Maytag MDB7959SKZ User manual

For additional information / Pour plus d’informations / Para información adicional www.maytag.com/owners CANADA:
www.maytag.ca
WARNING: To reduce the risk of re, electric shock,
or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS, located in your appliance’s Owners
Manual, before operating this appliance.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie,
de décharge électrique ou de blessures, lire les
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ du guide
d’utilisation de votre appareil avant de faire fonctionner cet
appareil.
ADVERTENCIA: A n de reducir el riesgo de incendio,
choque eléctrico o lesiones personales, lea las
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD que
se encuentran en el Manual del propietario, antes de usar
el electrodoméstico.
OPERATING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’UTILISATION / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Load dishwasher / Chargement du lave-vaisselle / Cargue la lavavajillas
Racks vary by model.
Les paniers varient selon le modèle.
Las canastas varían según el modelo.
Loading Tips
Conseils de chargement
Consejos de carga
Additional Loading Tips
Conseils de chargement supplémentaires
Consejos de carga adicionales
WARNING
Tip Over Hazard
Do not use dishwasher until completely
installed.
Do not push down on open door.
Doing so can result in serious injury or cuts.
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce
qu’il soit complètement installé.
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.
Le non-respect de ces instructions peut
causer des blessures graves ou des
coupures.
AVERTISSEMENT
Peligro de Vuelco
No use la lavavajillas antes de estar
completamente instalada.
No se apoye en la puerta abierta.
No seguir estas instrucciones puede
ocasionar heridas serias o cortaduras.
ADVERTENCIA
3 Rack Dedicated Wash / Lavage dédié sur
3 paniers / 3 Lavado dedicado de las canastas
2 Rack
2. Add detergent. Slide lid to close. Use automatic dishwashing detergent only.
Ajouter du détergent. Glisser le couvercle pour le fermer. N’utiliser que du détergent
pour lave-vaisselle automatique.
Agregue detergente. Deslice la tapa para cerrar. Use solo detergente para lavavajillas
automáticas.
3. Add rinse aid when ll window indicator shows low about every 1 to 3 months.
Ajouter de l’agent de rinçage lorsque le témoin dans la fenêtre indique une faible
quantité, environ tous les 1 à 3 mois.
Agregue agente de enjuague cuando el indicador de la ventana de llenado muestre
niveles bajos cada 1 a 3 meses.
4. Select cycle & option(s).
Sélectionner le programme et les options.
Seleccione el ciclo y la(s) opción(es).
5. Press START and close door within 4 seconds (top controls) OR (front controls) close
door and press START.
Appuyer sur START (mise en marche) et fermer la porte dans les 4 secondes
(commandes sur le dessus) OU fermer la porte et appuyer sur START (mise en
marche) (commandes à l’avant).
Presione START (Inicio) y cierre la puerta dentro de 4 segundos (controles superiores)
O (controles frontales) cierre la puerta y presione START (Inicio).
START CANCEL
Resume Drain
For information on any of the following items, a full cycle guide, warranty, detailed product dimensions,
or for complete instructions for use and installation, please visit https://www.maytag.com/owners or
in Canada https://www.maytag.ca. This may save you the cost of a service call.
Pour obtenir des informations sur l’un des points suivants : Guide des programmes complet, garantie
et dimensions, détaillées du produit ou pour obtenir des instructions complètes sur l’utilisation et
l’installation, visiter le https://www.maytag.com/owners ou au Canada le https://www.maytag.ca.
Cette vérication peut aider à économiser le coût d’une intervention de dépannage.
Para obtener información sobre cualquiera de los siguientes artículos, la guía de ciclos completa, la
garantía, las dimensiones detalladas del producto o las instrucciones completas de uso e instalación,
visite https://www.maytag.com/owners o, en Canadá, https://www.maytag.ca. Estole podría
ahorrar el costo de una llamada al servicio técnico.
MANUALS &
DOWNLOADS
SERVICE & SUPPORT
TROUBLESHOOTING &
FAQ
REPLACEMENT
PARTS
ADD SERVICE
PLAN
SCHEDULE
SERVICE
completo
añadir
PowerBlast
Auto Normal Quick
High
4 Hr Delay
Hold 3 Sec
Control Lock
START CANCEL
Hold 3 Sec
Short Long
Resume Drain
Temp Sani Rinse Heated Dry
Place plastic items, small plates, and bowls in the upper
dish racks. Use adjusters for tall items.
Placer les articles de plastique, les petites assiettes
et les bols dans les paniers supérieurs. Utiliser les
régleurs pour les articles de grande taille.
Coloque los objetos plásticos, los platos pequeños y los
tazones en la canasta superior para platos. Use
reguladores para todos los objetos.
2 paniers
2 Canasta

Cycle Guide / Guide des programmes / Guía de ciclos
Cycle / Programme / Ciclo
Auto Senses soil to automatically optimize cycle. Auto
cycle is selected if START is pressed rst.*
Détecte la saleté pour optimiser
automatiquement le programme. Le programme
Auto (automatique) est sélectionné si on appuie
d’abord sur START (mise en marche).*
Mide la suciedad para optimizar el ciclo
automáticamente. El ciclo Auto (Automático)
se selecciona si primero se presiona START
(Inicio).*
PowerBlast Use for hard to clean items. Pour les articles di󰀩ciles à laver. Use este ciclo para artículos difíciles de limpiar.
