McCulloch M105-77XC User manual

M105-77XC
Original Instructions in English, all others are translations.
Naudojimo instrukcija
Prašome atydžiai perskaityti šią
naudojimo instrukciją ir, prieš nau-
dojant įrangą, įsitikinkite, kad esate
viską supratę.
Lietošanas instrukcijas
Lūdzam uzmanīgi izlasīt šīs instruk-
cijas, lai jūs tās izprastu, pirms sākat
lietot mašīnu.
Упътване за употреба
Моля, прочетете внимателно ин-
струкциите исе убедете, че сте ги
разбрали преди да започнете работа
смашината.
Manual de utilizare
Înainte de utilizarea acestei maşini, vă
rugăm săcitiţi cu atenţie aceste instruc-
ţiuni şi săvăasiguraţi căle-aţi înţeles.
Руководство по эксплуатации
Внимательно прочитайте эти
инструкции, Вы должны знать
ипонимать их перед тем, как
приступить кработе смашиной.
Kasutusjuhend
Ennesellemasinakasutamistlugege
palun juhised tähelepanelikult läbi ja
veenduge, et saite neist aru.
Baltic
585 48 50-30 Rev. 1

2
Manufactured By
Husqvarna AB
SE-561 82
Huskvarna, Sweden
1Правила техники безопасности. Drošības noteikumi.
3
Ohutusnõuded. Указания за безопасност.
Saugumo taisykles. Reguli de siguranţă.
2Сборка. Montēšana.
19
Kokkupanek. Монтаж.
Montažas. Asamblare.
3Функциональное описание. Funkcionālais apraksts.
27
Funktsiooni kirjeldus. Описание на функциите.
Veiksmu aprašas. Descrierea funcţionării.
4Перед стартом. Pirms iedarbināšanas.
35
Enne käivitamist. Мерки преди стартиране.
Prieš užvedimą. Pregătiri.
5Вождение. Braukšana.
37
Sõitmine. Работа.
Vairavimas. Conducere.
6Регулировки итехобслуживание. Apkope, regulēšana.
46
Hooldus, reguleerimine. Поддръжка, Настройки.
Techninė priežiūra, reguliavimas. Întreţinere, Reglaje.
7Устранение неисправностей. Traucējumu meklēšana.
72
Rikete otsimine. Търсене на повреди.
Gedimai. Remedierea defecţiunilor.
8
Хранение. Glabāšana.
75
Hoiustamine. Съхранение.
Laikymas. Păstrarea.
Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
Jätame endale õiguse teha muutusi, ilma sellest ette teatamata.
Mes pasiliekame sau teisę atlikti pakeitimus be išankstinių pranešimų.
Mēs paturam tiesības izdarīt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
Запазваме си правото за промени без предварително уведомяване
Ne rezervăm dreptul de a face modificări fărăun aviz prealabil.
Original Instructions in English, all others are translations.

3
1. Правила техники безопасности
Правила техники безопасности при эксплуатации самоходных газонокосилок
ОСТОРОЖНО! ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭТОЙ МАШИНЫ СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ РУК ИЛИ НОГ ЕЕ
РЕЖУЩИМ АППАРАТОМ, АТАКЖЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ОТ ОТБРАСЫВАЕМЫХ ЕЮ ПРЕДМЕТОВ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ПРИВЕДЕННЫХ НИЖЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ.
I. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
• Преждечемприступитькработе смашиной, внимательно
прочитайте все указания, имеющиеся на машине ив
настоящем Руководстве, убедитесь, что вы усвоили их
содержание, истрого придерживайтесь их.
• Не допускайте, чтобы ваши руки или ноги оказывались
вблизи вращающихся частей или под машиной. Всегда
держитесьвсторонеот отверстия для выброса срезанной
травы.
• Разрешайте пользоваться машиной только взрослым,
знакомым справилами ее эксплуатации.
• Освободите зону работы от предметов (камней, игрушек,
проволоки, ит.п.), которые могут быть отброшены ножом.
• Убедитесь вотсутствии посторонних лиц взоне работы.
Останавливайте машину, если кто-то появляется взоне
ее работы.
• Никогда не перевозите пассажиров.
• Двигайтесь задним ходом только тогда, когда это
совершенно необходимо. Перед началом движения
задним ходом иво время него всегда смотрите назад и
вниз.
• Никогда не направляйте выбрасываемый материал
на людей. Не направляйте выбрасываемый материал
на стены или какие-либо препятствия. Отброшенные
предметымогут срикошетироватьиударитьпооператору.
Останавливайте нож при начале движения по дороге,
покрытой гравием.
• Эксплуатируйте машину только втом случае, если
травосборник, желоб для выброса травы ипрочие
устройства безопасности исправно функционируют и
установлены на свои места.
• Снижайте скорость перед тем, как поворачивать.
• Никогда не оставляйте работающую машину без
присмотра. Перед тем как выходить из машины, всегда
выключайте нож, включайте стояночный тормоз,
останавливайте двигатель ивынимайте ключи.
• Выключайте нож, когда вы не ведете кошение. Перед
тем как приступать кчистке машины, прочистке желоба
для выброса травы или демонтажу травосборника,
выключитедвигательидождитесьполнойостановки всех
движущихся частей.
• Используйте машину только при дневном или хорошем
искусственном освещении.
• Не эксплуатируйте машину, если вы находитесь под
воздействием спиртного или лекарственных препаратов.
• При пересечении дорог или работе вблизи них
внимательно следите за движением транспорта.
• Будьте максимально внимательны при погрузке машины
вгрузовик или трейлер или при ее выгрузке.
• При работе смашиной всегда надевайте защитные очки.
• Поимеющимсяданнымбольшаячастьнесчастныхслучаев
приэксплуатации самоходныхгазонокосилок происходит
ссоператорами ввозрасте 60 лет истарше. Таким
операторам следуетоценить своюспособность безопасно
управлять самоходной газонокосилкой во избежание
причинения серьезных травм себе или другим лицам.
• Не допускайте, чтобы на машине скапливались остатки
травы, листья или другие отходы, которые могут
загореться при контакте сгорячими частями двигателя/
выхлопной трубы. Не допускайте скопления листьев
или других отходов на платформе газонокосилки. Перед
началом эксплуатации машины или ее помещением на
хранениеудалите снее брызги масла или топлива.Перед
тем как помещать машину на хранение, дайте ей остыть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дляпредотвращения
случайного запуска при наладке,
транспортировке, регулировке или
ремонте машины следует всегда
отсоединять провод свечи зажигания и
располагать его так, чтобы исключить его
контакт со свечой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не спускайтесь по
склону при нейтральном положении
переключателя скоростей, т.к. при этом
выможете потерять управлениемашиной.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная машина
не предназначена для буксировки и
для использования грузов на колеса.
Используйтетольконавесныеустройства,
специально предназначенные для этой
самоходной газонокосилки.
II. РАБОТА НА СКЛОНАХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
МОЖЕТ НАНЕСТИ ТРАВМЫ ДЕТЯМ. Согласно
рекомендациям Американской академии
педиатриикработеспешеходнойгазонокосилкой
могутдопускатьсялицастарше12лет,адляработы
ссамоходной газонокосилкой - старше 16 лет.
Движение по склонам является одним из основных факторов,
приводящих кнесчастным случаям, связанным спотерей
управления машиной иее опрокидыванием, которые могут
явиться причиной серьезных травм или смертельного
исхода. Работа на любых склонах требует дополнительного
внимания. Если вы не можете удерживать машину на склоне
или чувствуете себя неуверенно, не выполняйте кошение.
• Передвигайтесь по склонам (смаксимальным углом
наклона 15°) вверх или вниз, никогда не двигайтесь
поперек склонов.
• Проверяйте, нет ли на земле ям, канав, колдобин или
других скрытых препятствий. На неровной поверхности
машина может опрокинуться. Высокая трава может
скрывать препятствия.
• Выбирайте низкую скорость движения, чтобы
при передвижении по склону вам не приходилось
останавливаться или переключать передачу.
• Не косите мокрую траву. Шины могут потерять сцепление
сгрунтом.
• Движение вниз по склону всегда должно выполняться с
включенной передачей. Не двигайтесь вниз по склону
при нейтральном положении переключателя скоростей.
• Если машина останавливается при движении вверх по
склону, выключите нож, переключитесь на движение
задним ходом имедленно спуститесь со склона.
• Не выполняйте на склонах запуск иостанов двигателя, а
такжеповороты.Если шиныпотерялисцеплениесземлей,
выключите нож имедленно спуститесь по склону.
• Выполняйте все движения на склонах медленно и
плавно. Не допускайте резких изменений скорости
или направления движения: они могут привести к
опрокидыванию машины.
• Будьте максимально внимательны при эксплуатации
машины стравосборниками или другими навесными
устройствами: они могут сказаться на устойчивости
машины.
• Не используйте машину на крутых склонах.
• Непытайтесьобеспечить устойчивостьмашины,упираясь
ногами вземлю.

4
• Не работайте украев обрывов, траншей или насыпей.
Машина может внезапно опрокинуться, если колесо
попадет на край или если такой край просядет.
III. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВОТНОШЕНИИ
ДЕТЕЙ
Если оператор не обращает внимания на присутствие детей,
возможны несчастные случаи страгическим исходом.Удетей
часто вызывают интерес как сама машина, так ипроцесс
кошениятравы.Никогдане считайте,чтодетибудут оставаться
там, где вы последний раз видели их.
• Детей следует держать вудалении от зоны работы и
под присмотром взрослого, не являющегося оператором
машины.
• Будьте внимательныивыключайтемашинупри появлении
детей взоне работы.
• Перед началом движения движении задним ходом иво
время него всегда проверяйте, нет ли вблизи маленьких
детей.
• Никогда не перевозите на машине детей, даже при
выключенном ноже. Они могут упасть снее иполучить
серьезные травмы или создать угрозу для безопасной
эксплуатации машины. Дети,которых" катали"на машине
впрошлом, могут внезапно появиться взоне работы,
чтобы прокатиться на ней еще, раз ипопасть под машину
при ее движении передним или задним ходом.
• Ни вкоем случае не разрешайте детям пользоваться
машиной.
• Будьте чрезвычайно осторожны при приближении к
закрытым углам, кустарникам, деревьям или другим
предметам,которыемогутпомешатьвам увидетьребенка.
IV. ОБСЛУЖИВАНИЕ
БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ СБЕНЗИНОМ
Во избежание травм иматериального ущерба будьте крайне
осторожны вобращении сбензином. Бензин чрезвычайно
огнеопасен, аего пары - взрывоопасны.
• Погасите все сигареты,сигары, трубки идругиеисточники
воспламенения.
• Пользуйтесь только емкостью, специально
предназначенной для хранения бензина.
• Никогда не снимайте крышку горловины топливного бака
ине доливайте топливо при работающем двигателе.
Прежде чем заправлять двигатель топливом, дайте ему
остыть.
• Ни вкоем случае не выполняйте заправку впомещении.
• Ни вкоем случае не храните машину или емкости с
топливом впомещениях, вкоторых имеются источники
открытого пламени, искры или управляющие горелки,
например, водонагреватели или другие подобные
приборы.
• Никогда не заливайте топливо вемкость внутри
транспортного средства или вкузове грузовика
или трейлера спластиковой облицовкой. Всегда
устанавливайте емкости на землю встороне от вашей
машины.
• Снимитеподлежащее заправке оборудование сгрузовика
или трейлера ивыполните заправку на земле. Если
это невозможно, заправляйте такое оборудование из
переносной канистры, ане из крана бензоколонки.
• Держите топливный пистолет вконтакте скраем
топливного бака или отверстия емкости втечение всего
временизаправки. Не используйте топливные пистолеты
сзащелкой.
• При попадании топлива на одежду немедленно
переоденьтесь.
• Нивкоемслучае не допускайте переполнениятопливного
бака. Установите крышку горловины топливного бака на
место иплотно затяните ее.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ
• Ни вкоем случае не используйте машину взакрытых
помещениях.
• Для обеспечения безопасной работы машины все гайки
иболты должны быть плотно затянуты.
• Ни вкоем случае не пытайтесь изменить конструкцию
устройств безопасности. Регулярно проверяйте
правильность их функционирования.
• Не допускайте, чтобы на машине скапливались остатки
травы, листья или другие отходы, которые могут
загореться при контакте сгорячими частями двигателя/
выхлопной трубы. Удаляйте брызги топлива или масла и
отходы, пропитанные топливом.Перед тем какпомещать
машину на хранение, дайте ей остыть.
• Вслучае удара окакой-либо посторонний предмет
остановите машину иосмотрите ее. При необходимости
устраните повреждения перед возобновлением работы.
• Никогда не выполняйте какие-либо работы по наладке
или ремонту при работающем двигателе.
• Периодически проверяйте состояние компонентов
травосборника ижелоба для выброса травы ипри
необходимости заменяйте их, используя запчасти,
рекомендованные изготовителем.
• Нож газонокосилки очень острый. При работе сножом
всегда накрывайте его защитным чехлом или надевайте
защитные перчатки ипроявляйте максимальную
осторожность.
• Периодическипроверяйте правильность работытормоза.
При необходимости выполняйте надлежащую наладку
или ремонт.
• Следите за тем, чтобы надписи на предупредительных
табличках были читаемыми или заменяйте такие
таблички.
• Убедитесь вотсутствии посторонних лиц перед началом
работы.Останавливайте машину, если кто-то появляется
взоне ее работы.
• Никогда не перевозите пассажиров.
• Двигайтесь задним ходом только тогда, когда это
совершенно необходимо. Перед началом движения
задним ходом иво время него всегда смотрите назад и
вниз.
• Припогрузкеилиразгрузкеданноймашинымаксимальный
рекомендуемый угол работы не должен превышать 15°.
• Надевайте соответствующие средства индивидуальной
защиты (СИЗ) при работе смашиной, включая (как
минимум) прочную обувь, защиту для глаз ислуха.
Запрещено работать на газонокосилке вшортах и/или
обуви соткрытым носком.
• Уровнивибрации, приведенныевнастоящемруководстве,
не откорректированы сточки зрения вибрационной
экспозиции работника. Работодатель должен рассчитать
эквивалентное 8-часовое значение вибрационной
экспозиции(A(8)) исоответствующимобразомограничить
экспозицию, которой подвергается работник.
• Всегда предупреждайте кого-нибудь отом, что вы
работаете на улице на газонокосилке.

