/4 Ohm
> 0,05 %
1,5 V / 20 KOhm
65 Hz - 25 KHz
25 Hz - 150 Hz
104 dB
482 x 132 x 406 mm
16 Kg
230 V
1,5 KW
Potencia de salida (a.c.e.)
Satélites L&R
Subwoofer
Distorsión armónica THD
Sensibilidad de entrada / Impedáncia
Respuesta en frecuencia (por vía)
L&R
Subwoofer
Relación Señal/Ruido
Dimensiones An x Al x Pr ( 3 U. Rack 19”)
Peso
Alimentación
Consumo
* Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. FEB’01.
6 - CERTIFICADO DE GARANTÍA
Amate Electroacústica, s.l. como fabricante de la presente unidad Garantiza
por 3 años el perfecto funcionamiento de todas las partes que conforman
el aparato, así como las prestaciones y las características técnicas que se
especifican, con derecho a reparación o substitución de todas las piezas
que presenten malfunciones o defectos de fabricación, así como de la
Mano de Obra necesaria para su reposición, funcionamiento y mantenimiento
que se detallan en el presente Manual.
6.1 - Condiciones que validan el presente Certificado:
a) Una vez efectuada la compra de este aparato, deberá ser cumplimentada
la ficha adjunta y debidamente sellada por el Distribuidor o Proveedor, ser
remitida a nuestras oficinas técnicas, quién actuará como única Entidad
reconocida para dar validez al correspondiente Certificado de Garantía.
Atención: Sin esta cumplimentación en el momento de la compra, la
fecha de partida del Año de Garantía será la que se determina por el nº de
Serie de fabricación. Es por lo tanto responsabilidad del comprador
cumplimentar el debido trámite en un plazo máximo de 30 días posteriores
a la fecha de compra.
b) En caso de avería o reclamación el aparato deberá ser remitido al
Proveedor que lo ha suministrado para que su propio Servicio Técnico
Autorizado examine los síntomas y causas del posible problema. Esta
primera inspección informará sobre la posibilidad o no de aplicación del
correspondiente Certificado de Garantía. En ambos casos y si así fuere
preciso, el aparato será remitido a fábrica para su debida inspección y
reparación. La determinación final de aplicación o no de la Garantía será
decisión exclusiva de nuestro S.A.T. propio, previa verificación de las
causas de la avería y de la debida cumplimentación de los requisitos
exigidos para su correspondiente validez.
c) Si la Garantía ha sido aceptada, ésta cubrirá cualquier Coste de
reparación y transporte del aparato desde el punto de Venta (Distribuidor)
a fábrica y viceversa.
d) Las posibles reparaciones efectuadas dentro del período de Garantía,
no prolongan la duración de ésta en ningún caso.
e) Ninguna persona ni Distribuidor puede prolongar o exceder el período
de validez del presente Certificado.
6.2 Condiciones que invalidan la aplicación de la Garantía:
a) La NO cumplimentación de los requisitos necesarios descritos en el
propio Contrato de Validez del Certificado de Garantía (6.1 a).
b) Cualquier manipulación interna efectuada por cualquier otro Servicio
Técnico no autorizado por Amate Electroacústica, s.l.
c) La manipulación o borrado del número de Serie que identifica el aparato.
6.3 Condiciones que Excluyen la aplicación de la Garantía:
a) Los desperfectos ocasionados por un trato imprudente, intencionado
o accidental no vinculado con la instalación o funcionamiento normal del
aparato. Y los derivados de una manipulación negligente o que excedan
los límites de las especificaciones técnicas o físicas descritas en el presente
Manual.
b) Los desperfectos ocasionados por golpes en el transporte cuando
éste se efectúe sin su embalaje original o desprovisto de sus accesorios
de protección. Recuérdese que las Condiciones básicas del Seguro de
Transporte exigen el uso obligatorio del embalaje original para tener derecho
a cualquier reclamación e indemnización por desperfectos ocasionados
durante el transporte.
c) La presente Garantía no cubre ningún posible daño ocasionado a otros
aparatos o dispositivos externos aunque estén conectados o directamente
relacionados entre sí.
NOTA: Las Condiciones y Observaciones para la aplicación del presente
Contrato de Garantía son para todos los territorios del Estado español.Para
los paises IMPORTADORES deberán observarse las particularidades de
cada país, siendo el Responsable de su Aplicación el propio Delegado o
Importador nacional. Para cualquier reclamación de tipo Legal, serán
únicamente válidos los Tribunales Ordinarios correspondientes a la ciudad
de Terrassa (BCN-Spain).Para consultas técnicas o de funcionamiento
pueden dirigirse a nuestro Fax de ayuda al número: 93 735 6048 o mediante
correo electrónico a: [e-mail].

