Meganex Meg128 User manual

KUIVA-/MÄRKÄIMURI

Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

TORR-/VÅT AMMSUGARE

Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

WET/ RY VACUUM CLEANER

Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • [email protected] • www.ikh.fi

MEG128

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

KUVAT • BILDER • PICTURES

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan EGANEX-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. uista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄ Ä OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUO IOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTA ATTA JÄTTÄ INEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI O AISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄ Ä OHJEET

TALLELLA YÖHE PÄÄ TARVETTA VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,

jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-

tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-

vessä ilmoitettuja arvoja.

Tarkista aina ennen tuotteen käyttämistä, että sähköjohto ja sen pistoke ovat ehjät.

ammuta laite ja irrota sen pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen sekä huollon ja puhdis-

tuksen ajaksi.

Käsittele sähköjohtoa varovasti. uojaa se teräviltä reunoilta, kuumuudelta ja öljyltä. Älä

koskaan kisko, polje tai vedä johtoa, sillä tämä saattaa vaurioittaa sitä. Mikäli laitteen virta-

johto vaurioituu, on laite vietävä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Ainoastaan

valtuutettu sähköasentaja saa korjata/vaihtaa vaurioituneen virtajohdon.

Älä koske koneen käytön aikana maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja kylmälaitteisiin. ähköiskun vaara lisääntyy, kun kehosi on maadoitettu.

Älä koskaan käytä laitetta tulenarassa tai räjähdysalttiissa ympäristössä, sillä moottorin

synnyttämä kipinä saattaa sytyttää tulipalon.

Älä koskaan peitä tai tuki ilmanottoaukkoa, sillä tämä saa moottorin ylikuumenemaan ai-

heuttaen moottorivaurion.

uojaa laite voimakkaalta auringonvalolta ja kuumuudelta. äilytä laitetta sisätiloissa, kui-

vassa ja pölyttömässä paikassa.

Älä koskaan käytä laitetta pumppuna, sillä tämä saattaa aiheuttaa moottorivaurion.

Kun säiliö on täynnä nestettä, uimuriventtiili aktivoituu. Imuteho häviää tällöin. ammuta

laite välittömästi ja tyhjennä säiliö ohjeiden mukaisesti.

Mikäli ilman ulostuloaukosta tulee vettä, älä kallista tai kaada laitetta kumoon huollon ai-

kana. Muuten moottoriin saattaa päästä vettä, mikä aiheuttaa moottorivaurion.

Kun puhdistat laitetta, älä koskaan upota sitä veteen, päästä vettä säiliön sisään tai pese

säiliötä vedellä. Muuten laitteen sähköosiin saattaa päästä vettä, mikä aiheuttaa tapatur-

mavaaran. Laitteen saa puhdistaa ainoastaan nihkeällä liinalla.

Ole erityisen varovainen portaita imuroidessasi, ettei laite pääse vahingossa putoamaan

imuletkua liikutellessasi.

Älä koskaan imuroi palavia kappaleita, hehkuvaa tuhkaa tai savukkeita, syttyviä, räjähtäviä

tai syövyttäviä nesteitä, liuottimia tai syttyvää, räjähtävää tai terveydelle vaarallista pölyä.

Älä koskaan imuroi teräviä esineitä.

Älä koskaan imuroi aineita, jotka jäävät helposti suodattimeen kuten esimerkiksi kalkkipitoi-

set jauheet, kipsi, grafiittijauhe, mustejauhe yms. Ne tukkivat laitteen aiheuttaen moottori-

vaurion.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 1200 W

Alipaine 16-18 kPa

äiliön kapasiteetti 15 l

Imuletkun pituus 2 m

IP-luokitus IPX4

LAITTEEN ESITTELY

Tämä laite soveltuu sekä kuiva- että märkäimurointiin, kun käytetään asianmukaisia suodat-

timia. Laite ei sovellu herkästi syttyvien, räjähtävien tai vahingollisten aineiden imuroimiseen

eikä sitä saa käyttää pumppuna.

Osat

1. Kahva

2. Moottorikotelo

3. Virtajohto

4. Pikalukko

5. Pyörät

6. Jalusta

7. äiliö

8. Imuliitäntä

9. Virtakytkin

10. Puhallusliitäntä

11. uodatinkotelo

12. Imuletku 2 m

13. Vaahtomuovisuodatin

14. Pölypussi

15. HEPA-suodatin

(lisävaruste)

16. Lattiasuulake

17. 3 x muovinen jatkoputki

18. 2 x ruuvi

KÄYTTÖÖNOTTO

Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai

on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallis-

ten määräysten mukaisesti.