5
1. Ohutusnõuded
Murutraktori turvaline kasutamine
OHTLIK: SELLE NIIDUKI VÕIMSUSEST PIISAB KÄE VÕI JALA AMPUTEERIMISEKS NING ESEMETE EEMALE PAISKAMISEKS.
JÄRGMISTE HOIATUSE EIRAMINE VÕIB KAASA TUUA TÕSISE VIGASTUSE VÕI SURMA.
I. ÜLDINE KASUTAMINE
• Lugege läbi, saage aru ja järgige kõiki masinal ja
kasutusjuhendis olevaid juhiseid enne käivitamist.
• Ärge pange oma käsi või jalgu pöörlevate osade lähedale
või masina alla. Hoiduge väljalaskeavast alati eemale.
• Laske masinat kasutada ainultkohusetundlikel täiskasvanutel,
kes on tutvunud juhistega.
• Hoidugeeemalesellistestkohtadestnagu kivid, mänguasjad,
juhtmed, jne, mida tera võib üles korjata ja laiali loopida.
• Veenduge enne töötamist, et alal ei oleks kõrvalisi isikuid.
Juhul kui keegi alale tuleb, peatage masin.
• Ärge kunagi sõidutage niidukil inimesi.
• Kui võimalik, siis ärge niitketagurpidi sõites. Enne tagurdamist
vaadake alati taha ja maha.
• Ärge kunagi suunake väljaheidetavat materjalikellegi suunas.
Vältige väljaheidetava materjali suunamist seina või muu
takistuse suunas. Materjal võib kasutaja suunas tagasi
põrgata. Kruuskattega pindade ületamisel peatage tera.
• Ärge kasutage masinat kui murukoguja, väljastusšaht või
muud turvaseadised pole paigas.
• Enne pööramist aeglustage käiku.
• Ärge jätke masinat üksindatööle. Enne mahatulemist peatage
alatitera,rakendagekäsipidur,peatagemootorjaeemaldage
võti.
• Peatage tera, kui te hetkel ei niida. Lülitage mootor välja ja
oodake kuni kõik osad on täielikult seiskunud enne masina
puhastamist, murukoguja eemaldamist või väljalaskešahti
puhastamist.
• Kasutage seadet ainult päevavalguses või hea kunstliku
valgustusega.
• Ärge kasutage masinat alkoholi või ravimite/narkootikumide
mõju all.
• Sõiduteedelähedusestöötades hoidke silma peal ka liiklusel.
• Olge eriti hoolas, kui laadite masinat järelkäru või sõiduki
peale ja sealt maha.
• Masina kasutamisel kandke alati kaitseprille.
• Uuringud näitavad, et üle 60 aastased on seotud väga
suure hulga murutraktoritega seotud õnnetustega. Sellises
vanuses kasutajad peaksidhindama oma võimekustkasutada
murutraktorit ohutult nii enda kui teiste jaoks.
• Hoidke masin puhas lehtedest, murust ja muust prahist, mis
võib kokku puutuda kuuma heitgaasitoru/mootori osadega ja
süttida. Ärge laske niiduki lehtedel või muul prügil korpusele
koguneda. Puhastage ära üle voolanud õli ja kütus enne
masinakasutamistvõihoiulepanemist.Enne hoiule panemist
laske masinal maha jahtuda.
HOIATUS: Masina kokkupaneku, teisal-
damise,reguleerimisevõiremontimiseajaks
võtkesüüteküünla juhealati lahtija asetage
seenii,etmasineisaaksjuhuslikultkäivituda.
HOIATUS: Ärgesõitkemäestallavabakäigul,
te võite kaotada kontrolli murutraktori üle.
HOIATUS: See niiduk pole mõeldud ve-
damiseks või rattaraskuste kasutamiseks.
Kasutage ainult selle murutraktori jaoks
mõeldud lisaseadmeid.
II. KASUTAMINE KALLAKUL
Kallakud on peamiseks murutraktorite juhitavuse kaotamise ja
ümberminemisepõhjuseks, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi
või surma. Kallakutel töötamisel tuleb eriti hoolas olla. Juhul kui
te ei saa mööda kallakut üles tagurdada või tunnete ennast seal
ebakindlalt, siis ärge kallakult niitke.
• Kallakutel(maks 15°) niites liikuge üles-alla, mittepikikallakut.
• Vaadake, et ette ei jääks auke, roopaid, kive või muid peidus
objekte. Ebatasasel maastikul võib masin ümber minna.
Kõrge rohi võib endas peita erinevaid objekte.
• Enne kallakule sõitmist valige aeglane kiirus, et te ei peaks
kallakul peatuma või käiku vahetama.
• Ärge niitke märga rohtu. Rattad võivad pidamise kaotada.
• Kallakust alla sõites peab masinal alati käik sees olema.
Ärge sõitke kallakust alla vabakäigul.
• Juhul kui masin jääb kallakust üles sõites seisma, peatage
tera, lülitage sisse tagurpidi käik ja sõitke aeglaselt mäest
alla.
• Kallakul vältige käivitamist, peatamist ja keeramist. Juhul kui
rattad kaotavad pidamise, peatage tera ja sõitke kallakust
otse alla.
• Kallakul peavad kõik liikumised olema aeglased ja
järkjärgulised. Ärge tehke järske kiiruse või suuna muutmisi,
see võib põhjustada masina ümberminemise.
• Olge eriti ettevaatlik, kui seadmelon kasutusel murukoguja või
muudlisavahendid; need võivad mõjutada masina stabiilsust.
• Ärge kasutage järskudel kallakutel.
• Ärge pange masina stabiliseerimiseks jalga maha.
• Ärge niitke järsakute, kraavide või kaldapealsete lähedal.
Masin võib ümber minna kui ratas läheb üle serva või kui
pinnas järele annab.
III. LAPSED
HOIATUS: LAPSED VÕIVAD SEDA SEADET KA-
SUTADES VIGA SAADA. Ameerika lastearstide
akadeemia soovitab, et lapsed oleksid vähemalt
12-aastased, enne lükatava muruniitja kasutamist
ja vähemalt 16-aastased enne murutraktori kasu-
tamist.
Juhul kui kasutaja pole laste juuresolekul eriti tähelepanelik,
võivad järgneda traagilised õnnetused.Masina liikumine janiitmine
meelitab sageli ligi just lapsi. Ärge kunagi eeldage, et lapsed
jäävad sinna, kus te neid hetk tagasi nägite.
• Hoidke lapsed niitmisalalt eemale ja mõne teise
vastutustundliku täiskasvanu hoole all.
• Olge valvas ja lülitage masin väljajuhul kui laps peaks tööalale
tulema.
• Enne ja ka tagurdamise ajal vaadaketaha ja maha, etmärgata
väikseid lapsi.
• Ärgekunagi sõidutage lapsi isegi siis kui tera on väljalülitatud.
Lapsed võivad maha kukkuda ja end vigastada või segada
masina turvalist kasutamist. Lapsed, keda on varem
sõidutatud, võivad ootamatult niitmisalale järjekordse sõidu
jaoks kohale ilmuda ja jääda nii masina alla.
• Ärge kunagi lubage lastel masinat kasutada.
• Ümber nurkade, põõsaste, puude või muude objektide
sõitmisel olge väga ettevaatlik, kuna need võivad last teie
vaateväljast varjata.