4
ENGLISH
INDEX
1 - GENERAL CHARACTERISTICS
2 - CONTROLS (Front panel)
- Controls.
- Indicators.
1 - GENERAL CHARACTERISTICS
The TRIFONIC system has been designed to cover a wide range of
general applications in musical reproduction. It is based on the exacting
requirements of professional P.A. systems, including: Active Bi-
amplification, Signal Processing, Protection and Safety Systems and
different configurations depending on each particular installation.
- Bi-amplification:The TP1502 incorporates a stereo amplifier for the
middle-high range (satellites), with its own independent volume control,
as well as a second Mono amplifier unit for low frequencies (Subwoofer).
- An active filter splits the frequency range above 125Hz.
- The signal is then independently processed and optimised for each
channel of the recommended Speaker System.
- Fitted with Protection Systems that guarantee normal operation within
design limits and even under occasional abnormal situations: Short-
circuit, DC output, Temperature (with gradual compensation by atte-
nuation), Automatic rearming Breaker for protection against excesspower
consumption, Soft-start delayed connection, as well as an Anti-clip
Limiter to protect the speaker system from Distortion caused by
clipping.
- Its possible configurations include connection to basic Equipment
with 2 or 4 conventional full-range speaker systems, including all the
above advantages as well as the possibility of incorporating a Subwoofer
unit, a must for any musical performance.
- In addition, the exceptional power performance of a compact 3 Rack
unit capable of delivering more than 600W per channel with a minimum
impedance load of 4 Ohm.
In order to obtain the maximum efficiency, recommended loudspeaker
systems should fulfil the following requirements:
- Satellites: Minimum handling power capacity 150W/8 Ohm. It enables
to connect 2 or 3 units per channel. 16 Ohm impedance
loudspeaker systems enable to install up to 4 units per channel.
- Sub-woofer: Minimum handling power capacity 500W/8 Ohm. A
maximum of two units could be installed. If the system is a double
woofer (4 Ohm) it is recommended to install one unit.
2 - CONTROLS (Front panel)
The TP1502 unit is fitted with status and general operation controls.
Controls:
- ILLUMINATED POWER. ON/OFF switch. Illuminated. Including Soft-
start.
- LEFT & RIGHT. Volume control (Gain) for the middle-high stereo
amplifier (Satellites).
- SUBWOOFER. Volume control (Gain) for the bass amplifier.
Indicators:
- OUTPUT (green): Output signal led.
- LIMITER (red): Maximum power led and activation of the Anti-clip
Limiter Circuit. This led also indicates Protection (LED lit constantly).
3 - CONNECTIONS (Rear panel)
- Inputs.
- Speakers.
- Power supply.
- Ventilation.
4 - OPERATION
- Installation.
- Protection systems.
- Maintenance.
5 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
6 - CERTIFICATE OF WARRANTY
3 - CONNECTIONS (Rear panel)
Signal inputs:
Signal inputs are required a XLR-3 connector. They are balanced using
Pin 2 (XLR) as live (+).
Very important: If balanced signal is not available, pins 1 and 3 should
be bridged. None of the pins should be left unconnected.
Speakers:
Loudspeakers output is through NL4 Speakon connector. 4 mm section
multi -wire conductor are most recommended, being the polarity as
follows: Pin 1 + for the + loudspeakerís terminal and Pin-1 for the -
loudspeakerís terminal. Pins 2+ and 2- remain free. Outputs LEFT &
RIGHT are available to connect the satellites or the Mid-high units with
a frequency response above 100Hz.
The output for the SUBWOOFER has the same type of connector and
connection polarity.
Power supply:
The power supply connection is standard cable with a Schukko plug.
Ventilation:
The apparatus is cooled by forced ventilation. The fan is located at
the rear air inlet and the outlet is through a grill in the front panel. Do
not block the air intakes and outlets. The air flow is adjusted according
to the power level (consumption) and/or temperature whenever it
exceeds acceptable limits.
4 - OPERATION
Installation:
The TP1502 may be installed in a standard 19" Rack, occupying 3
positions if used for mobile installations, or on any shelf or cabinet if
the installation is fixed. In both cases make sure that the air flow is not
blocked in any way.
Do not install in closed cabinets without good air circulation.
