German pool GPU-3.5 User manual

GPU
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
Central Storage Electric Water Heater
中央系統儲水式電熱水器

型號 Model No.:
機身號碼 Serial No.:
購買商號 Purchase From:
發票號碼 Invoice No.:
購買日期 Purchase Date:
以下資料供貴戶維修時作核對之用，請妥善保存本保用證明書及產品發票正本。
The following information is required when you call in for repair services. Please save this
warranty handbook and the original purchase invoice for future reference.
貴戶須在購買本產品十天內，以下列其中
一種方式向本公司登記資料，保用手續方
正式生效﹕
1) 填妥本公司網頁內之保用登記表格
www.germanpool.com/warranty。
2) 填妥保用登記卡，連同發票副本一併郵
寄到客戶服務部 (本公司將不發還發票
副本或登記卡)。
This warranty is not valid until Customer’s
registration information is returned to and
received by our Service Centre within 10 days
of purchase via one of the following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty.
2) CompletealleldsontheattachedWarranty
Card and mail it back to our Customer Service
Centre along with a photocopy of the purchase
 invoice(WarrantyCardandinvoicecopywill
not be returned to Customer).

P.3
目錄 Table of Contents
產品特點 Features 04
產品規格 Specications 05
產品結構 Product Structure 06
安裝說明 Installation Instructions 08
使用說明 Operating Instructions 10
電路圖 Wiring Diagram 11
保用條款 Warranty Terms & Conditions 14

內膽結構
Inner Tank Material
採用長期耐高溫及受高壓容器專用之日本特殊不銹鋼製造，內膽結構堅
固，保證防銹、耐壓及不受水質侵蝕。
Constructed of Japanese heavy gauge stainless steel, specially made for high
temperature and pressure applications. It is durable and free of rust, corro-
sion, deformity and hassle.
保溫
Thermal Insulation
完密噴注式保溫層，採用高密度合成樹脂纖維絕熱法保持溫度，失溫程
度達至最低，保持熱水溫度。
Maximum thermal insulation is achieved by high-density polyurethane foam
injectionmouldedorbya2”thickbreglassblanketbetweentheinnertank
and outside casing.
發熱管
Heating Element
德國原廠優質不銹鋼發熱管，獨立功率由 1.5千瓦至 12千瓦，符合各
種不同之熱水要求。
Prime quality stainless steel heating element from Germany ensures maxi-
mumthermalefciencyeveninplaceswheredifferentvoltageapplies.
來水要求
WaterSupplySource
直接自來水供應或水箱供應均可。
Main supply or water tank supply.
來水壓力
WaterSupplyPressure
500 kPa (5 bar) 或以下。
500 kPa (5 bar) or below.
試水壓力
Test Pressure
2,000 kPa (20 bar).
超溫感應
Temperature Relief
當水溫達到90℃時，超溫感應排放閥門便會自動打開。
Whenwatertemperaturereaches90°C,waterwillbereleasedthroughthe
Temperature Relief Valve.
溫度調節器
Thermostat
法國原廠高靈敏度溫度調節器，可隨時調校水溫(最高溫度75℃)。
HighsensitivitythermostatimportedfromFrance.Watertemperaturecanbe
convenientlyadjustedupto75˚C.
防水等級
WaterResistance
IPX4.
符合規格
Conformity
機電工程署電氣產品﹙安全﹚條例。
Electrical Products (Safety) Regulation, Hong Kong.
認證標準
Certications
IEC 60335-2-21
IEC 60335-1
P.4
德國寶GPU系列中央儲水式電熱水器採用先進
科技及根據國際標準(IEC)生產而成，同時可
接駁多個出水位使用，符合世界所有國家有關
之安全標準及水務條例。除設有水線防止漏電
外，更配備「五重保險裝置」，確保安全︰
•自動恆溫設備
•超溫斷路設備
•超溫感應排放閥
•超壓感應排放閥
•防倒流裝置
產品特點 Features
German Pool GPU Series Central Storage Electric
WaterHeaterisdesignedformulti-pointapplication.
It conforms to the Standards of International
Electro-technical Commission (IEC Standards) and
complies with safety standards and waterworks
regulations worldwide. GPU is built-in with “5-Tier
Safety Device” for absolute safety:
•AutomaticThermostaticControl
•ThermalCutout
•TemperatureReliefValve
•PressureReliefValve
•Anti-VacuumDevice