6
IV. HOOLDAMINE
OHUTU BENSIINI KÄSITSEMINE
Vigastuste ja varakahjustuste vältimiseks olge bensiini
käsitsemisel eriliselt hoolas. Bensiin on äärmiselt tule- ja selle
aurud plahvatusohtlikud.
• Kustutage kõik sigaretid, sigarid, piibud ja muud sädeme
allikad.
• Kasutage ainult selleks otstarbeks mõeldud bensiinikanistrit.
• Ärge kunagi eemaldage kanistrilt korki ja täitke kütusepaaki
töötavamootoriga. Enne paagi täitmist laske mootoril jahtuda.
• Ärge kunagi valage juurde kütust siseruumides.
• Ärge hoidke masinat või bensiinikanistrit kohas, kus on
lahtine tuli, sädemed või süüteleek, näiteks veeboilerid ja
muud seadmed.
• Ärge kunagi valage kütust sõidukis või autokastis, mille põhi
on valmistatud plastist. Tankimisel asetage kanistrid alati
maapinnale, sõidukitest eemale.
• Tõstke bensiinimootoriga masin sõidukilt või haagiselt maha
ja tankige seda maapinnal. Kui see pole võimalik, tankige
masinat haagisel kanistrist, mitte otse tankuripüstolist.
• Hoidke püstolit kütusepaagi või kanistrisuudme servaga
tankimise ajal pidevalt kontaktis, kuni tankimine on lõppenud.
Ärge kasutage tankuripüstoli lukustit.
• Kui kütust on sattunud riietele, vahetage riided kohe välja.
• Ärge kunagi täitke paaki üle. Pange kütusepaagi kork tagasi
ja keerake tugevalt kinni.
ÜLDINE HOOLDUS
• Ärge kasutage masinat suletud alal.
• Turvaliste töötingimuste tagamiseks peavad kõik kruvid ja
mutrid korralikult kinni olema.
• Ärge kunagi modifitseerige turvaseadiseid. Kontrollige
regulaarselt nende korrektset toimimist.
• Hoidke masin puhas rohust, lehtedest ja muust prahist.
Puhastage üle voolanud õli ja kütus ning eemaldage kütusest
läbiimbunudprügi.Ennehoiulepanemistlaskemasinalmaha
jahtuda.
• Juhul kui sõidate vastu mingit objekti, pidage masin kinni ja
kontrolligeseda. Vajadusel parandage seda enne käivitamist.
• Ärge kunagi reguleerige või parandage töötava mootoriga
masinat.
• Kontrollige murukoguja komponente ja väljalaskešahti
regulaarselt ja vahetage need vajadusel välja tootja poolt
soovitatud komponentide vastu.
• Niiduki tera on terav. Hooldamise ajaks mähkige tera sisse
või kasutage kindaid ja olge eriliselt ettevaatlik.
• Kontrollige regulaarselt pidurite korrasolekut. Vajadusel
hooldage ja reguleerige neid.
• Hooldagevõi vahetage vajadusel välja ohutussildid ja juhised.
• Veenduge enne töötamist, et alal ei oleks kõrvalisi isikuid.
Juhul kui keegi alale tuleb, peatage masin.
• Ärge kunagi sõidutage niidukil inimesi.
• Kui võimalik, siis ärge niitketagurpidi sõites. Enne tagurdamist
vaadake alati taha ja maha.
• Selle seadme peale ja mahalaadimisel ei tohi ületada
maksimaalset soovituslikku töönurka, milleks on 15°.
• Käesoleva seadme kasutamisel kasutage kaitsevarustust,
mille hulka kuulub vähemalt tugevad jalanõud, silmakaitse
ja kuulmiskaitse. Ärge niitke muru madalates ja/või avatud
varvastega jalanõudes.
• Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitasemed ei ole
reguleeritud kasutaja vibratsiooniga kokkupuutumist
arvestades. Kasutajad peaksid arvutama kokkupuute
väärtusi vastavalt 8-tunnisele tööpäevale (A(8)) ja piirama
kokkupuudet vastavalt.
• Alati teavitage kedagi, kui hakkate õues niitma.

7
1. Saugumo taisykles
Saugus vejapjoviųsu operatoriaus vieta naudojimas
PAVOJUS:ŠIPJOVIMOMAŠINAGALI NUKIRSTI RANKAS IR KOJAS BEI SVAIDYTIDAIKTUS. NESILAIKANT TOLIAUPATEIKIAMŲ
SAUGOS NURODYMŲGALIMA RIMTAI SUSIŽEISTI ARBA ŽŪTI.
I. BENDRIEJI EKSPLOATAVIMO NURODYMAI
• Prieš pradėdami naudoti perskaitykite, įsigilinkite ir laikykitės
visųant mašinos esančiųbei vadovuose pateikiamų
nurodymų.
• Nekiškite rankųar kojųprie besisukančiųdaliųarba po
mašina. Išmetimo anga visada turi būti laisva.
• Dirbti su šia mašina leiskite tik atsakingiems suaugusiems
žmonėms, kurie yra susipažinęsu šia instrukcija.
• Pašalinkite iš darbo zonos tokius objektus, kaip akmenys,
žaislai, vielos ir t. t., kuriuos ašmenys gali užgriebti ir sviesti.
• Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite, kad darbo zonoje nėra
pašalinių. Sustabdykite mašiną, jeigu kas nors įeina įdarbo
zoną.
• Niekada nevežkite keleivių.
• Nepjaukite važiuodami atbuline eiga, jeigu tai nėra būtina.
Visada žiūrėkite žemyn ir atgal, pradėdami važiuoti ir
važiuodami atbuline eiga.
• Niekada nenukreipkite išmetamos medžiagos įžmones.
Stenkitės nenukreipti išmetamos medžiagos įsienąarba
kitas kliūtis. Atsimušusi medžiaga gali atšokti įoperatorių.
Išjunkite ašmenis, kai važiuojate per žvyrą.
• Nedirbkitemašina, jeigu nėra žolės griebtuvo, išmetimo latako
ar kitųsaugos įtaisųarba jie tinkamai neveikia.
• Sulėtinkite greitįprieš sukdamiesi.
• Niekada nepalikite užvestos mašinos be priežiūros. Prieš
išmontuodami visada sustabdykite ašmenis, įjunkite rankinį
stabdį, išjunkite variklįir išimkite raktelį.
• Atjunkite ašmenis, kai nepjaunate. Prieš valydami mašiną,
nuimdami žolės griebtuvąarba valydami išmetimo lataką,
išjunkite variklįir palaukite, kol visos dalys visiškai sustos.
• Dirbkite mašina tik dienos šviesoje arba esant geram
dirbtiniam apšvietimui.
• Mašina nedirbkite, jeigu vartojote alkoholį, narkotikus ar
vaistus.
• Stebėkite eismą, kai dirbate prie keliųarba važiuojate per
juos.
• Būkite itin atsargūs, kai pakraunate arba iškraunate mašiną
įpriekabąarba sunkvežimį.
• Dirbdami mašina visada būkite su akiųapsauga.
• Statistika rodo, kad 60 metųir vyresni operatoriai dirbdami
su vejapjove dažniau patiria traumas. Tokie operatoriai
turi įvertinti savo galimybes pakankamai saugiai dirbti su
vejapjove, kad patys išvengtųtraumųir apsaugotųnuo jų
kitus.
• Prižiūrėkite, kad ant mašinos nesikauptųžolė, lapai ir kitos
šiukšlės, kurios gali liestis prie karštųišmetimo vamzdžio ar
variklio daliųir užsidegti. Neleiskite, kad vejapjovės pjovimo
agregatas važiuotųper lapus ar kitas šiukšles, dėl kurių
kaupiasi apnašos. Prieš dirbdami arba pastatydami mašiną,
nuvalykite visas išsiliejusios alyvos ar degalųlikučius. Prieš
saugojimąleiskite mašinai atvėsti.
ĮSPĖJIMAS. Kad išvengtumėte atsitiktinio
užvedimo tuo metu, kai montuojate,
transportuojate, reguliuojate ar atliekate
remontą,visada atjunkite uždegimo žvakės
laidąir jįpadėkite taip, kad jis neliestų
uždegimo žvakės.
ĮSPĖJIMAS. Nesileiskite nuokalne laisva
pavara,taip vejapjovėgalitapti nevaldoma.
ĮSPĖJIMAS. Šis įrenginys nėra pritaikytas
vilkti arba vežti krovinius. Naudokite tik
specialiai šiai vejapjovei skirtus priedus.
II. DARBAS ANT ŠLAITŲ
Šlaitai yra svarbus veiksnys, susijęs su nelaimingais atsitikimais,
kai mašina tampa nevaldoma arba apsiverčia. Tai gali sukelti
sunkiastraumas arba mirtį.Dirbant ant visųšlaitųb ūtinas ypatingas
dėmesys.Jeigunegaliteatbuline eiga važiuoti šlaitu,arbajaučiatės
neužtikrintas, nepjaukite ant šlaito.
• Pjaukite važiuodami šlaitu aukštyn ir žemyn (maks. 15°), ne
skersai šlaito.
• Saugokitės duobių, provėžų, kupstų, akmenųir kitųpaslėptų
objektų. Dėl nelygaus paviršiaus mašina gali apvirsti. Žolė
gali paslėpti kliūtis.
• Pasirinkitemažągreitį, kad važiuojant šlaitu nereikėtųstabdyti
arba perjunginėti pavarą.
• Nepjaukite šlapios žolės. Padangos gali pradėti slysti.
• Leidžiantis šlaitu mašinos pavaros visada turi būti įjungtos.
Neperjunkiteįlaisvąpavarąir neleiskite mašinai laisvai riedėti,
kai leidžiatės šlaitu.
• Jeigu mašina sustoja važiuojant šlaitu aukštyn, atjunkite
ašmenis, perjunkite įatbulinępavarąir lėtai grįžkite žemyn.
• Nepradėkite važiuoti, nestabdykite ir nesisukite ant šlaito.
Jeigu padangos pradeda slysti, atjunkite ašmenis ir lėtai
važiuokite tiesiai žemyn šlaitu.
• Visus judesius ant šlaito atlikite lėtai ir tolygiai. Staigiai
nekeiskite greičio ir krypties, nes dėl to mašina gali apvirsti.
• Būkite itin atidūs, kai dirbate mašina su žolės griebtuvu ar
kitais priedais; jie gali įtakoti mašinos vairavimą.
• Nedirbkite mašina ant stačiųšlaitų.
• Nebandykitestabilizuoti mašinos pastatydamikojąantžemės.
• Nepjaukite prie skardžių, grioviųarba pylimų. Mašina gali
staiga apvirsti, jeigu ratas išvažiuos už krašto arba kraštas
įgrius.
III. VAIKAI
ĮSPĖJIMAS: VAIKAI ŠIA PRIEMONE GALI SUSIŽ-
EISTI. Amerikos pediatrų akademija rekomenduoja
stumiamą žoliapjovę naudoti ne jaunesniems nei
12 metų vaikams, o savaeigę žoliapjovę vairuoti
ne jaunesniems nei 16 metų vaikams.
Tragiška nelaimėgali įvykti, jeigu operatorius nekreipia dėmesio
įgreta esančius vaikus. Vaikus dažnai domina mašina ir pjovimo
procesas. Niekada nesitikėkite, kad vaikai liks ten, kur juos matėte
paskutinįkartą.
• Vaikai turi būti atokiau nuo pjaunamos zonos ir juos turi
prižiūrėti kitas atsakingas suaugęs asmuo, ne operatorius.
• Būkite atidūs ir išjunkite mašiną, jeigu vaikas patenka įdarbo
zoną.
• Pradėdami važiuoti ir važiuodami atbuline eiga, visada
žiūrėkite atgal ir žemyn, ar nėra mažųvaikų.
• Niekada nevežkite vaikųnet jei ašmenys išjungti. Jie gali
nukristi ir sunkiai susižeisti arba trukdyti saugiai vairuoti
mašiną. Vaikai, kuriuos anksčiau pavėžinote, gali netikėtai
atsirasti pjovimo zonoje, norėdami dar pasivažinėti, ir juos
gali pervažiuoti arba partrenkti mašina.
• Mašinos niekada neleiskite naudoti vaikams.
• Būkite itin atsargūs, kai važiuojate pro kampus, krūmus,
medžius ar kitus objektus, kurie jums gali užstoti vaikus.

