RED-RING PowerStar AE115 User manual

(…continuación)
Sin embargo, siel calentadorde aguaseinstala enotra ubicación distintadeuna viviendafamiliar
individual, estagarantía estálimitadaados (2)años apartirdelafechadelainstalación y
funcionamientooriginales.
Nota : La garantíanocubre los daños ocasionados por congelación.
Nota : La garantíanocubre los daños ocasionados por laformación deincrustaciones.
2. Otros componentes queno seanel intercambiador decalor: siotro componente (que nosea el
intercambiadorde calor)presentadefectos en el material olafabricaciónantes deun(1)año a
partir de la fecha de instalación originaldel calentador de agua, BBT proporcionará al propietario
nuevoscomponentes.
3. Verificación de lafechade instalación original: cuandoel propietario no puedeverificaro
documentarla fecha de instalación original, el período degarantíaseinicia enlafecha de fabricación
marcada enlaetiquetafijada al calentadordeagua.
EXCLUSIONES
1. ESTA GARANTÍALIMITADA SERÁLA GARANTÍAEXCLUSIVA DEL FABRICANTE Y EXCLUYE
TODASLASDEMÁS GARANTÍAS EXPRESASOTÁCITAS (PORESCRITOODEPALABRA),
INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDADOIDONEIDADPARA
UN FINDETERMINADO.
2. El fabricantenoseresponsabilizará delos daños imprevistos, resultantes, especiales o
contingentes, nide los gastosque surjandirecta o indirectamentedelos defectosen el calentador
deagua o de suuso.
3. El fabricanteno se responsabilizará de los daños producidos porel aguaque surjandirectao
indirectamente delos defectos en los componentes del calentadordeaguaodesu uso.
4. El fabricanteestáexentoderesponsabilidad bajoestagarantíasi:
a) El calentadorde agua ocualquiera desus componentesseha sometidoaunamala
utilización, alteración, negligencia o accidente, o;
b) El calentadorde agua no seha instaladoen conformidadcon la normativay/o el reglamento
local aplicabledefontaneríay/ovivienda, o;
c) El calentadorde agua no seha instaladoen conformidadcon las instrucciones impresas del
fabricante, o;
d) No existeunsuministro continuo de agua potableenel calentadordeagua.
5. El propietario, yno el fabricante osurepresentante, seresponsabilizará ypagarátodos los daños
producidos porla mano deobra uotros gastos contraídos en el desmontajey/oreparacióndel
equipoo daños producidos porelpropietario afin derepararel equipo.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITENQUE SEESTABLEZCAN EXCLUSIONESOLIMITACIONES DE
DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES, PORLO QUE ES POSIBLE QUE LAANTEDICHA
LIMITACIÓNNO LE SEADE APLICACIÓN AUSTED.ESTA GARANTÍALE CONCEDE DERECHOS
JURÍDICOS ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS.
IMPORTANTE: ELPROPIETARIODEBE GUARDARESTECERTIFICADO
NOTA: La instalación deun calentador de agua sedeberealizarde tal forma que,en caso de
pérdidas,elcaudal de agua resultante noproducirá daños enel áreadondeseinstale.
Lapersona queinstaló inicialmentelaunidad es la más adecuadapara proporcionarayuda.
También puede llamaral número de teléfonode llamada gratuitade BBT 866-330-2729. Tengaamano esta
guíacuando llame.
BBT NORTH AMERICA
Bosch Group
BoschWater Heating
340 Mad River
Waitsfield VT05673
TOLLFREE: 866-330-2729
Fax:[phone]
www.boschhotwater.com
11.22.06
©2006 BoschWater Heating,
555-2028-10D Waitsfield, VT all rightsreserved

Important SafetyInstructions
When using thiselectrical equipment, basic safety precautions shouldalwaysbe
followed, including thefollowing:
1. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
2. This appliancemust be grounded.
3. Disconnect this product from theelectrical supply before cleaning, servicing or removing the
cover.
4. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the product is usednear
children or elderly persons.
5. Warning: Mount the unit ontoa flat section of wall, well away from any potential splashes of
water orspray and away from areas where direct moist or wet contact couldoccur.
6. Warning: Donot installtheheaterin a location where it may besubject to freezing.
7. Warning: Donot installa check valve orany other type of back flowpreventer withinten feet of
the cold water inlet.
8. The electrical installation must conform to current NationalElectricalCodes.
9. Warning: Donot switch theheateron if you suspect that it may be frozen. Wait untilyou are
sure that it has completely thawedout.
10. The PowerStar is designed toheat potable cold water for domestic purposes. The maximum
inlet water temperature it canhandle is 86degrees F. Contact Bosch WaterHeating before
specifying orinstalling the appliance inany other application.
11. AdditionalCanadian safety instructions:
a) As pertheCanadianElectricalCode, C22.1-02 Section 26-744, anauxiliary terminal block
must be fitted tothe unit before connecting to the electrical supply (Kit Part N° “AECanada
Kit”). (See Page 7).
b) A green terminal (orawire connector marked “G,”“GR,” “GROUND” or “GROUNDING”) is
providedwithin thecontrol. Toreduce therisk of electricalshock, connect this terminal or
connectortothe grounding terminal of the electricalservice of supply panel with a
continuous copperwire inaccordance withthe Canadian ElectricalCode, Part I.
c) This product shallbe protected by aClass Aground fault circuit interrupter.
Contents
Specifications 3
Installing thePowerStar 3
Starting up thePowerStar 8
How the PowerStar works 9
Using thePowerStar 10
SpareParts 11
Maintenance 11
Troubleshooting 12
Warranty 15
SAVE THESEINSTRUCTIONS
Keep this guide in asafe place once yourunit has been installed.
You may needtorefertoit for general instructions orfuture maintenance.
2
La temperatura del agua es demasiado alta
El regulador de
temperatura está
demasiado alto
Gire el regulador de temperaturasituadoen labasedel calentador de agua a la
izquierdapara bajar latemperatura.
Hay
restricciones en
lafontanería
Las obstrucciones en larutadel agua pueden reducirelflujode agua que pasapor
el calentador y provocar un sobrecalentamiento. Compruebe queel filtrode entrada
del calentador, los aireadores delos grifos, las alcachofas de las duchas y los filtros
de toda lacasanotienen residuos. Compruebeque elflujo del lado desalidadel
calentador con latuberíade agua calientedesconectada es correcto. Es posible
que tenga que abrir por completo laválvula de aislamiento de agua caliente. Los
caudales máximos decadaunidad sonlos siguientes: AE115= 2,3 gpm (0,522
m3/h); AE125 = 3,5 gpm (0,795 m3/h).
La temperatura
del agua de
entradaes
excesiva
Compruebe que elcalentador recibe únicamente agua fría. Este calentador de agua
no estádiseñado para funcionarcon aplicaciones de agua precalentada o de
recirculación deagua. Aumenteelcaudal sies posible. Quizás seanecesario
utilizar alcachofas de ducha y aireadores deun flujomayor(engalones porminuto).
La temperatura del agua fluctúa
Mezclafría, el
calentador se
desactiva
Si latemperatura delagua deentradaes superiora los 70º F(21º C) por la
ubicacióngeográfica, es posibleque elagua delgrifo salga muy caliente. Esto
suponeque hay que agregargran cantidad deaguafría alaguacalientepara
alcanzaruna temperatura deuso aceptable. Sise agrega demasiada agua fría, la
demanda del calentador de aguasin depósitoseverásuperada, lo que provocará
que el flujo del interiordelcalentadorde agua disminuyahasta unnivel insuficiente
para que el calentador funcione, por lo quese desactivará. El resultado: porlas
salidas sólo se obtendráaguafría. Consulteel boletínde servicio TWH-E2-04 en el
sitio www.boschhotwater.com para ver otras soluciones para este problema.
La presión del
aguafluctúa
Si lapresióndel agua enel domicilio es irregulary el flujo de agua no es constante
cuandoseabren los grifos,latemperatura del agua caliente también fluctuará. La
presiónmínimadel agua en el domicilio debe ser del30 psi, o superior. Para las
personas consistemas de pozo, el intervalo de presión recomendado es de30 a50
psi. La utilización deuna válvula reguladora o reductora de presión es una forma
eficazde mantenerunapresiónconstantedelagua enel calentador. Se sugiere la
utilización deválvulas reductoras oreguladoras de lamarca Watts, modelos 25AUB
de 3/4" o N35B de 3/4", oequivalentes.
Caudal irregular
Unos cambios muy grandes enel caudal pueden afectarnegativamente a la
temperatura desalidadel aguadel calentador. Cuando se pasa de unoa varios
dispositivos de fontanería enusoal mismotiempo, es posibleque latemperatura
fluctúe. Manténgasedentro delas especificaciones delcalentador. Consulteel
Gráfico1 en lapágina8.
PowerStar
GARANTÍALIMITADADE 10AÑOS
COBERTURA
BOSCH WATERHEATING(enlo sucesivodenominado BBT) garantiza este calentadorde aguaal
propietario original del mismo yenlaubicaciónde instalaciónoriginalcontradefectos en los materiales y
en la fabricación duranteel período detiempoindicadoacontinuación.
PERÍODO DE GARANTÍA
1. Intercambiador decalor: siexisten pérdidas ofallos en el intercambiador de calorantes de los diez
(10) años apartirde la fecha de instalaciónoriginal del calentadorde agua que estén ocasionados
porun defectoen el material ola fabricación, BBT proporcionará alpropietario un nuevocalentador
delmodeloactualequiparable. (continuación…) 15