P.5
產品規格 Specications
型號
Model
容量
Capacity
電壓
Voltage
功率
Power
參考重量
Weight
加侖
Gallon
公升
Litre
伏特
(單相)
Volt
(1 Phase)
伏特
(三相)
Volt
(3 Phase)
千瓦
(單相)
kW
(1 Phase)
千瓦
(三相)
kW
(3 Phase)
千克
(淨重)
kg
(NetWeight)
千克
(滿水)
kg
(Filled)
GPU-3.5 3.5 15 220 N/A 2N/A 7 20
GPU-6.5 6.5 25 220 N/A 3/4 N/A 9.5 34.5
GPU-8SL 8 30 220 N/A 3/4 N/A 16 46
GPU-10 10 40 220 380 3/4 6 13.8 51.8
GPU-15 15 60 220 380 3/4 6/9 18.5 75.5
GPU-20 20 80 220 380 3/4 6/9 22 98
GPU-25 25 100 220 380 3/4 6/9 25.5 120.5
GPU-30 30 120 220 380 3/4 6/9/12/18 31 145
GPU-40 40 150 220 380 3/4 6/9/12/18 39 190
GPU-50 50 200 220 380 3/4 6/9/12/18/
24/27/36
46.5 235.5
GPU-60 60 230 220 380 3/4 6/9/12/18/
24/27/36
55 275
GPU-80 80 300 N/A 380 N/A 6/9/12/18/
24/27/36/48
63.6 302.8
GPU-100 100 400 N/A 380 N/A 6/9/12/18/
24/27/36/
48/60
75.6 454.6
GPU-150 150 600 N/A 380 N/A 6/9/12/18/
24/27/36/
48/60/72
94 662
GPU-200 200 800 N/A 380 N/A 6/9/12/18/
24/27/36/
48/60/72/84
120 877
GPU-260 260 1000 N/A 380 N/A 6/9/12/18/
24/27/36/48
60/72/84/96
152 1152
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
Specicationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,
the Chinese version shall prevail.

P.6
產品結構 Product Structure
1
2
3
456 4 7
防倒流裝置
超溫及超壓排放閥
發熱線
排水管
出水位 (熱)
入水位 (冷)
恆溫器
1
2
3
4
5
6
7
GPU-8SL
Anti-VacuumDevice
Pressure & Temperature Relief Valve (PTV)
Heating Element
Drain
Outlet (Hot)
Inlet (Cold)
Thermostat
1
2
3
4
5
6
7

P.7
1
2
5
3
4 6
7
防倒流裝置
超溫及超壓排放閥
發熱線
排水管
出水位 (熱)
入水位 (冷)
恆溫器
1
2
3
4
5
6
7
產品結構 Product Structure
GPU (垂直掛牆型 — 8SL型號除外 Vertical Wall-Mount Style — Except 8SL)
Anti-VacuumDevice
Pressure & Temperature Relief Valve (PTV)
Heating Element
Drain
Outlet (Hot)
Inlet (Cold)
Thermostat
1
2
3
4
5
6
7