8
IV. TECHNINĖPRIEŽIŪRA
SAUGUS ELGESYS SU BENZINU
Kad išvengtumėte traumųarba turto sugadinimo, būkite itin
atsargūs dirbdami su benzinu. Benzinas yra itin degus, o jo garai
gali sprogti.
• Užgesinkite visas cigaretes, cigarus, pypkes ir kitus degimo
šaltinius.
• Naudokite tik patvirtintąbenzino baką.
• Niekada neatidarykite benzino dangtelio ir nepilkite degalų,
kai veikia variklis. Prieš pildami degalus leiskite varikliui
atvėsti.
• Niekada nepilkite degalųįmašinąpatalpoje.
• Niekada nelaikykite mašinos arba degalųbako šalia atviros
liepsnos, kibirkščiųar uždegiklių, pavyzdžiui, prie vandens
šildytuvųar kitųįrenginių.
• Bakųniekada nepildykite automobilyje, sunkvežimyje arba
priekaboje su plastikine danga. Pildydami bakus visada
pastatykite ant žemės, toliau nuo transporto priemonės.
• Išimkite benzinu varomąįrenginįiš sunkvežimio arba
priekabos,tadajįpripildykite. Jei to padaryti negalite, pildykite
tokius įrenginius naudodami nešiojamąjįbakelį, o ne degalų
pildymo pistoletą.
• Kol pripildysite, pistoletąvisada laikykite prie degalųbako
arba talpyklos angos krašto. Nenaudokite pistoleto srovės
užfiksavimo įtaiso.
• Jei degalais apsipilate drabužius, nedelsdami persirenkite.
• Niekada neperpilkite degalųbako. Uždėkite degalųdangtelį
ir sandariai užsukite.
BENDROJI TECHNINĖPRIEŽIŪRA
• Niekada nedirbkite mašina uždaroje patalpoje.
• Visos veržlės ir varžtai turi būti gerai priveržti, kad būtų
užtikrintas saugus įrangos eksploatavimas.
• Niekada neperdirbinėkite saugos įrenginių. Reguliariai
tikrinkite, ar jie tinkamai veikia.
• Neleiskite ant mašinos kauptis žolės lapųir kitųšiukšlių
apnašoms. Nuvalykite užtiškusiąalyvąarba degalus ir
pašalinkite degalais permirkusias apnašas. Prieš saugojimą
leiskite mašinai atvėsti.
• Jeigukliudėte pašalinįobjektą, sustokiteirpatikrinkite mašiną.
Jeigu reikia, prieš vėl pradėdami dirbti suremontuokite.
• Niekada nereguliuokite ir neremontuokite, kai veikia variklis.
• Dažnai tikrinkite žolės griebtuvąir išmetimo lataką, jeigu
reikia, pakeiskite gamintojo rekomenduojamomis dalimis.
• Vejapjovėsašmenys yraaštrūs.Atlikdamijųtechninępriežiūrą
apvyniokite ašmenis arba dėvėkite pirštines ir būkite itin
atsargūs.
• Dažnai tikrinkite stabdžiųefektyvumą. Jeigu reikia,
pareguliuokite ir atlikite techninępriežiūrą.
• Prižiūrėkite ir prireikus pakeiskite etiketes su saugos
nurodymais ir instrukcijomis.
• Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite, kad darbo zonoje nėra
pašalinių. Sustabdykite mašiną, jeigu kas nors įeina įdarbo
zoną.
• Niekada nevežkite keleivių.
• Nepjaukite važiuodami atbuline eiga, jeigu tai nėra būtina.
Visada žiūrėkite žemyn ir atgal, pradėdami važiuoti ir
važiuodami atbuline eiga.
• Pakraudamiarba iškraudami mašinąneviršykite maksimalaus
rekomenduojamo 15° darbinio kampo.
• Naudodamiesi šia mašina dėvėkite tinkamas asmens
apsaugos priemones (PPE), įskaitant (bent) tvirtąavalynę,
akiųir klausos apsaugą. Nepjaukite žolės avėdami trumpą
ir (arba) atvirąavalynę.
• Šioje instrukcijoje nurodyti vibracijos lygiai nėra apskaičiuoti
pagal darbuotojams daromąpoveikį. Darbdaviai turėtų
apskaičiuoti 8 valandoms lygiavertes vertes (A(8)) ir
atitinkamai apriboti poveikįdarbuotojams.
• Visada kam nors praneškite, kad pjaunate žolę.

9
1. Drošības noteikumi
Lietošanas norādījumi operatora vadāmai zāles pļaujmašīnai
BĪSTAMI! ŠĪZ ĀLES PĻAUJMAŠĪNAVAR NOPIETNI SAVAINOT ROKAS UN KĀJAS, KĀARĪIZMĒTĀT PRIEKŠMETUS,AR KURIEM
TĀSASKARAS.TĀLĀK MINĒTODROŠĪBASNORĀDĪJUMU NEIEVĒROŠANAVARIZRAISĪTNOPIETNUS SAVAINOJUMUSVAI NĀVI.
I. VISPĀRĪGA LIETOŠANA
• Pirms zāles pļaujmašīnas lietošanas izlasiet, apzinieties un
rūpīgi ievērojiet norādījumus, kāarīrokasgrāmatāiekļauto
informāciju.
• Nenovietojiet rokas vai kājas blakus rotējošām daļām vai
zem pļaujmašīnas. Nekad nenobloķējiet izvades atvērumu.
• Pļaujmašīnu var lietot tikai pieaugušas personas, kuras ir
iepazinušās ar attiecīgajiem norādījumiem.
• Attīriet pļaušanai paredzēto vietu no akmeņiem, rotaļlietām,
vadiem un citiem priekšmetiem, kas var saskarties ar
pļaujmašīnas asmeni un tādējādi tikt ar spēku izsviesti.
• Pirms pļaujmašīnas lietošanas pārliecinieties vai blakus
nav cilvēku. Ja kāds tuvojas pļaušanas vietai, apturiet
pļaujmašīnas darbību.
• Nepārvadājiet citas personas.
• Neveiciet pļaušanu atpakaļgaitā, ja vien tas nav absolūti
nepieciešams. Pirms, kāarīatpakaļgaitas laikā, skatieties
uz leju un atpakaļ.
• Nevērsietnopļautās zāles plūsmupret cilvēkiem. Nepieļaujiet
nopļautāszāles izmeti pretsienu vai citiem objektiem. Pretējā
gadījumānopļautāzāle var rikošetēt atpakaļuz operatoru.
Apturiet asmens darbību, šķērsojot grantētas virsmas.
• Neizmantojiet pļaujmašīnu bez zāles uztvērēja, izvades
mehānisma vai citām paredzētajām drošības ietaisēm.
• Pirms veikt pagriešanos, samaziniet pļaujmašīnas ātrumu.
• Nekad neatstājiet iedarbinātu pļaujmašīnu bez uzraudzības.
Vispirms izslēdziet asmeni, iestatiet stāvbremzi, izslēdziet
dzinēju un izņemiet atslēgas.
• Ja zāle netiek pļauta, izslēdziet asmeni. Pirms pļaujmašīnas
tīrīšanas, zāles uztvērēja noņemšanas vai izvades sistēmas
attīrīšanas, izslēdziet dzinēju un uzgaidiet, līdz visu mašīnas
sastāvdaļu darbība tiek apturēta.
• Izmantojiet pļaujmašīnu tikai dienas gaismāvai piemērotā
mākslīgāapgaismojumā.
• Neizmantojiet pļaujmašīnu pēc alkohola vai zāļu lietošanas.
• Izmantojot pļaujmašīnu ceļu tuvumāvai šķērsojot tos,
pievērsiet uzmanību satiksmei.
• Pievērsietīpašu uzmanību,ielādējotvai izlādējotpļaujmašīnu
no autopiekabes vai kravas automobiļa.
• Lietojotpļaujmašīnu,vienmērizmantojiet acuaizsarglīdzekļus.
• Izpētes dati norāda, ka visvairāk tiek savainoti pļaujmašīnu
operatori, kuri ir 60 gadus veci vai pārsnieguši šo vecumu.
Šāda vecuma operatoriem jāizvērtēsavas spējas droši vadīt
pļaujmašīnu,tādējādi aizsargājot sevi uncitus pret nopietniem
savainojumiem.
• Neļaujiet pļaujmašīnāuzkrāties zālei, lapām vai citiem
netīrumiem, kas var saskarties ar sakarsētajām izvades
sistēmas/dzinēja daļām un aizdegties. Nepieļaujiet lapu un
citu netīrumu uzkrāšanos pļaujmašīnas pamatnē. Pirms
pļaujmašīnaslietošanas vai uzglabāšanas notīrietizlijušoeļļu
vaidegvielu.Pirmspļaujmašīnasnovietošanas uzglabāšanai
ļaujiet tai atdzist.
BRĪDINĀJUMS: Lai iestatīšanas,
transportēšanas,pielāgošanas vai
remontalaikānepieļautunejaušumašīnas
ieslēgšanos, atvienojiet aizdedzes
sveces vadu un novietojiet to vietā, kas
nesaskaras ar sveci.
BRĪDINĀJUMS: Vadotzālespļaujmašīnu
lejup pa nogāzi, neiestatiet neitrālo
pārslēgumu, jo tādējādi varat zaudēt
pļaujmašīnas vadību.
BRĪDINĀJUMS: Šo pļaujmašīnu nav
paredzēts vilkt tauvāvai lietot riteņu
svarus. Izmantojiet tikai šai zāles
pļaujmašīnaiparedzētāspapilduiekārtas.
II. DARBS UZ NOGĀZES
Nogāzes ir galvenais iemesls vadības zaudēšanai, kāarī
apgāšanāsnegadījumiem,kas var izraisīt nopietnus savainojumus
vai nāvi. Darbāuz nogāzes nepieciešama papildu uzmanība. Ja
neesat pārliecināts, vai varēsit strādāt uz nogāzes vai arījūtaties
nedrošs, nedariet to.
• Pārvietojieties pa nogāzi uz augšu vai uz leju (maks. 15°),
nevis šķērsojiet to.
• Ievērojiet bedres, grambas, paugurus, akmeņus vai citus
slēptus objektus. Nelīdzena virsma var izraisīt pļaujmašīnas
apgāšanos. Gara zāle var apgrūtināt šķēršļu pamanīšanu.
• Izvēlieties nelielu ātrumu, lai, esot uz nogāzes, nejadzētu
apturēt pļaujmašīnu vai mainīt tās pārslēgumu.
• Nepļaujiet zāli, ja tāir mitra. Pretējāgadījumāriepas var
zaudēt vilci.
• Vadot pļaujmašīnu lejup pa nogāzi, iestatiet to kādāno
pārnesumiem. Braucot pa nogāzi uz leju, neiestatiet neitrālo
pārslēgumu.
• Ja, braucot pa nogāzi uz augšu, pļaujmašīna apstājas,
izslēdziet asmeni, ieslēdziet atpakaļgaitu un lēni brauciet
atpakaļ.
• Neieslēdziet, neizslēdziet vai neveiciet apgriešanos uz
nogāzes. Ja riepas zaudēvilci, izslēdziet asmeni un turpiniet
vadīt pļaujmašīnu pa nogāzi lēni uz leju.
• Vadiet pļaujmašīnuuz nogāzēmlēniunpakāpeniski. Neveiciet
neparedzētu ātruma vai virziena maiņu, kas var izraisīt
pļaujmašīnas apgāšanos.
• Esiet īpaši piesardzīgs, vadot pļaujmašīnu, ja tai pievienoti
zāles uztvērēji vai citas ietaises; tās var negatīvi ietekmēt
pļaujmašīnas stabilitāti.
• Nelietojiet šīs ietaises uz stāvām nogāzēm.
• Nemēģiniet stabilizēt pļaujmašīnu, novietojot uz zemes kāju.
• Neizmantojiet pļaujmašīnu gravu, grāvju vai stāvu krastmalu
tuvumā. Pretējāgadījumā, ja kāds no pļaujmašīnas riteņiem
atrodas pāri gravas malai, mašīna var pēkšņi apgāzties.
III. BĒRNI
BRĪDINĀJUMS: ŠIS APRĪKOJUMS VAR SAVAINOT
BĒRNUS. Amerikas pediatrijas akadēmija iesaka,
ka stumjamu zāles pļaujmašīnu drīkst lietot tikai no
12 gadu vecuma, bet pašgājēju zāles pļaujmašīnu,
kas vadāma, sēžot operatora sēdeklī— tikai no 16
gadu vecuma.
Ja operators neapzinās, ka tuvumāir bērni, var rasties traģiski
negadījumi. Bērni bieži vien pievērš uzmanību pļaujmašīnai un
zāles pļaušanai. Ņemiet vērā, ka bērni ilgstoši nepaliek vienāun
tajāpašāvietā.
• Neļaujiet bērniem atrasties pļaušanai paredzētajāvietāun
nodrošiniet to atbilstošu uzraudzību.
• Ja bērni atrodas paredzētajādarba zonā, esiet piesardzīgs
un izslēdziet pļaujmašīnu.
• Pirms pārvietoties atpakaļgaitāun arītās laikā, pievērsiet
uzmanību tam, vai aizmugurēnav bērnu.
• Nepārvadājiet bērnus pat tad, ja asmens ir izslēgts. Viņi var
nokrist un nopietni savainoties vai arīietekmēt pļaujmašīnas
drošu lietošanu. Bērni, kuri kopāar jums atradās uz
pļaujmašīnas, var pēkšņi parādīties pļaušanas vietā, vēloties
vēlreiz pavizināties un tikt sabraukti, jums vadot mašīnu
atpakaļgaitā.
• Neļaujiet bērniem vadīt pļaujmašīnu.
• Esiet īpaši piesardzīgs, tuvojoties nepārredzamiem ēku
stūriem, krūmiem, kokiem vai citiem objektiem, kas var
nepieļaut bērnu savlaicīgu pamanīšanu.