Connection of pre-components: For sound sources connection, a
professional Mixer is strongly recomended. The outputs of this mixer
can be connected to the TP1502 unit using an XLR connectors. It is
advisable to use the Balanced Mode (+, -, earth) for best performance.
The connection cable should be twin conductor and shielded. If this
is not available, bridge pins 1 and 3 to earth in the XLR connector,
leaving pin 2 as +.
Speaker connections: Speakers of either 4, 8 or 16 Ohm may be
used provided the minimum total impedance of the amplifier (4 Ohm
per channel) is maintained. Connect speakers in parallel for best results.
Avoid combinations in series or series/parallel. This will not cause any
damage to the apparatus but can be detrimental to the general quality
of the system. Full-Range en paralelo.
Middle-High frequency channel (Satellites): Each channel (Left or
Right) may be connected to:
- 1 Speaker 4 Ohm with a minimum power capacity of 300W Full-
range or,
- 1 or 2 Speakers 8 Ohm with a minimum power capacity of 150W
Full-range in parallel or,
-3 or 4 Speakers 16 Ohm with a minimum power capacity of 100W
Full-range in parallel.
The Subwoofer bass channel may be connected to:
- 1 or 2 Speakers 8 Ohm with a minimum power capacity of 300W in
parallel or,
- 1 Speaker 4 Ohm with a minimum power capacity of 600W (e.g. 2
x 15" or 2 x 18").
Amate Electroacústica, S.L. would like to thank you for the confidence
you have placed in our products. We are sure they will give you complete
satisfaction.
This electronic apparatus, as well as its counterpart in speakers, has
been manufactured under strict Quality Controls and has surpassed
rigorous performance and fatigue testing to
guarantee perfect operation even under extreme conditions.
To obtain maximum performance and guaranteed operation, please
read this Instruction Manual carefully before making any connection
or putting the apparatus into operation. Ask your supplier if you require
any further information not included in this Manual.

5
These connections should be made using twin conductor cable with
a minimum section of 4 mm, or greater if the distance exceeds 20m.
Polarity (+/-) should be maintained throughout the installation. Phase
inversion in any of the connected units will cause various frequency
cancellations that will adversely affect the sound response of the
system.
General distribution of the speaker system: the Middle-high frequency
units (satellites) should be installed on stands more than 2m high
(between 2.5 and 4m). The best location for the Subwoofer units is at
floor level in an area between the left and right channel satellite units.
Important: If, for any reason there is a short-circuit in any of the
speaker lines, the short-circuit protection circuit lights the Limiter LED
(red) and completely cuts the power output of the affected channel
until the fault is corrected. This guarantees protection of the speakers
and power stages.
Protection systems
The TP1502 is fitted with the most advanced, fully tested Protection
systems:
-Soft-start. Connecting the power supply activates a delay circuit to
prevent current peaks during this initial period. This power supply
circuit also includes an anti-parasite filter and an automatic Breaker
to protect against excess consumption.
-Short-circuit: If one or more speaker lines are short circuited the
system disconnects the corresponding power module.
-DC. Presence of Direct Current at the speaker output. The special
design of the power module prevents this from occurring.
-Temperature. Protection against over-heating in the power modules
is controlled by a NTC sensor in contact with the heat sinks. A protective
circuit is activated if they pass pre-set limits (90ºC) resulting in a gradual
reduction of the maximum power within acceptable limits. This situation
may indicate a fault in the ventilation system (blocked or faulty) or
abnormal working conditions caused by continued excess input signal.
Re-establish normal conditions or correct the problem in the ventilation
and the equipment will automatically return to maximum power
performance.
-Ventilation. The cooling fan has a double control. The power con-
sumption, governed by the working conditions (low, medium or high
power), adjusts the required air flow. On the other hand, unusual
temperature increases also gradually increase the air flow to compensate
for these circumstances. If for any reason, obstruction of the cooling
circuit, fault in the cooling fan, for example; make the temperature
increase to alarming levels (>90ºC) a protection circuit disconnects
the input signal (Red Limiter LED lit constantly) until normal conditions
are restored. This circuit automatically re-arms within a few minutes.
In this case, immediately revise the installation or elements that could
have been the cause.
-Limiter. An efficient Anti-clip Limiter Circuit protects the speaker
output against the danger of Clipping Distortion, the cause of the
majority of breakdowns in speaker systems (burnt-out or shorted coils).
This circuit does not guarantee full protection of the speakers, but it
does extend their working life when operating under conditions of
continual clipping.
Maintenance
Humidity and dust are the two most damaging elements for any
electronic device. Avoid use under these conditions.