Utilice un ohmímetro para comprobar elfallo delelemento de encendido
prematuro
(la lectura del ohmímetroindicaráun circuitoabierto cuandose produzca un falloen el elemento)
MÓDULO IZQUIERDO Vista superior MÓDULO DERECHO Vista superior
Sondas Lectura enohmios Sondas Lectura en ohmios
Exterior a exterior 10,5 ± 0,5ohmios Exterior a exterior 10,5± 0,5ohmios
Intermedio aintermedio 11,5 ± 0,5ohmios Intermedio aintermedio 11,5± 0,5ohmios
Interiora interior 15,0 ± 1 ohmios Interiora interior 21,0± 1 ohmios
Nota: Enel modelo AE115, el elemento intermedio noestá instalado.
Flujo de agua insuficiente
Hayrestricciones
en la fontanería
Las obstrucciones de la rutadel aguapueden reducir el flujodeagua que pasa
porel calentador. Compruebe que el filtrode entrada delcalentador, los
aireadores delos grifos, las alcachofas de las duchas ylos filtros detoda lacasa
no tienenresiduos. Compruebe que el flujo dellado de salidadel calentadorcon
la tubería deagua calientedesconectada es correcto. Los caudales máximos de
cada unidad son los siguientes: AE115 = 2,3 gpm (0,522 m3/h); AE125 = 3,5gpm
(0,795 m3/h).
La presión de la
alimentaciónde
aguaes
demasiadobaja
Compruebe quela alimentacióndel agua deentrada tiene una presión deal
menos 30psi. Paralas personas con sistemas de pozo, elintervalode presión
recomendadoes de 30 a50 psi.
Las válvulas de
corte de salida
están
configuradas a un
nivel demasiado
bajo
Ajuste laválvuladesalida suministrada porel instalador como sedescribea
continuación:
•Abra completamente las válvulas de cortede entrada y salidadel
calentador, suministradas por el instalador. Sino las hubiera, instálelas
antes decontinuar.
•Abra completamente elagua caliente deldispositivo de fontanería queutilice
agua caliente queestéinstalado en el puntomás elevado y que reciba
serviciodel calentador(por ejemplo, una bañera).
•Cierre lentamentela válvulade corte desalida, reduciendo elcaudal de
agua hastaquela temperatura delgrifo deagua caliente corresponda a los
valores del Gráfico1de la página8 del manual o hasta alcanzar la
temperaturadelagua.
14
Specifications
AE115 Unit AE125 Unit
Voltage supply 2 x 240V AC (Canada 240VAC) 3 x 240VAC (Canada 240VAC)
Amperage 2 x 40A (Canada 80A) 3 x 40 A (Canada120 A)
Maximumoutput 17.25 kW 26.85kW
Temperature control range 95°F to 131°F 95°F to 131°F
Pressure range 15 psi to 150 psi 15 psito150psi
Minimum flowrate 0.6 USgal / min 0.8 USgal / min
Maximumflowrate See Graph 1, Page8 SeeGraph 1, Page 8
Dimensions (excl. watercouplers) 15½” H x 151/4” Wx4½” D 15½”H x 151/4”Wx4½” D
Weight (withoutwater) 20 lbs 22 lbs
Note: The unit will workat lower supplyvoltagesbut the followingchanges will apply:
Maximumoutput 15kWat 220V
13kWat 208V 22.5kWat 220V 20kWat 208V
Temperature control range 87°Fto 116°F at220V
82°Fto 108°F at208V 87°F to 116°F at 220V 82°F to 108°F at 208V
Maximumflowrate
(refer to Graph1, Page 8) 84%of maximum at 220V 75%of maximum at 208V 84% of maximum at 220V 75% of maximum at 208V
Installing thePowerStar
WARNING:
If water supply has a highmineral content, awatersoftening systemis strongly recommended. Damage
tothewater heaterresulting from scaleor hard minerals will not becovered under warranty.
DISCLAIMER:
IntheCommonwealth of Massachusetts a licensedplumber or electrician must performthe installation.
(Approvalnumber: P1-09-25).
Locating the Powerstar
WARNING:
Do not installthe water heater inan area where thereis achance of freezing. Damage to the water heater
as a result of freezing will not be covered under warranty.
•If beingusedin apublic place, locate theheater out of easy reach to discourage vandalism.
•Mount the unit ontoa flat section of wall,well away from any potential splashes of water orspray
and away from areas wheredirect moist or wet contact couldoccur.
Should it be necessary toservice thePowerstar, observe the followingclearances. Theseare not
required clearances, but wouldfacilitateany service work.
3
Recommendedminimum
clearances for servicing
Top 12” Bottom 6”
Sides 0” Front 12”

Mounting the Powerstar
WARNING:
The heatermust only beinstalled in the orientation showninDiagram 1 i.e., mountedin a verticalposition
with thewater fittings locatedat the bottom of theheater. Underno circumstancesshouldthe heater
be mounted differently.
•Undo the retainingscrews on thefront coverandtakethe coveroff the heater. Hold theback plate
in position against thewall andmark thefour mountingholes
•Drill the holes and secure the heater using the four wood screws supplied.
Diagram1
AE115Unit AE125 Unit
Water Connections
WARNING:
Do not installa non-return check valve within 10feet of the inlet.
WARNING:
Do not apply heat or solder toconnections or pipeif they are already connected tothe unit.
DISCLAIMER:
IntheCommonwealth of Massachusetts a pressure relief valveshall beinstalled on thecold water side by
alicensed plumber. (MGL 142 Section19, ApprovalnumberP1-09-25)
•The heatermust be connecteddirectly to the main coldwater supply and not topre-heatedwater.
(The inlet watertemperature must not begreater than 86°F.)
•The heatermust be installed with shutoff valves on boththeinlet and outlet connections.
•It is recommended that youuse ¾ inch or½ inchcopper orhigh-pressure flex connections.
4
El agua está demasiado fría. La luz de neón está encendida
El regulador de
temperatura está
demasiadobajo
Gireel regulador de temperatura situado enlabasedel calentador de agua a la
derecha parasubirlatemperatura. Consulteel gráfico1 para verlavariación de
temperaturade salida conrespecto al caudal.
El flujode agua es
excesivo
Ajuste el flujode agua alas especificaciones delcalentadorde agua. Consulte el
Gráfico1 de lapágina 8 de este manual.
Uno ovariosde
los disyuntores
térmicos del
módulode
calentamiento
ha(n) fallado
Desconecte la alimentación dela unidad; retire la tapay coloquelos disyuntores
térmicos sobre cada módulo de calentamiento. Intenterestablecercada disyuntor
conelbotón derestablecimientosituadoen el centrodel disyuntor.Determine y
resuelva la causadel sobrecalentamiento. Las obstrucciones de laruta del agua
pueden reducirel flujo deagua que pasapor el calentador y provocar que el agua
se recaliente. Compruebe quetodos los filtros deadmisión del calentador y todas
las salidas queabastece están limpios y sinresiduos. Asegúrese de que el agua
quellega al calentador no estéprecalentada. Estecalentadorde agua se ha
diseñado para funcionar sólo con agua fría. Sieldisyuntortérmicono se
restablece, compruebe lacontinuidad de cada disyuntor (menos de 0,5 ohmios).
Si alguno delos disyuntores tuviera una lectura superiora 0,5ohmios oestuviera
abierto, es posiblequeesté defectuosoy quesea necesariocambiarlo.
La tensiónde la
alimentación
eléctricaha caído
Probablemente haya unproblema en la alimentacióneléctrica. Midala tensión del
bloque determinales del calentador de agua mientras lohace funcionar conun
caudal y una temperatura máximos. Los modelosAE115/AE125 funcionan auna
tensión nominal de240 V, y funcionan a 220 Vy 208V,conuna salida menor. La
salidavariará de acuerdo conlas siguientes relaciones:
Voltios 208 220 240
Relación de
salida 0,75 0,84 1,0
La temperatura del
aguade entrada es
demasiadobaja
Compruebe si el calentador tiene el tamañoapropiado para suubicación
geográfica. Gireelreguladorde temperatura delabasedelcalentadorde agua a
la derecha, hasta eltope, para alcanzar la temperatura máxima. Asegúresede
quelos caudales están dentro de las especificaciones delcalentador. Consulte el
Gráfico1 de lapágina 8 del manual. Se recomienda el usodeuna válvula de
aislamiento en la salidadeagua caliente para controlar elcaudal.
Una delas fuentes
de alimentación no
está activa
Solicitea un electricistaconlicencia quecompruebe queelbloque de terminales
del interiordelcalentador deaguatiene unatensión correcta. Compruebe quelos
disyuntores del calentadorno están activados. Consulte el apartado «Conexiones
eléctricas»de lapágina 5 deestemanual.
Fallodel elemento
de encendido
prematuro
Desactivela alimentación dela unidad y retirelatapa. Utiliceun ohmímetropara
comprobar que laresistencia decada elemento es la correcta. Si las lecturas no
correspondena las especificaciones indicadas, póngase encontacto conel
serviciodeAsistenciatécnica(866)330-2729 para quele dennuevas
instrucciones.
13