1. Avaa lukot (4) ja irrota moottorikotelo (2). Lisävarusteet on pakattu laitteen säiliöön (7)

muovisia jatkoputkia lukuun ottamatta. Poista lisävarusteet säiliöstä.

2. Kiinnitä pyörät (5). Käännä säiliö ylösalaisin ja paina pyörät jalustassa (6) oleviin reikiin.

3. Kiinnitä moottorikotelo (2) säiliön (7) päälle ja sulje lukot (4). Varmista, että lukot ovat

asianmukaisesti kiinni.

4. Aseta kahva (1) moottorikotelon (2) päälle ja kiinnitä se kahdella ruuvilla (18).

5. Asenna vaahtomuovisuodatin (13) paikalleen suodatinkoteloon (11) märkäimua varten.

6. Asenna poimusuodatin (15) paikalleen suodatinkoteloon (11) kuivaimua varten.

7. Jos imuroit hienoa, kuivaa likaa, pölypussin (14) käyttö on lisäksi suositeltavaa. Liu’uta

pölypussi säiliön imuaukon päälle. Pölypussin käyttö helpottaa hienon pölyn hävittämis-

tä.

8. Kiinnitä imuletku (12) joko imu- (8) tai puhallusaukkoon (10) käyttötarpeesi mukaan.

9. Kiinnitä jatkoputket (17) imuletkun (12) taivutettuun päähän. Kiinnitä lattiasuulake jat-

koputkien päähän.

KÄYTTÖ

Laitteen virtakytkin

Virtakytkimessä on kaksi asentoa:

0 = pois päältä

I = päällä

Kuivaimurointi

Käytä kuivaimurointiin HEPA-suodatinta (15). Voit käyttää lisäksi pölypussia (14). Pölypussin

ansiosta poimusuodatin säilyy pölyttömänä ja säilyttää imutehonsa pidempään. Lisäksi pö-

lyn hävittäminen on helpompaa. Varmista aina, että suodatin ja pölypussi on asennettu oi-

kein ennen imuroinnin aloittamista.

ärkäimurointi

Käytä märkäimuroinnissa vaahtomuovisuodatinta (13). Varmista ennen imuroinnin aloitta-

mista, että suodatin on asianmukaisesti asennettu. Jos säiliö on täynnä, uimuriventtiili sul-

kee imuaukon ja katkaisee imun.

HUO ! Jotta märkä-/kuivaimuri ei vaurioidu märkäimuroinnissa, materiaalin mukana on

kulkeuduttava ilmaa – älä upota putkea tai suulaketta veden alle. Älä myöskään päästä säi-

liötä täyttymään liikaa, vaan tyhjennä se säännöllisesti.

VAROITUS! Mikäli poistoilmassa on märkäimuroinnin aikana nestettä tai vaahtoa, kytke

laite pois päältä.

Puhallus

1. Tarkista, että laite on irrotettu pistorasiasta.

2. Asenna letku (12) puhallusaukkoon (10) ja ota mahdollinen suulake pois.

3. Tarkista, että virtakytkin on asennossa O. Yhdistä pistoke pistorasiaan.

4. Käynnistä laite virtakytkimestä ja puhalla.

5. ammuta moottori virtakytkimestä työn päätteeksi.

HUOLTO

VAROITUS! Sammuta laite ja irrota sen pistoke pistorasiasta aina ennen huolto-

ja puhdistustoimenpiteiden aloittamista.

Säiliön tyhjennys

HUO ! Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaavia aineita tai puhdistusaineita (lasinpe-

suaine tai yleispuhdistusaine).

1. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta.

2. Avaa pikalukko (4) ja nosta moottorikotelo (2) säiliön päältä.

3. Tyhjennä säiliö. Pyyhi säiliö tarvittaessa kostealla liinalla.

4. Tarkasta suodatin ja puhdista se tarvittaessa. Vaahtomuovisuodatin puhdistetaan mie-

dolla pesuaineella juoksevan veden alla. Jätä suodatin kuivumaan pesun jälkeen.

5. Vaihda pölypussi, jos se on täynnä.

6. Asenna moottorikotelo takaisin paikalleen. Tarkista, että pikalukot lukitsevat kannen

hyvin. HUOM! äiliö on tyhjennettävä normaalia useammin, mikäli imuroitava pöly on

hienojakoista. Hienojakoinen pöly, kuten sementtipöly, tukkii pölypussin ja suodattimen.