10
IV. APKOPE
DROŠA APIEŠANĀS AR BENZĪNU
Lainepieļautupersoniskussavainojumusvai īpašumabojājumus,
esietīpaši piesardzīgs,lietojot benzīnu.Benzīns irātri uzliesmojošs
šķidrums, bet tāizgarojumi - sprādzienbīstami.
• Nelietojietbenzīna tuvumācigarettes, cigārus, pīpes vai citus
aizdegšanās avotus.
• Izmantojiet tikai piemērotu benzīna tvertni.
• Nekad nenoņemiet gāzes vāciņu vai neiepildiet degvielu
pļaujmašīnas dzinēja darbības laikā. Pirms atkārtotas
degvielas iepildes ļaujiet dzinējam atdzist.
• Neiepildiet benzīnu, ja pļaujmašīna atrodas telpās.
• Neglabājiet pļaujmašīnu vai degvielas tvertni atklātu liesmu,
dzirksteļu un ūdens sildītāja vai citu ierīču signāllampiņas
tuvumā.
• Neuzpildiet tvertnes transportlīdzeklī, kravas automašīnāvai
uz piekabes platformas. Pirms uzpildes novietojiet tvertnes
uz zemes, atstatus no transportlīdzekļa.
• Noņemiet ar gāzi darbināmu aprīkojumu no kravas
automašīnas vai piekabes un iepildiet degvielu, novietojot
aprīkojumu uz zemes. Ja tas nav iespējams, iepildiet
degvielu, nevis izmantojot benzīna dozatora sprauslu, bet
gan pārvietojamu tvertni.
• Vienmēr turiet sprauslu tā, lai tāsaskaras ar degvielas
tvertnesvai konteinera atvērumamalu, līdz uzpilde ir pabeigta.
Nelietojiet sprauslas bloķēšanas ierīces atklātāstāvokļa
fiksatoru.
• Jadegviela irnokļuvusiuzdrēbēm,nekavējotiestāsnomainiet.
• Nepārpildiet degvielas tvertni. Uzlieciet atpakaļgāzes vāciņu
un cieši pievelciet to.
VISPĀRĪGA APKOPE
• Nelietojiet pļaujmašīnu slēgtās vietās.
• Pievelciet visus uzgriežņus un skrūves, lai aprīkojums būtu
drošādarba stāvoklī.
• Nemēģiniet pārveidot drošības ierīces. Regulāri pārbaudiet,
vai tās darbojas pareizi.
• Nepieļaujiet zāles, lapu un citu netīrumu uzkrāšanos
pļaujmašīnā. Noslaukiet izlijušo eļļu vai degvielu, kāarī
noslaukietar degvielu piesūkušosgružus. Pirmspļaujmašīnas
novietošanas uzglabāšanai ļaujiet tai atdzist.
• Ja pļaujmašīna saskaras ar svešķermeni, apturiet un
pārbaudiet mašīnu. Pirms atkārtotas ieslēgšanas, ja
nepieciešams, novērsiet bojājumus.
• Nekad neveiciet regulēšanu vai remontu, ja ir iedarbināts
dzinējs.
• Regulāri pārbaudiet zāles uztvērēja un izvades sistēmas
sastāvdaļas un, ja nepieciešams, nomainiet tās pret ražotāja
ieteiktajām sastāvdaļām.
• Pļaujmašīnas asmens ir ass. Apkopjot asmeņus, ietiniet tos
vai lietojiet cimdus un esiet piesardzīgs.
• Regulāri pārbaudiet bremžu darbību. Regulējiet un veiciet
to apkopi, kāparedzēts.
• Ja nepieciešams, atjauniniet vai nomainiet drošības un
norādījumu uzlīmes.
• Pirms pļaujmašīnas lietošanas pārliecinieties vai blakus
nav cilvēku. Ja kāds tuvojas pļaušanas vietai, apturiet
pļaujmašīnas darbību.
• Nepārvadājiet citas personas.
• Neveiciet pļaušanu atpakaļgaitā, ja vien tas nav absolūti
nepieciešams. Pirms, kāarīatpakaļgaitas laikā, skatieties
uz leju un atpakaļ.
• Pļaujot zāli vai to izmetot, nepārsniedziet ieteikto maksimālo
darbības leņķi — 15°.
• Lietojot šo ierīci, izmantojiet individuālās aizsardzības
līdzekļus, tostarp izturīgus apavus, aizsargbrilles un
prettrokšņa austiņas. Nepļaujiet zāli īsos apavos un/vai
tādos, kuri nenosedz kāju pirkstus.
• Šajārokasgrāmatānorādītievibrācijaslīmeņinav aprēķinātikā
vibrācijuietekme uz darbiniekiem. Darba devējiem jāaprēķina
atbilstošās 8 stundu ietekmes vērtības (A(8)) un attiecīgi
jāierobežo darbinieku saskare.
• Dodoties pļaut zāli, vienmēr informējiet par to kādu.

11
1. Указания за безопасност
Безопасни работни практики за самоходни косачки за трева
ОПАСНОСТ: ТОВА РЕЖЕЩО ОБОРУДВАНЕ СЪЗДАВА ОПАСНОСТИ ОТ ПРЕРЯЗВАНЕ НА КРАЙНИЦИ ИИЗХВЪРЛЯНЕ
НА ПРЕДМЕТИ. НЕСПАЗВАНЕТО НА СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ
НАРАНЯВАНИЯ.
I. РАБОТА СКОСАЧКАТА (ОБЩ ПРЕГЛЕД)
• Преди да започнете работа, прочетете, разберете и
следвайте всички инструкции връководството ипо
машината.
• Не поставяйте ръцете или краката си вблизост до
въртящите се части или под машината. Стойте на
разстояние от отвораза разтоварване презцялотовреме.
• Разрешавайте само на възрастни, добре запознати с
инструкциите исчувство на отговорност, да работят с
машината.
• Почиствайте района от чужди тела, като напр. камъни,
играчки,кабелиидр.,коитомогат дасе поематиизхвърлят
от ножа.
• Уверявайте се, че врайона няма странични наблюдатели,
преди да започнете работа. Спирайте машината, ако
някой навлезе врайона.
• Никога не возете пътници.
• Не косете на заден ход, освен ако не еабсолютно
необходимо. Винаги поглеждайте надолу иназад преди
ипо време на придвижване на заден ход.
• Никога не насочвайте разтоварването на материала към
когото ида било. Избягвайте разтоварване на материала
достени или препятствия.Материалите могат да отскочат
назад към оператора. Спирайте ножа, когато пресичате
чакълена повърхност.
• Неработетесмашината,ако уловителят затрева,улеятза
разтоварване ивсичкидругиустройстваза обезопасяване
не са по местата ине функционират.
• Намалявайте скоростта преди завой.
• Никога не оставяйте работеща машина без наблюдение.
Преди да пристъпите към демонтаж, винаги изключвайте
ножа, задействайте ръчната спирачка, спирайте
двигателя иизваждайте ключовете.
• Изключвайте ножа, когато неизвършватекосене на трева.
Изключвайте двигателя иизчаквайте пълното спиране
на всички части, преди да извършвате почистване на
машината, сваляне на уловителя за трева или отпушване
на улея за разтоварване.
• Работете смашината само на дневна светлина или на
добро изкуствено осветление.
• Не работете смашината, когато сте под въздействието
на алкохол или медикаменти.
• Вземайте под внимание трафика, когато пресичате
пътища или работите вблизост до тях.
• Бъдете изключително внимателни при товарене или
разтоварване на машината времарке или камион.
• Винаги носете защита за очите, когато работите стази
машина.
• Данните показват, че при операторите над 60 години
процентното съотношение на нараняванията, свързани
сизползване на самоходни косачки, епо-голямо. Тези
лица би трябвало да направят оценка на способността
си да управляват самоходна косачка по достатъчно
безопасен начин,така че да предпазят себе си иоколните
от сериозни наранявания.
• Не допускайте наслагвания от трева, листа или други
отпадъци, които могат да влязат вконтакт сгорещия
ауспух/части на двигателя ида започнат да изгарят.
Не допускайте платформата на косачката да "оре" в
натрупани листа или други отпадъци, от които могат да
се образуват наслагвания. Почиствайте евентуалните
разливания на масло или гориво, преди да работите с
машината или да яприберете за съхранение. Оставете
машината да се охлади, преди да яприберете за
съхранение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги откачвайте
проводника на свещта иго поставяйте на
място,на което неможе да влезе вконтакт
съссвещта,задапредотвратитеслучайно
стартиране по време на настройка,
транспортиране,регулиранеилиремонт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се спускайте
надолу по наклон, тъй като може да
загубите контрол над движещата се
самоходна косачка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина не
епредназначена за теглене, нито
за използване стовари на колела.
Използвайте само приспособления,
разработениспециалнозатазисамоходна
косачка.
II. РАБОТА ПО НАКЛОН
Наклонът еважен фактор, свързан синцидентите при загуба
наконтролипреобръщанена машината,коетоможе дадоведе
до сериозни наранявания или смърт. Работата смашината
по каквито ида било наклони изисква повишено внимание.
Ако не сте всъстояние да се задържите по наклона или се
чувствате неудобно, откажете се от косенето на този склон.
• Косенето на наклони се извършва нагоре инадолу(под
макс. 15°), ане напречно.
• Внимавайте за наличие на дупки, коловози, издатини,
камъни идругискрити обекти. Нанеравен теренмашината
може да се преобърне. Зад високата трева могат да се
крият препятствия.
• Изберете ниска пътна скорост, така че да не се налага
да спирате или да променяте предавките, докато сте по
наклона.
• Не косете мокра трева. Гумите могат да загубят тяга.
• Винаги дръжте машината на предавка, когато се спускате
по наклон. Не превключвайте внеутрално положение,
преди да се спуснете по наклон.
• Ако машината спре, докато се изкачва по наклон,
изключете ножа, преминете на задна предавка ибавно
се спуснете надолу.
• Избягвайте стартиране, спиране изавиване по наклони.
Ако гумите загубят тяга, изключете ножа ипродължете
бавно да се спускате направо по наклона.
• Всички движения по наклон трябва да бъдат бавни и
постепенни.Неправете внезапнипромени вскоросттаили
посоката, тъй катотова можеда предизвикапреобръщане
на машината.
• Бъдете изключително внимателни, когато работите с
машината сприкачени уловители за трева или други
приспособления; те могат да повлияят на стабилността
на машината.
• Не използвайте тази машина по стръмни склонове.
• Не се опитвайте да стабилизирате машината, като
поставяте крака си на земята.
• Не косете вблизост до стръмни наклони, канавки или
насипи. Машината може да се преобърне внезапно, ако
някое от колелата йпопадне на ръба на канавка или ако
ръбът поддаде.

