MAVIG MD69-SI User manual

DOK-ID: MDX01G02, BE # 6600014
Produktgruppe MD69-SI – Mobiler Geräteträger
Product Group MD69-SI – Mobile Device Carrier
Produkte/Products
GEBRAUCHSANWEISUNG – INSTRUCTIONS FOR USE
MD69-SI

2 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
www.mavig.com/eifu
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für MAVIG
entschieden haben. Die Gebrauchsanweisung
finden Sie unter dem Link der Überschrift.
LT
Ačiū, kad įsigijote MAVIG produktų.
Naudojimo rasite atvėrę pavadinime esančią
nuorodą.
EN
Thank you for buying MAVIG products. The
instruction for use can be found under the link in
the headline.
LV
Paldies, ka iegādājāties MAVIG produktus.
Lietošanas instrukciju meklējiet virsrakstā
iekļautajā saitē.
BG
Благодарим Ви за закупените продукти на
MAVIG. Ръководството за употреба може да
изтеглите от линка взаглавието.
NL
Hartelijk dank voor het kopen van MAVIG-
producten. De gebruiksaanwijzing vindt u via de
link in de kop.
CS
Děkujeme vám za zakoupení výrobků MAVIG.
Návod k použití naleznete prostřednictvím
odkazu v nadpisu.
NO
Takk for at du har valgt MAVIG-produkter.
Instruksjonene for bruk er tilgjengelige under
lenken i overskriften.
DA
Tak fordi, du har købt MAVIG-produkter.
Instruktion til brug kan findes under linket i
overskriften.
PL
Dziękujemy za zakup produktów MAVIG.
Instrukcja dotycząca obsługi znajduje się w linku
w nagłówku.
ET
Täname, et soetasite ettevõtte MAVIG toote.
Kasutusjuhised leiate pealkirjas olevalt lingilt.
PT
Obrigado por comprar produtos da MAVIG.
As instruções de utilização estão disponíveis na
ligação que se encontra no título.
ES
Le damos las gracias por comprar productos de
MAVIG. Las instrucciones pueden encontrarse en
el enlace en el titular.
RO
Vă mulțumim pentru achiziționarea produselor
MAVIG. Instrucțiunile de utilizare se găsesc în
link-ul din titlu.
FI
Kiitos, että ostit MAVIG-tuotteita.
Käyttöohje löytyvät otsikon linkistä.
SV
Tack för att du köper MAVIG-produkter.
Bruksanvisningen finns under länken i rubriken.
FR
Merci d’avoir acheté des produits MAVIG.
Vous trouverez le mode d’emploi sous le lien
dans le titre.
SK
Ďakujeme vám, že si kupujete výrobky
spoločnosti MAVIG. Návod na použitie nájdete na
odkaze v záhlaví.
EL
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας στα
προϊόντα της MAVIG. Οι οδηγίες χρήσης είναι
διαθέσιμα μέσω του συνδέσμου που αναγράφεται
στον τίτλο.
HU
Köszönjük, hogy MAVIG terméket vásárolt.
A használati útmutató a fejlécben szereplő
hivatkozáson keresztül érhető el.
IT
Grazie per aver acquistato prodotti MAVIG.
Le istruzioni per l’uso possono essere consultati
al link sul titolo.