Laitteen puhdistus

Laite tulee pitää aina puhtaana. Laitetta ei saa koskaan puhdistaa veteen upottamalla tai

päästämällä vettä laitteen sisään. Laite tulee puhdistaa seuraavasti:

1. Kostuta puhdas liina veteen ja väännä se nihkeäksi.

2. Pyyhi laite varovasti puhtaaksi.

Suodattimen puhdistus

uodatin voidaan puhdistaa puhtaalla haalealla vedellä aina kun se on kauttaaltaan pölyn

peitossa. Tarvittaessa voit käyttää mietoa puhdistusainetta.

1. Irrota suodatin.

2. Pese huolellisesti.

3. Anna kuivua täysin kuivaksi.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna EGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENO DENNA ANUAL OCH UPP ÄRKSA A

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH ED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDA ÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDO

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA ANUAL FÖR FRA TIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

e alltid till att den använda nätströmsspänningen och frekvensen motsvarar värdena på

apparatens typskylt.

Kontrollera alltid att strömsladden och stickkontakten är hela innan du använder appara-

ten.

täng av apparaten och dra ut stickkontakten ur strömuttaget efter användning och vid un-

derhåll och rengöring.

Hantera strömsladden försiktigt. kydda den från vassa kanter, värme och olja. lit inte i

sladden, kliv inte på den och dra inte i den, då det kan skada den. Om apparatens ström-

sladd skadas ska apparaten lämnas in till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

Endast en kvalificerad elektriker får reparera/byta ut en skadad strömsladd.

Vidrör inte jordade ytor, som rör, värmeelement och kylanordningar medan apparaten är

igång. Risken för elstöt ökar när din kropp är jordad.

Använd aldrig apparaten i en lättantändlig eller explosiv miljö, då gnistor från motorn kan

orsaka brand.

Täck aldrig för och blockera inte luftintaget, då det får motorn att överhettas och orsakar

skada på motorn.

kydda apparaten mot starkt solljus och stark värme. Förvara apparaten inomhus på en torr

och dammfri plats.

Använd aldrig apparaten som pump, då det kan skada motorn.

När behållaren är full med vätska aktiveras flottörventilen och sugeffekten försvinner. täng

av apparaten omedelbart och töm behållaren enligt anvisningarna.

Luta eller stjälp inte apparaten under underhåll om det kommer vatten ur luftuttaget. Det

kan göra att det kommer in vatten i motorn, vilket kan skada motorn.

änk aldrig ner apparaten i vatten, släpp inte in vatten i behållaren och tvätta inte behålla-

ren med vatten vid rengöring, Det kan göra att det kommer in vatten i apparatens eldelar,

vilket kan orsaka skada. Apparaten får endast rengöras med en fuktig trasa.

Var extra försiktig när du dammsuger trappor så att apparaten inte kan falla ner av misstag

när du rör på sugslangen.

Dammsug aldrig brinnande föremål, glödande aska eller cigaretter, explosiva eller frätande

vätskor, lösningsmedel eller lättantändligt, explosivt eller hälsofarligt damm.

Dammsug aldrig vassa föremål.

Dammsug aldrig material som fastnar lätt i filtret, som t.ex. kalkhaltiga pulver, gips, grafit-

pulver och bläckpulver. De täpper till apparaten och orsakar motorskada.

TEKNISKA DATA

pänning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 1200 W

Undertryck 16–18 kPa

Behållarens kapacitet 15 l

ugslangens längd 2 m

IP-klass IPX4

PRESENTATION AV APPARATEN

Denna apparat kan användas för torr- och våtdammsugning vid användning av lämpliga

filter. Apparaten är inte lämplig för dammsugning av lättantändliga, explosiva eller skadliga

material och får inte användas som pump.

Delar

1. Handtag

2. Motorhus

3. trömsladd

4. nabblås

5. Hjul

6. Underrede

7. Behållare

8. uganslutning

9. trömbrytare

10. Blåsanslutning

11. Filterhållare

12. ugslang 2 m

13. kumplastfilter

14. Dammpåse

15. HEPA-filter

(ingår ej som standard)

16. Golvmunstycke

17. 3 x förlängningsrör av plast

18. 2 x skruv

FÖRBEREDELSER

Packa upp apparaten och kontrollera att allt finns med. Kontakta återförsäljaren omedel-

bart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lokala

bestämmelser.

1. Öppna låsen (4) och lossa motorhuset (2). Tillbehören är förpackade i apparatens behål-

lare (7), med undantag för förlängningsrören av plast. Ta ut tillbehören ur behållaren.

