Master 21184.3 User manual

TEST
TEST
RED LIGHT-LIFE END ALARM
AMPOULE ROUG-FIN D’ALARME
SEE INSTRUCTIONS-TEST MONTLY
SURVEZ INSTRUCTIONS-TEST MENSUEL
RESET
RESET
Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato, 16
35042 Este, [PD], Italia
Tel [phone]
[e-mail]
www.master.it
Art. 21184.3 • 22184.3 • 31184.3 • 36184.3 • 55184.3 • MK21184.3 • MK22184.3
Double american 2P+E 15A 125V~ 60Hz socket outlet with GFCI (ground fault circuit interrupter)
31SL.MANUALE84 • Rev. 2018-10-02
CAUTION!
To prevent severe shock or electrocution always turn the power OFF at the service panel
before working with wiring.
ŸUse this GFCI receptacle with copper or copper-clad wire. Do not use it with
aluminum wire.
ŸDo not install this GFCI receptacle on a circuit that powers life support equipment be
cause if the GFCI trips it will shut down the equipment.
ŸFor installation in wet locations, protect the GFCI receptacle with a weatherproof
cover that will keep both the receptacle and any plugs dry.
ŸMust be installed in accordance with national and local electrical codes.
TEST YOUR WORK
• Perform this test if you miswire the GFCI it may not prevent personal injury or death
due to a ground fault (electrical shock).
• Perform this test if you mistakenly connect the LINE wires to the LOAD terminals, the
GFCI will not reset and will not provide power to either the GFCI receptacle face or any
3 modules support
for Master
Modo/Mix plates
Tamper resistant
outlet
Test button
(see Procedure)
Reset button
(see Procedure)
Red light life-end alarm
Tamper resistant
outlet
Fixing holes for
rectangular boxes
Grounding terminal (green)
connection for bare copper
or yellow green wire
GND
LINE
LIGNE
HOT
NOIR
WHITE
BLANC
LOAD
CHARGE
LINE terminal (Silver)
Connection for the
LINE cable’s
white wire
LOAD terminal (Silver)
Connection for the
LOAD cable’s
white wire
LINE hot terminal (brass)
Connection for the
LINE cable’s
black wire
LOAD hot terminal (brass)
Connection for the
LOAD cable’s
black wire
A yellow sticker covers
the LOAD terminals.
Do not remove the
sticker at this time.
FRONT VIEW BACK VIEW
GND
LINE
LIGNE
HOT
NOIR
WHITE
BLANC
LOAD
CHARGE
GND
LINE
LIGNE
HOT
NOIR
WHITE
BLANC
LOAD
CHARGE
LINE LINE LINE
LOAD LOAD
SERVICE
PANEL
A B C
Sample circuit
DESCRIPTION
A GFCI receptacle is different from
conventional receptacles. ln the
event of a ground fault, a GFCI will
trip and quickly stop the ow of
electricity to prevent serious injury.
Denition of a ground fault:
Instead of following its normal
safe path, electricity passes
through a person's body to reach
the ground. For example, a
defective appliance can cause a
ground fault.
A GFCI receptacle does not
protect against circuit overloads,
short circuits, or shocks. For
example, you can still be shocked
if you touch bare wires while
standing on a non-conducting
surface, such as a wood oor.
Connection A
Connection B
LINE cable bring
power to GFCI
LINE cable bring
power to GFCI
Ground connection
to box (if box has a
grounding terminal)
Ground connection
to box (if box has a
grounding terminal)
Wire connector
Wire connector
Electrical box
Electrical box
LOAD cable
feeds power ti
other receptacle(s)
receptacles fed from the GFCI.
Procedure:
(a) This GFCI is shipped from the factory in the tripped
condition and cannot be reset until the Line and Load are
wired correctly and power is supplied to the device. Turn
the power ON at the service panel. Press the RESET button
fully. lf the indicator (LED) glows green, you have installed
the GFCI receptacle correctly. Plug a lamp or radio into the
GFCI (and leave it plugged in). Ensure that the GFCI can be
tripped by pressing the TEST button. lf the GFCI receptacle
cannot be reset, the indicator (LED) does not glow, and
there is no power in the lamp or radio, go to the
Troubleshooting because LINE and LOAD wiring
connections have been reversed.
(b) Press the test button in order to trip the device. This
should stop the ow of electricity, making the radio or lamp
shut off. Note that the reset button will pop out. lf the
power goes off, the green indicator (LED ) goes out, you
have installed the GFCI receptacle correctly. To restore
power, press the reset button.
(c) lf you installed your GFCI using step B, plug a lamp or
radio into surrounding receptacles to see which one(s), in
addition to the GFCI, lost power when you pressed the test
button. Do not plug life saving devices into any receptacles
that lost power. Place a "GFCI Protected" sticker on every
receptacle that lost power.
(d) Press the test button (then reset button) every month to
assure proper operation. In case the life-end indicator (Red
LED) is off the GFCI will still provide ground fault
protection.