3 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
DISCLAIMER
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein MAVIG Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses
Dokument sorgfältig durch und befolgen Sie alle sicherheitsrelevanten Anweisungen und Hinweise.
Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und muss deshalb an einem Ort in
unmittelbarer Nähe dazu aufbewahrt werden, um jederzeit wichtige Informationen und
Sicherheitshinweise zum Gebrauch nachschlagen zu können.
Geben Sie das Produkt nicht ohne gültige Gebrauchsanweisung an Dritte weiter.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Kommentaren zu unseren Produkten an uns.
Kontaktinformationen
Bei Fragen oder Kommentaren finden Sie am Ende dieser Anleitung Kontaktinformationen für Ihre
MAVIG-Niederlassung vor Ort.
Haftungsausschlüsse
Der Inhalt dieser Anleitung dient ausschließlich Informationszwecken. Die beschriebenen Produkte
können im Zuge der kontinuierlichen Weiterentwicklung ohne Ankündigung geändert werden.
MAVIG übernimmt für diese Anleitung und die Produkte nur die Gewährleistung im Rahmen der
Produzentenhaftung.
MAVIG übernimmt keine Verantwortung für nicht autorisierte Änderungen an dem Produkt oder die
Verwendung des Produkts für nicht vorgesehene Zwecke. MAVIG übernimmt keine Haftung für
nicht vorschriftsmäßige(n) Betrieb oder Änderungen. Da nicht vorschriftsmäßige Änderungen den
korrekten Betrieb, die Sicherheit oder Zuverlässigkeit des Produkts beeinträchtigen können,
erfordern Produktänderungen die schriftliche Autorisierung durch MAVIG.
Änderungen
MAVIG Produkte werden ständig weiterentwickelt. MAVIG behält sich das Recht vor, die Anleitung,
Verpackung, Ausrüstung oder technische Angaben sowie Lieferumfang ohne Ankündigung zu
ändern.
Übersetzungen
Das Originaldokument ist auf Deutsch. Im Falle einer Übersetzung bleibt die deutsche Version die
maßgebliche Fassung.
Copyright und Marken
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. MAVIG ist eine
eingetragene Marke. Alle weiteren in dieser Anleitung erwähnten Marken sind das Eigentum des
betreffenden Herstellers.

4 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
INDEX
1. Allgemeine Hinweise 5
1.1. Hersteller 5
1.2. Bedienung und Bedienungspersonal 5
1.3. Symbole, Sicherheits- und Warnhinweise 5
1.4. Meldepflichten gemäß der Verordnung (EU) 2017/745 5
2. Produktinformation 6
2.1. Produktbeschreibung 6
2.2. Zweckbestimmung 6
2.3. Kontraindikationen und Ausschlüsse 6
2.4. Identifikation 6
2.5. CE-Kennzeichnung 6
2.6. Zubehör und Ersatzteile 6
3. Installation und Gebrauch 7
3.1. Nutzungsumgebung 7
3.2. Installation, Anschlussmethoden, Anschlüsse 7
3.3. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation 7
3.3.1. Reinigung 7
3.3.2. Desinfektion 7
3.4. Wartung und Reparatur 8
3.5 Kalibrierung und Überprüfung 8
3.6. Gewährleistung 9
4. Lagerung, Transport, Haltbarkeitsdauer 10
5. Technische Daten 10
6. Außerbetriebnahme und Entsorgung 10

5 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Hersteller MAVIG GmbH
Stahlgruberring 5
81829 München
Deutschland
Telefon [phone] - 0
Fax [phone] - 200
eMail [e-mail]
Web www.mavig.com
1.2. Bedienung und Bedienungspersonal
Das Produkt darf ausschließlich durch Fachpersonal bedient, gereinigt und desinfiziert werden
(medizinisches und radiologisches Fachwissen entsprechend der länderspezifischen Vorschriften).
Die Gebrauchsanweisung ist nur gültig nach ordnungsgemäß durchgeführter erster
Inbetriebnahme.
Vor dem ersten Gebrauch müssen alle Teile des Produkts gründlich gereinigt und desinfiziert
werden.
1.3. Symbole, Sicherheits- und Warnhinweise
SICHERHEITS-
RELEVANT
Sicherheitsrelevante Hinweise sind verpflichtend und müssen befolgt werden.
Bei Nichtbeachtung könnte es zur Verletzung oder Tod einer oder mehreren
Personen führen. Sie müssen diese Hinweise vor der Inbetriebnahme des
Systems lesen und verstehen.
VORSICHT
Vorsichtshinweise müssen beachtet werden, da es sonst zu Geräte-
beschädigungen oder Funktionsstörungen kommen kann. Sie müssen
diese Hinweise vor der Inbetriebnahme des Systems lesen und verstehen.
Nicht sterilisierbar
Das Produkt darf weder mit Ethylenoxid noch durch Bestrahlung, aseptische
Verfahrenstechniken, Dampf oder trockene Wärme sterilisiert werden.
1.4. Meldepflichten gemäß der Verordnung (EU) 2017/745
Da es sich bei den Produkten um keine Medizinprodukte im Sinne der EU
Medizinprodukteverordnung 2017/745 (MDR) handelt, bestehen auch keine gesetzlichen
Meldepflichten gemäß der EU Medizinprodukteverordnung 2017/745 (MDR)