2. ätt fast hjulen (5). Vrid behållaren upp och ner och tryck in hjulen i hålen i underredet

(6).

3. ätt fast motorhuset (2) på behållaren (7) och stäng låsen (4). e till att låsen sitter fast

ordentligt.

4. ätt handtaget (1) på motorhuset (2) och fäst med två skruvar (18).

5. Montera skumplastfiltret (13) i filterhållaren (11) för våtdammsugning.

6. Montera veck (15) i filterhållaren (11) för torrdammsugning.

7. Vid dammsugning av fin, torr smuts rekommenderas även dammpåse (14). kjut fast

dammpåsen på behållarens sugöppning. Dammpåsen gör det lättare att bortskaffa fint

damm.

8. Fäst sugslangen (12) på sug- (8) eller blåsöppningen (10) efter behov.

9. Fäst förlängningsrören (17) på sugslangens (12) krökta ände. Fäst golvmunstycket på

förlängningsrörens ände.

ANVÄNDNING

Apparatens strömbrytare

trömbrytaren har två lägen:

0 = av

I = på

Torrdammsugning

Använd HEPA-filtret (15) vid torrdammsugning. Du kan även använda dammpåsen (14).

Dammpåsen håller veckfiltret fritt från damm och gör att det behåller sin sugeffekt längre.

Det gör det även lättare att bortskaffa damm. e alltid till att filtret och dammpåsen är kor-

rekt monterade innan du börjar dammsuga.

Våtdammsugning

Använd skumplastfiltret (13) vid våtdammsugning. e till att filtret är korrekt monterat innan

du börjar dammsuga. Om behållaren är full, stänger flottörventilen sugöppningen och bry-

ter sugningen.

OBS! För att våt-/torrdammsugaren inte ska skadas vid våtdammsugning måste det följa

med luft med materialet – sänk inte ner röret eller munstycket under vatten. Låt inte heller

behållaren överfyllas, utan töm den regelbundet.

VARNING! täng av apparaten om det finns vätska eller skum i frånluften vid våtdamm-

sugning.

Blåsning

1. Kontrollera att apparaten är frånkopplad från strömuttaget.

2. ätt slangen (12) i blåsöppningen (10) och ta av munstycket, om det är på.

3. Kontrollera att strömbrytaren är i läge 0. toppa in stickkontakten i strömuttaget.

4. tarta apparaten med strömbrytaren och blås.

5. täng av motorn med strömbrytaren när du är klar.

UNDERHÅLL

VARNING! Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur strömuttaget innan

du påbörjar underhåll och rengöring.

Tömma behållaren

OBS! Använd inte slipande ämnen eller rengöringsmedel (glasrengöringsmedel eller uni-

versalrengöringsmedel) för att rengöra apparaten.

1. Dra ut apparatens stickkontakt ur strömuttaget.

2. Öppna snabblåset (4) och lyft bort motorhuset (2) från behållaren.

3. Töm behållaren. Torka vid behov av behållaren med en fuktig trasa.

4. Kontrollera filtret och rengör det vid behov. Rengör skumplastfiltret med ett milt tvätt-

medel under rinnande vatten. Låt filtret torka.

5. Byt dammpåsen om den är full.

6. ätt tillbaka motorhuset. Kontrollera att snabblåsen låser fast locket ordentligt. OB !

Behållaren måste tömmas oftare än normalt om dammet som sugs upp är finfördelat.

Finfördelat damm, som cementdamm, täpper till dammpåsen och filtret.

Rengöra apparaten

Apparaten måste alltid hållas ren. Rengör aldrig apparaten genom att sänka ner den i vat-

ten eller släppa in vatten i den. Rengör apparaten enligt följande:

1. Fukta en ren trasa med vatten och vrid ur.

2. Torka försiktigt rent apparaten.

Rengöra filtret

Filtret kan rengöras med rent, ljummet vatten när det är helt täckt med damm. Använd vid

behov ett milt rengöringsmedel.

1. Lossa filtret.

2. Rengör det ordentligt.

3. Låt torka helt.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality EGANEX product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO AY CAUSE DA AGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

ANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

Always make sure that the power supply corresponds to the voltage and frequency specified

on the rating label.

Always make sure that the cord and plug are undamaged before operating the appliance.

When you stop working or start to maintain and clean the appliance, turn the appliance off

and disconnect the plug from the mains supply.