Basic maintenance is limited to inspection and cleaning of the areas
most affected by the air current generated by the cooling fan at
least once a year, or whenever any obstruction is observed in the
front air outlet grille.
5 - TECHNICAL FEATURES*
200+200 W/8 Ohm - 325+325 W/4 Ohm
550 W/8 Ohm - 850 W/4 Ohm
> 0,05 %
1,5 V / 20 KOhm
65 Hz - 25 KHz
25 Hz - 150 Hz
104 dB
482 x 132 x 406 mm
16 Kg
230 V
1,5 KW
Output power (a.c.e.)
Satellites L&R
Subwoofer
Harmonic distortion (THD)
Output sensitivity / Input
Frequency response (per way)
L&R
Subwoofer
Signal/Noise ratio
Size W x H x D (3 U. Rack 19")
Weight
Power supply
Consumption
* Specifications subject to change whitout prior notice. FEB ‘01.
6 - CERTIFICATE OF WARRANTY
Amate Electroacústica, s.l., as the manufacturer of this unit, hereby,
GUARANTEES for THREE YEAR the perfect functioning of all the parts and
components making up this equipment, as well as the performance qualities
and technical features specified, with the right to the repair or replacement
of all the parts presenting malfunctions or manufacturing defects, as well as
the Labour required for its recovery, provided that all the observations for
the installation, operation and maintenance detailed in this Manual have
been strictly complied with.
6.1 - Conditions that validate this Certificate:
a) Once this equipment has been purchased, the file included herein must
be filled in and duly stamped by the Distributor or Supplier, and sent to our
technical headquarters, who shall act as the sole Entity acknowledged for
the enforcement of the corresponding Certificate of Warranty.
Warning: If the preceding procedure is not followed at the time of the
purchase, the departure date for the Year of Guarantee shall be the one
determined by the Serial Nº of Manufacture. It is therefore the responsibility
of the purchaser to follow the correct procedure within a maximum term of
30 days starting on the date of purchase.
b) In case of fault or claim, the equipment must be delivered to the Supplier
who provided it so that his own Authorized Technical Service may examine
the symptoms and causes of the possible problem. This first inspection will
inform of the possibility or not of the application of the corresponding
Certificate of Warranty. In both cases, and if this should be considered
necessary, the equipment shall be delivered to the factory for its corresponding
inspection and repair. The final determination of the applicability or not of
the Warranty shall be an exclusive decision of our own Technical Assistance
Service, after the causes for the fault and the correct fulfillment of the
requirements demanded for its corresponding enforcement have been
previously verified.
c) If the Warranty has been accepted, it shall cover any Cost of repair and
freight of the equipment from the Sales premises (Distributor) to the factory
and vice-versa.
d) Any possible repairs carried out during the period of Warranty will not
extend its duration under any circumstance.
e) No person or Distributor whatsoever is authorized to extend or exceed
the period of validation of this Certificate.
6.2 - Conditions that invalidate the application of this Warranty:
a) The non-fulfillment of the necessary requirements described in the proper
Contract of Validation for the Certificate of Warranty (6.1a).
b) Any internal manipulation carried out by any Technical Service not
authorized by Amate Electroacústica, s.l.
c) The manipulation or deletion of the Series number that identifies the
equipment.
6.3 - Conditions that Exclude the application of this Warranty:
a) Any damages caused by irresponsible handling, either intentional or
accidental, not related to the installation or normal operation of the equipment,
as well as those derived from careless manipulation or that exceeding the
limits of the technical or physical specifications described in this Manual.
b) Any damages caused by blows received during transport when this
occurs without its original packaging or without its protection accessories.
Do not forget that the basic Conditions of the Tranport insurance demand
the compulsory use of the original packaging in order to have the right to
any claim or indemnity for defects caused during transport.
c) This Warranty does not cover any possible damage caused to other
equipment or external devices, even though they might be connected or
directly related between them.
NOTE: The Conditions and Observations for the application of this Contract
of Warranty are for all the territories of the Spanish state. For IMPORTING
countries, the specifications of each countries must be complied with, being
responsible for its Application the Representative or National Importer himself.
For any claim of a Legal type, only the Ordinary Courts corresponding to the
city of Terrassa (Barcelona-Spain) shall be valid. For technical queries you
can contact us either by Fax at the number: [phone] or E-mail:
[e-mail].

