MAUS XTIN KLEIN User manual

Aerosol Firefighter
MAUS XTIN KLEIN
ART.NO: 1001-1
Instruction Manual
Handbuch
Manuel d’utilisation
Libretto di Istruzioni
Manual
Instruktionsbok
DE
EN
FR
IT
ES
SE

For more information: www.mausswitzerland.ch. MAUS is a registered trademark.
Aerosol generator unit
Activation
button
Handle
Nozzle
Manual safety pin
Note! Please carefully read this information before
using the extinguisher.
Warning! Keep out of the reach of children. Age
limit 18. Do not aim the device at people/animals.
Do not touch the nozzle directly after use (risk of
burn injury). Do not activate the extinguisher in a
moving vehicle if the driver requires a clear view.
Keep all body parts behind the nozzle while using
the extinguisher.
Information The MAUS Xtin Klein uses potassium-
based smoke to extinguish fires. It leaves no
discharge residue and the smoke is completely
non-toxic. No risk of explosion in the event of
fire or extreme pressure (collision). Operational
temperature range -20°C – +60°C (-4° – +140°F).
Dismantling the device voids the guarantee and
entails a major risk of personal injury. Store in a
dry and ventilated place – not with combustible
material. The guarantee is valid for 5 years from
the date of manufacture (device shaft). Devices are
CE marked and certified by RINA S.p.A. und BAM -
Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung.
Fire classes RINA S.p.A. has certified the MAUS
Xtin Klein for fires rated Class B (flammable liquids
such as oil, petrol and lighter fluid) and Class C
(gases such as liquid petroleum gas and ammonia).
In addition to Class B and Class C, the device is
capable of extinguishing smaller fires rated Class
A (wood, paper and plastic), Class F (cooking oils
and fats) and small electrical fires. The device is
not capable of extinguishing burning metals such as
those found in flares and may not be effective on
glowing ember. 8BC.
IMPORTANT! This device is not capable of
extinguishing burning metals, for example
magnesium in flares and should not be used
to extinguish coals or embers. It is designed to
extinguish small fires in the initial phase.
Pyrotechnical Article P1. NEQ: 50g (1,76 oz).
Type: 4.10. Subtype: 5.12. An unused device should
be returned to the place of purchase once the
guarantee has expired and a used device should be
disposed of at a recycling centre as a spray can with
contents or in accordance with local regulations.
MAUS Xtin Klein has a limited ability and shall
not replace approved fire extinguishers.
Product specification MAUS Xtin Klein
Reach 3 meters = 9.8 ft
Discharge time 9 seconds
Length 242 mm = 9.6 in
Diameter Ø 53 mm = 2.09 in
Net weight 480 gram = 1.06 lb
INSTRUCTION MANUALEN
!
Instructions for use
1. Pull the manual safety pin.
2. Start from 1 meter distance and point the
nozzle at the base of the fire.
3. Press the Start-button once to activate
the unit.
4. Hold the extinguisher steady and do not
use sweeping movements. Approach
the fire as it decreases in strength to
extinguish it completely. It is important
that all of the “smoke” (aerosol) lands on
the fire. 1
3
2

!
For more information: www.mausswitzerland.ch. MAUS is a registered trademark.
Für weitere nformationen: www.mausswitzerland.ch. MAUS ist eine registrierte Marke.
Achtung! Lesen Sie vor Anwendung des Feuerlöschers
diese Informationen sorgfältig durch.
Warnung! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern auf. Altersgrenze von
18 Jahren. Richten Sie den Feuerlöscher nicht gegen
Menschen/Tiere.Berühren Sie die Düse nicht direkt nach
Anwendung (Risiko von Verbrennungen). Aktivieren Sie
das Gerät nicht in einem Fahrzeug, das in Bewegung ist,
wenn der Fahrer auf freie Sicht angewiesen ist.Während
des Löschvorgangs dürfen keine Körperteile vor die
Düse gehalten werden.
Informationen MAUS Xtin Klein löscht Feuer
mit kaliumbasiertem Rauch. Dabei fallen keine
Löschrückstände an und der Rauch ist völlig giftfrei.