Resolución de problemas
ADVERTENCIA
Apague siempreel suministroeléctricoen launidad antes de retirar latapa.
IMPORTANTE:
Si nopuederealizarlas tareas que se enumerana continuaciónorequiere ayuda, póngase en contacto
con elinstalador originaloun electricistadebidamenteacreditado.
Sólo agua fría. Luz de neón apagada
El flujoes insuficiente
Compruebe que el flujo de salidaes igual o superior a 0,8gpm (0,182m3/h),
el mínimo necesario para activar la unidad.
El suministrode agua
está conectado ala
salidade la unidad
Compruebe que las conexiones de las tuberías son correctas (consulte el
Diagrama 1, página4). Vuelvaaconectar elsuministrodeagua a laentrada
dela unidad (marcada enazul).
Crucede tuberías
Paracomprobarsihay algún cruce detuberías, desactivelaalimentación
eléctrica del calentador. Cierre laválvula de cortede agua fría suministrada
por el instalador(si nohubiera ninguna, instálela antes decontinuar). Abra
todos los grifos deaguacalienteque alimentael calentador. Espere 5 minutos
y compruebe todos los grifos. Cualquierflujodeaguaindicaríaquehay un
cruce detuberías. Consulte aun fontanero o técnico localparaquelo ayudea
corregirel problema. Para volver aponer el calentador en marcha, instalela
cubierta, abrala alimentaciónde la entrada de agua alcalentador y abra
todos los grifos deaguacaliente. Deje los grifos abiertos hastaque nosalga
aire de los dispositivos que utilizanagua(por ejemplo, los grifos). Cierretodos
los grifos deaguacaliente. Active la alimentacióneléctricadel calentador.
Vuelvaaponer elcalentador enmarcha. Este procedimientoevitaráque los
elementos calentadores sepongan en marcha en seco.
El transductorde flujo
nogira
Desactivela alimentacióneléctricadel calentadory retire la tapa. Observesi
el transductorde flujo «gira»alhacer fluir el agua. Tenga presenteque el
transductor deflujo gira a gran velocidad y puede parecerdetenido cuando,
dehecho, está en marcha.Se recomiendaobservar eltransductorde flujosin
agua. Después, abra un grifode agua caliente, mientras observa el
transductor deflujo. Si nogira, retírelo y láveloconagua. Consulteel
apartado de asistenciatécnicade www.boschhotwater.com para obtener
información más detallada sobre cómo desmontar eltransductor de flujo.
Uno ovariosde los
disyuntores térmicos
del módulode
calentamientoha(n)
fallado
Desconecte la alimentación del calentador; retirela tapa y coloque los
disyuntores sobrecada módulodecalentamiento. Intente restablecercada
disyuntor con elbotón de restablecimiento situado enelcentro del disyuntor.
Determiney resuelvala causadel sobrecalentamiento. Las obstrucciones de
la ruta delaguapueden reducirel flujo de agua quepasapor elcalentador y
provocarque elaguase recaliente. Compruebeque todos los filtros de
admisióndel calentador y todas las salidas que abastece estánlimpios y sin
residuos. Asegúresede que elagua que llegaalcalentadorno esté
precalentada. Estecalentador de agua se ha diseñado para funcionarsólo
conaguafría.Siel disyuntor térmico nose restablece, compruebe la
continuidaddecadadisyuntor(menos de 0,5 ohmios). Si alguno de los
disyuntores tuviera unalecturasuperior a 0,5 ohmios oestuviera abierto, es
posible queestédefectuoso y que sea necesario cambiarlo.
Nollega electricidad al
calentador o uno de
los suministros ha
fallado
Hagaque un electricista conlicencia compruebe que el cableadoes correcto
y que el bloque de terminales del interior del calentador de aguatiene una
tensión adecuada. Consulteel apartado «Conexiones eléctricas»de la página
5 de estemanual.
12
•Do not useplastic piping within 3 feet on either side of heater.
•Use Teflontape for sealingpipe threads. DoNOT usepipedope.
•Remember tokeepthe hot water pipe runs as short as possible.
•Afterthe heaterhas been plumbed, and beforeyouwire it, flush it with water toremove any debris
orloose particles. Heatermust befull of water and air purged before power is turned on. Failure to
doso may makethe heaterinoperable.
•The inlet and outlet connections are clearly marked onthe heater. They each havea ¾ inch NPT
connector.
•Check the pressure of the main watersupply. To operate correctly, the heaterneeds the following
runningpressures:
Recommended waterpressures
Min waterpressure 15 psi (1 Bar) Max water pressure 150 psi (10 Bar)
Electrical connections
WARNING
The unit mustbe wired by a qualified electrician, inaccordance with thecurrent version of theNational
Electrical Code US)or Canadian Electric Code (Canada).
IMPORTANT
When the heater is notwithinsight of theelectrical circuit breakers, acircuit breaker lockout or additional
local means of disconnectionfor all non-groundedconductors must be provided that is withinsight of the
appliance.(Ref NEC 422.31.)
IMPORTANT
As per theCanadian ElectricalCode, C22.1-02Section 26-744, anauxiliary terminal block must befitted
totheheaterbeforeconnecting to the electrical supply. This is available as akit from Bosch Water
Heating, Part Number “AECanada Kit”. (Contact 866-330-2729).
US wiring
•The minimum recommended wire size is 8AWG. (The terminal block will accept cables up to 6
AWG size.)
•The cable entry is viathe 1¼ inchcableentry hole on thebottom right hand edge of the back plate.
•Strip back theinsulation on thepowerwires about ½ inch. Connect the livewires to the terminals
marked“L1”and“L2.”There are twopairs of livewires intheAE115and threepairs of livewires in
the AE125. (See Diagrams 2 or 3on page 6).
•Any insulation on the ground wires should be stripped back about ¾ inch. The ground leads must be
connected tothe pillar terminal marked “GR”. (SeeDiagrams 2and 3, Page 6).
•Make sure theterminal block screws are tightened securely.Looseconnections cancause wires to
heat up.
•Make sure that the ground wires are wrappedaround its terminalstud and intothe saddle washer.
The nut should betightened securely.
•Attachthe front coverand tighten the retaining screws.
5