6
DEUTSCH
INDEX
1 - GERÄTEBESCHREIBUNG
2 - BESCHREIBUNG FRONTPLATTE
- Schalter + Regler
- Anzeigen
1 - GERÄTEBESCHREIBUNG
Das Triphonic System wurde entworfen, um Musikwiedergabe in vielen
Situationen optimal verwirklichen zu können. Es basiert auf den
Anforderungen an ein professionelles PA-System, d.h. es schließt einen
aktiven BI-AMP Betrieb ein, sowie die Signalbearbeitung und diverse
Schutz- und Sicherungssysteme und verschiedene Zusammenstellungen
je nach Art der gewünschten Installation.
- BI-AMP Betrieb: Die TP1502 verfügt über einen Stereoverstärker für
den Mittel- und Hochtonbereich (Satelliten) und ebenso über
einen Monoverstärker für die Subwoofer.
- Eine aktive Frequenzweiche trennt bei ca.125Hz.
- Das Signal wird von da an für jeden Kanal unabhängig voneinander
bearbeitet und für die empfohlenen Lautsprechersysteme optimiert.
- Ausgestattet mit verschiedenen Schutz Systemen garantiert die
TP1502 einen normalen Betrieb selbst in extremen Situ-ationen:
Kurzschluß, DC am Ausgang, zu hohe emperatur (dies wird durch
Leistungsrück-nahme kompensiert), automatische Trennung vom Netz
als Schutz bei Überspannung oder zu hohem Stromver-brauch,
außerdem integriert ist ein Softstart-Schaltkreis und ein Anti-Clip Limiter,
der die Lautsprecher vor verzerrten Signalen schützt.
- Bei einer Verwendung als PA-System ist es sinnvoll, zwei oder 4 full-
range Boxen mit zusätzlichen Subwoofern anzuschließen, sehr zu
empfehlen für jegliche musikalische Anwendung. Folgende
Lautsprechersysteme empfehlen wir für eine optimale Wiedergabe:
- Lautsprecherboxen für die Mittel- und Hochtonwiedergabe mit einer
Leistung von mindestens 150W,8 Ohm oder Boxen mit einer
Impedanz von 16 Ohm, was denAnschluß von
4 Boxen pro Kanal erlaubt.
- Subwoofer mit einer Mindestbelastbarkeit von 500W, 8 Ohm. In
diesem Fall können zwei Boxen angeschlossen werden. Denkbar ist
auch ein Subwoofer 2 x 15“ oder 2 x 18“(4 Ohm). In diesem Fall kann
ein Subwoofer angeschlossen werden.
2 - BESCHREIBUNG FRONTPLATTE
Die TP1502 ist mit Status -und Betriebs-anzeigen ausgestattet.
Schalter und Regler
BELEUCHTETER NETZSCHALTER. EIN / AUS Schalter, Soft-Start.
LINKS & RECHTS. Lautstärkeregler (Gain) für den Mittel - Hochton
Stereoverstärker (Satelliten).
SUBWOOFER. Lautstärkeregler (GAIN) für den
Baßverstärker.
Anzeigen
AUSGANG (grün): LED für Ausgangssignal.
LIMITER (rot): Anzeige der Maximalverstärkung und Aktivierung des
Anti-Clip Limiters. Diese LED zeigt auch das Ansprechen der
Schutzschaltung an (bei konstantem Leuchten).
3 - BESCHREIBUNG RÜCKSEITE
- Signaleingang
- Lautsprecherausgang
- Stromversorgung
- Kühlung
4 - BETRIEB
- Einbau
- Schutzschaltungen
- Pflege
5 - TECHNISCHE DATEN
6 - GARANTIEKARTE
3 - BESCHREIBUNG RÜCKSEITE (Anschlüsse)
Signaleingang
Die Signaleingänge sind in XLR-3 ausgeführt. Sie sind symmetrisch
bei Verwendung von Pin 2 als + - Leitung.
Sehr wichtig! Sollte kein symmetrisches Signal zur Verfügung stehen,
sollten Pin 1 und Pin 3 gebrückt sein. Keiner der Pins sollte frei sein.
Lautsprecher
Die Lautsprecher werden mit NL4 Speakon Steckern angeschlossen.
Als Kabelquerschnitt empfehlen wir 4 mm2. PIN 1+ wird mit dem
+Terminal, PIN 1- mit dem –Terminal des Lautsprechers verbunden.
Die Pins 2+ und 2- des Speakon Steckers werden nicht belegt. Die
Ausgänge LEFT und RIGHT werden mit den Satelliten-Lautsprechern
verbunden (Frequenzen über 100 Hz).
Der Ausgang für den SUBWOOFER besitzt ebenfalls einen SPEAKON
Anschluß und die gleiche Polarität.