12
• Ако по дрехите ви има разлято гориво, сменете ги
незабавно.
• Никога не препълвайте резервоара за гориво. Върнете
на мястото йкапачката за бензин иязатегнете здраво.
ОБЩО ОБСЛУЖВАНЕ
• Никога не работете смашината взатворено помещение.
• Поддържайте всички болтове игайки добре затегнати, за
да бъдете сигурни, че оборудването евдобро работно
състояние.
• Никога не си правете експерименти сустройства за
безопасност.Редовнопроверявайтедалитефункционират
правилно.
• Не допускайте наслагвания от трева, листа или други
отпадъципомашината.Почиствайте разливаниянамасло
или гориво иотстранявайте всички просмукани сгориво
отпадъци. Оставяйте машината да се охлади, преди да
яприберете за съхранение.
• Ако ударите чуждо тяло, спрете иогледайте машината.
Ремонтирайтея, акосе налага,предида япуснете отново.
• Никога не извършвайте регулиране или ремонти, когато
двигателят работи.
• Често проверявайте компонентите на уловителя за
трева ина улея за разтоварване иако енеобходимо, ги
заменяйте спрепоръчаните от производителя части.
• Ножът на косачката еостър. Увивайте ножа или носете
ръкавици ибъдете изключително внимателни, когато
извършвате техническо обслужване.
• Често проверявайте функционирането на спирачките.
Регулирайте ги иизвършвайте техническо обслужване
съобразно нуждите.
• Поддържайте или заменяйте етикетите за безопасност
иетикетите синструкции съобразно нуждите.
• Уверявайте се, че врайона няма странични наблюдатели,
преди да започнете работа. Спирайте машината, ако
някой навлезе врайона.
• Никога не возете пътници.
• Не косете на заден ход, освен ако не еабсолютно
необходимо. Винаги поглеждайте надолу иназад преди
ипо време на придвижване на заден ход.
• При товаренето иразтоварването на тази машина не
превишавайте максимално препоръчителния работен
ъгъл от 15°.
• Носете подходящи предпазни средства, когато работите
стази машина, вкл. (поне) солидни обувки изащита
за очите иушите. Не работете смашината слеки или
отворени обувки.
• Впосочените втози наръчник нива на вибрации не
се взема предвид степента на излагане на работника.
Работодателите трябва да изчисляват стойностите,
еквивалентнина8-часовоизлагане(A(8))ида ограничават
излагането на работника по съответния начин.
• Винаги осведомявайте поне един човек, че сте навън и
извършвате косене смашината.
III. ДЕЦА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ТОВА ОБОРУДВАНЕ МОЖЕ
ДАПРИЧИНИНАРАНЯВАНИЯ НА ДЕЦА. Америк-
анскатапедиатрична асоциацияпредупреждава,
че спешеходна машина за косене могат да
работят само деца, навършили 12 години, асъс
самоходна косачка - такива,коитоса навършили
16 години.
Ако операторът не внимава за присъствие на деца врайона,
могат да настъпят трагични инциденти. Често децата са
привлечени от машината иот дейностите за косене на трева.
Никога не приемайте за даденост, че децата ще останат на
мястото, на което сте ги видели за последно.
• Децата трябва да бъдат извън района на косене под
наблюдението на възрастен, който есчувство на
отговорност ине есамият оператор.
• Бъдете нащрек иизключвайте машината, ако някое дете
навлезе врайона.
• Поглеждайте надолу иназад, за да проверите за
присъствие на малки деца, преди ипо време на
придвижване на заден ход.
• Никога не возете деца, дори когато ножът еизключен. Те
могат да паднатида се наранят сериозно или да попречат
на безопасната работа на машината. Деца, които са се
возили на такава машина преди, могат внезапно да се
появят врайона на косене снамерението да се повозят
отново ида бъдат блъснати или прегазени от машината.
• Никогане позволявайтена децадаработятстази машина.
• Бъдетеизключителновнимателни,когато сеприближавате
до участъци без видимост, храсти, дървета или други
обекти, които могат да ви попречат да забележите
присъствие на деца.
IV. ОБСЛУЖВАНЕ
БЕЗОПАСНО БОРАВЕНЕ СБЕНЗИН
Бъдете изключително внимателни, когато боравите сбензин,
зада избегнете нараняванияна лица иповредина имущество.
Бензинът елесно възпламеним иизпаренията му създават
опасност от експлозия.
• Всички цигари, пури, лули идруги източници на огън
трябва да бъдат угасявани.
• Използвайте само одобрени контейнери за бензин.
• Никога не сваляйте капачката за бензин ине добавяйте
гориво, докато двигателят работи. Преди зареждане с
гориво оставете двигателя да се охлади.
• Машината не трябва да се зарежда сгориво взакрито
помещение.
• Никога не прибирайте за съхранение машината или
контейнерасбензин на мястосналичие на откритпламък,
искра или постоянна малка горелка, като напр. от бойлер
или друг уред.
• Никога не пълнете контейнери за гориво вътре в
превозното средство или на камиона или ремаркето с
пластмасов маркуч. Винаги поставяйте контейнерите на
земята, на разстояние от превозното средство, преди да
започнете да ги пълните.
• Изваждайте бензиновото оборудване от камиона или
ремаркето иго зареждайте на земята. Ако това не е
възможно, зареждайте такова оборудване посредством
преносим контейнер, ане смаркуч от бензинова колонка.
• Дръжте накрайника плътно до ръба на резервоара за
гориво или до отвора наконтейнерапрезцялото време на
зареждането. Не използвайте устройство за заключване
на накрайника вотворено положение.

13
1. Reguli de siguranţă
Practici de utilizare sigurăpentru tractoarele de tuns iarba
PERICOL:ACEASTĂMAŞINĂDETĂIAT POATEAMPUTAMÂINILEŞIPICIOARELEŞIPOATEARUNCAOBIECTE. NERESPECTAREA
URMĂTOARELOR INSTRUCŢIUNI REFERITOARE LA SIGURANŢĂ POATE CAUZA RĂNIRI GRAVE SAU CHIAR MOARTEA.
I. PRINCIPII GENERALE DE FUNCŢIONARE
• Citiţi, studiaţi pânăcând înţelegeţi şi respectaţi toate
instrucţiunile de pe aparat şi din manual înainte de a începe.
• Nu puneţi mâinile sau picioarele în apropierea pieselor care
se rotesc sau sub maşină. Nu văapropiaţi niciodatăde
deschiderea de evacuare.
• Permiteţisăfoloseascămaşinanumai unoradulţi responsabili,
care cunosc foarte bine instrucţiunile.
• Curăţaţi zona de obiecte precum pietre, jucării, sârme etc.,
care ar putea fiantrenate şi apoi aruncate de lamă.
• Verificaţi ca în zonăsănu existe alte persoane înainte de a
începe lucrul. Opriţi maşina dacăcineva pătrunde în zona
de lucru.
• Nu transportaţi niciodatăpasageri.
• Nu tundeţi iarba în marşarier decât dacăeste neapărat
necesar. Uitaţi-văîntotdeauna în jos şi în spate înainte de a
da înapoi şi în timp ce daţi înapoi.
• Nu îndreptaţi niciodatăspre altcineva materialul evacuat.
Evitaţi sădirijaţi materialul evacuat către un perete sau către
un obstacol. Materialul poate ricoşa înapoi, spre operator.
Opriţi lamele când traversaţi o suprafaţă cu pietriş.
• Nu puneţi în funcţiune maşina dacăîntreg colectorul de iarbă,
tubul de evacuare sau alte dispozitive de siguranţă nu sunt
puse la locul lor şi nu sunt în stare bunăde funcţionare.
• Încetiniţi înainte de a efectua un viraj.
• Nulăsaţiniciodatănesupravegheatămaşina în timpce motorul
este pornit. Dezactivaţi întotdeauna lama, activaţi frâna de
mână, opriţi motorul şi scoateţi cheia din contact înainte de
a coborî de pe tractor.
• Dezactivaţi lama atunci când nu se taie iarba. Opriţi motorul şi
aşteptaţi ca toate piesele săse opreascădin mişcare înainte
de a curăţa maşina, de a scoate colectorul de iarbăsau de
a desfunda tubul de evacuare.
• Utilizaţi maşina numai în timpul zilei sau cu o iluminare
artificialăfoarte bună.
• Nu utilizaţi maşina dacăsunteţi sub influenţa alcoolului sau
a medicamentelor.
• Aveţi grijăla trafic atunci când lucraţi în apropierea unui drum
sau atunci când îl traversaţi.
• Aveţi foarte mare grijăatunci când încărcaţi maşina într-o
remorcăsauîntr-un camion saucândo descărcaţidin acestea.
• Purtaţiîntotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina.
• Statisticile indicăfaptul căpersoanele cu vârsta de peste 60
de ani sunt implicate într-un procent mai mare de cazuri de
răniri legate de tractoarele de tuns iarba. Aceşti operatori
trebuie să-şi evalueze capacitatea de a utiliza tractorul în
siguranţă, astfel încât săse protejeze pe sine însuşi şi pe
ceilalţi de răniri grave.
• Curăţaţi maşina de iarbă, frunze sau de alte resturi care se
acumulează, care ar putea atinge eşapamentul / motorul
fierbinte şi ar putea lua foc. Aveţi grijăca mecanismul de
tăiat iarba sănu treacăprin frunze sau alte resturi care se
pot acumula. Curăţaţi scurgerile de ulei sau de combustibil
înainte de a utiliza maşina sau de a o depozita. Lăsaţi maşina
săse răceascăînainte de a o depozita.
ATENŢIE: Pentru a împiedica pornirea
accidentalăîntimpulmontării,transportului,
reglăriisaureparării,deconectaţiîntotdeauna
fişabujieişi puneţi-oastfelîncât sănupoată
veni în contact cu bujia.
ATENŢIE: Nu coborâţi pe o pantăcu
schimbătorul de viteze în punctul mort, aţi
putea pierde controlul asupra tractorului
de tuns iarba.
ATENŢIE: Acest utilaj nu poate fifolosit
pentru a tracta şi nu poate fi folosit
cu greutăţi pentru roţi. Folosiţi numai
accesoriile desemnate în mod specific
pentru acest tractor de tuns iarba.
II. FUNCŢIONAREA PE PANTE
Pantele sunt un factor de risc important, care poate duce la
pierderea controlului şi la accidente produse prin răsturnarea
tractorului,care pot cauza răniri grave sau chiar moartea.Utilizarea
pe pante necesităo atenţie sporită. Dacănu puteţi da înapoi pe
pantăsau dacănu văsimţiţi în stare, nu tăiaţi iarba pe pante.
• Efectuaţi tăierea ierbii în susul şi în josul pantelor (max. 15°),
nu de-a latul.
• Aveţi grijăsănu existe gropi, şanţuri, denivelări, pietre sau
alte obiecte ascunse. Maşina se poate răsturna dacăterenul
este denivelat. În iarba înaltăse pot ascunde obstacole.
• Alegeţiovitezămicăde deplasare, astfelîncât sănu trebuiască
săv ăopriţisau săschimbaţivitezaîn timp ce văa flaţipe pantă.
• Nu tăiaţi iarba când este udă. Pneurile şi-ar putea pierde
aderenţa.
• Lăsaţi întotdeauna maşina ambreiatăcând coborâţi pe o
pantă. Nu puneţi schimbătorul de viteze în punctul mort
pentru a coborî panta fărămotor.
• Dacămaşina se opreşte în timp ce urcăpanta, dezactivaţi
lama, schimbaţi în marşarier şi daţi încet cu spatele la vale.
• Evitaţi pornirea, oprirea sau efectuarea de viraje pe o pantă.
Dacăpneurilepierd aderenţă,dezactivaţi lama şi deplasaţi-vă
încet în josul pantei.
• Aveţi grijăca deplasarea pe pante săfie lentăşi treptată.
Nu schimbaţi brusc viteza sau direcţia, lucru care ar putea
duce la răsturnarea maşinii.
• Aveţifoartemaregrijăcândutilizaţimaşinacucolectoruldeiarbă
sau cu alte accesorii; acestea pot afecta stabilitatea maşinii.
• Nu o utilizaţi pe pante abrupte.
• Nu încercaţi săstabilizaţi maşina punând un picior pe sol.
• Nu tăiaţi iarba lângăprăpăstii, şanţuri sau taluzuri. Maşina
s-ar putea răsturna brusc dacăo roatăajunge deasupra
marginii sau dacămarginea se surpă.
III. COPIII
AVERTIZARE: COPIII POT FI RĂNIŢI DE ACEST
ECHIPAMENT. Academia Americanăde Pediatrie
(American Academy of Pediatrics) recomandăca
vârsta copiilor săfie de minimum 12 ani pentru a
putea utiliza o maşinăde tuns iarba cu operator
pedestru şi de minimum 16 ani pentru a putea uti-
liza o maşinăde tuns iarba cu operator ambarcat.
Se pot produce accidente tragice dacăoperatorul nu este atent
în prezenţa copiilor. Copiii sunt atraşi adesea de maşinăşi de
activitatea de tuns iarba. Sănu presupuneţi niciodatăcăun copil
va rămâne în ultimul loc în care l-aţi văzut.
• Copiiinu trebuie lăsaţisăp ătrundăîn zona încaretundeţi iarba
şi trebuie săfie supravegheaţi de către un adult responsabil,
diferit de operator.
• Fiţi vigilenţi şi opriţi maşina când un copil pătrunde în zonă.
• Înainte de a da înapoi şi în timp ce daţi înapoi, uitaţi-văîn
spate şi pe jos pentru a vedea dacănu sunt copii mici prin
preajmă.
• Nu transportaţi niciodatăcopii, nici chiar atunci când lamele
sunt dezactivate. Aceştia ar putea cădea şi ar putea firăniţi
grav sau ar putea împiedica funcţionarea sigurăa maşinii.
Copiiicare au fost plimbaţi altădatăcu maşinaarputea apărea
brusc în zona în care se taie iarba, pentru a fiplimbaţi din
nou, cu riscul de a ficălcaţi de maşina care se deplasează
înainte sau în marşarier.