Keine Explosionsgefahr bei Bränden oder extremem
Druck (Kollision). Funktionsfähig bei Temperaturen von
-20°C – +60°C. Bei Auseinandernehmen des Geräts
erlischt die Garantie und es besteht große Gefahr von
Personenschäden. Aufbewahrung an einem trockenen
und belüfteten Ort – nicht zwischen leicht entzündlichen
Stoffen und Gegenständen. Die Garantie gilt 5 Jahre ab
dem Herstellungsdatum (siehe Kennzeichnung am
Schaft des Gerätes). Die Geräte sind CE-gekennzeichnet,
zertifiziert von RINA S.p.A. und BAM - Bundesanstalt für
Materialforschung und -prüfung.
Brandklassen Brandklassen RINA S.p.A. hat MAUS Xtin
Klein in Klasse B (flüssige Brennstoffe wie z. B.Öl, Benzin
und Brennspiritus) und Klasse C (Gasbrennstoffe wie z.
B. Flüssiggas und Ammoniak) zertifiziert. Über Klasse
B und C hinaus kann das Gerät kleinere Brände der
Klasse A (Holz, Papier und Kunststoffe), F (Speiseöl und
Speisefett) und kleine elektrische Brände bekämpfen.
Brennende Metalle, die z. B. in bengalischen Feuern
enthalten sind, können mit dem Gerät nicht bekämpft
werden. Uneffektiv gegen Glut. 8BC.
WICHTIG! Dieses Gerät ist nicht in der Lage brennende
Metalle, wie z. B. Magnesium in Fackeln, zu löschen und
sollte nicht zum Löschen von Kohle oder Glut verwendet
werden. Es wurde entwickelt, um kleine Brände in der
Anfangsphase zu löschen.
Pyrotechnische Artikel P1. NEM: 50g Typ: 4.10. Subtyp:
5.12. Ein nicht verwendetes Gerät ist nach Ablauf der
Garantiezeit bei der Verkaufsstelle zurückzugeben.
Ein verwendetes Gerät ist an einem Recyclinghof
als Sprayflasche mit Inhalt oder gemäß lokalen
Bestimmungen zu entsorgen.
MAUS Xtin Klein ist nur für bestimmte
Einsatzgebiete zulässig und kein Ersatz für eine
geprüfte Löschausrüstung.
Produktspezifikation MAUS Xtin Klein
Reichweite 3 m
Entleerungszeit 9 s
Länge 242 mm
Durchmesser Ø 53 mm
Nettogewicht 480 ± 20 g
HANDBUCHDE
Bedienungsanleitung
1. Lösen Sie den Sicherungssplint vom unteren
Teil des Gerätes.
2. Halten Sie den Feuerlöscher aus 1 Meter
Entfernung mit der Düse in Richtung
Ausgangspunkt der Flamme.
3. Betätigen Sie den gelben Startknopf einmal
um das Gerät zu aktivieren.
4. Halten Sie den Feuerlöscher ruhig und
verzichten Sie auf schwungvolle Bewegungen.
Nähern Sie sich dem Feuer, wenn es an
Stärke verliert, um es vollständig zu löschen.
Es ist wichtig, dass der gesamte „Rauch“
(Aerosol) auf dem Feuer landet.
Kassette des
Aerosolerzeugers
Aktivierungs
knopf
Handgriff
Düse
Handsicherung 1
3
2

!
Pour plus d’informations: www.mausswitzerland.ch. MAUS est une marque déposée.
NB! Lisez attentivement ces informations avant
d’utiliser l’appareil.
Avertissement! Placez l’appareil hors de portée
des jeunes enfants. L’âge minimum 18 ans. Ne
dirigez jamais l’appareil sur des personnes/
animaux. Ne touchez pas la buse immédiatement
après utilisation (risque de brûlure). N’activez pas
l’appareil dans un véhicule en mouvement si vous
risquez de boucher la vue du conducteur. Faites en
sorte qu’aucune partie du corps ne se trouve entre
la buse et le feu pendant le processus d’extinction.
Information Un appareil MAUS Xtin Klein éteint le
feu avec de la fumée à base de potassium. Il ne
produit pas de résidus et la fumée est entièrement
non-toxique. Pas de risque d’explosion en cas
d’incendie ou de pression extrême (collision).
Utilisable entre - 20°C et + 60°C. Le démontage
de l’appareil implique la fin de la garantie et un
grand risque de blessure. À conserver dans un
endroit sec et ventilé – jamais parmi des produits
facilement inflammables. Garanti 5 ans à compter
de la date de production (voir le marquage sur
le corps de l’appareil). Tout appareil non utilisé
doit être retourné au vendeur à l’expiration de la
garantie. Tout appareil utilisé remis à un centre de
tri et recyclé comme pulvérisateur avec contenu,
ou conformément à la réglementation locale. Les
appareils sont marqués CE, certifiés par RINA SpA
et BAM - Bundesanstalt für Materialforschung und
-prüfung.