Stromversorgung
Als Netzkabel steht ein Standard Schukokabel zur Verfügung.
Kühlung
Der Verstärker wird durch einen Ventilator auf der Rückseite
zwangsgekühlt. Die Luft wird auf der Rückseite angesaugt und tritt
durch das Lochblech auf der Frontseite aus. Achten Sie stets darauf,
daß Lufteinlaß und Luftaustritt gewährleistet ist. Die Luftmenge wird
gesteuert durch die Leistungsaufnahme und/oder durch erhöhte
Temperatur.
4 - BETRIEB
Einbau
Die TP1502 kann in jedem Standard 19”-Rack eingebaut werden bzw.
für feste Installationen in jedem beliebigen Gehäuse eingebaut werden.
In beiden Fällen ist jedoch darauf zu achten, daß die Luftzirkulation
nicht beeinträchtigt ist.
Deshalb: Nie in Gehäusen ohne ausrei-chende Luftzirkulation
einbauen!!
Anschluß der übrigen Geräte des Systems: Der Anschluß von
Soundquellen erfordert ein professionelles Mischpult. Die Ausgänge
dieses Mischpultes können an die TP1502 mit XLR-Steckern
angeschlossen werden. Für eine optimale Wiedergabe ist es
empfehlenswert, den Mischer symmetrisch anzuschließen (+, -, ground).
Benutzen Sie ein abgeschirmtes zweiadriges Kabel. Sollte dies nicht
zur Verfügung stehen, brücken Sie Pin 1 und 3 am XLR Stecker und
verwenden Sie Pin 2 als +.
Lautsprecheranschlüsse: Sie können Lautsprecher mit einer Impedanz
von 4, 8 oder 16Ohm verwenden, vorausgesetzt, die minimale Impedanz
des Verstärkers (4 Ohm pro Kanal) wird eingehalten. Um das beste
Ergebnis zu erreichen, sollten die Lautsprecher nicht in Serie oder
Serie/parallel, sondern parallel angeschlossen werden, damit die
Gesamtqualität des Systems nicht beeinträchtigt wird.
Mittel - Hochtonkanal (Satelliten): Jeder Kanal (Left oder Right) kann
folgendermaßen angeschlossen werden:
-1 Lautsprecher 4 Ohm mit einer Mindestbelastbarkeit von 300W full-
range oder
- 1 oder 2 Lautsprecher 8 Ohm mit einer Mindestbelastbarkeit von
150W full-range parallel oder
- 3 oder 4 Lautsprecher 16 Ohm mit einer Mindestbelastbarkeit von
100W full-range parallel.
Der Subwoofer Baßkanal kann angeschlossen werden mit
- 1 oder 2 Lautsprechern 8 Ohm mit einer Mindestbelastbarkeit von
300W parallel oder
Amate Electroacústica s.l. bedankt sich für das Vertrauen, das Sie
unseren Produkten entgegenbringen. Wir sind sicher, daß Sie absolut
zufrieden sein werden.
Dieser Verstärker sowie die dazugehörenden Lautsprecherboxen
wurden unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt und haben
aufwendige Tests nach der Fertigstellung durchlaufen, damit ein
fehlerloser Betrieb auch unter extremen Bedingungen garantiert ist.
Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, daß
Sie diese Be-dienungsanleitung sorgfältig studieren, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Sollten Sie weitere Informationen benötigen,
die Sie nicht in dieser Anleitung finden, fragen Sie Ihren Händler oder
den Vertrieb.

7
- 1 Lautsprecher 4 Ohm mit einer Mindest-belastbarkeit von 600W
(z.B. 2x15” oder 2x18”).
Verwenden Sie zweiadriges Lautsprecherkabel mit einem Querschnitt
von 4mm oder größer bei Distanzen von mehr als 20m.
Die Polung muß in der kompletten Installation beibehalten werden.
Eine Phasendrehung in einem der angeschlossenen Geräte verursacht
Frequenzauslöschungen und verschlechtert die Soundqualität des
Systems erheblich.
Die Mittel - Hochtonlautsprecher (Satelliten) sollten in einer Höhe von
mindestens 2m installiert werden. Der beste Platz für den/die Subwoofer
ist auf dem Boden zwischen den Satelliten.
WICHTIG: Sollte aus irgendeinem Grund in einer der
Lautsprecherleitungen ein Kurzschluß auftreten, leuchtet die Limiter-
LED (rot) auf und der betroffene Kanal wird abgeschaltet bis der Fehler
behoben ist. Dies schützt Ihre Lautsprecher und Ihr übriges Equipment.