(e) The GFCI includes an end-of-life monitoring function.
When a GFCI receptacle is incapable of passing its internal
test function (it can no longer provide ground fault
protection), one of the following alarm indications will be
present:
i. When the GFCI reaches the end of its’ life the red
indicator will turn on. The GFCI must be replaced.
ii. lf there is no power output the GFCI has reached the end
of its’ life. The GFCI must be replaced.
PLACEMENT IN CIRCUIT:
The GFCI's place in the circuit determines if it protects other receptacles in the circuit.
Placing the GFCI in position A will also provide protection to "load side" receptacles B
and C. On the other hand, placing the GFCI in position C will not provide protection to
receptacles A or B. Rememberthat receptacles A, B and C can be in different rooms.
TEST
TEST
RED LIGHT-LIFE END ALARM
AMPOULE ROUG-FIN D’ALARME
SEE INSTRUCTIONS-TEST MONTLY
SURVEZ INSTRUCTIONS-TEST MENSUEL
RESET
RESET
Green light-reset
TROUBLESHOOTING
Turn the power off and check the wire connections against the appropriate wiring
diagram in Connection A or B. Make sure that there are no loose wires or loose
connections. Also, it is possible that you reversed the LINE and LOAD connections if the
GFCI can not be reset and there is no power at the receptacle. Start the test from “Test
tour work” if you rewired any connections to the GFCI. The GFCI includes an end of life
monitoring function. When a GFCI receptacle is incapable of passing its internal test
function (it can no longer provide ground fault protection) one of the following alarm
indications will be present: the red indicator will turn on or there is no power output the
GFCI. In both cases, the GFCI must be replaced.

Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato, 16
35042 Este, [PD], Italia
Tel [phone]
[e-mail]
www.master.it
Art. 21184.3 • 22184.3 • 31184.3 • 36184.3 • 55184.3 • MK21184.3 • MK22184.3
Toma de enchufe americana doble 2P+E 15A 125V~ 60Hz con GFCI (interruptor de circuito con descarga a tierra)
GND
LINE
LIGNE
HOT
NOIR
WHITE
BLANC
LOAD
CHARGE
Conexión del terminal
LINE (Plata) para el
alambre blanco del
cable LINE
Conexión del terminal
LOAD (Plata) para el
alambre blanco
del cable LOAD
Conexión del terminal
con corriente LINE
(latón) para el alambre
negro del cable LINE
Conexión del terminal
con corriente LOAD
(latón) para el alambre
negro del cable LOAD
Una pegatina amarilla
cubre los terminales
LOAD. En este momento
no quite la pegatina.
VISTA DELANTERA VISTA POSTERIOR
GND
LINE
LIGNE
HOT
NOIR
WHITE
BLANC
LOAD
CHARGE
GND
LINE
LIGNE
HOT
NOIR
WHITE
BLANC
LOAD
CHARGE
LINE LINE LINE
LOAD LOAD
PANEL DE
SERVICIO
A B C
Circuito de muestra
Conexión A
Conexión B
Cable LINE lleva
potencia a GFCI
Cable LINE lleva
potencia a GFCI
Conexión de tierra a
la caja (si la caja tiene
terminal de tierra)
Conexión de tierra a
la caja (si la caja tiene
terminal de tierra)
Conector de alambre
Conector de alambre
Caja eléctrica
Caja eléctrica
Pegatina amarilla que
en su lugar para tapar
los terminales LOAD
Cable LOAD
alimenta otra
toma o tomas
UBICACIÓN EN EL CIRCUITO:
El lugar del GFCI en el circuito determina si protege las otras tomas en el circuito.
Si sitúa el GFCI en posición A también se protegen las tomas del "lado de carga" B y C.
Por otro lado, si sitúa el GFCI en posición C no se protege las tomas A o B.
Recuerde que las tomas A, B y C pueden estar en diferentes habitaciones.
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS
Quite la alimentación y compruebe las conexiones de los cables con el diagrama de
cableado adecuado en la Conexión A o B. Asegúrese de que no hay cables que se hayan
aflojado o conexiones que se hayan aflojado. Además, es posible que invirtió las
conexiones LINE y LOAD si el GFCI no se puede reiniciar y no hay alimentación en el
receptáculo. Comience la prueba desde " " si volvió a Comprobación del trabajo realizado
cablear cualquier conexión con el GFCI. El GFCI incluye una función de control del final
de la vida útil. Cuando un receptáculo GFCI es incapaz de pasar su función de prueba
interna (ya no puede proporcionar protección de falla a tierra), estará presente una de
las siguientes indicaciones de alarma: el indicador rojo se encenderá o no habrá salida
de energía del GFCI. En ambos casos, el GFCI debe ser reemplazado.
DESCRIPCIÓN
Una toma GFCI es diferente de las
tomas convencionales. En caso de
fallo de tierra, se accionará un GFCI
y cortará rápidamente la
alimentación de electricidad para
evitar problemas graves.