Diagram 2 AE115 Terminal Block Connection
The AE115 requires two independent 240VAC circuits protected by two separate and independent
double pole breakers (as shown) ratedat 40A each.
Diagram 3 AE125 Terminal Block Connection
The AE125 requires three independent 240V AC circuits protectedby three separateand independent
double pole breakers (as shown) ratedat 40A each.
6
Piezasderecambio
Nº de pieza Descripción(Consulte
el Diagrama 1, Pagina4)
93 793770 Bloque terminales 4 salidas (AE115)
93 793771 Bloque terminales 6 salidas (AE125)
93 793772 Tapa frontal(blanca)
93 793773 Disyuntor térmico(AE115)
93 793842 Disyuntor bipolar(AE125)
93 793774 Transductor de flujo
93 793775 Caja de PCI(tapa)
93 793776 Caja de PCI (base)
93 793843 PCI de control (AE115)
93 793844 PCI de control (AE125)
93 793779 Pomo deajuste
93 793845 Sellos delanillo de O
93 793846 Tornillos para elcalentador
93 793784 Filtro de entrada 3/4"
93 793847 CalentadorUno (AE115)
93 793848 CalentadorDos (AE115)
93 793849 CalentadorUno (AE125)
93 793850 CalentadorDos (AE125)
Paraobtenerinformación adicionales,
consulteconsu distribuidor local.
SI TIENEALGUNA PREGUNTA
SOBRE MANTENIMIENTOO
INSTALACIÓN, LLAMEAL TELÉFONO
866-330-2729 (Toll Free)
Fax:[phone]
BBT NORTH AMERICA
Bosch Group
www.boschhotwater.com
Mantenimiento
Compruebe el filtro deagua de entrada una vezalaño
•Desconecte laválvula de aislamiento del aguafríadel calentadorsuministrada por el instalador. Si
nola hubiera, instálela antes de continuar.
•Abrael grifo de agua caliente más cercano para aliviar lapresiónde las tuberías.
•Coloque uncubobajola conexiónde entrada de agua fría delcalentador, pararecoger elagua
drenada.
•Aflojela conexiónde las tuberías de agua fría(parte inferior derecha del calentador) paraacceder
al filtro (consulte elDiagrama 1, página4).
•Saque el filtro, límpielocon agua ycompruebe que no presentadaños. Siel filtro está dañado,
cámbielo.
11

Diagrama4: Diagramadeconexiones internas para una unidad monofásicaAE125. (AE115notiene
calentadores 5y6cabidos ynoutiliza dos suministros). (EnCanadá, durantela instalación se
coloca unbloque determinales auxiliar).
Uso del PowerStar
ADVERTENCIA
No utiliceesta unidad si cree que sepuedecongelar, yaque sepodría dañargravemente launidad. Espere
hastaqueestésegurode quesehayadescongeladocompletamente.
•Compruebequeestáconectado el suministroeléctricoen el panel deinterruptores.
•AbraCOMPLETAMENTE lallavede agua caliente. Latemperatura del aguacalientese puede
cambiarajustando eldiscodetemperatura situadoenlacarainferior dela unidad(Eldiscoajusta
normalmentela temperatura entre 35°C y55°C. Eldisco de temperaturaviene ajustado defábrica
enla posiciónmás baja).
•Existen disyuntores internos de seguridad que funcionaránsise produceun sobrecalentamientoen
la unidad. Sisedispara undisyuntortérmico, sedebe reajustar por un electricistacualificado.
•Si seha utilizado recientementela unidad, dejecircular el agua unos segundos para estabilizar la
temperatura. Inicialmentepodríasalir unfuertechorro de aguamuy caliente,que seencontraba en
las tuberías desdeun uso anterior.
•Si tambiénseabreuna segunda salida conectadaala unidad, el agua calienteserácompartida
entrelas dos salidas.
10
Canada wiring – auxiliaryterminalblock and connections
Fitting the auxiliaryterminal block (see diagram below).
AE115 AE125
•Connect the redwires from the left hand terminal of the newblock tothe L1 terminals intheunit.
(There are two red wires required inthe AE115 andthree intheAE125).
•Connect the bluewires from the right handterminal ofthe new block to the L2 terminals in the unit.
(There are two bluewires required in the AE115 and three in the AE125).
•Pushand click the auxiliary terminal block onto the louvered rail inthe backplate.
Connecting the supplycable - Canada only - not for the USA.
•The AE115 requires an 80A 240VAC
singlephase supply protected by an80A
double pole circuit breaker.
•The AE125requires a120A240V AC
single phase supply protected bya120A
double pole circuit breaker.
•The power cable size and theinstallationmust be in accordancewith the Canadian Electrical Code,
C22.1-02.
•The incoming holediameteron auxiliary terminal block can accept up to 1/0 AWGsize cables.
•The cable entry is viathe 1¼ inchcableentry hole on thebottom right hand edge of the backplate.
•Strip back theinsulation on thepowerwires about ½ inch. Connect the ungroundedconductorsto
the terminals “L1” and “L2” on theauxiliary terminal block.
•Any insulation on the ground wire should be strippedback about ¾ inch. The groundlead must be
connected tothe pillar terminal marked “GR.”
•Make sure theterminal block screws are tightened securely.Looseconnections can cause wires to
heat up.
•Make sure that the ground wire is wrapped around its terminalstudand into thesaddle washer. The
nut shouldbe tightened securely.
•Attachthe front coverand tighten the retaining screws.
7
NOT
FOR
U.S.A.

Startingup the PowerStar
Checking for leaksand purging air
•Verify allcircuit breakers supplying powerto the waterheater are turnedoff.
•Open all hot watertaps supplied by the water heaterand inspect allwater connections forleaks.
•With all hot water taps still open, inspect each tap toensureall air in the lines has been purgedout.
•With the air purged and tapsstill flowing, turn onall circuit breakers supplying thewater heater.
•Close allhot water taps andproceed tothe next section.
Adjusting thetemperature dial
•The temperature adjustment is madeusing the dialon thebottom edge of the unit. The adjustment
is between approximately 95°F and 135°F. Turning the dial clockwiseincreases thetemperature
setting as indicatedby themarking on theunit.
Adjusting theflow
•Open fully both inlet and outlet shut-off valves at theheater, then :
•Turn on fully the highest flowing hot water faucet (e.g., bathtub)served by the water heater.
•Adjust the outlet shut-off valve until the waterflowrate from the hot faucet corresponds tothe value
given inGraph 1below.
Graph 1
Outlet Temperature vs MaximumFlow Rate Setting
(based on incoming water temperatureof55°F)
AE125 Heater
AE115 Heater
1.00
1.50
2.00
2.50
3.00
3.50
4.00
4.50
5.00
95 100 105 110 115 120 125 130 135
Outlet Temperature(°F)
Max Flow Rate (US gal / min)
8
•Para launidad AE115, utiliceunaválvula esféricayasegúresede queel caudalno sobrepasalos
8,7 litros / minuto.
•Para launidad AE125, utiliceunaválvula esféricayasegúresede queel caudalno sobrepasalos
13,2litros / minuto.
Nota: Estas cifras estánbasadas enuna temperatura del aguade entradade 12ºC yunvoltajede
entrada de 240 voltios. Si latemperatura del agua de entrada es inferiora 12ºC, o si el voltajede
entradaes inferior a240 voltios, la temperatura de salida será inferiora lamostradaenel Gráfico1.
Si sedesea una temperatura delaguade salida más alta, reduzca el caudal y/oproporcione un
suministroalaunidadde240 voltios.
IMPORTANTE
Antes deabandonarellugar deinstalación, el instalador debemostrar launidad al usuarioyproporcionarle
esta guía.
Funcionamientodel PowerStar
•El PowerStarcalientaaguacontinuamente amedida quefluye porlosmódulos calefactores.
•El control electrónicomonitorizael caudal yla temperaturadel agua de entrada, yluego conectael
númeronecesariode módulos para alcanzar latemperatura ajustada en el discodeajuste.
•A medida que cambiael caudal ola temperaturadelagua de entrada, el sistemaelectrónicoajusta
elnúmero demódulos calefactores queseutilizan, con elfinde mantenerlatemperatura de salida.
•Latemperaturadel aguade salida puede cambiar ligeramente a medidaque cambia el caudal
debidoa los cambios de potencia, a medidaque seconectanydesconectan los módulos.
•Latemperaturadel aguade salida también puedevariar si sesobrepasael caudal máximo
(consulteel Gráfico1) osicambia elvoltajede entrada.
•Cada módulocalefactor está protegido por undisyuntortérmicoelectromecánico. Si la temperatura
deuno de los módulos calefactores subedemasiado,eldisyuntorsedisparará ycortará el
suministroeléctricoen dichomódulocalefactor. Sise dispara el disyuntor, debeser reajustadopor
untécnicode mantenimiento cualificado. Estedisyuntor sólo se disparará en circunstancias
excepcionales.
•Launidad AE115 sesuministra con dosvoltajes independientes, yla unidad AE125 sesuministra
contres voltajes independientes. (EnCanadá, launidadsólo dispone de unsuministrode voltaje).
•Según el territorio del país, la temperaturadel suministrode agua puede variarentrealgo másde
4ºC eninviernoy21ºCen verano, con unpromedio de 12,7ºC.
9