Schutzschaltungen
Die TP1502 ist mit den fortschrittlichsten, komplett getesteten
Schutzsystemen ausgestattet.
-Soft-Start: Das Einschalten des Netzschalters aktiviert eine
Einschaltverzögerung, damit Stromspitzen während dieses Vorgangs
nicht an die Lautsprecher gelangen können. Das System verfügt
außerdem über einen automatischen BREAKER, der gegen
Überspannung oder extremen Strom-verbrauch schützt.
-Kurzschluß: Liegt in einer der Lautspre-cherleitungen ein Kurzschluß
vor, trennt das System automatisch diesen Kanal.
-Gleichstrom: Das spezielle Design dieses Modules verhindert das
Anliegen von Gleichstrom am Lautsprecher.
-Temperatur: Die Schutzschaltung gegen Überhitzung wird von einem
NTC-Sensor kontrolliert, der mit den Kühlkörpern ver-bunden ist. Die
Schutzschaltung wird akti-viert, wenn die Temperatur das vorgegebene
Limit (90ºC) überschreitet. In diesem Falle wird die Verstärkerleistung
auf ein niedrigeres Niveau reduziert bis die Temperatur zurückgegangen
ist. Das Ansprechen dieser Schutzschaltung signalisiert, daß ein Fehler
im Kühlsystem (blockiert oder defekt) vorliegt oder daß der Verstärker
ein zu großes Eingangssignal vom Mischpult erhält. Reduzieren Sie in
diesem Falle das Eingangssignal bzw. beheben Sie das Problem mit
dem Ventilator. Danach wird der Verstärker automatisch wieder die
maximale Ausgangs leistung bringen.
-Ventilation: Der Ventilator wird zweifach kontrolliert. Der
Stromverbrauch, der sich nach dem Grad der benötigten Verstärkung
ergibt, kontrolliert die zugeführte Luftmenge. Ein zweites Kontrollkriterium
für die zugeführte Luftmenge ist der Temperaturanstieg am Kühlkörper.
Sollte aus irgendeinem Grund der Schaltkreis für die Kühlung oder der
Ventilator nicht korrekt arbeiten und die Temperatur über 90ºC ansteigen,
leuchtet die rote Limiter LED auf und ein Schutzschaltkreis schaltet
das Eingangssignal ab bis wieder ein normaler Betriebszustand erreicht
ist. Untersuchen Sie in diesem Falle die Installation oder die
Umstände, die Ursache für die Überhitzung sein könnten.
Der Schutzschaltkreis prüft immer wieder (alle paar Minuten), ob die
Störung noch vorliegt.
-Limiter: Ein hochwirksamer Clip-Limiter schützt den
Lautsprecherausgang vor der Gefahr eines übersteuerten Signals, dem
Grund der meisten Lautsprecherdefekte. Der Limiter kann den
Lautsprecher nicht vollkommen schützen, aber er verlängert die
Lebensdauer entscheidend bei dauerndem Betrieb im Clipping-Bereich.
Pflege
Feuchtigkeit und Staub sind die häufigsten Ursachen für Schäden
an elektronischen Geräten. Vermeiden Sie unbedingt, daß das
Gerät unter solchen Umständen arbeiten muß. Es wird empfohlen,
das Gerät mindestens einmal im Jahr gründlich zu reinigen,
hauptsächlich an den Stellen, die vom Luftstrom des Ventilators
am meisten berührt werden oder wenn Sie am Frontgrill
Verschmutzung beobachten.
* Amate Electroacústica s.l. behält sich technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. FEB ‘01.
6 - GARANTIEKARTE
Amate Electroacustica s.l. als Hersteller dieses Verstärkers garantiert
hiermit für DREI JAHRE, daß alle verwendeten Teile und Komponenten
dieses Gerätes einwandfrei arbeiten sowie die angegebenen Leistungsdaten
und Wiedergabequalität. Die Garantie umfaßt die Reparatur von fehlerhaften
Teilen oder von Fabrikationsfehlern ebenso wie die entsprechende
Arbeitszeit, vorausgesetzt, daß alle in dieser Bedienungsanleitung
vorgeschriebenen Hinweise zu Installation, Betrieb und Pflege strikt befolgt
wurden.
6.1 - Garantiebedingungen
a) Wenn Sie dieses Gerät erworben haben, müssen Sie die beigefügte
Garantiekarte - vom Vertrieb oder Ihrem Händler ordnungsgemäß
abgestempelt - an unser technisches Büro senden, das die einzige
anerkannte Stelle ist für die Abwicklung Ihrer Garantieansprüche.