14
• Nu lăsaţi niciodatăcopiii săfoloseascămaşina.
• Aveţi foarte mare grijăcând văapropiaţi de unghiuri moarte,
tufişuri, copaci sau alte obiecte care ar putea săvăîmpiedice
săvedeţi un copil.
IV. ÎNTREŢINEREA
MÂNUIREA ÎN SIGURANŢĂ A BENZINEI
Pentru a evita rănirea persoanelor sau deteriorarea bunurilor,
aveţi foarte mare grijăcând umblaţi cu benzină. Benzina este
foarte inflamabilă, iar vaporii sunt explozivi.
• Stingeţi toate ţigările, trabucurile, pipele şi alte surse de
scântei.
• Folosiţi numai recipiente omologate pentru benzină.
• Nuscoateţi niciodatăbuşonuldela combustibil şi nu alimentaţi
cucombustibilîntimpcemotorulfuncţionează.Lăsaţi motorul
săse răceascăînainte de a alimenta cu carburant.
• Nu alimentaţi niciodatămaşina cu carburant dacăse aflăla
interior.
• Nu depozitaţi niciodatămaşina sau recipientul de combustibil
în locuri în care se găsesc flăcări deschise, scântei sau
flăcări-pilot, de exemplu ale unor boilere pentru apăsau ale
altor aparate.
• Nu umpleţi niciodatărecipientele în interiorul unui vehicul sau
pe platforma unui camion sau a unei remorci cu învelitoare
de plastic. Puneţi întotdeauna recipientele pe sol, departe
de vehiculul dv., atunci când le umpleţi.
• Scoateţi utilajul care funcţioneazăcu carburant din camion
sau din remorcăşi alimentaţi-l pe sol. Dacăacest lucru nu
esteposibil, atunci alimentaţi echipamentul folosind o canistră
portabilă, nu un furtun de alimentare de la o pompă.
• Menţineţi permanentduza în contact cumarginea rezervorului
de combustibil sau cu gura canistrei, pânăla terminarea
alimentării. Nu folosiţi un dispozitiv de blocare-deblocare a
duzei.
• Dacăs-a vărsat combustibil pe haine, schimbaţi-văhainele
imediat.
• Nuumpleţi niciodatăexcesiv rezervorul. Puneţi la loc buşonul
de la combustibil şi strângeţi-l bine.
ÎNTREŢINEREA GENERALĂ
• Nu utilizaţi niciodatămaşina într-un loc închis.
• Aveţi grijăca toate şuruburile şi piuliţele săfie bine strânse,
pentru a avea certitudinea căechipamentul funcţioneazăîn
siguranţă.
• Nu umblaţi niciodatăla dispozitivele de siguranţă. Verificaţi
în mod regulat funcţionarea lor corectă.
• Aveţi grijăca maşina săfie curată, fărădepuneri de iarbă,
frunze sau alte resturi. Curăţaţi scurgerile de ulei sau de
combustibil şi îndepărtaţi resturile care s-au umezit de la
carburant. Lăsaţi maşina săse răceascăînainte de a o
depozita.
• Dacăloviţi un obiect străin, opriţi-văşi verificaţi maşina. Dacă
este necesar, reparaţi-o înainte de a o porni din nou.
• Nu efectuaţi niciodatăreglări sau reparaţii în timp ce motorul
este pornit.
• Verificaţi frecvent componentele colectorului de iarbăşi
tubul de evacuare şi înlocuiţi-le cu piesele recomandate de
producător, dacăeste necesar.
• Lamele maşinii de tuns iarba sunt ascuţite. Înfăşuraţi lama
sau purtaţi mănuşi şi aveţi foarte mare grijăcând le reparaţi.
• Verificaţi frecvent funcţionarea frânei. Reglaţi şi reparaţi
conform necesităţilor.
• Întreţineţi sau înlocuiţi etichetele referitoare la siguranţă şi
la instrucţiuni, conform necesităţilor.
• Verificaţi ca în zonăsănu existe alte persoane înainte de a
începe lucrul. Opriţi maşina dacăcineva pătrunde în zona
de lucru.
• Nu transportaţi niciodatăpasageri.
• Nu tundeţi iarba deplasându-văîn marşarier decât dacăeste
neapărat necesar. Uitaţi-văîntotdeauna în jos şi în spate
înainte de a da înapoi şi în timp ce daţi înapoi.
• Când încărcaţi sau descărcaţi maşina, nu depăşiţi unghiul
maxim de utilizare recomandat de 15°.
• PurtaţiEchipament de protecţie individuală(EPI) când utilizaţi
aceastămaşină,inclusiv (cel puţin)pantofirezistenţi, ochelari
de protecţie şi echipament de protecţie pentru urechi. Nu
tăiaţi iarba dacăpurtaţi pantaloni scurţi şi/sau încălţăminte
care lasăpiciorul descoperit.
• Nivelurile de vibraţii indicate în acest manual nu sunt ajustate
pentru expunerea lucrătorului la vibraţii. Angajatorii trebuie
săcalculeze valorile pentru expunerea echivalentăpe o
perioadăde 8 ore (A(8)) şi sălimiteze expunerea lucrătorilor
în consecinţă.
• Informaţi întotdeauna pe cineva căvăaflaţi afarăşi tăiaţi
iarba.

15
Notified Body
SNCH
11, Route de Luxembourg
L-5230 Sandweiler
TUV Rheinland
No. 0499
Соответствует положениям Директив истандартов,
указанных втаблицехарактеристик изделия, ипоправкам
кним.
* Номинальнаямощность,декларирируемаяизготовителем
двигателя - это средняя мощность брутто типичного
серийного двигателя (при указанном значении об/мин)
для определенной модели двигателя, измеренная
всоответствии со стандартами SAE по измерению
мощностибрутто двигателей. За подробностямипросьба
обращаться кизготовителю двигателя.
Vastab toote jõudluskaardilviidatud direktiivide ja standardite
sätetele ja kehtivatele muudatustele.
* Mootori valmistaja poolt deklareeritud nimivõimsus on antud
mudeli korral tüüpilise mootori keskmine täisvõimsus (gross
power) määratud pööretel, mõõdetuna vastavalt täisvõimust
käsitlevatele SAE standarditele. Üksikasju vt mootori tootja
poolt väljaantud materjalidest.
Atitinka direktyvųir standartų, nurodytųgaminio veiksming-
umo schemoje, nuostatas ir esamas pataisas.
* Vardinėgalia, kuriądeklaruoja varikliogamintojas – tai tipinės
gamybos variklio vidutinėbendroji išėjimo galia, esant nu-
rodytiems sūkiams per minutę, išmatuota tam tikro modelio
variklyjenaudojant SAE variklio bendrosios galios standartus.
Daugiau informacijos suteiks variklio gamintojas.
Atbilst izstrādājuma veiktspējas tabulāiekļauto direktīvu un
standartunosacījumiem unspēkāesošajiempapildinājumiem
(labojumiem).
* Dzinējaražotāja norādītiejaudasparametriir konkrēta dzinēja
modeļa sērijveida ražojuma dzinēja vidējāradītājauda pie
norādītāapgriezienu skaita (RPM), parametrus mērot pēc
dzinēja kopējās jaudas noteikšanai paredzētajiem SAE
standartiem. Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, vērsieties
pie dzinēja ražotāja.
Отговаря на разпоредбите итекущите изменения на
директивите истандартите, показани втаблицата с
работните показатели на продукта.
* Деклариранатаот производителянадвигателяноминална
мощност есредната пълна мощност при указаните об./
мин. на типичен работещ двигател от съответния модел,
измерена чрез SAE стандартите за пълна мощност на
двигателя. Обърнете се към производителя на двигателя
за подробности.
Esteconform cu prevederile şi cu amendamentele curente din
Directivele şi Standardele indicate în fişa cu prestaţiile produ-
sului. Puterea nominalădeclaratăde producătorul motorului
esteputereamediebrutăde ieşire, la turaţiaspecificatăaunui
motor de producţie tipicăpentru modelul de motor, măsurată
utilizând standardele SAE pentru puterea brutămotorului.
Consultaţi-l pe producătorul motorului pentru detalii.
* Puterea nominalădeclaratăde producătorul motorului este
puterea medie brutăde ieşire, la turaţia specificatăa unui
motor de producţie tipicăpentru modelul de motor, măsurată
utilizând standardele SAE pentru puterea brutămotorului.
Consultaţi-l pe producătorul motorului pentru detalii.
m/s
2005/88/EC
EMC 2004/108/EC
ISO 14982
ISO 3744
ISO 11094
2
*
2006/42/EC
2002/42/EC
EN 836+A4
EN 1032
EN 1033
Aw = 3,97
Aw = 0,13
M105-77XC
8,31/6,20
0-6,7
76
38 - 102
125
LpA < 83 dBa
LpA < 83 dBa
LwA < 100 dBa
LwA < 100 dBa

16
Эти символы могут быть нанесены на вашей машине или встречаться всопроводительной документации. Вы должны
хорошо знать их значение.
Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks
Šie simboliai gali būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje. Yra svarbu suprasti jų reikšmę.
Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā. Iemācieties un izprotiet to nozīmi.
Тези символи ще намерите върху Вашата машина или вдокументацията, доставена сизделието. Моля, запознайте се с
тяхното значение.
Aceste simboluri pot săaparăpe maşina Dvs. sau în documentaţia furnizatăodatăcu produsul. Studiaţi-le şi deprindeţi-văcu
înţelesul lor.
P
MAX
+
_90N MAX
+
_150N
KÕRVAKLAPID KOHUSTUSLIKUD
5(,.$/,1*$$86Ǐ$36$8*$
1(3,(&,(â$0,$868$,=6$5*/Ʈ'=(.ƹ,
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆȺȿɁȺɓɂɌȺɁȺɋɅɍɏȺ
68171(&(6$5(&Ăù7,/('(3527(&ğ,(