Empezar a utilizarel PowerStar
Comprobación de fugasy purga de aire
•Compruebe que todos los disyuntores que llevan alimentacióneléctricaalcalentadorde agua están
desactivados.
•Abra todos los grifos de agua caliente que alimentael calentador de agua y examine todas las
conexiones de las tuberías deagua, porsi hubiera fugas.
•Contodos los grifos deagua caliente aún abiertos, examinetodos los grifos para asegurarsede que
seha purgado todo el aire de los conductos.
•Unavezpurgadoel aire, con los grifos aún abiertos, activetodos los disyuntores del calentador de
agua.
•Cierre todos los grifos de agua calientey vaya al siguienteapartado.
Ajuste del disco de temperatura
•El ajustede latemperatura serealiza con el discosituadoen el borde inferior dela unidad. El
ajusteestáentre 35ºC y55ºC aproximadamente. Sisegirael discoenel sentido delas agujasdel
reloj seaumentael ajustedetemperatura según lo indicalamarcaen launidad.
Ajuste del caudal
•Abracompletamentelas válvulas de cierrede entradaysalidaenel calentador, y luego:
•Abracompletamentelallavede aguacaliente(ej.: bañera)más próximaalaconexión desalida.
•Ajustela válvula decierre de salida hasta que el caudal de agua de la llavede aguacaliente
coincidaconelvalorindicado enel Gráfico1debajo.
Gráfico 1
8
Ejemplo:
For example:
•For the AE115unit, using the outlet ballvalve, ensure the flowrate does notexceed2.3 gallons /
minute.
•For the AE125unit, using the outlet ballvalve, ensure the flowrate does notexceed3.5 gallons /
minute.
Note: Thesefigures arebased on an inlet water temperature of 55°Fanda supply voltage of 240
volts.If the inlet water temperatureis lower than 55°F, orif the supply voltage is less than 240 volts,
then the outlettemperature will be lower than what is shown in Graph1. If ahigher outlet water
temperature is desired, then reduce the flowrate and/orsupply theunit with 240volts.
IMPORTANT
Before leaving thesite, theinstallershoulddemonstrate theunit tothe user and givethem this guide.
Howthe PowerStar works
•The PowerStar heats watercontinuously as it flows through theheater modules.
•The electronic control PCB monitors theflowrate and theincoming watertemperature and then
switches on the requirednumber of heater elements to reach the temperature set by the adjustment
dial.
•As theflowrate or the incomingwater temperature changes, the electronic control adjusts the
numberof heatermodules used so that theoutlet temperature is maintained.
•The outlet water temperaturecan change slightly as the flowrate changes due to thesteps in power
as different heater modules areswitchedon andoff.
•The outlet water temperaturecan alsovary if themaximum flowrate is exceeded (see Graph 1) orif
the supply voltage changes.
•Eachheatermoduleis protected by an electro-mechanicalthermalcut-out. If the temperature of any
of theheatermodules gets too high, thenthecut-out will trip and cutthe power tothat heater
module. If thecut-out trips, it must be reset while the circuit breakers are off. If you are not
comfortable or qualified to perform this task, consult the original installer or a licensed electrician.
This cut-out will only trip inexceptional circumstances.
•The AE115 unit is supplied from two independent voltage supplies and theAE125 unit from three
independent voltage supplies. (In Canada the unit has just onevoltage supply).
•Dependingon the region of the country, thetemperature of the watersupply can vary between 40°F
in winter to70°F insummer, with an average of 55°F.
9

Diagram 4: Internal wiring schematic for singlephaseAE125 unit. (AE115 does not haveElt 5 &6 fitted
anduses two supplies). (In Canada an auxiliary terminalblock is fitted duringinstallation).
Usingthe PowerStar
WARNING
Do not usetheunit if youthink it may befrozen, as this could result in serious damage to the unit. Wait
until you are sure that it hascompletely thawedout before you switchit on.
•Check that thepower is switchedon at the circuit breakerpanel.
•Turn on thehot water faucet FULLY. The hot watertemperature can be changed byadjusting the
temperature dialonthebottom surface of the unit. (The dial adjusts the temperaturetypically
between 95°Fand 131°F. The factory sets the temperature dial at the lowest position.)
•Thereare internal safety thermal cut-outs whichwill trip if the unit overheats. If the cut-out trips, it
must be reset whilethe circuit breakers areoff. If you are not comfortable or qualified toperformthis
task, consult theoriginal installer or a licensed electrician.
•If the unit has been used recently, run the waterthrough for afewseconds to let the temperature
cool down. Youmay initially get ashort burst of very hot water that was inthe plumbing lines from
previous use.
•If asecond outlet connected to theunit is also turned on, the hot waterwill be shared between the
two.
10
Cableado en Canadá:conexiones ybloque de terminales auxiliares
Instalación del bloque de terminales auxiliar (verseel Diagrama).
AE115 AE125
•Conectelos cables rojos delterminalizquierdodelnuevobloque en los terminales L1 delequipo. (El
AE115 requieredos cables rojos yelAE125 requiere tres cables).
•Conectelos cables azules del terminalderecho delnuevobloqueenlos terminales L2del equipo. (El
AE115requieredos cables azules y elAE125 requieretres cables).
•Metay acopleelbloquedeterminales auxiliar sobreelraílapersianadode laplacaposterior.
Conexióndelcable desuministro
•ElAE115requiere unsuministro
monofásico de80A 240VCAprotegido por
un interruptor bipolar de80A.
•ElAE125 requiereunsuministro
monofásicode 120A240VCAprotegido
por un interruptor bipolar de120A.
•Eltamañoy lainstalación delcablede alimentacióndebe estar enconformidad con laNormativa
EléctricaCanadiense.
•El diámetro del casquillode entraday el bloquedeterminales auxiliarpuede aceptar tamaños de cable
de1/0AWG.
•Laentrada del cableserealiza através del orificiode entradade1 ¼" situadoenel borde inferior
derechode laplacaposterior.
•Peleelaislamientodelos cables dealimentación, aproximadamente1,2 cm. Conecte los cables con
corrienteen los terminales "L1" y "L2" situados en elbloquede terminales auxiliar.
•Peleel aislamientodelcabledetomade tierra, aproximadamente1,9 cm. El hilodetomadetierra
debeconectarse alterminalde posteconlamarca"GR".
•Asegúresede quelostornillos delos bloques determinales están firmementeapretados. Las
conexiones sueltas puedenprovocarelcalentamiento de los cables.
•Asegúresede que el cable detoma de tierraestáenrolladoenel vástago del terminal yen la
arandela de asiento. Latuercadebe apretarse firmemente.
•Coloque lacubiertadelantera yaprietelos tornillos de fijación.
7