Warnung: Wenn diese Verpflichtung nicht erfüllt wird, setzt der Hersteller
den Beginn des Garantiejahres entsprechend der Seriennummer des
Gerätes fest. Es liegt daher in der Verantwortung des Käufers, die
Garantiekarte spätestens innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf
abzusenden.
b) Im Falle eines Fehlers muß das Gerät an den Händler geschickt werden,
damit dessen technisches Personal die Symptome untersuchen und
eventuell den Fehler beheben kann. Die erste Inspektion wird Aufschluß
geben, ob ein Garantiefall vorliegt und ob die Garantiekarte ordnungsgemäß
vorliegt. In jedem Falle sollte das Gerät zur Inspektion bzw. Reparatur ins
Werk zurückgeschickt werden. Die endgültige Entscheidung, ob ein
Garantiefall vorliegt oder nicht, bleibt allein unserer technischen Abteilung
vorbehalten, nachdem die Gründe für den Fehler und das korrekte Einhalten
der Erfordernisse für den Betrieb überprüft wurden.
c) Wenn das Vorliegen eines Garantiefalles festgestellt wurde, umfaßt
dieser sämtliche Reparaturkosten sowie die nötigen Frachtkosten vom
Vertrieb zum Werk und zurück.
d) Eine während der Garantiezeit durchgeführte Reparatur wird unter
keinen Umständen die Garantiezeit verlängern.
e) Niemand ist berechtigt, die Gültigkeit dieser Garantieurkunde
auszuweiten oder zu verlängern.
6.2 - Gründe für den Verlust der Garantieansprüche
a) Die Nichterfüllung der notwendigen Erfordernisse beim Einsenden der
Garantiekarte (vergl. 6.1).
b) Jeder Eingriff im Gerät, der von Personen durchgeführt wurde, die
nicht von Amate Electroacústica s.l. dazu authorisiert wurden.
c) Die Manipulation oder das Entfernen der Seriennummer, die das Gerät
identifiziert.
6.3 Nicht gedeckt von der Garantie sind:
a) Alle Schäden, die durch absichtlichen oder unabsichtlichen fehlerhaften
Betrieb verursacht wurden.
b) Alle Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung bei Installation
und Betrieb zurückzuführen sind.
c) Alle Schäden, die aus sorglosem Umgang und Überschreiten der
Grenzen der in diesem Handbuch beschriebenen technischen und
physischen Daten herzuleiten sind.
d) Schäden, die durch Stöße oder Schläge während des Transports
entstanden sind, weil keine Originalverpackung mit den schützenden
Verpackungshilfen verwendet wurde.
e) Vergessen Sie nicht, daß auch jede Transportversicherung zwingend
die Verwendung der Originalverpackung vorschreibt, damit
Transportschäden geltend gemacht werden können.
f) Diese Garantie umfaßt keinen möglichen Schaden an anderen Geräten,
auch wenn sie direkt mit der TP1502 verbunden waren.
Beachten Sie: Die Bedingungen und Einhaltung für die Anerkennung der
Garantiekarte gelten für ganz Spanien. In anderen Ländern müssen die
entsprechenden Vorschriften des jeweiligen Landes eingehalten sein.
Verantwortlich hierfür ist der jeweilige Vertrieb.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist ausschließlich Terrassa (Barcelona-
Spanien).
5 - TECHNISCHE DATEN*
200+200 W/8 Ohm - 325+325 W/4 Ohm
550 W/8 Ohm - 850 W/4 Ohm
> 0,05 %
1,5 V / 20 K Ohm
65 Hz - 25 KHz
25 Hz - 150 Hz
104 dB
482 x 132 x 406 mm
16 Kg
230 V
1,5 KW
Ausgangsleistung (a.c.e.)
Satelliten L&R
Subwoofer
Harmonische Verzerrungen (THD)
Eingangsempfindlichkeit / Impedanz
Frequenzgang pro Weg
Satelliten L&R
Subwoofer
Geräuschspannungsabstand
Abmessungen BxHxT
(3 U. Rack 19")
Gewicht
Stromversorgung
Stromverbrauch

TP·15 0 2
TP·15 0 2
Pol. Ind. Norte - Perpinyà, 25
08226 TERRASSA (Barcelona-Spain)
POWER AMPLIFIERS
& PROFESSIONAL
ACOUSTIC SYSTEM