P.8
Positioning
Position water heater near water tap / point of use
in order to minimize heat loss. For wall-mount style,
appropriate anchor screws must be used and wall
should be strong enough to withstand the weight
of water heater. Keep a minimal distance between
wall and water heater.
Connecting PTV and Inlet/Outlet Pipes
APressure&TemperatureReliefValve(PTV)is
suppliedwitheachGPUwaterheater.Waterwillbe
released through the PTV when water temperature
reaches90˚Corwhenwaterpressurereaches
1000 kPa in the inner tank.
PTV and water inlet & outlet must be installed
according to the following instructions:
1. Fit PTV to the marked position (normally it is
located on the upper side of the water heater
and is labeled “PTV”).
2. Connect the inlet pipe (blue) with water supply.
Then connect the outlet pipes (red) with supply
pipe leading to points of use. The diameter of
piping should be 1/2” BSP.
3. Turn on the hot water tap. Turn on water supply
 switchuntiltheinnertankhasbeenlledup
 withwater.Theinnertankhasbeenlledup
 whenwaterowsfromthewatertap.
安裝定位
熱水器應盡量安裝於接近出水龍頭之位置，以
減省熱量損耗。
掛牆型號須以膨脹螺絲安裝於能負重之牆壁位
置上，並調整至緊貼牆壁為佳。
排放閥及水喉接駁
每部GPU熱水器均附上超溫及超壓感應排放閥
(簡稱PTV) 一枚，當內膽水溫升至90℃或水壓
達至1000 kPa 時，熱水會經PTV排出。
PTV及出入水喉必須按照以下指示安裝︰
1. 取出PTV，安裝於指定位置(通常設在熱水器
上半部側面，並貼有PTV標示) 。
2. 將自來水喉接駁到入水喉 (藍色)，再由出水
喉(紅色) 接駁水喉通往各個出水龍頭。水喉
管件直徑應為½”英吋。
3. 接駁妥當後，打開出水龍頭 (紅色熱水掣)，
然後打開水源總掣讓自來水注入熱水器內。
當水從龍頭流出，表示內膽滿溢，此時可關
掉紅色熱水掣。
安裝說明 Installation Instructions
安裝前注意
安裝必須使用原廠配件。若不按指示方法安
裝及使用而引致任何損壞，本公司概不負責。
安裝工作應由專業持牌水電技術人員負責。
Pre-Installation Notice
Installation should be done by a licensed
technician using the supplied parts. German Pool
is not responsible for any defect or damage
caused by incorrect or unauthorized installation.

P.9
安裝說明 Installation Instructions 安裝說明 Installation Instructions
接電方法
由電箱獨立伸延一條適合之電線(見下表)至浴室
門外接駁獨立開關掣，再將電線伸延至熱水器
穿進灰色線夾接到電線排上分別接上水線(N)，
火線(L)，及地線( )等。
Electric Wiring
Use an independent wire (refer to table below)
leading from the meter box and connect it to an
independent on/off switch outside bathroom.
Extend the wire through the grey wire grip on the
water heater. Dismount the bottom plate and wire
up Neutral (N), Life (L) and Earth ( ) terminals.
發熱線功率 (千瓦)
HeatingElementRating(kW)
所需電源(安培)
ElectricCurrent(A)
電源線最低要求(平方毫米)
Wiring(mm²)
1.5kW 8A(單相1PE) 1.5mm²
2kW 10A(單相1PE) 2.5mm²
3kW 15A(單相1PE) 2.5mm²
4kW 20A(單相1PE) 4.0mm²
6kW 30A(單相1PE) 6.0mm²
8kW 40A(單相1PE) 10.0mm²
9kW 15A(三相3PE) 2.5mm²
12kW 20A(三相3PE) 4.0mm²
電源開關掣
設於熱水器外用以切斷電源供應之開關掣，應全
極切斷電源，兩極之間應保持最少3mm距離。
測試使用
水喉與電源接駁妥當及內膽注滿水後，便可進
行通電。此時指示燈會亮著，用戶便可將自動
恆溫旋鈕調校至最高度數。當溫度達到75℃
時，恆溫器即會自動停止加熱。選擇適當溫度
後不應以恆溫旋鈕當作開關掣使用，因此舉會
縮減該配件之使用壽命。
Power Switch
The external switch is used to completely
disconnect water heater from power supply.
It should disconnect all poles, and a contact
separation of at least 3 mm must be present.
Testing
Whenthepipingandwiringareconnectedand
innertankhasbeenlledupwithwater,switchon
the power. The indicator on the water heater will
be lit. Turn control knob to the desired temperature
(Max.temperatureis75°C).Donotusethecontrol
knob as an on/off switch.

P.10
超溫及超壓排放閥(PTV)
- 接駁PTV之排水喉出口必須向下垂，並保
持開放與大氣接觸，且須確保周圍環境不
會結霜。
- 超溫及超壓排放閥(PTV)之手動掣須定時
撥動，以防止被水中之沉澱及礦物積聚而
阻塞。
- 如發覺水從PTV之排水喉排出，請立即關
掉電源及水源供應，然後致電本公司維修。
正常情況下，如供水系統之來水水壓超過500
kPa (5 Bar)，用戶必須額外加裝減壓器將水壓
調低。
Pressure & Temperature Relief Valve (PTV)
- The discharge pipe connecting to the PTV must
be pointing downward and in a frost-free
environment.
- Turn the lift handle or rotational cup of the PTV
regularly in order to prevent deposits in water
causing blockage to the easing gear.
- WhenwaterisdischargedthroughPTVpipe,
shut off power and water supply immediately.
Then contact our Customer Service Centre
for repair.
Under normal working conditions, incoming pressure
should not exceed 500 kPa (5 Bar). Otherwise, a
separate pressure control device is necessary.
使用說明 Operating Instructions
警告
1. 必須嚴密看管兒童，防止他們接觸及把玩
熱水器，以免燙傷、觸電或受傷。
2. 嚴禁兒童及殘疾人士在無監護人看管的情
況下單獨使用熱水器，他們應在成人指導
下使用本產品。
3. 若設置溫度超過50°C，會有燙傷危險，所
以必須混合冷水後才使用。
4. 電源進線段應加裝漏電保護裝置，漏電保
護裝置的額定動作電流應不大於30mA。
Warning
1. Do not allow children to touch or play with the
water heater. Supervision is required during
use, in order to prevent the danger of a scald,
electrical shock or any other injuries.
2. This water heater is not intended to be operated
by children or disabled persons alone. They must
be supervised by adults responsible for their safety.
3.Ifthetemperatureissetabove50˚C,coldwater
must be mixed in to prevent the danger of a scald.
4.Anelectric-leakageprotectiondevicemustbe
installed to the power inlet. The electric current
ofthisprotectiondeviceshouldbebelow30mA.
! !
注意
如來水壓力超過500 kPa而用戶未有安裝減壓
器，本公司有權拒絕為熱水器進行任何維修。
Note
Whenincomingwaterpressureexceeds500kPa,
German Pool will not provide any repair service
until a pressure control device is installed.
內膽排水
如要將內膽內的水排走，必須先關掉電源及水
源，待剩餘之熱水冷卻後，旋開排水喉之喉蓋
讓水排出。
水質問題
若來水水源為河水、井水、地下水或礦物質含
量較高，用戶必需經常定期清洗發熱線以確保
發熱線正常運作及發揮最佳製熱效能。
Draining
Todrainoutwaterfromtheinnertank,rstswitch
off both power and water supply. Let hot water
inside the inner tank cool down. Then unscrew the
drain pipe nut to release water.
Source of Water Supply
If the water source is a river, a well, underground
water or has relatively high mineral content, user
must clean the heating element regularly to ensure
itwilloperateatoptimumthermalefciency.

P.11
L
NB2B
A A1
2
1
L N
使用說明 Operating Instructions
GPU-8SL (單相 1-Phase 220 V)
恆溫器及斷路裝置1
Thermostat & Cutout 1
恆溫器及斷路裝置2
Thermostat & Cutout 2
發熱線1
Heating Element 1
發熱線2
Heating Element 2
顯示燈1
Light 1
顯示燈2
Light 2
恆溫器及斷路裝置1
Thermostat & Cutout 1
恆溫器及斷路裝置2
Thermostat & Cutout 2
顯示燈1, 2
Light 1, 2
發熱線1
Heating Element 1
發熱線2
Heating Element 2
電路圖 Wiring Diagram

P.12
L
N
2
1
B
A
LN
恆溫器及斷路裝置
Thermostat & Cutout
顯示燈
Light
發熱線
Heating Element
恆溫器及斷路裝置
Thermostat & Cutout
顯示燈
Light
發熱線
Heating Element
GPU (單相 1-Phase 220 V)
電路圖 Wiring Diagram

P.13
L2
L1
L3
恆溫器
Thermostat
斷路裝置
Cutout
顯示燈
Light
發熱線
Heating Element
L1
L2
L3
斷路裝置
Cutout
發熱線
Heating Element
恆溫器
Thermostat
顯示燈
Light
GPU (三相 3-Phase 380 V)
電路圖 Wiring Diagram

保用條款 Warranty Terms & Conditions
自購買日起壹年之內，本熱水器如有原廠內部
組件之損壞，德國寶 (“本公司”) 將會依照下列
條款為用戶提供免費上門維修服務。
1. 根據下列保用條款，本公司有權選擇維修或
更換配件或其損壞部份。
2. 壹年保用期屆滿後，本公司會另再保用熱水
器內膽九年。此保用只適用於熱水器內膽之
更換，除參加續保計劃* 的用戶外，所有檢
查、運送及裝拆費用均須額外收費。
*續保計劃詳情請向本公司客戶服務部查詢。
3. 保用登記表格必須於購買日起十天內填妥並
寄回本公司，當本公司收到閣下之登記資
料，保用立即正式生效。本公司將不會發出
確認通知或退還任何文件，敬請用戶將購買
產品之發票正本及本保用證明書妥善保存以
作核對資料之用。
4. 此保用不包括任何因不正確安裝或使用而引
致之損壞。
5. 於下列情況下，用戶之保用資格將會被取消﹕
- 維修時未能出示購買發票正本及保用證明書。
- 購買發票或保用證明書有任何非認可之
刪改。
- 產品經非本公司認可之技術人員改裝或被
加裝任何未經許可之配件。
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
6. 如用戶自攜熱水器或部份配件到本公司維修
部檢查或維修，本公司將會收取檢查或測試
費用。
7. 此保用只在香港、九龍、新界區有效，東
涌、愉景灣及離島須額外收取交通費用。
InaccordancewiththeWarrantyTerms&Conditions
describedbelow,GermanPoolwillproviderectication
of any manufacturing defect in this water heater free of
charge, given that such defect is reported to our Customer
Service Centre within 12 months from the date of purchase.
1. Subject to the conditions hereunder, German Pool will, in
its discretion, repair or replace any defective part.
2. Aftertheone-yearwarrantyperiod,GermanPoolwill
 provideanadditional9yearsofwarrantyoninnertank.
This additional warranty applies only to the replacement
 ofinnertank.CustomerswhoregisterinourWarranty
Renewal Program* can be exempt from charges on
testing, transportation and labour.
 *FordetailsonWarrantyRenewalProgram,pleasecontact
our Customer Service Centre.
3. Warrantyregistrationformmustbecompletedand
returned to German Pool (or its authorized agent in
regions outside Hong Kong) within 10 days of purchase.
The warranty will become effective immediately after the
 receiptofregistrationinformation.Noconrmation
notice nor any documents will be returned. Please keep
original purchase invoice and this warranty handbook in
a safe and convenient place for future reference.
4. This warranty does not cover damages resulting from
improper installation or abnormal usage.
5. This warranty will be considered invalid if:
- original invoice and warranty handbook are not presented.
- original invoice and/or warranty handbook is altered or
  modiedbyunauthorizedparty.
- product is installed or repaired by any unauthorized
technician non-standard part is used.
- serial number on product body is removed, destroyed
or altered by any unauthorized party.
6. Regardless of warranty status, all walk-in requests for
water heater repair or replacement service at our Customer
Service Centre are subject to testing and handling charges.
7 Service area includes Hong Kong Island, Kowloon and
New Territories only. Repairs in Tung Chung, Discovery
Bay or other areas are subject to an extra service charge.
此保用只適用於香港 This warranty is valid only in Hong Kong
客戶服務部
德國寶(香港)有限公司
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心高層地下2-4號室
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
Customer Service Centre
German Pool (Hong Kong) Limited
Room 2-4, Upper G/F,
Newport Centre, 116 Ma Tau Kok Road,
Tokwawan, Kowloon, H.K.
Tel:+85223336249
Fax:+85223569798
Email : [email protected]

如欲獲取更多有關本產品最新資訊，歡迎瀏覽本公司網站
For the lastest information about this product, please visit our website
www.germanpool.com

GPU-M-10(4)
www.germanpool.com
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
©Allrightsreserved.Copying,reproducingorusingthecontentsofthismanualisnotallowedwithoutpriorauthorizationfromGermanPool,violatorswillbeprosecuted.
德國寶(香港)有限公司
German Pool (Hong Kong) Limited
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-4號室
Room2−4,UpperGroundFloor,NewportCentre
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong
電話 (Tel):
[phone]
[phone]
傳真 (Fax):
[phone]
+85223656009
電郵 (E-mail):
[email protected]m