MegaLife D30-FVD-1(I) User manual

USER’S MANUAL
Electric water heater
D30-FVD-1(I)
D50-FVD-1(I)
D80-FVD-1(I)
D100-FVD-1(I)

ϭ

dĂďůĞŽĨĐŽŶƚĞŶƚƐ
WƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ……………………………………………………Ϯ
WƌŽĚƵĐƚŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ……………………………………………………ϯ
ůĞĐƚƌŝĐĂů^ĐŚĞŵĂƚŝĐƐ………………………………………………ϰ
WƌŽĚƵĐƚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ……………………………………ϰ
WĂĐŬŝŶŐ>ŝƐƚ……………………………………………………ϰ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ…………………………………………ϱ
hƐĂŐĞDĞƚŚŽĚ……………………………………………………ϵ
DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ…………………………………………………………ϭϭ
dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƚŝŶŐ'ƵŝĚĞ…………………………………………………ϭϭ





Ϯ


WƌĞĐĂƵƚŝŽŶ
·The water heater which is used in situation It must be earthed and must be connected with the
independent single-press three-plug connector which is also well earthed!
·The water heater which is used for the first time must be filled up with water before you switch on the
current.
·The safety valve of our company which is attached with the water heater must be installed on the inlet
pipe of the water heater!
· If the temperature of the water you set is over 50 ℃,it may burn your body ,so it must be mixed with
cold water before use .
· Please don't make the spray-head towards human body when you open or close the valve or adjust
the temperature of the water to avoid being burnt by a little stream of hot water.
· The temperature of the pressure-relief vent of the safety valve is high , so it may scald your body!

ϭĞĨŽƌĞƵƐĞŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJtŚĞŶƵƐŝŶŐŝƚĨŽƌ
ƚŚĞĨŝƌƐƚƚŝŵĞ ŽƌĂĨƚĞƌĞŵƉƚLJŝŶŐŝƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŵƵƐƚďĞĨŝůůĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌďĞĨŽƌĞŝƚ ŝƐĂůůŽǁĞĚƚŽ
ĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ ŽŶŽƚƵƐĞ ƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚǁŚĞŶ ƚŚĞƌĞŝƐ ŶŽǁĂƚĞƌƐƵƉƉůŝĞĚƚŽ ƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐ ǁĂƚĞƌ
ŚĞĂƚĞƌ
ϮdŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŵƵƐƚďĞƉƌŽƉĞƌůLJĂŶĚƌĞůŝĂďůLJŐƌŽƵŶĚĞĚ
ϯĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽƌƵƐĞLJŽƵŵƵƐƚƌĞĂĚĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJǁĂƌŶŝŶŐƐ/ĨLJŽƵĚŽŶŽƚ
ĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJǁĂƌŶŝŶŐƐŝƚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐŝŶũƵƌLJŽƌĚĞĂƚŚ
ϰDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJŵĂƚĐŚĞƐƚŚĞƌĂƚĞĚƉŽǁĞƌĂŶĚƌĂƚĞĚĨƌĞƋƵĞŶĐLJDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŝƐ
ŶŽƚĚĂŵĂŐĞĚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞƌŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ
ϱ/ŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞĚĂŶŐĞƌĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞǁƌŽŶŐƌĞƐĞƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞůŝŵŝƚĞƌĚŽ ŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚƚŚŝƐ
ĚĞǀŝĐĞƚŚƌŽƵŐŚĂŶLJĞdžƚĞƌŶĂůƐǁŝƚĐŚŝŶŐĚĞǀŝĐĞ;ƐƵĐŚĂƐƚŝŵĞƌŽƌĐŝƌĐƵŝƚĚĞǀŝĐĞĐŽŶƚƌŽůůĞĚďLJƉƵďůŝĐĨĂĐŝůŝƚŝĞƐͿ
ϲĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂƚƚŚĞǁĂƚĞƌŝŶůĞƚŽĨ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌdŚĞŵĂdžŝŵƵŵŝŶůĞƚǁĂƚĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞŝƐϬϳDWĂĂŶĚƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵŝŶůĞƚǁĂƚĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞ
ŝƐϬϬϮDWĂŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞŝƐĂůǁĂLJƐŝŶǁŽƌŬŝŶŐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƚŽƉƌĞǀĞŶƚƉƌĞƐƐƵƌĞĂĐĐƵŵƵůĂƚŝŽŶ
ƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞďĂĐŬĨůŽǁŽĨǁĂƚĞƌĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌĂŶĚĚŝƐĐŚĂƌŐĞĞdžĐĞƐƐƉƌĞƐƐƵƌĞǁŚĞŶƚŚĞŝŶŶĞƌ
ƉƌĞƐƐƵƌĞŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŝƐŚŝŐŚƐŽĂƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞŝŶŶĞƌƚĂŶŬĂŶĚĂǀŽŝĚƚŚĞŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ
ŽĨďƵƌƐƚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐƵƌŝŶŐƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƉĞƌŝŽĚƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞƌĞůŝĞĨƉŽƌƚŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞŵĂLJĚƌŽƉǁĂƚĞƌ
ĚƌŽƉůĞƚƐdŚŝƐŝƐĂŶŽƌŵĂůƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶŽŶŽƚďůŽĐŬƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞƌĞůŝĞĨƉŽƌƚĚƵĞƚŽƚŚŝƐƐŽĂƐƚŽĂǀŽŝĚƐĞƌŝŽƵƐ
ƐĂĨĞƚLJĂĐĐŝĚĞŶƚƐĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞĨĂŝůƵƌĞŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌƚŽƌĞůŝĞǀĞƉƌĞƐƐƵƌĞ
ϳ/ĨƚŚĞǁĂƚĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞŽĨƚŚĞƚĂƉǁĂƚĞƌƵƐĞĚďLJƚŚĞƵƐĞƌŝƐƚŽŽŚŝŐŚƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞƌĞůŝĞĨƉŽƌƚŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞ
ŵĂLJ ĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ ƌĞůĞĂƐĞ ƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞ ĂŶĚ ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ǁĂƚĞƌ ƚ ƚŚŝƐ ƚŝŵĞ Ă ƉƌĞƐƐƵƌĞƌĞĚƵĐŝŶŐ ǀĂůǀĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ
ŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞǁĂƚĞƌŝŶůĞƚƉŝƉĞĂŶĚƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞƌĞĚƵĐŝŶŐǀĂůǀĞƐŚŽƵůĚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂƉůĂĐĞĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞ
ǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌ
ϴdŚŝƐĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƵƐĞďLJƉĞƌƐŽŶƐ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĐŚŝůĚƌĞŶͿǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞĚƉŚLJƐŝĐĂůƐĞŶƐŽƌLJŽƌ
ŵĞŶƚĂůĐĂƉĂďŝůŝƚŝĞƐŽƌůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŬŶŽǁůĞĚŐĞƵŶůĞƐƐƚŚĞLJŚĂǀĞďĞĞŶŐŝǀĞŶƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƌ
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƵƐĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞďLJĂƉĞƌƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚLJ
ϵŚŝůĚƌĞŶƐŚŽƵůĚďĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞLJĚŽŶŽƚƉůĂLJǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ϭϬdŚŝƐĂƉƉůŝĂŶĐĞĐĂŶďĞƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶĂŐĞĚĨƌŽŵϴLJĞĂƌƐĂŶĚĂďŽǀĞĂŶĚƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞĚ
ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϭ΁ 
ŽŵŵĞŶƚĠ΀Ϯ΁The safety valve provided with the
product must be installed at the water inlet of the
electric water heater.
ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϯ΁The maximum inlet water pressure is
0.7MPa and the minimum inlet water pressure is
0.02MPa
ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϰ΁This appliance is not intended for
use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.

ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϱ΁Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

ϯ

ƉŚLJƐŝĐĂůƐĞŶƐŽƌLJŽƌŵĞŶƚĂůĐĂƉĂďŝůŝƚŝĞƐŽƌůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŬŶŽǁůĞĚŐĞŝĨƚŚĞLJŚĂǀĞďĞĞŶŐŝǀĞŶƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ
ŽƌŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƵƐĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝŶĂƐĂĨĞǁĂLJĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞŚĂnjĂƌĚƐŝŶǀŽůǀĞĚŚŝůĚƌĞŶƐŚĂůů
ŶŽƚƉůĂLJǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƵƐĞƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƐŚĂůůŶŽƚďĞŵĂĚĞďLJĐŚŝůĚƌĞŶǁŝƚŚŽƵƚƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ
ϭϭdŽŽŚŝŐŚǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĐĂŶĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐďƵƌŶƐĂŶĚƐĐĂůĚƐ
ϭϮĞĨŽƌĞƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉŽǁĞƌŝƐĐƵƚŽĨĨ
ϭϯdŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶŵĂŶƵĂůŵƵƐƚďĞƉůĂĐĞĚŶĞdžƚƚŽŽƌŶĞĂƌƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨŽƌĨƵƚƵƌĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞ
ϭϰtŚĞŶƵƐŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌĨŽƌďĂƚŚŝŶŐĚŽŶŽƚƚƵƌŶŽĨĨƚŚĞƉŽǁĞƌŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌ
ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐǁŝƚĐŚŽŶƚŚĞƐŽĐŬĞƚ/ĨƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂŐĞĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĚĂŶŐĞƌŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚ
ďLJƚŚĞĨƵůůͲƚŝŵĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽƌĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ


ƉƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ
WƌŽĚƵĐƚƐŝnjĞĂŶĚŚĂŶŐĞƌƐŝnjĞ


model a b c d e f g/g1+g2
ϯϬ>
462 274 628 367 244 165 200
ϱϬ>
462 274 896 367 244 288 345
ϴϬ>
542 314 964 439 244 170 500
ϭϬϬ>542 314 1149 439 244 355 200+300
A hot water outlet B cold water inlet C inner tank D electric heating tube E temperature
measuring tube F magnesium rod G wall rack
Note: The allowable error range of the above parameters is ±10%
ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϲ΁This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical,sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision orinstruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision
ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϳ΁
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

ϰ

ůĞĐƚƌŝĐĂůƐĐŚĞŵĂƚŝĐ
MT: Manual reset thermostat BT: Thermostat EH: Dual power electric heating tube HL1: Power
indicator HL2: Heating indicator
PE: ground wire (yellow and green) L: live wire (brown) N: neutral wire (blue)
WƌŽĚƵĐƚ^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ
project unit
ϯϬ>
ϱϬ>
ϴϬ>
ϭϬϬ>
Rated
voltage
V 220-240 220-240 220-240 220-240
Rated
frequency
Hz 50 50 50 50
preset
pressure
MPa 0.7 0.7 0.7 0.7
Maximum
power W 2000 2000 2000 2000
net weight Kg 25 34
maximum
temperature
°C 80 80 80 80
Rated volume
L 30 50 80 100
waterproof
level
/ IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
WĂĐŬŝŶŐ>ŝƐƚ
Model number
name
Electric
water
heater
(set)
Safety
valve
(pcs)
Expansion
bolt Gasket Manual (this)
hanger
(pcs)
ϯϬ>
1 1 2 2 1 2
ϱϬ>
1 1 2 2 1 2
ϴϬ>
1 1 2 2 1 2
ϭϬϬ>1 1 4 2 1 3