6 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
2. Produktinformation
2.1. Produktbeschreibung
Bitte informieren Sie sich über Produktvarianten und technische Leistungsdaten in unseren
Produktdatenblättern und Produktkatalogen, die Sie auf unserer Internetseite www.mavig.com
finden.
2.2. Zweckbestimmung
Mobile Geräteträger erlauben die Positionierung und Rotation folgender Traglasten: Monitore. Die
Produkte sind konzeptioniert für Anwendungen in klimatisierten Einrichtungen des
Gesundheitswesens, wie etwa Kliniken, Krankenhäusern und Arztpraxen. Die Produkte werden
ausschließlich von medizinischem Fachpersonal wie z.B. Ärzten und Assistenzpersonal verwendet.
2.3. Kontraindikationen und Ausschlüsse
Eine andere als die beschriebene Zweckbestimmung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
2.4. Identifikation
Das Produkt lässt sich anhand des am Produkt angebrachten Typenschildes/Produktlabels eindeutig
identifizieren. Auf diesem finden Sie mindestens folgende Informationen:
•Name des Produktes
•Hersteller und Anschrift
•Seriennummer
2.5. CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt trägt keine CE-Kennzeichnung.
2.6. Zubehör und Ersatzteile
Dieses Produkt darf nur mit den vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen und Zubehör genutzt
werden. Bei Nichteinhalten dieser Anweisung entfällt jede Haftungs- und Garantieverpflichtung des
Herstellers. Der Betreiber ist verpflichtet sicherzustellen, dass das Produkt nur mit den
zugelassenen Ersatzteilen und Zubehör verwendet wird. Die Verwendung anderer Teile birgt
unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen.
Für Informationen über verfügbare Ersatzteile und Zubehör informieren Sie sich bitte in unseren
Datenblättern, die Sie auf unserer Internetseite www.mavig.com finden oder kontaktieren Sie
unseren Kundenservice:
eMail [e-mail] oder Telefon [phone] – 0.
SICHERHEITS-
RELEVANT
Die Verwendung von Ersatzteilen von Drittanbietern kann die Sicherheit des
Produktes beeinträchtigen sowie zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder
Totalausfall führen. Verwenden Sie daher nur Originalersatzteile!

7 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
3. Installation und Gebrauch
3.1. Nutzungsumgebung
Während der Benutzung des Produkts soll die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit im Bereich der
normalen Arbeitsbedingungen verbleiben.
3.2. Installation, Anschlussmethoden, Anschlüsse
Das MAVIG-Produkt muss korrekt analog der dem Produkt/System beigelegten
Installationsanleitung MDS01OXX aufgebaut werden. Eine Nichtbefolgung der Anleitung kann dazu
führen, dass das Produkt/System in einen instabilen Zustand gerät und/oder seine Funktion nicht
erfüllt.
3.3. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
3.3.1. Reinigung
Zum Abwischen aller Oberflächen:
•Weiche, partikelfreie und von Rückständen anderweitiger Reinigung freie Tücher benutzen.
•Feuchten Sie das Tuch lediglich leicht an. Falls nötig, verwenden Sie eine milde
Seifenlösung oder handelsübliches Spülmittel.
•Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
•Reiben Sie die behandelten Flächen anschließend mit einem Tuch trocken.
VORSICHT
Schäden am Produkt
Keine aggressiven, schleifenden, ätzenden, bleichenden, alkalischen,
sauren oder korrosiv wirkenden Reinigungs- oder Poliermittel verwenden
(z.B: Verdünner, Aceton, Scheuermittel, Chlor usw.).
3.3.2. Desinfektion
Wenden Sie ausschließlich Wischdesinfektion an.
•Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen.
•Der angewandte Aufbereitungsprozess muss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen
und Richtlinien entsprechen.
•Hygieneverfahren und -bedingungen liegen in der Verantwortung des Betreibers und sind
von ihm zu bestimmen.
•Auf Materialverträglichkeit achten (z.B. Edelstahl, Aluminium, Kunststoff, Bleiacryl, Bleiglas,
PVC, Natur-, Silikon- oder synthetischer Kautschuk, chromierte, lackierte oder beschichtete
Oberflächen).
•Testen Sie im Zweifelsfall hinsichtlich Produkteignung an unauffälliger Stelle.
VORSICHT
Schäden der Oberfläche
Vermischen unterschiedlicher Desinfektionspräparate und/oder Vermischen
von Desinfektionspräparaten mit Reinigungsmitteln kann die Produkt-
wirksamkeit beeinträchtigen und/oder Oberflächen des Produkts beschädigen.