Handle the cord carefully. Keep the cord away from sharp edges, heat and oil. Never drag,

pull or stand on the cord as this can damage it. If the cord is damaged, take the product to

an authorized service center for repair. Only a qualified electrician is allowed to re-

pair/replace the damaged cord.

Prevent body contact with grounded surfaces: pipes, radiators and refrigerator enclosures.

Body grounding increases the risk of electric shock.

Never use the appliance in potentially flammable or explosive environments as a spark from

the motor may cause a fire.

Make sure that the air inlet is not covered or blocked as this may cause overheating that can

damage the motor.

Protect the appliance from intensive sunlight and heat. tore the appliance inside in a dry

and dust-free space.

Never use the appliance for pumping as this may damage the motor.

When the container is full, the safety float valve is activated. The suction operation is inter-

rupted. Turn off the appliance and empty the container as instructed.

If there is water coming from the air inlet, do not tilt or tip the appliance during service. Tilt-

ing or tipping may cause water entering inside the motor and damage the motor.

When cleaning the appliance, do not immerse it in water, let water enter into the container

or rinse the container with water. Otherwise the water may enter the electric parts of the

appliance which causes a risk of an accident. Use only a damp cloth to clean the appliance.

Pay special attention when vacuuming the stairs so that the appliance does not fall when

moving the suction hose.

Never vacuum up burning particles, glowing ash or cigarettes, combustible, explosive or

corrosive liquids, solvents or combustible, explosive or hazardous dust.

Never vacuum up sharp objects.

Never vacuum up substances, that may clog the filter as calcareous powders, plaster or

graphite dust, ink powder etc. The clogging may damage the motor.

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Power 1200 W

uction performance 16-18 kPa

Tank capacity 15 l

uction hose 2 m

IP class IPX4

PRODUCT DESCRIPTION

The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropri-

ate filter. This appliance is not suitable for the vacuuming of combustible, explosive or harm-

ful substances.

Parts

1. Handle

2. Machine head

3. Electric cord

4. Locking hook

5. Castors

6. Base

7. Container

8. uction connection

9. On-Off switch

10. Blower connection

11. Filter basket

12. uction hose 2 m

13. Foam filter

14. Paper filter bag

15. Folded filter

(accessory)

16. Floor nozzle

17. 3 x plastic extension tube

18. 2 x screw

PRIOR TO USE

Unpack the appliance and check that all parts are included. If any part is missing or

damaged, contact your dealer. Dispose all packing material according to local regulations.

1. Release the locking hooks (4) and remove the machine head (2). The accessories are lo-

cated inside the container (7) with the exception of the plastic extension tubes. Remove

all the accessories from the container.

2. Install the castors (5). Turn the container upside down and press the castors into the

holes in the base (6).

3. Place the machine head (2) on the container (7) and secure with the locking hooks (4).

Ensure that the locking hooks latch into place correctly.

4. Place the handle (1) on the machine head (2) and fasten with two screws (18).

5. lide the foam filter (13) over the filter basket (11) for wet vacuuming.

6. lide the folded filter (15) over the filter basket (11) for dry vacuuming.

7. It is recommended to use a paper filter bag (14) when vacuuming fine, dry dirt. lide the

paper filter bag over the suction opening. The paper filter bag makes it easier to dispose

of the dust collected.

8. Connect the suction hose (12) to the suction hose port (8) or to the blower port (10) de-

pending on the desired use.

9. Connect the extension tubes (17) to the bent end of the suction hose (12). Fit the floor

nozzle (16) to the other end of the extension tubes.

OPERATION

On/off switch

The on/off switch has two settings:

0 = Off

I = On

Dry vacuuming

Use the folded filter (15) for dry vacuuming. The paper filter bag (14) can be used in addi-

tion. This ensures that the folded filter (15) remains free of dust for longer and maintains the

vacuum power for longer. In addition, the disposal of the dust is easier. Always ensure that

the filters are correctly fitted before vacuuming.

Wet vacuuming

Use the foam filter (13) for wet vacuuming. Ensure that the filter is correctly fitted before

vacuuming. If the container is full, the safety float valve (11) closes the suction port and suc-

tion operation is interrupted.

NOTE! Air should enter the suction hose together with the material to be vacuumed in order

to prevent the machine from being damaged - never immerse the hose or nozzle in water. Do

not overfill the container but empty it regurlarly.

WARNING! If there is liquid or foam appearing in the exhaust air, switch the machine off.

Blowing

1. Check that the machine is disconnected from the mains supply

2. Fit the hose (12) to the blower connection (10) and remove the nozzle if needed.

3. Check that the On/off switch is „Off“. Connect the machine to the mains supply.

4. tart the machine with the On/off switch and use the blower functionality.