ϱ

/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶEŽƚĞƐ
ϭ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ
ϭdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚŝŶƐƚĂůůŝŶƐƚƌŝĐƚĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ ŶĂƚŝŽŶĂůƐƚĂŶĚĂƌĚΗůĞĐƚƌŝĐtĂƚĞƌ,ĞĂƚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐΗ
Ϯ /ƚ ŝƐ ƐƚƌŝĐƚůLJ ĨŽƌďŝĚĚĞŶ ĨŽƌ ƵƐĞƌƐ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁĂƚĞƌ ŚĞĂƚĞƌƐ ďLJ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ tŚĞŶ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƉůĞĂƐĞ
ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĚĞĂůĞƌ Žƌ ƚŚĞ ĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ĂƌƌĂŶŐĞ ĨŽƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŝƚŚ
ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ϯtŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐŵƵƐƚďĞĂďƐŽůƵƚĞůLJŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ&ŽƌƚŚŽƐĞƚŚĂƚĚŽ
ŶŽƚŵĞĞƚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌƐ ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌƐŚŽƵůĚĐůĞĂƌůLJŝŶĨŽƌŵƚŚĞƵƐĞƌ
ĞdžƉůĂŝŶƚŚĞƌĞĂƐŽŶƐĂŶĚ ƉƵƚĨŽƌǁĂƌĚ ƌĞĐƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐdŚĞƵƐĞƌƐŚŽƵůĚĂƐŬƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐƚŽĞůŝŵŝŶĂƚĞ
ƚŚĞƐĂĨĞƚLJŚĂnjĂƌĚďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ&ŽƌƚŚŽƐĞƚŚĂƚĐĂŶŶŽƚďĞƌĞĐƚŝĨŝĞĚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐŚŽƵůĚďĞƌĞĨƵƐĞĚ
ϰdŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĚŽŽƌƐĂǀŽŝĚĚŝƌĞĐƚƐƵŶůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞĂŵďŝĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐĂďŽǀĞϬ °
ĂǀŽŝĚƉůĂĐĞƐǁŚĞƌĞĨůĂŵŵĂďůĞŐĂƐůĞĂŬƐŽƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐǁŝƚŚƐƚƌŽŶŐĐŽƌƌŽƐŝǀĞŐĂƐĞƐĂǀŽŝĚƉůĂĐĞƐǁŝƚŚƐƚƌŽŶŐ
ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐĨŝĞůĚŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚƌLJƚŽĂǀŽŝĚWůĂĐĞƐƉƌŽŶĞƚŽǀŝďƌĂƚŝŽŶƚƌLJƚŽƐŚŽƌƚĞŶƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶůĞŶŐƚŚ
ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞǁĂƚĞƌŝŶƚĂŬĞƉŽŝŶƚ 
ϱƐƐĞŵďůĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞŝŶƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶdŚĞ ĚƌĂŝŶŚŽƐĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞ
ƌĞůŝĞĨƉŽƌƚŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐůLJŝŶĐůŝŶĞĚĚŽǁŶǁĂƌĚĂŶĚŬĞƉƚŽƉĞŶƚŽƚŚĞĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞdŚĞ
ĚƌĂŝŶŚŽƐĞĂŶĚƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞƐŚŽƵůĚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂĨƌŽƐƚͲĨƌĞĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƚŽĂǀŽŝĚŝĐĞďůŽĐŬĂŐĞdŚĞƌĞƐŚŽƵůĚ
ďĞĂǁĞůůͲĚƌĂŝŶĞĚĨůŽŽƌĚƌĂŝŶŶĞĂƌƚŚĞĚƌĂŝŶŚŽƐĞƚŽĂǀŽŝĚǁĂƚĞƌĂĐĐƵŵƵůĂƚŝŽŶ
ϲdŚĞŵĞƚŚŽĚŝƐůŝĨƚƚŚĞŚĂŶĚůĞŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞƵƉƚŽƐĞĞŝĨƚŚĞƌĞŝƐǁĂƚĞƌĨůŽǁŝŶŐŽƵƚŽĨƚŚĞĚƌĂŝŶŚŽƐĞ/Ĩ
ƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞƌĞůŝĞĨĨƵŶĐƚŝŽŶŝƐŶŽƌŵĂůƚŚĞǁĂƚĞƌǁŝůůĨůŽǁŽƵƚŽĨƚŚĞĚƌĂŝŶŚŽƐĞŽƚŚĞƌǁŝƐĞƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞƌĞůŝĞĨŝƐ
ŶŽƚ ŶŽƌŵĂů tŚĞŶ ĂďŶŽƌŵĂů ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĞůŝĞĨ ŽĐĐƵƌƐ ƐƚŽƉ ƵƐŝŶŐ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞ ĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐ
ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚĨŽƌƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ
ϳ ĞĨŽƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĐŚĞĐŬ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŚĞ ǁĂůů ŽŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁĂƚĞƌ ŚĞĂƚĞƌ ŝƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝƐ Ĩŝƌŵ dŚĞƌĞ
ƐŚŽƵůĚďĞŶŽƉƌĞͲďƵƌŝĞĚĐĂďůĞƐŝŶƚŚĞǁĂůů/ƚŝƐƐƚƌŝĐƚůLJĨŽƌďŝĚĚĞŶƚŽŝŶƐƚĂůůƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŽŶĂŚŽůůŽǁ
ǁĂůůdŚĞďĞĂƌŝŶŐĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨƚŚĞǁĂůůƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞůŽǁĞƌƚŚĂŶϰƚŝŵĞƐƚŚĞŵĂƐƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌ
ĂĨƚĞƌŝƚŝƐĨŝůůĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƉŽƐŝƚŝŽŶƐŚŽƵůĚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐĂƚůĞĂƐƚĂϯϬĐŵǁŝĚĞƐƉĂĐĞ
ŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌ
ϴdŚĞƉŽǁĞƌƐŽĐŬĞƚŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂƉůĂĐĞƚŚĂƚŝƐŶŽƚĞdžƉŽƐĞĚƚŽǁĂƚĞƌŽƌŽƵƚŽĨƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ 