Classes d’incendie RINA S.p.A. a certifié MAUS
Xtin Klein en Classe B (combustibles liquides tels
que l’huile, l’essence et les produits allume-feu) et
Classe C (feux de gaz tels que le propane, le butane
et l’ammoniac). Outre les feux de catégories B et C,
il convient également pour les petits feux de classe
A (bois, papier et plastique), F (huiles et graisses
alimentaires) ainsi que pour les incendies d’origine
électrique. Cet extincteur ne peut pas combattre les
métaux en feu, ni les fusées éclairantes, ni les feux
couvants. 8BC.
Important Cet appareil ne peut pas éteindre les
métaux en combustion, par exemple le magnésium
dans les torches, et ne doit pas être utilisé pour
éteindre le charbon ou les braises. Il est conçu pour
éteindre les petits incendies en phase initiale.
Article Pyrotechnique P1. Type 4.10. Sous-type
5.12. Catégorie P1. NEQ: 50g.
MAUX Xtin Klein devrait être vu comme un
complément aux extincteurs approuvés
puisqu’il a une capacité d’extinction limitée. Il
devrait être utilisé seulement pour des petits
feux en phase de démarrage.
Spécifications de produit MAUS Xtin
Portée 3 mètres
Temps de décharge 9 secondes
Longueur 242 mm
Diamètre 53 mm
Poids net 480 ± 20 g
MANUEL D’UTILISATIONFR
Instructions d’utilisation
1. Tirez la broche de sécurité manuelle.
2. Commencez à une distance d’un mètre
et dirigez le jet vers la base du feu.
3. Appuyez une fois sur le bouton de
démarrage pour activer l’appareil.
4. Tenez fermement l’extincteur et ne
faites pas de mouvements de balayage.
Approchez-vous du feu à mesure qu’il
diminue d’intensité pour l’éteindre
complètement. Il est important de
décharger toute la « fumée » (aérosol)
sur le feu.
Générateur d’aérosol
Bouton
d’activation
Poignée
Buse
Goupille de
sécurité manuelle 1
3
2

!
Pour plus d’informations: www.mausswitzerland.ch. MAUS est une marque déposée.
Per maggiori informazioni: www.mausswitzerland.ch. MAUS è un marchio registrato.
NOTA! Leggere attentamente queste informazioni
prima di usare il dispositivo.
Attenzione! Custodire il dispositivo al di fuori della
portata dei bambini. L’età minima 18 anni. Non
orientare il dispositivo contro persone/animali. Non
toccare l’ugello direttamente dopo l’uso (rischio di
ustioni). Non attivare il dispositivo in un veicolo in
movimento se il conducente necessità di una visibilità
chiara. Fare attenzione affinché nessuna parte del
corpo venga a trovarsi davanti all’ugello durante il
processo di estinzione.
Informazioni MAUS Xtin Klein estingue gli incendi
mediante aerosol a base di potassio. Non produce
residui degli agenti estinguenti e l’aerosol è
completamente privo di sostanze nocive per la salute.
Nessun rischio di esplosione in caso di incendio
o di esposizione ad elevata pressione (collisione).
Funzionale nel campo di temperature da -20°C a
+60°C. L’eventuale apertura e manomissione del
dispositivo comporta il decadimento della relativa
garanzia ed il pericolo di lesioni personali. Deve
essere custodito in luogo asciutto e ventilato; e
non insieme ad articoli facilmente infiammabili. La
garanzia ha una validità di 5 anni e decorre dalla data
di produzione (vedere la marcatura sull’impugnatura
del dispositivo). Alla scadenza della garanzia, un
dispositivo non usato deve essere restituito al punto
vendita dove è stato acquistato. Un dispositivo usato
deve essere smaltito presso le stazioni di riciclaggio
come bomboletta spray non del tutto esaurita oppure
in conformità con le norme locali. I dispositivi sono
dotati di marchio CE, certificazione RINA S.p.A. e BAM
- Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung.