Diagrama2 AE115 Conexión del bloque determinales
El AE115requieredos circuitos independientes de CAde240V protegidos por dosconmutadores bipolares
separadose independientes (según se muestra)conun régimen de 40 Acada uno.
Diagrama3 AE125 Conexión del bloque determinales
El AE125requieretres circuitos de CA de 240Vprotegidos portres conmutadores bipolares separados e
independientes con un régimende 40 A cadauno.
6
Spare Parts
Part
Number Description (Refer to Diagram 1, Page4)
93793770 4 wayterm. block(for AE115)
93793771 6 wayterm. block(for AE125)
93793772 Front cover (white)
93793773 Thermal cut-out (AE115)
93793842 Double polecut-out (AE125)
93793774 Flow transducer
93793775 PCB enclosure(lid)
93793776 PCB enclosure(base)
93793843 Control PCB (for AE115)
93793844 Control PCB (for AE125)
93793779 Adjustment knob
93793845 O Ringset
93793846 Fixingscrewsfor heater flange
93793784 ¾” Inlet filter screen
93793847 Heater element assembly 1 (AE115)
93793848 Heater element assembly 2 (AE115)
93793849 Heater element assembly 1 (AE125)
93793850 Heater element assembly 2 (AE125)
For further informationaskyour
local dealer.
FOR SERVICE AND INSTALLATION
QUESTIONS CALL TOLLFREE:
866-330-2729 (Toll Free)
Fax: [phone]
BBT NORTH AMERICA
Bosch Group
Bosch WaterHeating
340 MadRiver Park
Waitsfield, VT 05673
Phone [phone]
Fax [phone]
www.boschhotwater.com
[e-mail]
Maintenance
Check inlet water filter screen once a year
•Shut off the installersuppliedcold water isolation valve totheheater. If one is not installed, install
beforeproceeding.
•Open nearest hot water tapto relieve pressure intheplumbing lines.
•Position abucket under the coldwater inletconnectionof the heaterto catchany water that may
drain.
•Loosen cold waterplumbing connection(bottom right of heater) toaccess filter screen (SeeDiagram
1, Page 4).
•Remove filter, cleanwith waterand inspect for damage. If the filter is at all damaged, it should be
replaced.
11

Troubleshooting
WARNING
Always switchoff theelectricity supply to the unitbefore youremovethe cover.
IMPORTANT:
If you areunable toperform the tasks listed below, or need additional assistancepleasecontactyour
original installer/licensed electrician.
Cold water only – Neon light off
Flow rate istoo
low
Verify the flowrate out of fixture is at or abovethe minimum activation rate
required for the unit to activate. (Activation rates: AE115 = 0.6 GPM, AE125 = 0.8
GPM).
The water supply
isconnectedto
the outlet of the
unit
Verify plumbingconnections are correct (SeeDiagram 1, Page 4). Reconnect the
watersupply to theinlet oftheunit (markedblue).
Plumbing
crossover
Totest for aplumbing crossover, turn off powersupply to the heater. Close
installer supplied cold water shut off valve (if none installed, installbefore
proceeding). Open all hot watertaps suppliedby theheater. Wait 5minutes and
check all taps. Any water runningis asignof a plumbingcrossover. Consult a
local plumber orservice personfor help in correcting aplumbing crossover. To
return the heaterto service, reinstall cover, open theinlet watersupply to the
heater and open allhot watertaps. Let all taps run untilthereis no aircoming out
of thefixtures. Shut off all hot watertaps. Turn powersupply on tothe heater.
Return heatertoservice. (This procedurewill prevent the heating elements from
burning out).
The flow
transducer isnot
spinning
Turn off thepower supply tothe heaterandremovethecover. Observeif the flow
transducer "spins" when thewateris turned on. Pleasenote theflowtransducer
spins at a high speed andcanappearto be stoppedwhen actually spinning. It is
recommendedto observethe flowtransducer without water flowing, thenturnon a
hot water tap while observing theflowtransducer. If the flowtransducer is not
spinning, removeand flush flowtransducer. Seethetechnical support section of
www.boschhotwater.com for moredetailedinstruction onremovingthe flow
transducer.
One ormore of the
heating module
thermal cut-outs
has tripped
Turn off thepower to theheater, remove the coverand locate thermal cutouts on
thetopof eachheating module. Try resettingeachcutout bypushing thereset
button locatedin the center of the cutout. Determine and fix thecause of the
overheating. Obstructions inthewater path can restrict the flowof water through
theheater causing it tooverheat. Verify the heater’s inlet filter screen and all
outlets served by the heaterare clear of debris. Ensurethe heateris not being fed
preheated water. This waterheater is designedfor acold water supply only. If
thermalcut out does not reset, check for continuity through each cutout (less than
0.5Ohms). If any cutout reads more than 0.5Ohms or open, then it may be
defectiveand should be replaced.
Noelectricityat
the heateror one
of the supplieshas
failed
Havea licensedelectricianverifyproperwiring and adequate voltage onthe
terminal block inside the waterheater. Seethe“Electricalconnections”sectionon
Page 5 of this manual.
12
•No utilicetuberías plásticas a menos de 3pies (1 m) del calentador.
•Utilice cintade teflón para sellar las roscas delas tuberías. NO utilice aditivos para tuberías.
•Recuerdemantenerla tuberíadeaguacalientelomáscortaposible.
•Cuandosehayarealizado lainstalación de fontaneríayantes de que conectela unidad, enjuáguela
conaguapara quitar la suciedad olas partículas sueltas. Encaso contrario, es posibleque no
funcionelaunidad.
•Las conexiones deentrada ysalida están claramenteidentificadas en launidad. Cadauna dispone
deun conectorNPTde ¾".
•Instaleunaválvula esféricaenlalíneade agua fría. Estaválvulasepuedeutilizarparacerrar el
suministro de agua fríaen la unidadsihace faltarealizar unmantenimiento, oparareducirel caudal
deagua si es demasiadoalto.
•Compruebe la presiónde la fuenteprincipalde agua. Para operarcorrectamenteelcalentador, se
requieren las siguientes presiones defuncionamiento :
Presiones deagua recomendadas
Presión mín. deagua 15 psi (1 bar) Presión máx. deagua 150 psi (10 bar)
Conexiones eléctricas
ADVERTENCIA
Esta unidad debe ser conectadaporun electricista cualificado, de acuerdo con laversión actualdel
National ElectricalCode (EE.UU.)o el Canadian Electric Code (Canadá).
IMPORTANTE
Cuandoel PowerStar seinstalefueradelavistade interruptores eléctricos, sedebe suministrarunbloqueo
deinterruptor uotra forma dedesconexiónparatodos los conductores sin toma detierra, alavista del
equipo. (Ref NEC 422.31.)
IMPORTANTE
Debe conectarseunbloque determinales auxiliar enlaunidad antes deconectarel suministro
eléctrico. Estebloquesepuede obtenerdeBBT en formadekit,nº depieza "AE Canada Kit".
(Telefono de contacto866-330-2729).
Cableado en EE.UU.
•El tamañomínimo de cable es de 8AWG. (Elbloque determinales aceptacables de hasta6AWG).
•Laentrada del cablese realizaa través del orificio de entrada de 1¼" situado enel borde inferior
derechode laplacaposterior.
•Pele el aislamientode los cables de alimentación, aproximadamente1,2 cm. Conecte los cables
concorrientealosterminales conla marca"L1"y"L2". Existendos pares de cables concorrienteen
elAE115 ytres pares decables con corriente enelAE125.
•Pele el aislamientodel cable detomade tierra, aproximadamente1,9 cm. El hilo detoma de tierra
debeconectarse alterminalde posteconlamarca"GR"(consultelos Diagramas 2 y 3).
•Asegúresede que los tornillos delos bloques de terminales están firmementeapretados. Las
conexiones sueltas puedenprovocarelcalentamiento de los cables.
•Asegúresede queelcablede toma de tierra estáenrollado enel vástagodel terminalyen la
arandela de asiento. Latuercadebe apretarse firmemente.
•Coloque la cubierta delantera yaprietelos tornillosde fijación. 5