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐƚĞƉƐ
ϭhƐĞĂƉŽǁĞƌĚƌŝůůƚŽŵĂŬĞƚŚĞŚŽůĞƐƚŽĂĚĞƉƚŚŽĨĂƚůĞĂƐƚϵϬŵŵŝŶƚŚĞǁĂůůdŚĞƐĞŚŽůĞƐŵƵƐƚďĞůĞǀĞůŽŶƚŚĞ
ƐĂŵĞůŝŶĞ
Ϯ/ŶƐĞƌƚƚǁŽǁĂůůƉůƵŐƐŝŶƚŚĞŚŽůĞƐĐƌĞǁŝŶƚŚĞƐĐƌĞǁŚŽŽŬƐĂŶĚƉůĂĐĞƚŚĞŵĨĂĐŝŶŐƵƉǁĂƌĚƐƚŚĞŶƌĂŝƐĞƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐŚĞĂƚĞƌĂŶĚĂŝŵĨŽƌƚŚĞŚŽŽŬƐĨĂƐƚĞŶŝƚĨŝƌŵůLJŝŶƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞǁĂůůƉůƵŐƐĂƌĞŶŽƚůŽŽƐĞƚŽ
ĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŚĞĂƚĞƌŝƐĨŝƌŵůLJŵŽƵŶƚĞĚ

ϲ


NUMBER MODELOS
30L 50L 80L 100L
;ŵŵͿ463 608 794 794
&;ŵŵͿ
244 244 244 244
>;ŵŵͿ
/ / / 300
::ϭн:Ϯ;ŵŵͿ
200 345 500 200+300
ϯŽŶŶĞĐƚƚŚĞǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŝŶƚĂŬĞĂŶĚŽƵƚůĞƚǁŝƚŚƉŝƉĞƐŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŚĂƚĂƌĞĂďůĞƚŽǁŝƚŚƐƚĂŶĚ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐŽǀĞƌϭϬϬΣĂƚĂƉƌĞƐƐƵƌĞƚŚĂƚĞdžĐĞĞĚƐǁŽƌŬŝŶŐƉƌĞƐƐƵƌĞ;ϴďĂƌͿdŚĞƌĞĨŽƌĞǁĞƐƚƌŽŶŐůLJ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚŶŽŵĂƚĞƌŝĂůƐƐŚŽƵůĚďĞƵƐĞĚƚŚĂƚĐĂŶŶŽƚǁŝƚŚƐƚĂŶĚŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
ϰtŚĞŶĨŝƚƚŝŶŐƚŚĞǁĂƚĞƌƉŝƉĞƐĨŽůůŽǁƚŚĞďĂƐŝĐƌƵůĞƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚĐŽƌƌŽƐŝŽŶΗŽŶŽƚƵƐĞĐŽƉƉĞƌďĞĨŽƌĞŝƌŽŶŽƌ
ƐƚĞĞůŝŶƚŚĞĚŝƌĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞǁĂƚĞƌĨůŽǁΗdŽƉƌĞǀĞŶƚŐĂůǀĂŶŝĐƉĂŝƌƐĂŶĚƚŚĞŝƌĚĞƐƚƌƵĐƚŝǀĞĞĨĨĞĐƚƵƐĞdĞĨůŽŶƚĂƉĞ
ƚŽƚŚƌĞĂĚƚŚĞŝŶƐƵůĂƚŝŶŐŚŽƐĞƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚĞŚĞĂƚĞƌƚŽŝƚƐƚǁŽƉŝƉĞƐ

ϳ



ŶƚƐƚŽƐƵƉƉůLJŚŽƚǁĂƚĞƌŝŶŵƵůƚŝƉůĞƉůĂĐĞƐƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽ;&ŝŐƵƌĞϰͿĨŽƌƉŝƉĞůŝŶĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶĂŶĚŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
EŽƚĞtŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞďĞƐƵƌĞƚŽƌĞĐŽŐŶŝnjĞƚŚĞǁĂƚĞƌĨůŽǁĚŝƌĞĐƚŝŽŶƐŝŐŶŽŶƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞ
ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůů ŝƚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĂŶĚ ƚŝŐŚƚĞŶ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ĂŶĚ ůŽǁĞƌ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŶƵƚƐ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ǁĂƚĞƌ ůĞĂŬĂŐĞ ĨƚĞƌ
ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶůŝĨƚƚŚĞŚĂŶĚůĞ;&ŝŐƵƌĞϱͿĐŚĞĐŬǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJǀĂůǀĞŝƐŶŽƌŵĂůĂŶĚƚŚĞŶƌĞƐĞƚ



ϮWŝƉĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
ϮϭůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌƐƐŚŽƵůĚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƐŝnjĞƉŝƉĞƐĂŶĚĨŝƚƚŝŶŐƐĂŶĚƐŚŽƵůĚďĞĐůĞĂŶ
ϮϮdŚĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞǁĂƚĞƌŝŶůĞƚƉŝƉĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝƐ'ϭϮΗĂŶĚƚŚĞƚŚƌĞĂĚĞĚƉŽƌƚŶĞĞĚƐƚŽďĞƐĞĂůĞĚ
ǁŝƚŚĂƐĞĂůŝŶŐǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨƚĂƉĞŽƌĂƐĞĂůŝŶŐƌŝŶŐ
/ŶƚŽĐŽůĚǁĂƚĞƌ
,ŽƚǁĂƚĞƌ
&ŝŐƵƌĞϰ
,ŽƚǁĂƚĞƌǀĂůǀĞ
ŽůĚǁĂƚĞƌǀĂůǀĞ
tĂƚĞƌŵŝdžŝŶŐǀĂůǀĞ
&ŝŐƵƌĞϱ
ŚĂŶĚůĞ
ƌĂŝŶŚŽƌƐĞ

ϴ

ϮϯIn order to facilitate the installation and disassembly of the water heater, it is recommended to install
G1/2 unions at the appropriate positions of the water heater inlet and outlet pipes. Determine the
location of the water supply, connect the water inlet pipe and the tap water pipe to the water source
respectively, fill the inner tank with water, and check whether the waterway leaks. If there is water
leakage, it must be reconnected
ϮϰInstall the safety valve with a rated pressure of 0.7MPa (its interface is G1/2) on the water inlet pipe
in the direction of the arrow on the safety valve (the arrow points to the water heater). When the water
heater is energized and heated, the water in the water tank is heated and expanded. In order to reduce
the water pressure in the tank, a small amount of water droplets will flow out from the pressure relief
hole of the safety valve. The pressure relief hole should be kept open to atmosphere and must not be
blocked.

ϮϱInstallation method of the safety valve drain pipe: screw one end of the drain pipe to the safety
valve .On the pressure relief hole, the drain pipe can be shortened or lengthened according to the
actual situation, and the other end of the drain pipe is connected to the sewer mouth, so as to avoid
dripping water from splashing the room when the pressure is released. The water may drip from the
discharge pipe of the safety valve and that this pipe must be left open to the atmosphere. The
discharge pipe connected to the pressure-relief device is to be installed in a continuously downward
direction and in a frost-free environment.
ϯWŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
3.1 Electrical connections and wiring should be made by an experienced and qualified electrician.
3.2 All wiring must comply with local regulations.
3.3 The storage-type electric water heater requires a power supply of 230V to ƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞ ϵϭ
;ϮϬϬϬtͿ
ϯϰ ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ƚŽ ƐƵƉƉůLJ ƉŽǁĞƌ ƚŽ ƚŚĞ
ƐƚŽƌĂŐĞͲƚLJƉĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁĂƚĞƌ ŚĞĂƚĞƌ DĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ ƚĞƌŵŝŶĂů ŝƐ ĨŝƌŵůLJ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
ϯϱdŚĞŐƌŽƵŶĚǁŝƌĞŵƵƐƚďĞŐƌĞĞŶĂŶĚŝƚŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ ƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůǁŝƚŚƚŚĞŐƌŽƵŶĚǁŝƌĞƐLJŵďŽů
ϯϲůůǁŝƌĞƐŵƵƐƚďĞƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚĂŶĚĐŽǀĞƌĞĚǁŝƚŚǁŝƌĞĚƵĐƚƐ





ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϴ΁The method that how to install the
safety valve is in the Installation Instructionpart.
ŽŵŵĞŶƚĠ΀ϵ΁The water may drip from the
discharge pipe of the safety valve and that this pipe
must be left open to the atmosphere. The discharge
pipe connected to the pressure-
relief device is to be
installed in a continuously downward direction and
in a frost-free environment.

ϵ

/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
WƌĞƉĂƌĂƚŝŽŶďĞĨŽƌĞƵƐĞ
ϭ tĂƚĞƌŝŶũĞĐƚŝŽŶKƉĞŶƚŚĞǁĂƚĞƌŵŝdžŝŶŐǀĂůǀĞůŝĨƚƚŚĞŚĂŶĚůĞŽĨƚŚĞŵŝdžŝŶŐǀĂůǀĞƚƵƌŶŝƚĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽƚŚĞ
ŚŝŐŚĞƐƚƉŽŝŶƚŝŶƚŚĞŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂƌĞĂĂŶĚƚŚĞŶŽƉĞŶƚŚĞǁĂƚĞƌŝŶůĞƚǀĂůǀĞƚƚŚŝƐƚŝŵĞǁĂƚĞƌǁŝůůďĞ
ŝŶũĞĐƚĞĚŝŶƚŽƚŚĞŝŶŶĞƌƚĂŶŬƵŶƚŝůƚŚĞŚŽƚǁĂƚĞƌŽƵƚůĞƚŝƐŶŽƌŵĂůƚƚŚŝƐƚŝŵĞ/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚƚŚĞŝŶŶĞƌƚĂŶŬ
ŚĂƐ ďĞĞŶ ĨŝůůĞĚ ǁŝƚŚ ǁĂƚĞƌ ĐůŽƐĞ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ŵŝdžŝŶŐ ǀĂůǀĞ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ ŚĂŶĚůĞ ĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞ ƚŽ ƚŚĞ
ůŽǁĞƐƚƉŽŝŶƚŝŶƚŚĞůŽǁƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞnjŽŶĞ


ϮtŚĞŶƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌŽŶƚŚĞƉĂŶĞůǁŝůůŐŽŽƵƚ
ĂŶĚƚŚĞǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌǁŝůůĂƵƚŽŵĂƚŝĐĂůůLJƐƚŽƉŚĞĂƚŝŶŐdŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ĂŶĚĞŶƚĞƌƐƚŚĞŚĞĂƚƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝŽŶƐƚĂƚĞƚƚŚŝƐƚŝŵĞƚŚĞ ƵƐĞƌĐĂŶƚƵƌŶŽŶƚŚĞƐǁŝƚĐŚŽĨƚŚĞŵŝdžŝŶŐǀĂůǀĞĂŶĚ
ƐůŽǁůLJ ƚƵƌŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ůŽǁ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ njŽŶĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝŽŶ ƐƚĂƚĞ ZŽƚĂƚĞ ƚŚĞ ŚĂŶĚůĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝdžŝŶŐ
ǀĂůǀĞŝŶƚŚĞŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂƌĞĂĐĂƌĞĨƵůůLJƚĞƐƚƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐĂĚũƵƐƚŝƚƚŽƚŚĞǁĂƚĞƌ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ LJŽƵ ŶĞĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞŶ LJŽƵ ĐĂŶ ƵƐĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ĐŽŶĨŝĚĞŶĐĞ tŚĞŶ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĚƌŽƉƐ ƚŽ Ă
ĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌǁŝůůĂƵƚŽŵĂƚŝĐĂůůLJƌĞŚĞĂƚ
EŽƚĞƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĂLJďĞƐůŝŐŚƚůLJŚŝŐŚĞƌƉůĞĂƐĞƚĞƐƚƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞďĞĨŽƌĞƵƐĞĚŽŶŽƚƚĞƐƚ
ƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŽŶƚŚĞŚƵŵĂŶďŽĚLJƐŽĂƐƚŽĂǀŽŝĚďƵƌŶƐ

&ƵŶĐƚŝŽŶĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ

KƉĞƌĂƚŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ




ϭ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ 
ϭϭWůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐĂŶĚƵƐĞƚŚĞŽŶŽĨĨŬĞLJ  ƚŽƐǁŝƚĐŚŽŶŽĨĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƚĞƌƐǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞŝƚĞŶƚĞƌƐƚŚĞŝŶƐƚĂŶƚŚĞĂƚŝŶŐŵŽĚĞĂŶĚŬĞĞƉƐǁĂƌŵĂĨƚĞƌŚĞĂƚŝŶŐƚŽƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ϭϮ^LJƐƚĞŵǁŝƚŚƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞŵĞŵŽƌLJĨƵŶĐƚŝŽŶtŚĞŶƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞŽĐĐƵƌƐƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶŵŽĚĞĂŶĚƐĞƚƚŝŶŐ
ĐůŽƐĞ
ŽƉĞŶ
>ŽǁƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ϭ
Ϯ
ϯ
ϰ
ϱ
ϭdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶ
ϮKŶKĨĨŬĞLJ
ϯdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞͲĂĚũƵƐƚŵĞŶƚͲŝŶĐƌĞĂƐĞ
ϰdĞŵƉͲĞĐƌĞĂƐĞ
ϱKĞŶĞƌŐLJƐĂǀŝŶŐŵŽĚĞ
ϲtŝ&ŝDŽĚĞ
ϲ