Classi di Fuoco RINA S.p.A. ha certificato il dispositivo
MAUS Xtin Klein nella classe B (liquidi infiammabili
come ad esempio benzina, gasolio ed alcol) e nella
classe C (gas infiammabili come ad esempio propano,
butano e ammoniaca ). Oltre alle classi B e C, il
dispositivo è in grado di combattere anche piccoli
incendi delle classi A (legno, carta e plastica), F (oli e
grassi alimentari) ed E. Questa unità non ha capacità
estinguente su metalli incandescenti e potrebbe non
essere efficace su brace incandescente. 8BC
IMPORTANTE! Questo dispositivo non è in grado
di estinguere i metalli in fiamme, ad esempio il
magnesio in fiamme, e non dovrebbe essere usato
per estinguere carboni o braci. È progettato per
estinguere piccoli incendi in fase iniziale.
Articolo pirotecnico P1. Tipo: 4.10. Sottotipo: 5.12.
NEQ: 50g
MAUS Xtin Klein ha una abilità limitata e non deve
sostituire estintori approvati per legge.
Specifica del prodotto MAUS Xtin
Lunghezza del getto 3 metri
Tempo di scaricamento 9 secondi
Lunghezza 242 mm
Diametro 53 mm
Peso netto 480 ± 20 g
LIBRETTO DI ISTRUZIONIIT
Buse
Cassetta del generatore
aerosol
Pulsante di
attivazione
Impugnatura
Ugello
Sicura manuale
Istruzioni d’Uso
1. Tirare la piastrina di sicurezza manuale.
2. Iniziare da una distanza di 1 metro e
puntare l’ugello sulla base del fuoco.
3. Premere una volta il tasto Start per
attivare l’unità.
4. Tenere fermo l’estintore e non effettuare
movimenti ad arco. Quando la potenza
del fuoco diminuisce, avvicinarsi per
estinguerlo completamente. È importante
che tutto il ”fumo” (aerosol) arrivi sul
fuoco. 1
3
2

!
Por más información: www.mausswitzerland.ch. MAUS es una marca registrada.
¡ATENCIÓN! Lea atentamente esta información antes
de utilizar el extintor.
¡Precaución! Mantenga el extintor fuera del alcance
de los niños. La edad mínima es 18 años. No apunte
el extintor hacia personas/animales. No toque la
boquilla directamente después de su uso (riesgo
de quemaduras). No encienda el extintor dentro de
un vehículo en movimiento si es necesario que el
conductor tenga la vista libre. No exponga ninguna
parte del cuerpo frente a la boquilla durante el proceso
de extinción.
Información MAUS Xtin Klein extingue el fuego con
humo a base de potasio. No produce residuos de
extinción y el humo es completamente inocuo. No hay
riesgos de explosión en caso de incendio o de presión
extrema (colisión). Funciona bien con temperaturas
entre -20°C y +60°C. Si se desmonta el extintor,
cesa la garantía y existe un riesgo grande de que se
produzcan lesiones personales. Se debe guardar en un
lugar seco y ventilado –no cerca de artículos fácilmente
inflamables. La garantía es por 5 años a partir de la
fecha de producción (véase la etiqueta en el mango
del extintor). Los extintores no utilizados deben ser
devueltos al lugar de compra una vez que haya vencido
la garantía y el extintor utilizado se debe clasificar en
las estaciones de reciclado como vaporizador con
contenido o de acuerdo con las normativas locales. Los
extintores cuentan con la marca CE y están certificados
por RINA S.p.A.
Tipos de fuego RINA S.p.A. ha certificado el extintor
MAUS Xtin Klein en la clase B (combustibles líquidos
como por ejemplo aceite, gasolina y alcohol de
encender) y clase C (gases como por ejemplo butano
y amoníaco). Además de las clases B y C el extintor
puede combatir fuegos pequeños de las clases A
(madera, papel y plástico), F (aceite de cocina, grasa)
y Electricidad. Este aparato no tiene capacidad para
extinguir metales ardiendo como el que se encuentra
en bengalas y no podrá apagar brasas ardiendo. 8BC.
¡IMPORTANTE! Este dispositivo no sirve para extinguir
fuegos de metales (como, por ejemplo, incendios
de magnesio). Tampoco debe utilizarse para apagar
brasas o ascuas. Está diseñado para la extinción de
pequeños incendios en fase inicial.
Artículo pirotécnico P1. Tipo: 4.10 Subtipo: 5.12. NEQ:
50g
MAUS Xtin Klein carece de capacidad para apagar
metales ardiendo (fuegos de bengala), solo debería
usarse para extinguir fuegos en su fase inicial y no
deberá reemplazar a los extintores tradicionales.