Definición de un fallo de tierra:
En vez de seguir el recorrido de
seguridad normal, la electricidad
pasa por el cuerpo de una persona
para llegar a la tierra. Por ejemplo, un
aparato defectuoso puede provocar
un fallo a tierra. Una toma GFCI no
protege contra las sobrecargas de
circuitos, los cortocircuitos ni las
descargas. Por ejemplo, puede sufrir
una descarga si toca los cables
desnudos mientras está de pie en
una superficie no conductora, como
un suelo de madera.
¡PRECAUCIÓN!
Para evitar descargas graves o electrocuciones, apague siempre la potencia en el panel
de servicio antes de trabajar con el cableado.
Ÿ Use esta toma GFCI con cables de cobre o chapas con cobre. No la utilice con
cables de aluminio.
Ÿ No instale la toma GFCI en un circuito que alimenta equipo de soporte vital ya que
si el GFCI se acciona, apagará el equipo.
Ÿ Para la instalación en ubicaciones húmedas, proteja la toma GFCI con una tapa
estanca que mantenga tanto la caja como los enchufes secos.
Ÿ Debe instalarse respetando los códigos eléctricos nacionales y locales.
COMPROBACIÓN DEL TRABAJO REALIZADO
ŸRealiza esta prueba si cablea incorrectamente el GFCI, puede no evitar las heridas
personales o la muerte debido a un fallo de tierra (descarga eléctrica).
ŸRealiza esta prueba si por equivocación conecta los cables LINE a los terminales LOAD,
el GFCI seguirá funcionando como una toma normal y no
cortará el suministro en caso de fallo de tierra.
Procedimiento:
(a) Este GFCI se envía desde la fábrica accionado, y no puede
restablecerse hasta que se haya cableado correctamente y se
suministre alimentación al dispositivo. Conecte la alimentación
en el panel de servicio. Pulse el botón RESET por completo. Si
el indicador (LED) se ilumina en verde, ha instalado
correctamente el receptáculo GFCI. Conecte una lámpara o
radio al GFCI (y déjelo enchufado). Asegúrese de que el GFCI se
pueda disparar presionando el botón de TEST. Si el receptáculo
de GFCI no se puede reiniciar, el indicador (LED) no se enciende
y no hay corriente en la lámpara o radio, vaya a la “Solución de
averias” porque las conexiones de cableado de LINE y LOAD se
han invertido.
(b) Pulse completamente el botón TEST para disparar el
dispositivo. Esto debería detener el flujo de electricidad,
haciendo que la radio o la lámpara se apaguen. Tenga en
cuenta que el botón de reinicio saltará. Si se apaga, el
indicador verde (LED) se apaga, ha instalado correctamente el
receptáculo GFCI. Para restablecer la potencia, pulse el botón
RESET..
(c) Si ha instalado el GFCI usando la Conexión B, enchufe una
lámpara o una radio en las tomas circundantes para ver cuál,
además del GFCI, pierde potencia cuando pulsa el botón TEST.
No enchufe dispositivos de soporte vital en ninguna de las
tomas que han perdido potencia. Sitúe una pegatina que
indique "Protegido mediante GFCI" en todas las tomas que han
perdido potencia. Después pulse el botón RESET para
restablecer el GFCI.
(d) Pulse el botón TEST (después el botón RESET) cada mes
para comprobar que funciona correctamente.
Si el indicador de vida útil (LED rojo) esté apagado, el GFCI aún
proporcionará protección de falla a tierra.
(e) El GFCI incluye una función de monitoreo al final de la vida
útil. Cuando un receptáculo GFCI es incapaz de pasar su
función de prueba interna (ya no puede proporcionar protección
de falla a tierra), una de las siguientes indicaciones de alarma
estará presente:
i. Cuando el GFCI alcanza el final de su vida, el indicador rojo
se encenderá. El GFCI debe ser reemplazado.
ii. Si no hay salida de potencia, el GFCI ha llegado al final de
su vida útil. El GFCI debe ser reemplazado.
Conexión del terminal
de tierra (verde) para
el cobre desnudo o
alambre verde amarillo
TEST
TEST
RED LIGHT-LIFE END ALARM
AMPOULE ROUG-FIN D’ALARME
SEE INSTRUCTIONS-TEST MONTLY
SURVEZ INSTRUCTIONS-TEST MENSUEL
RESET
RESET
TEST
TEST
RED LIGHT-LIFE END ALARM
AMPOULE ROUG-FIN D’ALARME
SEE INSTRUCTIONS-TEST MONTLY
SURVEZ INSTRUCTIONS-TEST MENSUEL
RESET
RESET
3 módulos de soporte
para placas
Master Modo/Mix
Salida protegida
Botón TEST
(véase Procedimiento)
Botón RESET
(véase Procedimiento)
RESET (luz verde)
Salida protegida
Agujeros de fijación
para cajas rectangulares Final de vida útil (luz roja)