ϭϬ

ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐǁŝůůďĞŵĞŵŽƌŝƐĞĚĂŶĚƌĞƐƚŽƌĞĚƚŽƚŚĞŝƌǁŽƌŬŝŶŐƐƚĂƚĞĂĨƚĞƌƉŽǁĞƌŝŶŐƵƉĂŐĂŝŶ
Ϯ  &ƵŶĐƚŝŽŶŵŽĚĞƐ
Ϯϭ/ŶƐƚĂŶƚŵŽĚĞ/ŶŝŶƐƚĂŶƚŵŽĚĞƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĐĂŶďĞŚĞĂƚĞĚǁŝƚŚŝŶƚŚĞƌĂŶŐĞŽĨϯϬ℃ΕϴϬ℃
ĂĨƚĞƌŚĞĂƚŝŶŐƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŽƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƚŝƐĂůǁĂLJƐŝŶƚŚĞŚĞĂƚƉƌĞƐĞƌǀĂƚŝŽŶƐƚĂƚĞĂƐůŽŶŐ
ĂƐƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞďLJŵŽƌĞƚŚĂŶϱͲϴ℃ƚŚĞƐLJƐƚĞŵǁŝůůƐƚĂƌƚƚŽŚĞĂƚ
ƵƉƚŽƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ϮϮK 模式；dĂƉ ĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶŬĞLJ ƚŽĞŶƚĞƌKŵŽĚĞƚŚĞĚĞĨĂƵůƚŚĞĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐ
ϱϱ℃
ϯ  ^ĞƚƚŝŶŐƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ϯϭ/ŶŝŶƐƚĂŶƚŚĞĂƚŝŶŐŵŽĚĞLJŽƵĐĂŶƵƐĞƚŚĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŬĞLJ ＋ ƚŽƐĞƚƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝƌĞĐƚůLJ 
ϯϮĨƚĞƌĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĞƚƚŝŶŐƐƚĂƚĞŝĨƚŚĞƌĞŝƐŶŽŬĞLJŽƉĞƌĂƚŝŽŶĨŽƌĂůŽŶŐƚŝŵĞŝƚ
 ǁŝůůĂƵƚŽŵĂƚŝĐĂůůLJĐŽŶĨŝƌŵƚŚĞǀĂůƵĞĂŶĚĞdžŝƚƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐƐƚĂƚĞ
ϯϯ/ŶKŵŽĚĞƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĐĂŶŶŽƚďĞƐĞƚ
ϯϰdŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŬĞLJ  ŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐ ďƵƚƚŚĞŽƌĚĞƌŽĨĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚ
ϰKƚŚĞƌ
ϰϭŶƚŝͲĨƌĞĞnjŝŶŐĨƵŶĐƚŝŽŶŝŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞůŝŶĞƌĨƌŽŵĨƌĞĞnjŝŶŐĂŶĚĐƌĂĐŬŝŶŐŽƵƚĚŽŽƌƐŝŶǁŝŶƚĞƌ 
ĂĨƚĞƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵŝƐƉŽǁĞƌĞĚŽŶ;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨǁŚĞƚŚĞƌŝƚŝƐƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶŽƌŶŽƚͿŝƚǁŝůůƐƚĂƌƚŚĞĂƚŝŶŐďLJŝƚƐĞůĨĂƐ
 ůŽŶŐĂƐƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐ ≤ϱ℃ĂŶĚƚŚĞŶŝƚǁŝůůĂƵƚŽŵĂƚŝĐĂůůLJĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞ 
ǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĞĂĐŚĞƐϭϬ℃
ϰϮ^ĐƌĞĞŶƐĂǀĞƌĨƵŶĐƚŝŽŶŶŽŶͲŚĞĂƚŝŶŐƐƚĂƚĞŶŽŬĞLJŽƉĞƌĂƚŝŽŶĨŽƌŵŽƌĞƚŚĂŶϭϴϬƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌ 
ďƌŝŐŚƚŶĞƐƐŝƐŚĂůǀĞĚůĞĐƚƌŝĐŚĞĂƚĞƌƐƚĂƌƚŚĞĂƚŝŶŐŽƌŬĞLJŽƉĞƌĂƚŝŽŶƚŚĂƚŝƐĞdžŝƚƚŚĞƐĐƌĞĞŶƐĂǀĞƌĨƵŶĐƚŝŽŶ
ϰϯƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚŬĞLJĞĨĨĞĐƚŝǀĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶŽŶĐĞƚŚĞďƵnjnjĞƌƌŝŶŐƐŽŶĐĞtŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐĂŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶƚŚĞ 
ďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐƚĞŶƚŝŵĞƐ
ϱ/ŶĚŝĐĂƚŽƌĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ
ϱϭhŶĚĞƌƚŚĞƉŽǁĞƌͲŽŶƐƚĂƚĞ   ƚŚĞŬĞLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐůŝŐŚƚƐƵƉ
ϱϮ/ŶKŵŽĚĞ  ƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚŝƐŽŶ
ϱϯtŚĞŶƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐƐĞƚƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ        ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐůŝŐŚƚƐƵƉ
ϲZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƚŝŽŶ 
tŚĞŶŽŶƉƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞt/&/ďƵƚƚŽŶĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐƚŽĞŶƚĞƌtŝͲ&ŝĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶŵŽĚĞ
ƵƌŝŶŐƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƚŚĞďƵƚƚŽŶƐŚŽƵůĚďĞůŝƚ
ŝĂŐŶŽƐŝƐ ŵŽĚĞ tŚĞŶ ŽŶ ƉƌĞƐƐ ĂŶĚ ŚŽůĚ ƚŚĞ t/&/ ďƵƚƚŽŶ ĨŽƌ ϱ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŽ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ tŝͲ&ŝ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
ĚŝĂŐŶŽƐŝƐŵŽĚĞdŽƌĞƐĞƚƚŚĞtŝͲ&ŝĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶŚŽůĚƚŚĞt/&/ďƵƚƚŽŶĨŽƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐ;ƚŚĞďƵƚƚŽŶǁŝůůƚƵƌŶŽĨĨͿ
tŝ&ŝĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶŵĞƚŚŽĚ
ϲϭdŚĞĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶLJŽƵƌƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐŵĂƌƚůŝĨĞ/ĨLJŽƵŚĂǀĞŶΖƚŝŶƐƚĂůůĞĚƚŚĞĂƉƉLJŽƵ
ĐĂŶƐĐĂŶƚŚĞYZĐŽĚĞƚŽŝŶƐƚĂůů
ϲϮZĞŐŝƐƚĞƌĂŶĂĐĐŽƵŶƚĂŶĚůŽŐŝŶ
ϲϯĨƚĞƌĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĐŽŶŶĞĐƚLJŽƵƌƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞĨŝƌƐƚƚŽĂtŝͲ&ŝ;Ϯϰ',njͿŶĞƚǁŽƌŬƚŚĂƚŶĞĞĚƐ
ƚŽďĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞĚƚŽǁŽƌŬďĞĨŽƌĞĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐĂĨƚĞƌǁŚŝĐŚƚŚĞƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞǁŝůůĚĞƚĞĐƚĂŶĞĂƌďLJŚĞĂƚĞƌĂŶĚ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌǁŝůůůŝŐŚƚƵƉĚƵƌŝŶŐĂŶĚĂĨƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
ϲϰĨƚĞƌĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞŝŶƚĞƌĨĂĐĞLJŽƵĐĂŶƵƐĞƚŚĞŵŽďŝůĞďƌŽǁƐŝŶŐĂƉƉƚŽĐŽŶƚƌŽůƚŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞǁĂƚĞƌ
ŚĞĂƚĞƌ