17
Эти символы могут быть нанесены на вашей машине или встречаться всопроводительной документации. Вы должны
хорошо знать их значение.
Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks
Šie simboliai gali būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje. Yra svarbu suprasti jų reikšmę.
Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā. Iemācieties un izprotiet to nozīmi.
Тези символи ще намерите върху Вашата машина или вдокументацията, доставена сизделието. Моля, запознайте се с
тяхното значение.
Aceste simboluri pot săaparăpe maşina Dvs. sau în documentaţia furnizatăodatăcu produsul. Studiaţi-le şi deprindeţi-văcu
înţelesul lor.
OT
GRADE
15°

18
01738
ЗАЩИТИТЕ ГЛАЗА
ВЗРЫВООПАСНЫЕ
ГАЗЫ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОСЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ
ТРАВМАМ
KAITSKE SILMI
PLAHVATUSOHTLIKUD
GAASID
VÕIVAD PÕHJUSTADA
PIMEDAKSJÄMIST VÕI
VIGASTUSI
SAUGOKITE AKIS
SPROGSTANČIOS
DUJOS
AIZSAGĀJIET ACIS
UZLIESMOJOŠAS
GĀZES
VAR IZRAISĪT REDZ-
ES ZAUDĒŠANU VAI
SAVAINOJUMU.
ОПАСНОСТ, ЕКСПЛО-
ЗИВНИ ГАЗОВЕ, МО-
ГАТ ДА ПРЕДИЗВИКАТО
ОСЛЕПЯВАНЕ ИЛИ НА-
РАНЯВАНЕ
SAU VĂPOATE PROVOCA
RĂNI GRAVE CLĂTIŢI-VĂ
OCHII
ВРАЧУ ДЕРЖАТЬ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ. НЕ НАКЛОНЯТЬ. НЕ ОТКРЫВАТЬ БАТАРЕЮ.
HOIDKE LASTE KÄEULATUSEST EEMAL. MITTE LASTA MAHA KUKKUDA. AKUT MITTE AVADA.
SAUGOKITE NUO VAIKU. NEAPVERSTI. NEATIDARYTI AKUMULIATORIŲ. ANTRINIS ŽALIAVŲ PERDIRBIMAS
GLABĀJIET BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ VIETĀ. NENOLIECIET. NEATVERIET AKUMULATORU
ПАЗЕТЕ НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА, НЕ ОБРЪЩАЙТЕ, НЕ ОТВАРЯЙТЕ АКУМУЛАТОРА.
ŢINEŢI COPIII LA DISTANŢĂ. NU RĂSTURNAŢI ŞI NU DESCHIDEŢI ACUMULATORUL.
ЗАПРЕЩЕНО
• ИСКРЫ
• ОГОНЬ
• СИГАРЕТЫ
VÄLTIGE:
• SÄDEMEID
• TULD
• SUITSETAMIS-
TLOPUTAGE
NE
• KIBIRKŠTIS
• LIEPSNA
• RŪKYMAS
NEKĀDAS
• DZIRKSTELES
• LIESMAS
•SMĒĶĒŠANA
ДА СЕ ПАЗИ ОТ
• ОГЪН
• ИСКРИ
• ЦИГАРИ
NU
• LICĂRIRE
• FLACĂRĂ
• ABURI
СЕРНАЯ КИСЛОТА
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОСЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ
ТЯЖЕЛЫМ ОЖОГАМ
PIMEDAKS JÄÄMIST VÕI
RASKEID PÕLETUSI.
HOIDKE LASTELE KÄT-
TESAAM TUS KOHAS
SIEROS RŪGŠTIS
GALI APAKINTI ARBA
NUDEGINTI
SĒRSKĀBE
VAR IZRAISĪT REDZES
ZAUDĒŠANU VAI SMA-
GUS APDEGUMUS
СЯРНА КИСЕЛИНА, МО-
ГАТ ДА ПРЕДИЗВИКАТО
ОСЛЕПЯВАНЕ ИЛИ НА-
РАНЯВАНЕ.
FĂRĂSCÂNTEI,
FLĂCĂRI, FUMAT
ACIDUL SULFURIC POA-
TE CAUZA ORBIRE SAU
ARSURI SERIOASE.
НЕМЕДЛЕННО
ПРОМЫТЬ ГЛАЗА
ВОДОЙ.
БЕЗ ПРОМЕД-
ЛЕНИЯ ОБРАТИТЬСЯ К
OTSEK HE SILMI VEGA.
PÖÖRDUGE KOHESEL-
T ARSTI POOLEVÄÄVEL-
HAPEVÕIB PÕHJUSTADA
NEDELSIANT
IŠSKALUOKITE AKIS
VANDENIU. NEDELSIANT
KREIPKITĖS Į MEDIKUS
NEKAVĒJOETIES
IZSKALOJIET ACIS
AR ŪDENI. UZREIZ
MEKLĒJIET MEDIĶA
PALĪDZĪBU
ИЗПЛАКНЕТЕ ВЕДНАГА
ОЧИТЕ СВОДА. ПОТЪР-
СЕТЕ ВЕДНАГА ЛЕКАР.
IMEDIAT CU APĂŞI
CEREŢI NEÎNTÂRZIAT AJU-
TORUL MEDICULUI

19
Pirms pļaujmašīnas lietošanas jāuzstāda konkrētas
sastāvdaļas, kas transportēšanas nolūku dēļ ir iekļautas
komplektācijā.
Преди самоходната косачка да може да се използва,
някои части, доставени вопаковката поотделно поради
причини, свързани странспортирането, трябва да се
сглобят.
Înainte de a putea utiliza tractorul de tuns iarba, unele piese
trebuie săfie montate; pentru a uşura transportul, aceste
piese se aflăîn ambalaj.
Передначаломэксплуатации газонокосилки необходимо
установить на нее некоторые компоненты, которые
поставляются демонтированными по соображениям
удобства транспортировки.
Enne murutraktori kasutamist tuleb paigaldada teatud osad,
mis on transpordi jaoks eraldi pakendatud.
Prieš pradedant naudoti vejapjovę, reikia sumontuoti kai
kurias dalis, kurios transportuojant yra supakuotos atskirai.
2. Сборка. 2. Kokkupanek. 2. Montažas.
2. Montēšana. 2. Mohtaжeh. 2. Montare.
УСТАНОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА
• Наденьте удлинительную штангу (9) на вал рулевой
колонки (10).
• Наденьте защитный пенорезиновый чехол (8) на вал
рулевой колонки (10).
• Поместите колпачок рулевой колонки (7) на вал
рулевой колонки (10) инадавите, чтобы закрепить.
• Установите передние колеса газонокосилки впрямое
положение.
• Снимите адаптер (6) срулевого колеса (5) инаденьте
адаптер (6) на вал рулевой колонки (10).
• Наденьте рулевое колесо (5) на вал (10) так, чтобы
оно встало внужное положение, установите большую
шайбу (4), стопорное кольцо (3), болт (2) иплотно
затяните.
• Установите вставку (1) вцентре рулевого колеса (5)
так, чтобы она надежно защелкнулась.
ROOLIRATTA PAIGALDAMINE
• Libistage pikenduslatt (9) roolilatile (10).
• Libistage roolilati poroloonist kaitsekate (8) üle roolilati
(10).
• Paigaldage roolimuhv (7) roolilatile (10) ja kinnitamiseks
suruge alla.
• Keerake murutraktori esirattad nii, et need oleksid
suunatud otse ette.
• Eemaldage rooliratta adapter (6) roolirattalt (5) ja lükake
adapter (6) roolilatile (10).
• Suruge rooliratas (5) oma asendisse latil (10), paigaldage
suur seib (4), kontramutter (3) ja polt (2) ning keerake
korralikult kinni.
• Suruge rooliratta kate (1) korralikult rooliratta keskele (5).
1
2
5
3
4
6
7
8
10
9

20
VAIRO MONTAVIMAS
• Pastumkite ilginamąjį veleną (9) ant vairo mechanizmo
veleno (10).
• Pastumkite vairo veleno apsauginį putų polistireno gaubtą
(8) ant vaizdo mechanizmo veleno (10).
• Vairo mechanizmo movą (7) uždėkite ant vairo
mechanizmo veleno (10) ir pastumkite žemyn, kad
užsifiksuotų.
• Priekinius vejapjovės ratus nustatykite taip, kad jie būtų
nukreipti tiesiai pirmyn.
• Vairo adapterį (6) nuimkite nuo vairo (5) ir užstumkite jį
(6) ant vairo mechanizmo veleno (10).
• Paspauskite vairą (5), kad užsifiksuotų ant veleno (10),
uždėkite didelę poveržlę (4), fiksuojamąją veržlę (3),
varžtą (2) ir tvirtai priveržkite.
• Tvirtai įsprauskite vairo intarpą (1) į vairo (5) centrinę
dalį.
ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВОЛАНА
• Плъзнете удължителния вал (9) на кормилния вал
(10).
• Плъзнете предпазната пореста капачка на кормилния
вал (8) върху вала (10).
• Плъзнете кормилната конзола (7) върху кормилния
вал (10) иянатиснете надолу, за да яобезопасите.
• Позиционирайте предните колела на самоходната
косачка така, че да сочат право напред.
• Свалете адаптера на волана (6) от волана (5) иго
плъзнете (6) на кормилния вал (10).
• Натиснете волана (5) върху вала (10), докато се
намести на мястото си, монтирайте голямата шайба
(4), заключващата шайба (3) иболта (2) издраво ги
затегнете.
• Притиснете здраво вложката на волана (1) вцентъра
му (5).
STŪRES UZSTĀDĪŠANA
• Uzbīdiet uz stūres vārpstas (10) pagarinājuma vārpstu
(9).
• Uzbīdietuzstūresvārpstas(10)putuplasta aizsargpārsegu
(8).
• Uzstādiet stūres kurpi (7) uz stūres vārpstas (10) un
uzspiediet, lai nofiksētu to.
• Nostādietvadāmāz ālespļāvējapriekšējosriteņus virzienā
taisni uz priekšu.
• Noņemiet no stūres rata (5) adapteri (6) un uzbīdiet to
(6) uz stūres vārpstas (10).
• Uzspiediet stūres ratu (5) uz vārpstas (10), uzstādiet lielo
starpliku (4), fiksācijas starpliku (3), skrūvi (2) un visu cieši
pievelciet.
• Iespiediet stūres ieliktni (1) stūres rata (5) vidusdaļā, līdz
tas droši nofiksējas.
INSTALAREA VOLANULUI
• Introduceţi tija de prelungire (9) pe arborele de direcţie
(10).
• Trageţi teaca de protecţiedin spumăa arborelui de direcţie
(8) deasupra arborelui (10).
• Puneţi burduful de direcţie (7) peste arborele de direcţie
(10) şi împingeţi-l în jos ca săse fixeze.
• Poziţionaţi roţile anterioare ale tractorului de tuns iarba
astfel încât săfie îndreptate în faţă.
• Demontaţi adaptorul pentru volan (6) de pe volanul (5)
şi introduceţi prin alunecare adaptorul (6) pe arborele de
direcţie (10).
• Împingeţi volanul (5) în poziţie pe arbore (10), montaţi
şaiba mare (4), şaiba de blocare (3), bolţul (2) şi strângeţi
bine.
• Introduceţi bine inserţia pentru volan (1) în mijlocul
volanului (5).
2