5. Turn the machine off with the On/off switch when you stop working.

AINTENANCE

WARNING! When you start to maintain and clean the machine, turn the machine

off and disconnect the plug from the mains supply.

Emptying the container

NOTE! Do not use abrasive or cleaning agents (glass cleaner or detergent) for cleaning the

machine.

1. Disconnect the machine from the mains supply.

2. Release the locking hooks (4) and lift the machine head (2) from the container.

3. Empty the container. Clean the container with a damp cloth if necessary.

4. Check the filter and clean it if needed. Clean the foam filter with mild soap and running

water. Leave it to air dry.

5. Replace the paper filter bag when full.

6. Attach the motor head. Check that the locking hooks are properly closed. NOTE! If the

dust is fine, the container must be emptied more often. Fine dust, e.g. concrete dust,

clogs the paper filter bag and filter.

Cleaning

Always keep the machine clean. Never clean the device by immersing it or letting the water

inside it. Cleaning procedure:

1. Wet a clean cloth and squeeze it so that it is damp.

2. Wipe the machine carefully.

Cleaning the filter

Clean the filter with clean, lukewarm water when it is completely covered with dust. Use mild

detergent if needed.

1. Remove the filter.

2. Wash it carefully.

3. Let it air dry.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

(Alkuperäinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus)

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As

Puh. +358 (0)20 1323 232

tuotepalaute@ikh.fi

vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava tuote

Laite: Kuiva-/märkäimuri

Tuotemerkki: Meganex

Malli/tyyppi: MEG128 (ZN1801M-15L-1200WN)

täyttää

pienjännitedirektiivin (LVD) 2014/35/EU, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin 2014/30/EU, vaarallisten

aineiden käytön rajoittamista koskevan RoH -direktiivin 2011/65/EU

vaatimukset sekä on seuraavien harmonisoitujen standardien sekä teknisten eritelmien mukainen:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-1:1997+A1:2001+A2:2008; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3.3:2013; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 62233:2008

CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa: 18

Kauhajoki 22.10.2018

Valmistaja:

Isojoen Konehalli Oy

________________________

Harri Altis, ostopäällikkö (valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston)

EU-försäkran om överensstämmelse

(Översättning av original EU-försäkran om överensstämmelse)

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As

Tel. +358 (0)20 1323 232

tuotepalaute@ikh.fi

försäkrar enbart på vårt eget ansvar att följande produkt

Typ av utrustning: Torr-/våtda

mmsugare

Varumärke: Meganex

Typbeteckning: MEG128 (ZN1801M-15L-1200WN)

uppfyller kraven i

lågspänningsdirektivet (LVD) 2014/35/EU, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU,

direktivet om begränsning av användning av farliga ämnen (RoH ) 2011/65/EU

och att följande harmoniserade standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-1:1997+A1:2001+A2:2008; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3.3:2013; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 62233:2008

De två sista siffrorna i årtalet för det år då CE-märkningen anbringats: 18

Kauhajoki 22.10.2018

Tillverkare:

Isojoen Konehalli Oy

________________________

Harri Altis, inköpschef (behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen)

EU Declaration of Conformity

(Translation of the original EU Declaration of Conformity)

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As

Tel. +358 (0)20 1323 232

tuotepalaute@ikh.fi

declare under our sole responsibility that the following product

Equipment: Wet/dry vacuum cleaner

Brand name: Meganex

Model/type: MEG128 (ZN1801M-15L-1200WN)

is in conformity with the

Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2014/30/EU,

Restriction of Hazardous ubstances (RoH ) Directive 2011/65/EU

and the following harmonized standards and technical specifications have been applied:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-1:1997+A1:2001+A2:2008; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3.3:2013; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 62233:2008

The last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 18

Kauhajoki 22.10.2018

Manufacturer:

Isojoen Konehalli Oy

________________________

Harri Altis, Purchase Manager (authorized to compile the Technical File)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan ne on

toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin vi-

ranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.

Elektriska och elektroniska produkter får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall.

Lämna dem i stället in på en för ändamålet avsedd insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare för mer information.

Electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste. Instead, hand

it over to a designated collection point for recycling. Contact your local authorities or retailer for

further information.

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. •

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no

express nor implied warranties of any kind, including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content

of this document. Pictures in this document are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right

to make changes and improvements to the product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical

features or other features of the product are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of

the product.

Table of contents

Languages: