MaxxHome FS40 User manual

Mist-Staefventilator
met water
Model: 20779
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
NL: FS40 Mist statiefventilator
met water
FR: FS40 Ventilateur sur pied mist
avec de l’eau
DE: FS40 Nebelständerlüfter
mit Wasser
EN: FS40 Mist Fan with water
220-240v~50/60Hz 100W

Lees en bewaar deze instructies.
Lisez et sauvegardez ces instructions.
Lesen und bewahren Sie diese Anleitung auf.
Read and keep these instructions.

NL: GEBRUIKERSHANDLEIDING
VEILIGHEID
BELANGRIJK: Bewaar uw instructieboekje voor toekomstig gebruik.
Wij geloven dat veilige prestaties de eerste prioriteit zijn in elk consumentenproduct. We vragen dat
elk elektrisch apparaat dat u gebruikt op een verstandige manier wordt bediend en dat de nodige
zorg en aandacht wordt besteed aan de volgende belangrijke bedieningsinstructies.
BELANGRIJKE WAARBORGEN VOOR UW MISTVENTILATOR
Bij het gebruik van een elektrisch aangedreven apparaat moeten altijd basisveiligheidsmaatregelen
worden gevolgd.
Waarschuwing: om het risico op brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel of eigendommen te
verkleinen.
฀ Zorgervoordatalleverpakkingsmaterialenenlabelsofstickersvanhetapparaatzijnverwijderd
voor het eerste gebruik.
฀Gebruikhetproductaltijdmeteenbronmethetzelfdevoltage,dezelfdefrequentieenhetzelfde
 vermogenalsaangegevenophetproductidenticatieplaatje.
฀Nauwtoezichtisnoodzakelijkwanneerhetproductwordtgebruiktdoorofindebuurtvan
kinderen of onbekwame personen. Laat kinderen het niet als speelgoed gebruiken.
฀Gebruikhetproductnietmeteenbeschadigdsnoerofstekker,ofnadathetproductnietgoed
 functioneert,isgevallenofopenigerleiwijzebeschadigdlijkttezijn.Brenghetvolledigeproduct
 terugnaardeplaatsvanaankoopvoorinspectie,vervangingofterugbetaling.
฀Haaldestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruiktenvoordatuhet 
schoonmaakt.
฀Hetapparaatmagnietwordengebruiktdoorvolwassenenofkinderenwiensgebrekaan
 ervaring,productkennisofeenhandicapeengevaarkanopleveren,tenzijzecorrectzijn
geïnstrueerd en onder voldoende toezicht staan.
฀Kinderenmoetenaltijdondertoezichtstaanomervoortezorgendatzenietmetditproduct
spelen.
฀Gebruikgeenandereaccessoiresofhulpstukkenmetditapparaat.
฀Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaatnietonderinwaterofanderevloeistoffenom
 brand,elektrischeschokkenofpersoonlijkletseltevoorkomen.
฀Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkeondergrond.
฀Laathetproducttijdensgebruiknooitonbeheerdachter.
฀Gebruikhetapparaatnietmeteenverlengsnoeromoverbelastingvanhetproductte
voorkomen.
฀Laathetsnoernietoverderandvaneentafelofwerkbladhangen.
฀Vermijdcontacttussenhetsnoerenheteoppervlakken.
฀Alleenvoorgebruikbinnenshuis.Alleenvoorhuishoudelijkgebruik.
฀Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendanwaarvoorhetbedoeldis.
฀Ditapparaatmagalleenwordengebruiktzoalsbeschrevenindegebruiksaanwijzingdieerbij
hoort. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
฀Zorgeraltijdvoordatuwhandendroogzijnvoordatudestekkeruithetstopcontacthaalt.
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer
dit apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen en invaliden.
฀Houdhetluchtinlaatdekselstof-enpluisvrij.
฀Zorgervoordatdeluchtinlaatnietgeblokkeerdofzelfsgedeeltelijkgeblokkeerdraakt.Hierdoor
 kandeventilatoroververhitraken.Alsdezetochoververhitraakt,zaldeveiligheidsuitschakeling
ervoor zorgen dat de ventilator wordt uitgeschakeld en buiten werking blijft totdat het apparaat
 voldoendeisafgekoeld.Schakelindatgevalhetapparaatuit,trekdestekkeruithet
stopcontact en laat het afkoelen. Verwijder eventuele blokkades van de luchtinlaat of -uitlaat
 voordatuhetgebruikhervat.Mochtdeventilatorweeruitgaan,zelfsalsergeenblokkeringis,
neem dan contact op met de erkende dienst voor onderzoek en reparatie.
฀Dekdeventilatornietafenplaatsernietsop.
฀Plaatsnietsvoorderoostersofindeventilator.
฀Gebruikdeventilatornietalsdezenietcorrectenvolledigisgemonteerd.
฀Gebruikdeventilatornietzonderdegaasbeschermers,aangeziendittotletselkanleiden.
฀Gebruikdeventilatornietbinnen1metervanandereelektronischeapparaten
 (bijv.tv,computer,enz.),ditkanstoringveroorzaken.
฀Deinstallatievaneenaardlekbeveiligingmeteennominaleuitschakelstroomvan30mAhbiedt
extra bescherming. Neem contact op met uw elektricien.

VOORZICHTIGHEID
1. Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of
een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
 2.Zorgervoordatuwhandendroogzijnwanneeruhetapparaatinenuithetstopcontacthaalt.
 3. Zorgervoordatalleonderdelencorrectzijngemonteerdvoordatuhetapparaatinschakelt.
4. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.
5. Verwijder na gebruik altijd de stekker.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR ALLE ELEKTRISCHE APPARATEN
1. Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en reclamelabels en gooi ze veilig weg voordat u het
apparaat voor de eerste keer gebruikt.
 3. Wikkeldevoedingskabelvoorgebruikvolledigaf.
 4. Laathetnetsnoernietoverderandvaneenbankoftafelhangen,hetheteoppervlakniet
aanraken of in de knoop raken.
 5. Terbeschermingtegenelektrischeschokken,dompelhetnetsnoer,destekkerofhet
  apparaatnietonderinwaterofeenanderevloeistof,tenzijditwordtaanbevoleninde
reinigingsinstructies.
 6. Hetapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)met
  verminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalevermogens,ofgebrekaanervaringenkennis,
tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het
  apparaat,dooreenverantwoordelijkepersoon.voorhunveiligheid.
 7. Hetwordtaanbevolenomhetapparaatregelmatigteinspecteren.Gebruikhetapparaat
  nietalshetsnoer,destekker,deconnectorofhetapparaatopenigerleiwijzebeschadigdis.
 8. Hetapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruik.Gebruikditapparaatnietvoorietsanders
  danwaarvoorhetbedoeldis.Gebruikhetnietinbewegendevoertuigenofboten.Gebruik
het niet buitenshuis. Misbruik kan letsel veroorzaken.
9. Schakel het apparaat altijd uit aan het stopcontact en trek de stekker uit het stopcontact als
het apparaat niet wordt gebruikt.
 10. ZethetapparaatvoorhetschoonmakenaltijdindeUIT-stand.Schakelhetapparaatuitbij
  hetstopcontactenverwijderhetnetsnoer,indienlosneembaar,vanhetapparaatenlaat
alle onderdelen afkoelen.
 11.Plaatsditapparaatnietopofnabijeenhartbron,zoalseenkookplaatofoven.
 12.Nadatuwateraanhetwaterreservoirheefttoegevoegd,maguhetapparaatniet
  kantelenofomstotenwanneeruhetplaatstofverplaatst.Alsuhetwiltverplaatsen,dient
u het opzij te rijden om morsen van water te voorkomen.
ONDERDELEN
1. Mist schotel
2. Voorbescherming
 3. Ventilatorbladmoer
4. Ventilatorblad
5. Moer achterste beschermkap
6. Achterhoede
7. Motor
8. Afstelknop
9. Basis
10. Basismoer
11. Neveluitlaat
 12. Inlaatmistbuis
 13. Vernevelknop

MONTAGE EN INSTALLATIE
1. Open de verpakking en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.
2. Monteer de chassiscomponenten.
 3.Plaatshethoofdgedeelteophetgemonteerdechassis.
4. Steek de staander in de opening van de bovenkant van het hoofdlichaam en zet hem
vast met de staanderschroef.
5. Bevestig de motor aan de steunpaal en sluit deze aan op de bovenzijde van de staander.
 6.Plaatsdeachterstebeschermkapopdemotorenzethemvastmetdeachterste
beschermkapschroef.
 7.Plaatshetventilatorbladenzethetvastmetdeventilatorbladschroefdoortegendeklokin
te draaien.
 8.Plaatshetringnetoverdevoorstebeschermingenverbindhetmetdeachterstebescherming.
9. Draai het ringnet vast.
WATERTANK
Verwijder het waterreservoir horizontaal.
BEVOCHTIGER
Monteer en gebruik de luchtbevochtiger als volgt:
1. Open het watertankcompartiment en verwijder de tank.
2.Draaidedopvanhetwaterreservoirlosenvuldezemetkoud,versleidingwater.
3.Draaidedopvanhetwaterreservoirerweeropenplaatshetreservoirinhetwaterreservoir.
4. Sluit de nevelbuis aan. Sluit de voeding aan en druk op de “Mist-knop”. De mist zal binnen
2-5 seconden verschijnen.
5. Het lampje op het functiedisplay is blauw als het apparaat in werking is. Het lampje wordt rood
als het waterreservoir leeg is.
AFSTANDSBEDIENING
1. UIT:DeUIT-knopzetdeventilatoreenheiduit.
2. AAN / SNELHEID:Zetdeventilatoraanensteltuinstaatde 
ventilatorsnelheid te verhogen / verlagen.
3.SWING: Schakelt de oscillatiefunctie in of uit.
4. TIMER:Debedrijfstijdkanalsvolgtwordeningesteld:0,5/1/2/4uur.
De resterende tijd wordt weergegeven op het LED-paneel.
5. MODUS: Hiermee kunt u het type luchtstroom instellen:
Normaal / Natuur / Slaap.
6. MIST: Activeert de luchtbevochtiger en produceert mist.

INSTRUCTIES VOOR REINIGING
Mocht u de ventilator moeten reinigen:
- Haal de stekker van de ventilator uit het stopcontact.
- Veeg het af met een vochtige doek en een kleine hoeveelheid niet-schurend schoonmaak-
middel.
- Laat de ventilator nooit nat worden.
- Gebruikhetapparaatnietalshetnatis.
- Reinigregelmatigdeluchtinlaaten-uitlaat.Ukunthiervooreenstofzuigergebruiken.
BEWAARINSTRUCTIES
Deventilatormoetopeenkoele,drogeplaatswordenbewaard.
MILIEUVRIENDELIJKE VERWIJDERING
Ukuntbijdragenaandebeschermingvanhetmilieu.Gelievedeplaatselijkevoorschrifteninacht
te nemen. Lever de niet-werkende elektrische apparatuur in bij een geschikt afvalverwerkingscen-
trum.

FR: MODE D’EMPLOI
SÉCURITÉ
IMPORTANT: conservez votre manuel du propriétaire pour référence future.
Nouspensonsquedesperformancessûressontlaprioriténuméroundetoutproduitde
consommation.Nousdemandonsquetoutappareilélectriquequevousutilisezsoitutiliséde
manièreraisonnableetquelesoinetl’attentionnécessairessoientapportésauxinstructions
d’utilisation importantes suivantes.
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES POUR VOTRE VENTILATEUR DE BROUILLARD
Lesprécautionsdesécuritédebasedoiventtoujoursêtresuivieslorsdel’utilisationd’unappareil
électrique.
Avertissement: pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution, de blessure corporelle ou de
propriété.
฀Assurez-vousquetouslesmatériauxd’emballageetétiquettesouautocollantssontretirésde
l’appareil avant la première utilisation.
฀Utiliseztoujoursleproduitavecunesourcedetension,fréquenceetpuissanceidentiquesàcelles
 indiquéessurlaplaquesignalétiqueduproduit.
฀Unesurveillanceétroiteestnécessairelorsqueleproduitestutiliséparouàproximitéd’enfantsou
 depersonnesnonqualiées.Nelaissezpaslesenfantsl’utilisercommejouet.
฀N’utilisezpasleproduitavecuncordonouunepriseendommagés,ouaprèsundysfonction-
 nementduproduit,unechuteousembleêtreendommagédequelquemanièrequecesoit.
 Renvoyezleproduitentieraulieud’achatpourinspection,remplacementouremboursement.
฀Débranchezl’appareillorsqu’iln’estpasutiliséetavantdelenettoyer.
฀L’appareilnedoitpasêtreutilisépardesadultesoudesenfantsdontlemanqued’expérience,
 laconnaissanceduproduitouunhandicappourraitconstituerundangeràmoinsqu’ilsn’aient
 étécorrectementinstruitsetsupervisés.
฀Lesenfantsdoiventêtresurveillésàtoutmomentpours’assurerqu’ilsnejouentpasavecce
produit.
฀N’utilisezaucunautreaccessoireouaccessoireaveccetappareil.
฀Pourévitertoutincendie,chocélectriqueoublessure,neplongezpaslecordon,lacheou
 l’appareildansl’eauoudansd’autresliquides.
฀Placeztoujoursl’appareilsurunesurfaceplane.
฀Nelaissezjamaisleproduitsanssurveillancependantsonutilisation.
฀Pouréviterdesurchargerleproduit,n’utilisezpasl’appareilavecunerallonge.
฀Nelaissezpaslecordonpendreaubordd’unetableoud’unesurfacedetravail.
฀Éviteztoutcontactentrelecordonetlessurfaceschaudes.
฀Pouruneutilisationenintérieuruniquement.Pourusagedomestiqueuniquement.
฀N’utilisezpasl’appareilàdesnsautresquecellespourlesquellesilestdestiné.
฀Cetappareilnepeutêtreutiliséquedelamanièredécritedanslesinstructionsd’utilisationqui
 l’accompagnent.Conservezcesinstructionspourréférencefuture.
฀Assurez-voustoujoursquevosmainssontsèchesavantdedébrancherlecordond’alimentation.
 Neretirezjamaislachedelapriseparlecâble.Unesurveillanceétroiteestnécessairelorsque
 cetappareilestutiliséparouàproximitéd’enfantsetdepersonneshandicapées.
฀Gardezlecouvercled’entréed’airexemptdepoussièreetdepeluches.
฀Assurez-vousquel’entréed’airn’estpasbloquéeoumêmepartiellementbloquée.Celapeut
 provoquerunesurchauffeduventilateur.Encasdesurchauffe,l’arrêtdesécuritéarrêterale
 ventilateuretresterainopérantjusqu’àcequel’unitéaitsufsammentrefroidi.Danscecas,
 éteignezl’appareil,débranchez-leetlaissez-lerefroidir.Retireztoutblocagedel’entréeoudela
 sortied’airavantdereprendrel’utilisation.Sileventilateurs’éteintmêmes’iln’yapasde
 blocage,contactezleserviceagréépourexamenetréparation.
฀Necouvrezpasetneplacezriensurleventilateur.
฀Neplacezriendevantlesgrillesoudansleventilateur.
฀N’utilisezpasleventilateurs’iln’estpascorrectementetcomplètementassemblé.
฀N’utilisezpasleventilateursanslesgrillesdeprotectioncarcelapourraitprovoquerdesblessures.
฀N’utilisezpasleventilateuràmoinsde1mètred’autresappareilsélectroniques(parex.
 Téléviseur,ordinateur,etc.),celapourraitprovoquerdesinterférences.
฀L’installationd’undisjoncteurdifférentielavecuncourantdedéclenchementnominalde
 30mAhoffreuneprotectionsupplémentaire.Contactezvotreélectricien.

MISE EN GARDE
 1.L’appareiln’estpasdestinéàêtreutiliséaumoyend’uneminuterieexterneoud’unsystème
  detélécommandeséparé.
 2.Assurez-vousquevosmainssontsècheslorsquevousbranchezetdébranchezl’appareil.
 3.Assurez-vousquetouteslespiècessontcorrectementassembléesavantd’allumerl’appareil.
 4.N’immergezpasl’appareildansl’eauoutoutautreliquide.
 5.Retireztoujourslacheaprèsutilisation.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR TOUS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES
1. Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour
  référenceultérieure.
 2.Retirezetjeteztouslesmatériauxd’emballageetlesétiquettespublicitairesentoutesécurité
avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
 3.Déroulezcomplètementlecordond’alimentationavantutilisation.
 4.Nelaissezpaslecordond’alimentationpendresurlebordd’uncanapéoud’unetable,ne
  touchezpasoun’emmêlezpaslasurfacechaude.
 5.Pourvousprotégercontreleschocsélectriques,neplongezpaslecordond’alimentation,la
  cheoul’appareildansl’eauoutoutautreliquideàmoinsquecelanesoitrecommandé
dans les instructions de nettoyage.
 6.L’appareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)ayant
  descapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouunmanqued’expérienceet
  deconnaissances,àmoinsqu’ellesnesoientsuperviséesouaientétéinstruitessurl’utilisation
  del’appareilparunepersonneresponsable.lapersonne.pourleursécurité.
 7.Ilestrecommandéd’inspecterl’appareilrégulièrement.N’utilisezpasl’appareilsilecordon,
  lache,leconnecteuroul’appareilestendommagédequelquemanièrequecesoit.
 8.L’appareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.N’utilisezpascetappareilà 
  d’autresnsquecellespourlesquellesilaétéconçu.Nel’utilisezpasdansdesvéhicules
  enmouvementoudesbateaux.Nel’utilisezpasàl’extérieur.Unemauvaiseutilisationpeut
  provoquerdesblessures.
 9.Éteignezetdébrancheztoujoursl’appareillorsqu’iln’estpasutilisé.
 10.Metteztoujoursl’appareilenpositionOFFavantdelenettoyer.Éteignezl’appareilauniveau
  delapriseélectriqueetretirezlecordond’alimentation,s’ilestdétachable,del’appareilet
laissez refroidir toutes les pièces.
 11.Neplacezpascetappareilsurouprèsd’unesourcecardiaque,tellequ’uneplaquedecuis
son ou un four.
 12.Aprèsavoirajoutédel’eaudansleréservoird’eau,nepasbasculernicognerl’appareillors
  desonplacementoudesondéplacement.Sivoussouhaitezledéplacer,vousdevezle
  mettredecôtépouréviterderenverserdel’eau.
COMPOSANTS
 1. PLATMANQUANT
 2. PROTECTIONAVANT
 3. ÉCROUDEPALEDEVENTILATEUR
 4. PALEDEVENTILATEUR
 5. ÉCROUDEPROTECTIONARRIÈRE
 6. ARRIÈRE-GARDE
 7. MOTEUR
 8. BOUTONDERÉGLAGE
9. BASE
 10. ÉCROUDEBASE
 11. SORTIEDEBROUILLARD
 12. TUBEDEBROUILLARDD’ENTRÉE
 13. BOUTONDENÉBULISATION

MONTAGE ET INSTALLATION
 1.Ouvrezl’emballageetvériezquetouteslespiècessontincluses.
 2.Assemblezlescomposantsduchâssis.
 3.Placezlecorpsprincipalsurlechâssisassemblé.
 4.Insérezlemontantdansl’ouvertureenhautducorpsprincipaletxez-leaveclavisdu
montant.
5. Fixez le moteur au poteau de support et connectez-le au haut du montant.
 6.Placezlecarénagearrièresurlemoteuretxez-leaveclavisducarénagearrière.
 7.Installezlapaledeventilateuretxez-laaveclavisdepaledeventilateurenlatournantdans
le sens antihoraire.
 8.Placezleletannulairesurlaprotectionavantetconnectez-leàlaprotectionarrière.
 9.Serrezleletannulaire.
RÉSERVOIR D’EAU
Retirezleréservoird’eauhorizontalement.
HUMIDIFICATEUR
Montezetfaitesfonctionnerl’humidicateurcommesuit:
1.Ouvrezlecompartimentduréservoird’eauetretirezleréservoir.
2.Dévissezlebouchonduréservoird’eauetremplissez-led’eaufroideetfraîchedurobinet.
3.Replacezlebouchonduréservoird’eauetplacezleréservoirdansleréservoird’eau.
4.Connectezletubedepulvérisation.Branchezl’alimentationélectriqueetappuyezsurle
 «boutonMist».Lebrouillardapparaîtradans2-5secondes.
5.Levoyantdel’afchagedesfonctionsestbleulorsquel’appareilestenmarche.Levoyant
 devientrougelorsqueleréservoird’eauestvide.
TÉLÉCOMMANDE
1. OFF:LeboutonOFFéteintleventilateur.
2. ON / SPEED: allume le ventilateur et vous permet d’augmenter /
diminuer la vitesse du ventilateur.
3.SWING:Activeoudésactivelafonctiond’oscillation.
4. TIMER:Laduréedefonctionnementpeutêtrerégléecommesuit:
 0,5/1/2/4heures.
 LetempsrestantestafchésurlepanneauLED.
5. MODE:permetdedénirletypededébitd’air:
Normal / Nature / Sommeil.
6. MIST: Activel’humidicateuretproduitdubrouillard.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Si vous devez nettoyer le ventilateur:
-Débranchezleventilateurdelaprisemurale.
-Essuyez-leavecunchiffonhumideetunepetitequantitédedétergentnonabrasif.
- Ne laissez jamais le ventilateur se mouiller.
-N’utilisezpasl’appareillorsqu’ilestmouillé.
-Nettoyezrégulièrementl’entréeetlasortied’air.Vouspouvezutiliserunaspirateurpourcela.
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
Leventilateurdoitêtrestockédansunendroitfraisetsec.
ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE
Vouspouvezaideràprotégerl’environnement.Veuillezrespecterlesréglementationslocales.
Remettrel’équipementélectriquehorsserviceàuncentredetraitementdesdéchetsapproprié.