Montaje del Powerstar
ADVERTENCIA:
Launidad sólodebeinstalarseen laorientaciónindicada en el Diagrama 1, es decir, sedebemontaren
posición vertical con las conexiones de aguasituadas en laparte inferiorde launidad. Bajoninguna
circunstancia sedebeinstalar launidadde forma diferente.
•Sueltelos tornillos de fijación situados en la tapa delantera yextraiga la cubiertade la unidad.
Sujete laplacaposteriorcontralapared y marquelos cuatroorificios demontaje.
•Taladre los orificios yfijela unidad conlos cuatrotornillos demaderasuministrados omedianteun
método alternativoadecuado.
Diagram1
AE115Unit AE125 Unit
Conexiones de agua
ADVERTENCIA:
No instale una válvuladeretenciónamenos de 3mdelaentrada.
ADVERTENCIA:
No apliquecalor ni sueldeenlas conexiones otuberías siyaestánconectadas directamente alaunidad.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD:
En el Estado deMassachusetts, sedebe instalar unaválvuladeseguridad en el lado del agua fríaporparte
de unfontanero autorizado con númerodeautorización MGL142Sección 19. P1-09-25
•Launidad debe conectarsedirectamenteal suministrode agua fríayno al deaguaprecalentada.
(latemperatura delagua deentrada nodebeser superiora30ºC).
•Launidaddebe instalarseconválvulas de cierreenlas conexiones de entradayde salida.
•Se recomienda utilizarconexiones decobre de¾" o ½"conexiones flexibles de alta presión.
4
Water too cold – Neon light on
Temperaturedial
isturned too low
Turn the temperaturediallocated onthe bottomof the waterheater clockwise for
hotter temperatures. Refer to Graph1 foroutlet temperature vs. flowrate variance.
Waterflowis too
high
Adjust water flowtostay withinthewater heater’sspecifications. See Graph 1 on
Page 8 of this manual.
One ormore of the
heating module
thermal cut-outs
has tripped
Shut off thepower to theunit, remove thecover and locate thermal cutouts on the
topof eachheating module. Try resetting eachcutout by pushingthe reset button
located in the center ofthecutout. Determine andfix thecause of theoverheating.
Obstructions inthewater path can restrict theflowof water through the heater
causing it tooverheat. Verify theheater’s inlet filterscreen andall outlets served
by the heater are clear of debris. Ensure the heateris not being fed preheated
water. This waterheater is designed for acoldwaterfeed only. If thermal cut out
does not reset, check for continuity througheach cutout (Less than 0.5 Ohms). If
any cutoutreads more than 0.5Ohms or open, then it may be defectiveand
should be replaced.
The powersupply
voltage has
dropped
This is likely an issuewith theincomingpowersupply. Havea qualified electrician
measurevoltageon the waterheater’s terminal block while operating at maximum
flowand maximum temperature setting. The AE115 / AE125 models arerated for
240Vand will also operate at 220V or208Vwith reduced output. The output will
vary in accordancewith thefollowing ratios:
Volts 208 220 240
Output Ratio 0.75 0.84 1.0
The inletwater
temperatureis too
cold
Verify the heater is sized appropriately for it’s geographic location. Turn
temperatureknob located onthebottom of the water all the way clockwise for
maximum temperaturesetting. Ensure flowrates are within the heater’s
specifications. Refer to Graph 1on Page 8 of themanual. Use of an isolation
valveon thehot water outlet tocontrol flowrate is recommended.
One of the power
supplies is not on
Havea licensedelectricianverifyadequate voltage onthe terminal block inside
thewater heater. Verify circuit breakers serving theheater are nottripped. See
the“Electricalconnections” section on Page 5of this manual.
Prematureelement
failure
Shut off powerto the unit and remove cover. Usean ohmmeterto verify correct
resistanceon eachelement. If readings are different than listedspecifications on
Page 14, contact Technical Support [phone] forfurther instruction.
13

Using an Ohmmeter to check for Premature element failure
LEFT MODULE Top View RIGHT MODULE Top View
Meter probes OhmReading Meter probes OhmReading
OutertoOuter 10.5 ± 0.5Ohms OutertoOuter 10.5 ± 0.5Ohms
Middle to Middle 11.5 ± 0.5Ohms Middleto Middle 11.5 ± 0.5Ohms
Innerto Inner 15.0 ± 1 Ohms Inner to Inner 21.0 ± 1 Ohms
Note: On AE115 model, thereis no middle element.
Water flowtoo low
There are
restrictions inthe
plumbing
Obstructions inthewater path can restrict theflowof water through the heater.
Verify the heater’s inlet filter screen, faucet aerators, showerheads and whole
house filters areclear of debris. Verify proper flowonthe outlet sideof the heater
with the hot water pipe disconnected. Maximum flowrates foreachunit areas
follows. AE115= 2.3gpm,AE125= 3.5gpm.
Watersupply
pressure too low
Verify incomingwater supply is at least 30psi. For people on well systems, the
recommendedpressure rangeis 30-50psi.
Outletshut-off
valvesaresettoo
low
Adjust installer supplied outlet valve as described below:
•Completely open bothinstaller supplied inlet and outlet shut-off valves at the
heater. (if none installed, install beforeproceeding)
•Completely open hot water on the highest flowing hot water fixture servedby
the heater (i.e. bathtub).
•Slowly closetheoutletshut-off valve, slowing thewater flowrate until the
temperatureat thehot water faucet corresponds to the values given on
Graph 1 on Page8 of the manual, ordesired water temperatureis reached.
14
Especificaciones
Unidad AE115 Unidad AE125
Suministro de voltaje 2 x 240V CA(Canadá 240VCA) 3 x 240VCA (Canadá 240VCA)
Amperaje 2 x 40A (Canada 80A) 3 x 40 A (Canada120 A)
Potencia máxima 17.25 kW 26.85kW
Intervalo decontrol de
temperatura 35°C a 55°C 35°C a 55°C
Intervalo depresión 15 psi hasta 150 psi 15 psi hasta 150psi
Caudal mínimo 2,26 litros / min 3,02 litros / min
Caudal máximo Véaseel Gráfico1, Página8 Véaseel Gráfico1, Página 8
Dimensiones (sin acoplamientos
deagua) 39.3 cm altox38,7cmancho x 11.3 cmprofundo 39.3 cm altox38,7cmanchox 11.3 cmprofundo
Peso(sinagua) 9 kg 10 kg
Nota:Launidad puede funcionar con voltajes desuministroinferiores, perose aplicaránlos
cambiossiguientes:
Potencia máxima 15kWa 220V
13kWa 208V 22.5kWa220V 20kWa 208V
Intervalo decontrol detemperatura 30,5°Chasta46,6°C a220V
27,7°Chasta42,2°C a208V 30,5°Chasta46,6°Ca220V 27,7°Chasta42,2°Ca208V
Caudal máximo
(Consulteel Gráfico1, Página8) 84% delmáximo a 220V 75% delmáximo a 208V 84% delmáximo a 220V 75% delmáximo a 208V
Uso del PowerStar
ADVERTENCIA:
Si elagua tiene un alto contenidomineral, es recomendableutilizar un sistema especialparaablandar el
agua. La garantíano cubre los daños que sufra el calentador de agua por el contenidomineral ola
dureza del agua.
EXENCIÓN DERESPONSABILIDAD:
En el Estado deMassachusetts, lainstalacióndebe realizarla unelectricistao fontanero autorizado.
(Número de autorización: P1-09-25).
Colocación de Powerstar
ADVERTENCIA:
No instale elcalentador deaguaen una zona donde haya riesgo dehelada. La garantíanocubrelos
daños que sufra elcalentador por las heladas.
•Si launidad seutiliza enunáreapública, realicesumontaje de formaqueno selleguefácilmentea
launidad, conel findeimpedirel vandalismo.
•Ponga la unidadenunazona nivelada de la pared, alejadade cualquier posiblefuentede
salpicaduras de aguay de cualquier riesgo de humedado contactocon algúnobjetomojado.
Porsi fuera necesario realizar algunaoperación de servicioen elPowerstar, es recomendable respetar
las siguientes distancias de seguridad. No sonobligatorias, pero facilitaránlos trabajos de servicio que
haya que realizar.
3
Distancias mínimas
requeridas para las operaciones de
servicio
Arriba
12” Abajo
6”
Lados
0” Delante
12”

Instrucciones importantes deseguridad
Cuandoutilice esteequipo eléctrico, sedebenseguir las precauciones básicas de
seguridad, incluyendo las siguientes:
1. LEAY CUMPLATODAS LAS INSTRUCCIONES.
2. Estedispositivodebeconectarseaunatomade tierra.
3. Desconecteel equipodel suministroeléctricoantes de limpiarlo, realizar un mantenimiento o
extraerlacubierta.
4. Parareducir elriesgo delesiones, es necesario efectuar una supervisióncuidadosa cuando el
equipose utiliza cercade niños opersonas mayores.
5. Advertencia:Ponga launidaden una zona nivelada delapared, alejada decualquier posible
fuente de salpicaduras de agua y de cualquier riesgo de humedadocontacto conobjetos
mojados.
6. Advertencia: Noinstaleel calentadorenun lugardonde sepueda congelar.
7. Advertencia: No instale una válvulade retención ni otro tipode limitadorde caudal de retorno a
menos de 3m de laentrada deagua fría.
8. La instalacióneléctrica debe estar enconformidadcon la NormativaEléctricaNacional.
9. Advertencia: No conecteel calentador sisospechaque se puede congelar. Esperehasta que
esté seguro de que sehayadescongeladocompletamente.
10. El PowerStarestádiseñadoparacalentaraguafría potable parausodoméstico. La
temperatura máxima del agua de entradacon la quepuedetrabajares de 30ºC. Póngaseen
contactocon Bosch WaterHeating antes deutilizaroinstalar elequipo enotra aplicación.
11. Instrucciones deseguridadadicionales paraCanadá:
a) Con el fin de cumplircon la NormativaEléctricaCanadiense, sedebeinstalar unbloque de
conexiones auxiliares en la unidadantes de completarlainstalación (véase la página 7).
b) Sesuministra un terminalverde (oun conectorconlamarca"G,""GR,""GROUND"o
"GROUNDING") con el control. Parareducir el riesgo de descargaseléctricas,conecteeste
terminaloconector al terminal detomadetierra del servicio eléctricodelpanelde
suministromedianteuncabledecobre, enconformidad conla NormativaEléctrica
Canadiense, Sección 1.
c) Esteequipo debeser protegidoconun interruptorde circuitode fallo detomadetierrade
ClaseA.
Índice
Especificaciones 3
Instalacióndel PowerStar 3
Empezara utilizar elPowerStar 8
Funcionamientodel PowerStar 9
Usodel PowerStar 10
Piezas de recambio 11
Mantenimiento 11
Resolucióndeproblemas 12
Garantía 15
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
Guardeestaguíaenun lugarseguro hastaque hayainstalado launidad.
Es posibleque tenga queconsultarla en el futuroparaobtener instrucciones
generales orealizar un mantenimientoenel futuro.
2
Water Temperature Too Hot
Temperaturedial
set too high
Turn the temperature knob locatedon thebottom ofthe water heater
counterclockwise for cooler temperatures.
There are
restrictions inthe
plumbing
Obstructions inthewater path can restrict theflowof water through the heater
causing overheating. Verify theheater’sinlet filterscreen, faucet aerators,
showerheads and whole house filters are clearof debris. Verify proper flowon the
outlet sideof the heater with the hot water pipe disconnected. Opening hot water
isolation valvefullymay benecessary. Maximum flowrates foreach unit are as
follows. AE115 - 2.3gpm, AE125 - 3.5gpm.
Inletwater
temperatureis too
warm
Verify the heater is being feedwithcoldwateronly. This water heater is not
designed forpreheated water orrecirculation applications. Increase flowrate
where ever possible. Replacing low flowshowerheads and aerators with higher
flowing (GPM) ones may be necessary.
Water Temperature Fluctuates
Cold mix, heater
deactivates
If inletwatertemperature is over 70°F,watermay be very hot out of the tap. This
requires a lot of cold water to be added in order to get ausablehot water
temperature. The addition of toomuch cold water will overpowerhot water
demand fromthe water heater. Thisslows the flow withinthe water heater,
decreasingit belowthe activation point, which shuts off theheater. Theend result
is nothing but cold water coming out of theoutlet. Increase the flowrate by
cleaning orreplacing fixtures and lower the settingonthe temperature adjustment
knob. See servicebulletinTWH-E2-04 at www.boschhotwater.com forfurther
troubleshootingon this symptom.
Fluctuatingwater
pressure
If the waterpressurein the homeis erratic andthe water flowis not consistent
while a tap is opened, thenthe temperature of hot waterwill fluctuate. The
minimum water pressure forthe home shouldbe 30psi or greater. For people on
well systems the minimum pressure range is 30-50psi. The use of a pressure
reducing/regulating valveis an effective way tomaintainconstant water pressure
to thewater heater. Watts brand 25AUB- ¾” orN35B-¾”pressure
reducing/regulating valves or equivalentis suggested.
Changingflow rate
Major changes inflowratecan adversely affect the output water temperature of
theheater. Increases from onemajorfixture running tomultiplefixtures running at
onetimecancause the temperature tofluctuate. Staywithin the heater’s
specifications. See Graph 1onpage8.
PowerStar
LIMITED 10 YEARWARRANTY
COVERAGE
BOSCH WATER HEATING (herein afterBBT) guarantees this water heatertothe original ownerof the
water heater at theoriginal installationlocationagainst defects in material and workmanshipfor the
periods specified below.
WARRANTY PERIOD
1. The Heating Modules – If theoriginal heating module leaks or fails within ten (10)years from the
date of originalinstallationof thewater heater because of adefect in material orworkmanship, BBT
will furnish to suchan owner a replacement heater of thethen-prevailing comparable model.
(Continued…) 15

(…Continued)
However, if thewater heateris installed in otherthan asingle family dwelling this heating modules
warranty is limited totwo(2) years from thedateof originalinstallation and operation.
Note : Damage caused by exposureto freezing conditions is not coveredby thewarranty.
Note : Damage caused by scaleformation is not covered bythe warranty.
2. Any Component Part OtherThanthe Heating Modules – If any other component part (otherthan the
heating modules) proves to bedefective inmaterial or workmanship within one (1) year from the
date of originalinstallationof thewater heater, BBT will furnishthe owner witha replacement ofthe
defectivepart(s).
3. Verificationof Date of OriginalInstallation – Whenowner cannot verify or document theoriginaldate
of installation, thewarranty period begins onthe dateof manufacture markedon thetagaffixed to
the waterheater.
EXCLUSIONS
1. THISLIMITEDWARRANTYSHALL BE THE EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY THE
MANUFACTURER AND ISMADE IN LIEUOFALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR
IMPLIED(WHETHER WRITTEN OR ORAL), INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES
OFMERCHANTABILITYAND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.
2. Manufacturershall not be liable forincidental, consequential, special or contingent damages or
expenses arising, directly or indirectly, from any defectin the water heateror the useof the water
heater.
3. Manufacturershall not be liable forany water damagearising, directly or indirectly, from any defect
in the water heater component part(s) orfromits use.
4. Manufacturershall not be liable under this warranty if:
a) The water heater or any of its component parts has beensubject to misuse, alteration, neglect
oraccident, or;
b) The water heater has not beeninstalled inaccordancewiththe applicablelocal plumbing
and/or building code(s) and/orregulation(s), or;
c) The water heater has not beeninstalled inaccordancewiththe printedmanufacturer’s
instructions,or;
d) The water heater is not continuously suppliedwithpotable water.
5. The owner and not the manufacturer orhis representativeshallbe liablefor and shallpay for all field
damages for labor or other expenses incurred in the removaland/or repair of the product or any
expense incurred by the owner in orderto repair theproduct.
SOME STATES DO NOTALLOWTHE EXCLUSION ORLIMITATION OFINCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SOTHE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONMAYNOT APPLYTO
YOU. THISWARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTSANDYOU MAY ALSOHAVE
OTHERS. IMPORTANT:OWNER SHALL KEEPTHIS CERTIFICATE
NOTE: Awaterheater must be installedinsuch a manner that if it should leak,the resulting flowof
waterwill not causedamage to the area in whichit is installed.
The personwho initially installedthe unit is the best oneto contact for help.
You can also call BBT toll freeat 866-330-2729. Pleasehave this guide, modelnumber,serialnumber
and date of installation withyou when you call.
BBT NORTH AMERICA
Bosch Group
BoschWater Heating
340 Mad River Park
Waitsfield VT05673
TOLLFREE: 866-330-2729
Fax:[phone]
www.boschhotwater.com
11.22.06
©2006 BoschWater Heating,
555-2028-10D Waitsfield, VT all rightsreserved