Especificación del producto MAUS Xtin
Alcance del chorro 3 metros
Tiempo de vaciamiento 9 segundos
Longitud 242 mm
Diámetro 53 mm
Peso neto 480 ± 20 g
MANUALES
Instrucciones de empleo
1. Tire de la etiqueta de seguridad manual.
2. Manténgase a 1 metro de distancia
y apunte la boquilla hacia la base del
fuego.
3. Presione el botón de inicio (Start) una vez
para activar la unidad.
4. Sostenga firmemente el extintor y no
haga movimientos de barrido. Vaya
acercándose al fuego a medida que
disminuya su intensidad para apagarlo
por completo. Es importante que todo el
“humo” del aerosol caiga sobre el fuego.
Botón de
encendido
Mango
Boquilla
Seguro manual
Casete del generador
de aerosol
1
3
2

Por más información: www.mausswitzerland.ch. MAUS es una marca registrada.
Boquilla
!
För mer information: www.mausswitzerland.ch. MAUS är ett registrerat varumärke.
OBS! Läs noggrant igenom den här informationen
innan ni använder enheten.
Varning! Placera enheten utom räckhåll för små
barn. Rikta inte enheten mot människor eller
djur. Undvik att vidröra munstycket direkt efter
avfyrning (risk för brännskador). Använd inte
MAUS i ett fordon i rörelse om föraren är beroende
av fri sikt. Låt inte kroppsdelar vara placerade
framför munstycket under släckningsprocessen.
Information MAUS Xtin Klein släcker eld
med kaliumbaserad rök. Den producerar inga
släckrester och röken är helt giftfri. Ingen
explosionsrisk vid brand eller extremt tryck
(kollision). Funktionsduglig i temperaturerna
-20 C – +60 C. Om enheten plockas isär upphör
garantin och det finns stor risk för personskador.
Förvaras på en torr och ventilerad plats – ej bland
lättantändliga artiklar. Garantin gäller 5 år från
produktionsdatum (se märkning på enheten). CE
märkt och certifierad av RINA S.p.A.
Brandklasser MAUS Xtin Klein är certifierad
av RINA S.p.A. i klass B (flytande bränsle som
exempelvis olja, bensin och tändvätska) och
klass C (gasbränder som exempelvis gasol och
ammoniak). Utöver klass B och C så klarar den
av att bekämpa mindre bränder i klasserna A
(trä, papper och plast), F (matolja och matfett)
och mindre el-bränder. Den klarar inte av att
bekämpa brinnande metaller (Bengaliska eldar
och nödbloss) samt glödbränder. 8BC.
VIKTIGT! Den här enheten är inte kapabel
till att släcka bränder i brinnande metall eller
glödbränder. Den här enheten är designad för att
släcka mindre bränder i initialfasen.
Pyroteknisk artikel P1. Explosivämne (nettovikt):
50g. Typ: 4.10. Subtyp: 5.12. För defekta enheter
eller enheter med förbrukad produktlivslängd (5
år från produktionsdatum) kontakta inköpsstället
eller MAUS ([email protected]) för vidare
instruktioner.
MAUS Xtin Klein skall ses som ett komplement
till godkänd brandsläckare, har begränsad
släckningskapacitet och ska endast användas
för mindre bränder i startfasen.
Produktspecifikation MAUS Xtin Klein
Kastlängd 3 meter
Tömningstid 9 sekunder
Längd 242 mm
Diameter Ø 53 mm
Nettovikt 480 ± 20 g
INSTRUKTIONSBOKSV
Användningsinstruktion
1. Dra den ut manuella säkringen från den
nedre delen av enheten.
2. Inta en startposition med en meters
avstånd och rikta enheten mot eldens bas.
3. Tryck en gång på den gula Press Start-
knappen för att aktivera enheten.
4. Håll enheten stadigt och undvik svepande
rörelser. När elden minskar i styrka närma
dig försiktigt elden för att släcka den helt.
Det är viktigt att all ”aerosol” (den vita
röken) hamnar på elden.
Aerosolgeneratorns
kassett
Aktiverings
knapp
Handtag
Mun-
stycke
Manuell säkring 1
3
2

MAUS Switzerland
by Batosh GmbH
4803 Vordemwald
Switzerland
www.mausswitzerland.ch
[email protected]
Holy Smoke!TM
Version 1.2
MAUSTM is a registered trademark owned by Falkenheim Invest AB.