ϭϭ

ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ϭ ĞĨŽƌĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌ ŚĞĂƚĞƌ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ŚĞĂƚĞƌ ŝƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJtŚĞŶĐůĞĂŶŝŶŐƵƐĞĂĚĂŵƉƚŽǁĞůĚŝƉƉĞĚŝŶĂůŝƚƚůĞŶĞƵƚƌĂůĚĞƚĞƌŐĞŶƚƚŽŐĞŶƚůLJǁŝƉĞƚŚĞ
ƐƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ĚƌLJ ŝƚ ǁŝƚŚ Ă ĚƌLJ ƚŽǁĞů Ž ŶŽƚ ƐƉƌĂLJ ĚŝƌĞĐƚůLJ ǁŝƚŚ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ƵƐĞ
ŐĂƐŽůŝŶĞ ƉŽůŝƐŚŝŶŐ ƉŽǁĚĞƌ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ǀŽůĂƚŝůĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ Žƌ ƐƚƌŽŶŐ ĂĐŝĚ ĂŶĚ ƐƚƌŽŶŐ ĂůŬĂůŝŶĞ ĐůĞĂŶĞƌƐ ĨŽƌ
ĐůĞĂŶŝŶŐ
ϮtŚĞŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŝƐŶŽƚƵƐĞĚĨŽƌĂůŽŶŐƚŝŵĞƉůĞĂƐĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƵŶƉůƵŐƚŚĞ
ƉŽǁĞƌƉůƵŐĂŶĚĚƌĂŝŶƚŚĞǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞŝŶŶĞƌƚĂŶŬ
ϯZĞŐƵůĂƌůLJ;ĂďŽƵƚŽŶĞLJĞĂƌͿĐůĞĂŶƚŚĞƐĐĂůĞŽŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŚĞĂƚŝŶŐƚƵďĞĂŶĚƚŚĞƐĞĚŝŵĞŶƚŝŶƚŚĞŝŶŶĞƌƚĂŶŬ/Ŷ
ĂƌĞĂƐǁŝƚŚŚĂƌĚǁĂƚĞƌƵƐĞƌƐĐĂŶŝŶƐƚĂůůĂŶĂŶƚŝͲƐĐĂůŝŶŐĚĞǀŝĐĞĂƚƚŚĞĨƌŽŶƚĞŶĚŽĨƚŚĞǁĂƚĞƌŝŶůĞƚƉŝƉĞZĞŐƵůĂƌ
ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŽĨŵĂŐŶĞƐŝƵŵƌŽĚƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽůŽĐĂůǁĂƚĞƌƋƵĂůŝƚLJĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐWůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞůŽĐĂůĚĞĂůĞƌŽƌ
ĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚĨŽƌƚŚĞĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞŽĨƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ
dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƚŝŶŐ'ƵŝĚĞ
ƋƵĞƐƚŝŽŶ
ƌĞĂƐŽŶ
^ŽůƵƚŝŽŶ
>ŝŐŚƚĚŽĞƐŶŽƚƐŚŝŶĞ
ϭ/ŶƚĞƌŶĂůĐŝƌĐƵŝƚĨĂŝůƵƌĞWůĞĂƐĞŶŽƚŝĨLJƚŚĞĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ
ĨŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ϮdŚĞƉŽǁĞƌŝƐŶŽƚƚƵƌŶĞĚŽŶŚĞĐŬǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞ ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJůŝŶĞŝƐ
ŶŽƌŵĂů
ůŽǁǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
;dŚĞŚĞĂƚŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌĚŽĞƐ
ŶŽƚůŝŐŚƚƵƉͿ
ϭdŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐƚŽŽůŽǁ/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞǀĂůƵĞ
Ϯ/ŶƚĞƌŶĂůĐŝƌĐƵŝƚĨĂŝůƵƌĞŚĞĐŬĂŶĚĐŽŶĨŝƌŵƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐĂƉŽǁĞƌ
ƐƵƉƉůLJ
ϯdŚĞƌŵŽƐƚĂƚĨĂŝůƵƌĞWůĞĂƐĞŶŽƚŝĨLJƚŚĞĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ
ĨŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ůŽǁǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
;dŚĞŚĞĂƚŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚŝƐ
ŽŶͿ
ϭ^ŚŽƌƚŚĞĂƚŝŶŐƚŝŵĞ
hƐĞĂĨƚĞƌŬĞĞƉŝŶŐǁĂƌŵ
ϮDĂůĨƵŶĐƚŝŽŶŽĨŵŝdžŝŶŐǀĂůǀĞ
ZĞƉůĂĐĞƚŚĞŵŝdžŝŶŐǀĂůǀĞ
ϯůĞĐƚƌŝĐŚĞĂƚŝŶŐƚƵďĞĨĂŝůƵƌĞWůĞĂƐĞŶŽƚŝĨLJƚŚĞĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ
ĨŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ϱ/ŶƚĞƌŶĂůĐŝƌĐƵŝƚĨĂŝůƵƌĞ
ǁĂƚĞƌůĞĂŬĂŐĞ
ϭdŚĞŝŶŶĞƌƚĂŶŬŝƐŶŽƚǁĞůůƐĞĂůĞĚ
ϮdŚĞŝŶŶĞƌƚĂŶŬůĞĂŬƐ
WůĞĂƐĞŶŽƚŝĨLJƚŚĞĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ
ĨŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
EŽƚĞ /Ĩ LJŽƵƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁĂƚĞƌ ŚĞĂƚĞƌ ŝƐ ĂďŶŽƌŵĂů ĂŶĚ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ƵƐĞĚ ŶŽƌŵĂůůLJ ƉůĞĂƐĞ ĐŚĞĐŬ ŝƚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ
ΗdƌŽƵďůĞƐŚŽŽƚŝŶŐΗ/ĨƚŚĞĂďŽǀĞĨĂƵůƚŝƐƚŚĞƉƌŽďůĞŵŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌŝƚƐĞůĨŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉĂŝƌĞĚďLJ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