Normal
This cycle is recommended for daily, regular
or typical use to completely wash and dry
a full load of normally soiled dishes. This
dishwasher’s government energy certications
were based on the Normal cycle with only the
Heated Dry option selected.**
Ce programme est recommandé lors d’une
utilisation quotidienne ou régulière pour laver
et sécher une pleine charge de vaisselle
normalement sale. La certication énergétique
gouvernementale de ce lave-vaisselle est
basée sur le programme Normal (normal) avec
seulement l’option Heat Dry (séchage avec
chaleur).**
Este ciclo se recomienda para uso diario,
regular o típico para lavar y secar totalmente
una carga completa de vajilla con suciedad nor-
mal. Los certicados de consumo de energía del
gobierno de esta lavavajillas se basaron en el
ciclo Normal (Normal) con la opción Heated Dry
(Secado con calor) seleccionada únicamente.**
Quick Use when you need faster results. Pour obtenir un résultat rapide. Use este ciclo cuando necesite resultados más
rápidos.
Rinse Use for rinsing dishes, glasses, and silverware that will not be washed right away. Do not use
detergent.
Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle,
les verres et les couverts qui ne seront pas
lavés immédiatement. Ne pas utiliser de
détergent.
Use este ciclo para enjuagar platos, vasos y
cubiertos que no vayan a lavarse de inmediato.
No use detergente.
Options / Options / Opciones
High Temp Helps remove tough, baked on food.
Aide à éliminer les taches tenaces et les aliments
cuits.
Ayuda a quitar suciedad rebelde y pegada.
Sani Rinse
Sanitizes dishes and glassware in accordance
with NSF International NSF/ANSI Standard 184
for Residential Dishwashers. See this section in
the Owner’s Manual.
Assainit la vaisselle et la verrerie conformément
à la norme internationale NSF/ANSI 184 pour
lave-vaisselle à usage domestique. Consulter
cette section du manuel de l’utilisateur.
Higieniza los platos y la cristalería según el
estándar 184 de NSF International NSF/ANSI
para lavavajillas domésticas. Consulte esta
sección en el Manual del propietario.
Heated Dry Short
(Some Models)
Power Dry Short
Dries dishes with heat. Load plastic item in
upper racks.
Dries dishes with heat and a fan. Load plastic
item in upper racks.
Sèche la vaisselle à l’air chaud. Placer les
articles en plastique dans le panier supérieur.
Sèche la vaisselle à l’aide de chaleur et d’un
ventilateur. Placer les articles en plastique dans
le panier supérieur.
Seca los platos con calor. Cargue los artículos
de plástico en las canastas superiores.
Seca la vajilla con calor y un ventilador.
Cargue los artículos de plástico en las canastas
superiores.
Heated Dry Long
(Some Models)
Power Dry Long
Increases the Energy used for drying the dishes.
This may lengthen the cycle time. Augmente l’énergie utilisée pour sécher la vaisselle. Ceci peut rallonger le programme. Aumenta la potencia que se usa para secar la vajilla. Esto puede alargar la duración del ciclo.
Delay Runs the dishwasher at a later time.
Met en marche le lave-vaisselle à un moment
ultérieur.
Inicia la lavavajillas más tarde.
Start / Resume Push to start or resume a cycle. Toucher pour mettre en marche un programme
ou le remettre en marche. Presione para iniciar o reanudar un ciclo.
Cancel / Drain Push to reset any cycle or options during
selection. Push to end a cycle once started.
Toucher pour réinitialiser un programme ou des
options pendant la sélection. Toucher pour
annuler un programme pendant qu’il fonctionne.
Presione para restaurar cualquier ciclo u opción
durante la selección. Presione para nalizar un
ciclo ya iniciado.
Control Lock
(on some models)
Use the Control Lock option to avoid unintended
use of dishwasher between cycles, or cycle and
option changes during a cycle. To turn ON/OFF,
hold button for 3 seconds.
Utiliser l’option Control Lock (verrouillage des
commandes) pour éviter le démarrage
involontaire du lave-vaisselle entre deux
programmes ou un changement de programme
et d’options durant un programme. Pour mettre
en marche/arrêter, maintenir le bouton enfoncé
pendant 3 secondes.
Use la opción Control Lock (Bloqueo de
controles) para evitar el uso accidental de la
lavavajillas entre los ciclos o los cambios de
ciclos y opciones durante un ciclo. Para encender
o apagar, mantener el botón presionado durante
3 segundos.
*The government energy certications are not based on this cycle. See the Normal cycle description for the government energy certication cycle. Using the Sensor cycle may
increase your energy usage. / *La certication énergétique gouvernementale est basée sur ce programme. Consulter la description du programme Normal (normal) pour utiliser la
certication énergétique gouvernementale. Utiliser le programme Sensor (capteur) peut augmenter la consommation d’énergie. / *Los certicados de consumo de energía del
gobierno no se basan en este ciclo. Vea la descripción del ciclo Normal (Normal) para el ciclo con certicados de consumo de energía del gobierno. El uso del ciclo Sensor
(Sensor) puede aumentar el consumo de energía.
**No other washing and drying temperature options were selected, and it was not subject to truncated testing. Rinse aid was not used, and there was no detergent used in the
prewash. / **Aucune autre option de température de lavage et de séchage n’a été sélectionnée et les évaluations n’ont pas été tronquées. Aucun agent de rinçage ni détergent n’a
été utilisé pendant le prélavage. / **Ninguna otra opción de temperatura de lavado y secado se seleccionó y no se realizaron pruebas truncadas. No se usó agente de enjuague y
no se usó detergente en el prelavado.
Not all cycles, options, and features shown are availble on all models. / Les programmes, options et caractéristiques ne sont pas tous offerts sur tous les modèles. / No todos los
ciclos, opciones y características que se muestran están disponibles en todos los modelos.
Energy and water use vary greatly with installation, cycle. / L’utilisation d’énergie et d’eau varie beaucoup selon l’installation, le programme et les options. / El uso de agua y
energía varía de forma signicativa según la instalación, el ciclo.
Adjusting Racks / Positionnement des paniers / Ajuste de
canastas
You can raise or lower the middle rack to t tall items in either the
middle or bottom rack. Adjusters are located on each side of the
middle rack. To raise the rack: Press both rack adjuster thumb
levers and lift the rack until it is in the up position and level. To
lower the rack: Press both rack adjuster thumb levers and slide
the rack to its down position and level.
NOTE: The middle rack must be level. Remove dishes before
adjusting rack. Height Adjusters (on some models)
Régleurs de hauteur (sur certains modèles)
Ajustadores de altura (en algunos modelos)
Foreign Object Cup
Tasse à corps étrangers
Taza para objetos extraños
Filter Cleaning / Nettoyage du ltre / Limpieza del ltro
The pump is protected from large objects entering it by the
foreign object cup in the front and below the lower rack. The
maintenance free lter system does not require any regular
cleaning or maintenance. If this cup lls up with particles or
objects, depress the tab in the center and pull up on the cup
to remove it. Dispose of the contents and then replace the
cup. To replace the cup, put into the opening and push down
to lock in place.
Il est possible de soulever et d’abaisser le panier du centre pour
placer des articles de grande taille dans le panier du bas ou du
milieu. Les systèmes de positionnement sont situés de chaque
côté du panier du milieu. Pour lever le panier: Appuyer sur les
deux régleurs du panier et soulever le panier jusqu’à ce qu’il soit
en position haute et d’aplomb. Pour abaisser le panier: Appuyer
sur les deux régleurs du panier et faire glisser le panier jusqu’à sa
position basse et d’aplomb.
REMARQUE: Le panier du milieu doit être de niveau. Retirer la
vaisselle avant de positionner le panier.
La pompe est protégée des gros objets y entrant grâce à la
tasse à corps étrangers située à l’avant et sous le panier du
bas. Le système de ltration sans entretien n’a besoin d’aucun
nettoyage ou entretien régulier. Si cette tasse se remplit de
particules ou d’objets, appuyer sur l’onglet situé au centre et
tirer la tasse vers le haut pour l’enlever. Jeter le contenu, puis
replacer la tasse. Pour replacer la tasse, la placer dans
l’ouverture et pousser vers le bas pour la verrouiller en place.
Puede subir o bajar la canasta del medio para acomodar
artículos más altos tanto en la canasta del medio como en la
inferior. Los ajustadores se encuentran a cada lado de la canasta
del medio. Para levantar la canasta: Presione las dos palanquillas
reguladoras de la canasta ylevante la canasta hasta que quede
en la posición alta ynivelada. Para bajar la canasta: Presione las
dos palanquillas reguladoras de la canasta y deslice la canasta
hasta que quede en la posición baja y nivelada.
NOTA: La canasta del medio debe estar nivelada.
Quite la vajilla antes de ajustar la canasta.
La bomba está protegida para que no le entren objetos
grandes por la taza para objetos extraños que se encuentra al
frente y debajo de la canasta inferior. El sistema de ltro libre
de mantenimiento no requiere ninguna limpieza ni
mantenimiento periódicos. Si la taza se llena con partículas u
objetos, presione la lengüeta del centro ytire de la copa hacia
arriba para quitarla. Deseche todos los contenidos y luego
vuelva a colocarla. Para volver a colocar la taza, colóquela en
la abertura y presione para que se trabe en su lugar.
Front status light / Témoin d’état avant / Luz de estado delantera
blue = washing / Bleu = lavage / azul = lavando
red = drying / Rouge = séchage / roja = secando
white = complete / Blanc = terminé / blanca = completo
blinking = paused / Clignotement = pause / parpadeando = pausa
®/™ ©2023 Maytag. All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
Todos los derechos reservados. Se usa bajo licencia en Canadá. 02/23
W11363089B