8 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
3.4. Wartung und Reparatur
MAVIG GmbH vertreibt seine Produkte nur über autorisierte Vertragshändler. Diese Händler
besitzen die notwendigen Fachkenntnisse zur Wartung, Instandhaltung und Reparatur des
Produktes. Wenden Sie sich daher zuerst an Ihren autorisierten Vertragspartner.
VORSICHT
Gebrauchsdauer beachten.
Der Verschleiß des Systems/Gerätes durch eine zu lange Gebrauchsdauer
kann Personen- und Sachschäden bei verschlissenen und unsicheren
Geräteteilen bedingen.
Die Gebrauchsfähigkeit des Produkts läuft nach zehn Jahren aus.
Das Gerät darf nur von Personen gewartet und repariert werden, die folgende Qualifikationen
besitzen:
• Fachwissen zum Strahlenschutz
Im Weiteren wird davon ausgegangen, dass es sich bei dem autorisierten Wartungspersonal um
eine Person aus dem oben genannten Personenkreis handelt.
Der Betreiber muss den MD69-SI in regelmäßigen Abständen spätestens jedoch vierteljährlich
folgendermaßen auf Mängel überprüfen:
•Gleichmäßiger, ruhiger Lauf der Lenkrollen
•Sicheres Lösen und Halten der Bremsen der Lenkrollen
VORSICHT
Funktionsmängel.
Bei Funktionsmängeln oder sonstigen Abweichungen vom normalen
Betriebsverhalten nehmen Sie die Wand MD69-SI erst nach Beseitigung aller
Mängel wieder in Betrieb.
3.5 Kalibrierung und Überprüfung
VORSICHT
Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf äußerliche Schäden.
Benutzen Sie ein beschädigtes Produkt nicht mehr!

9 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
3.6. Gewährleistung
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“. Diese stehen dem Betreiber
spätestens seit Vertragsabschluss zur Verfügung.
MAVIG gewährleistet die Sicherheit und die Funktionstüchtigkeit des Produkts/ Systems nur unter
den Bedingungen, dass:
•das Produkt/System ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt und
gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung betrieben wird.
•nur originale und von MAVIG definierte, zugelassene Ersatzteile oder Zubehör, auch von
Dritten, genutzt werden. Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist
in jedem Fall zu unterlassen.
•keine eigenmächtigen baulichen oder sonstige Veränderungen am Produkt/System
vorgenommen werden. Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Produkt sind aus
Sicherheitsgründen nicht gestattet.
•Inspektions- und Wartungsarbeiten entsprechend den vorgegebenen Zeitintervallen
durchgeführt werden.
Die Gewährleistung des Herstellers auf Verarbeitung und verwendete Materialien beträgt
24 Monate.

10 / 19
DOK-ID: MDX01G02, BE# 6600014
4. Lagerung, Transport, Haltbarkeitsdauer
Lagerung nur in geschlossenen oder abgedeckten Bereichen.
Transport- und Lagerbedingungen
•Temperatur: -20°C bis +70°C
•Relative Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95 % rel. Feuchtigkeit
•Luftdruck: 70 kPa bis 106 kPa
Betrieb:
•Temperatur: 10°C bis 40°C
•Relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis 75%
•Luftdruck: 70 kPa bis 106 kPa
5. Technische Daten
Bitte informieren Sie sich über technische Leistungsdaten des Produktes in unseren
Produktdatenblättern und Produktkatalogen, die Sie auf unserer Internetseite
www.mavig.comfinden oder kontaktieren Sie unseren Kundenservice:
eMail [e-mail] Telefon [phone] - 0
6. Außerbetriebnahme und Entsorgung
Das Gerät muss außer Betrieb genommen werden, wenn es beschädigt ist oder die
Wartungsprüfung nicht bestanden hat.
Das Gerät muss gemäß Ihren länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden.
Gerne können Sie uns bei Fragen kontaktieren:
eMail [e-mail] Telefon [phone] – 0