Melissa 1659-0008 User manual

DK Opvaskemaskine ..................................... 2
SE Diskmaskin............................................... 8
NO Benkoppvaskmaskin.............................. 14
FI Astianpesukone ..................................... 20
UK Dishwasher ............................................ 26
DE Geschirrspüler........................................ 32
PL Zmywarka do naczyñ............................. 38
1659-0008
www.adexi.eu

2
3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedførepersonskade
og beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deterberegnettil.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatet,ledningenogstikketmåikkenedsænkes
i vand, og der må ikke trænge vand ind i apparatets
kabinet.
• Røraldrigvedapparatet,ledningeneller
stikkontakten med våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes, for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
• Apparatetmåikkebrugesafpersonermednedsat
følsomhed, fysiske eller mentale handicap, eller
personer,somikkeeristandtilatbetjeneapparatet,
medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Maskinopvaskemiddelskalaltidopbevares
utilgængeligt for børn, da det er meget giftigt.
• Paspå,atmaskinopvaskemidletikkekommeri
kontaktmedhudellerøjne.
• Brugaldrignogenformforopløsningsmiddeleller
fortynder i apparatet, da det kan medføre eksplosion
eller brand.
• Ladikkepersonerellertungegenstandehvile
på lågen, når den er åben. Det kan medføre
deformering og ødelæggelse af låge og hængsler.
Placering af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,plant,stabiltog
varmebestandigt underlag, som kan bære dets
vægt, med god afstand til bordkanten.
• Anbringikkeapparatetellerledningeninærheden
af varme områder som f.eks. gasblus og elektriske
kogeplader.
• Apparatetsbagsideskalstøttemodvæggen
bagved.
Tilslutning af apparatet
• Apparatetmåkunsluttestil230Vvekselstrøm,
50Hz. Garantien bortfalder ved tilslutning til en
forkert spænding.
ºApparatet bør kun sluttes til stikkontakter
medfungerendejord,derpassertilstikketpå
netledningen.
ºPlacer apparatet, så netledningen let kan nå
 stikkontakten,udenatledningenkommerivejen
eller kommer til at udgøre en fare på nogen
måde.
• Apparatetkannormaltsluttestilbådevarmtogkoldt
vand. Hvis temperaturen på varmtvandsforsyningen
ikke kan holdes under 60 ºC, skal apparatet dog
sluttes til koldt vand.
Brug af apparatet
• Anbringikkegenstandeovenpåapparatet,mens
det er i brug.
• Brugikkeapparatet,hvisledningenellerstikketer
beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer korrekt,
eller hvis det f.eks. er blevet beskadiget pga.
kraftige slag el. lign.
• Undgåatvaskekøkkenudstyr,derikkeer
varmebestandigt,iapparatet.Undgåligeledessarte
genstande såsom krystalglas samt genstande af
kobber, tin og aluminium, da disse kan tage skade
af vask i apparatet.
• Stikaldriggenstandeindiapparatetsåbninger.
• Nårduåbnerlågenåben,kandurisikereatblive
udsat for varm damp, eller der kan ske vandskade.
Hold børn på afstand af apparatet, når lågen åbnes.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudoverbordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkeieller
snuble over apparatets ledning.
• Holdledningenogapparatetvækfravarmekilder,
varme genstande og åben ild, herunder gasblus og
elektriske kogeplader.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
• Ledningenmåikkeudsættesforskarpeknæk.
• Slukapparatet,tagstikketudafstikkontakten,
og luk for vandforsyningen, så snart du er færdig
med at bruge apparatet, før rengøring, eller
hvisapparatetikkeeribrug.Undladattrækkei
ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikketer
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningenellerstikketerbeskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør. Forsøg aldrig at
reparereapparatetselv.Kontaktkøbsstedet,hvis
der er tale om en reparation, der falder ind under
reklamationsretten. Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder reklamationsretten.
DK

2
3
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Opvaskindsats
2. Bestikkurv
3. Afspændingsbeholder
4. Primært opvaskemiddelrum
5. Sekundærtopvaskemiddelrum
6. Saltbeholder
7. Opvaskearm
8. Fintoggroftlter
9. Hovedlter
10. Tragt til påfyldning af salt
11.
13.
U-stykke
14.
Aøbsstuds
15.
Vandindtag
16.
Slangetilvandtilførsel
17.
Slangeklemme
Aøbsslange
a. Driftsindikator
b. KnappenPower(tænd/sluk)
c. Saltindikator
d. Afspændingsmiddelindikator
e. Indikator for intensiv opvask
f. Indikator for normal opvask
g. Indikatorformiljøvenligopvask
h. Indikator for glasopvask
i. Indikator for hurtig opvask
j. Indikatorfor3i1-opvask
k. KnappenStart/Reset(start/nulstil)
l. KnappenProgram
12.Måleske

4
5
KLARGØRING AF APPARATET
Hver enkelt apparat er kontrolleret på fabrikken, men for
en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at
apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Kontrollér,omdetharfåetsynligeskader(f.eks.i
form af buler eller lign.), om lågen lukker ordentligt,
og om hængslerne er i orden.
• Hvisdetserudtil,atapparateterblevetbeskadiget,
skal du kontakte den butik, hvor du har købt
apparatet, og vente med at tage det i brug, til det er
blevet efterset af autoriserede fagfolk.
• Føribrugtagningskaldukontrollere,atduhar
fjernetalemballageogalletransportmaterialerfra
apparatet indvendigt og udvendigt.
Placering af apparatet
• Anbringapparatetpåettørt,plant,stabiltog
varmebestandigt underlag, som kan bære dets
vægt, på god afstand af bordkanten.
• Apparatetsbagsideskalstøttemodvæggen
bagved.
Tilslutning af apparatet
1. Apparatet skal sluttes til 230 V vekselspænding,
50 Hz.
2. Brug altid nye slanger ved installation af
apparatet. Gamle slanger bør ikke genbruges ved
nyinstallation.
3.
ºVandindtagetpåapparatetenderiet¾"hun-stik
– sørg derfor for, at den anvendte slange passer
til dette.
ºStramikkesamlingensåhårdt,atderopstår
skader på gevindet.
ºDer bør være en stophane i umiddelbar
tilknytning til slangen, så det er let at afbryde
vandtilførslen til apparatet.
ºTilslutning skal ske forskriftsmæssigt til vandhane
med kontraventil, men det anbefales at slutte
apparatet til en fast vandtilførsel. Du skal selv
sørge for at anskaffe de nødvendige
mellemstykker eller adaptere, der er nødvendige
for at tilslutte apparatet på en sikker og forsvarlig
måde.
ºApparatetkansluttestilbådekoldt-og
varmtvandsforsyning.
• Hvistemperaturenpå
varmtvandsforsyningen ikke kan holdes
under 60 ºC, skal apparatet dog sluttes til
koldt vand, da apparatet kan tage skade af
 forhøjvandtemperatur.
• Vedbrugafvarmtvandsforsyningforkortes
vasketiden med ca. 15 minutter, og
effektiviteten reduceres en smule.
ºApparatet er udstyret med en vandstandssikring,
der sørger for, at apparatet automatisk stopper,
hvis vandtrykket forsvinder.
4.
slangen sidder forsvarligt fast.
ºAøbsslangenskalføresopadienbuemedform
 sometomvendtUoverdetmedfølgende

 aøbet.Detteforhindrer,ataøbsvandløber
tilbage i apparatet. For at opnå bedre beskyttelse
kan der anvendes en tilbageløbsventil (medfølger
ikke).
ºAøbsslangenbørføresnedietaøbsrør,
 derikkemåværehøjereendmaks.75cmover
 apparatetsbund.Diameterenpåaøbsrøretbør
være mindst 4 cm for at sikre, at der kan slippe
 luftudenomaøbsslangen.Vedbrugafetevt.
 ekstraaøbsrørmådetmaks.være4mlangt.
5. Tænd for vandtilførslen.
BEMÆRK!SÅSNARTDERTÆNDESFOR
VANDTILFØRSLEN,ERDERTRYKPÅVANDETI
SLANGENOGIAPPARATET,OGSÅSELVOMDER
EFTERFØLGENDELUKKESFORVANDTILFØRSLEN
IGEN!
Montering af ltre, opvaskindsats og bestikkurv
• Monterltreneibundenafapparatet.
ºMonterførsthovedlteret(9).Isætderefterdelen
 meddetgroveognelter(8),ogdrejdenmed
uret.
ºSørgfor,atltreneermonteretkorrekt,ogat
 opvaskearmen(7)harfritløbogkandrejehele
 vejenrundt.
• Opvaskindsatsen(1)erforsynetmedhjul,sådenlet
kan trækkes ud af og skubbes ind i apparatet.
• Sætbestikkurven(2)påpladsiindsatsen.
Bestikkurvenkanefterbehovfjernesfra
opvaskindsatsen, hvis der ikke er behov for den,
f.eks. ved vask af fade, skåle og andre store ting.
Påfyldning af salt
Vands hårdhed varierer fra egn til egn og fra vandværk
tilvandværk.Hårdtvandkangivehvideaejringerpå
opvasken, og det kræver mere opvaskemiddel. Dette
apparat er derfor udstyret med et blødgøringsanlæg,
derblødgørvandetiapparatetvedhjælpafsalt,hvilket
er med til at sikre et godt vaskeresultat. Blødt vand
kræver mindre opvaskemiddel, så saltet er derfor også
med til at mindske forbruget af opvaskemiddel og
dermedskånemiljøet.
Sådan påfylder du salt:
• Fjernbestikkurven,ogskrudæksletaf
saltbeholderen (6).
• Anbringdenmedfølgendetragt(10)ihullet,og
påfyld ca. 1 kg salt.
• Skrudæksletpåigen.
• VIGTIGT:Startapparatetmedethurtigt
opvaskeprogram umiddelbart efter påfyldning af
salt, så apparatets dele ikke beskadiges af saltvand.
• Gentagpåfyldning,nårsaltindikatoren(c)lyser.
BEMÆRK!DETERVIGTIGTATPÅFYLDESALTINDEN
FØRSTEOPVASK!BRUGKUNSALTBEREGNET
SPECIELTTILOPVASKEMASKINER.
U-stykkeiplast( ),indendenføresnedi
Skruslangentilvandtilførsel(
16
)fastpå
vandindtaget (
15
).
Monteraøbsslangen( )påaøbsstudsen(
14
)
medslangeklemmen( 17 ).Stramslangeklemmen,til
12
13

4
5
Påfyldning af afspændingsmiddel
Afspændingsmiddelmindskeroveradespændingen
i vandet, hvilket giver en hurtigere og bedre tørring.
Afspændingsmiddel giver desuden en renere opvask og
klarere, mere skinnende glas.
Sådan påfylder du afspændingsmiddel:
• Skrudæksletpåafspændingsmiddelbeholderen(3)
mod venstre til åben position (venstre pil), og løft
dækslet af.
• Påfyldafspændingsmiddel,menpaspåikkeat
hælde for meget på.
• Monterdæksletigen,ogdrejdetmodhøjretillukket
position(højrepil).
• Gentagpåfyldning,når
afspændingsmiddelindikatoren (d) lyser.
BETJENING AF APPARATET
Grundlæggende betjening
• Tagfatigrebet,ogåbnlågen.
• Sørgfor,atltreneibundenafapparateter
monteret korrekt, og at de ikke er tilstoppede.
• Anbringopvaskeniopvaskindsatsenog
bestikkurven.
ºGlas skal altid stilles omvendt, så vandet kan
løbe af.
ºGlas bør ikke stilles over pindene, der er
beregnet til tallerkener. Der er de ikke ordentligt
støttet, og de kan vælte og gå i stykker.
ºStilaltidskarpeknivemedbladetnedadi
bestikkurven, så du ikke skærer dig på dem.
ºMegetbeskidtservicebørskyllesaf,indendet
 stillesiapparatet.Sørgfor,atallestørre
 madresterfjernes,sådeikketilstopperltrenei
bunden af apparatet.
• Sørgfor,atopvaskearmenharfritløb,ogatdenkan
drejehelevejenrundt.
• Fyldopvaskemiddelidetprimære
ºSomudgangspunktskalderbrugesen
måleskefuld opvaskemiddel pr. opvask,
 mendubørfølgedelokalevejledningerfordit
 område.Spørgevt.hosditlokalevandværk,og
læs opvaskemiddelproducentens anvisninger på
pakken.
ºHvis opvasken er meget snavset, kan du komme
en ekstra dosis opvaskemiddel i det sekundære
opvaskemiddelrum (5).
ºOpvasketabletter bør ikke bruges sammen
med de korte programmer, da
opvasketabletterne muligvis ikke bliver ordentligt
opløst og derfor ikke virker effektivt ved brug
sammen med korte programmer.
• Luklågen.Sørgforatdenerforsvarligtlukket,inden
du fortsætter.
• Sørgfor,atdereråbnetforvandtilførslen.
• Vælgopvaskeprogramvedattrykkepåknappen
Program (l), indtil indikatoren for det ønskede
programlyser.Seoversigtenoverprogrammerne
nedenfor.
• TrykpåknappenPower(b)foratstarteapparatet.
ºDriftsindikatoren (a) lyser, når apparatet er tændt.
• Nåropvaskenerfærdig,standserapparatet
automatisk. Der lyder et signal i 8 sekunder, når
opvaskeprogrammet afsluttes.
• SlukforapparatetvedattrykkepåknappenPower.
Oversigt over opvaskeprogrammer
Du kan skifte mellem apparatets 6 opvaskeprogrammer
ved at trykke på knappen Program, indtil indikatoren for
det ønskede program lyser.
Midlertidig afbrydelse af opvaskeprogram
• Opvaskeprogrammetkantilenhvertidafbrydes
midlertidigtvedattrykkeéngangpåknappenStart/
Reset (k).
• Nåropvaskeprogrammeterafbrudt,lyderderet
lydsignal fra apparatet en gang i minuttet, indtil
du starter apparatet igen. Opvaskeprogrammet
genoptages ved at lukke lågen, hvis den har været
åbnet,ogtrykkepåknappenStart/Reset.Apparatet
starter igen efter 10 sekunder.
• Nåropvaskeprogrammeterafbrudt,kanduskiftetil
et andet opvaskeprogram ved at trykke på knappen
Program.
Efter hver opvask
• Deterstadigstrømpåapparatet,indtilstrømmen
afbrydes ved tryk på knappen Power.
• Ladopvaskenkøleafica.15minutter,inden
apparatet tømmes.
• Nårapparatetertømt,skalduundersøgeltereti
bunden af apparatet for urenheder og rense det om
nødvendigt.
Gode råd om opvask
• Opvaskentørrerhurtigere,hvislågenåbnespå
klem, så snart opvaskeprogrammet er færdigt.
• Sørgforatskylleserviceafefterbrug.Servicemed
indtørret snavs er sværere at få rent ved almindelig
opvask.
• Opvaskemiddelmistersinvaskekraftmedtiden.
Hvis dit opvaskemiddel er meget gammelt eller
klumpet, bør det skiftes ud.
Intensiv (e).
Til meget snavset opvask.
Medforvask.
Vandtemperatur:70ºC
Opvasketid:145minutter
Vandforbrug:11,0liter
Vandtemperatur:60ºC
Opvasketid:125minutter
Vandforbrug:8,4liter
Vandtemperatur:50ºC
Opvasketid:170minutter
Vandforbrug:7liter
Vandtemperatur:45ºC
Opvasketid:75minutter
Vandforbrug:6,8liter
Vandtemperatur:40ºC
Opvasketid:30minutter
Vandforbrug:6,0liter
Vandtemperatur:60ºC
Opvasketid:140minutter
Vandforbrug:8,4liter
Normal(f).
Til normalt snavset opvask.
Medforvask.
Miljøvenlig(g).
Tilletsnavsetopvask.Med
forvask.
Glas (h).
Til let snavset opvask som
f.eks.glas.Udenforvask.
3i1(j).
Til normalt snavset opvask.
Medforvask.
Hurtig (i).
Til let snavset opvask, der
ikke har brug for at tørre.
Udenforvask.
,
eller kom en opvasketablet i det
opvaskemiddelrum (4) med måleskeen (1 )
primære
opvaskemiddelrum.
1

6
7
OPBEVARING
Hvis apparatet står i f.eks. et sommerhus og ikke
bruges i længere tid om vinteren, skal du gøre følgende,
hvergangduharbrugtapparatet:
• Afbrydstrømmentilapparatet.
• Lukforvandforsyningen,ogfrakoblslangentil
vandtilførsel.
• Tapresterendevandfraslangentilvandtilførsel
og vandindtaget (brug en beholder til at opsamle
vandet i).
• Tilslutslangentilvandtilførseligen.
• Afmonterltrene,ogsugvandetopfrafordybningen
med en svamp.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på
følgendepunkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,ogladapparatet
køle helt af, før du rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogdermå
ikke trænge vand ind i det.
• Rengørapparatetvedattørredetafmedenfugtig
klud. Tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet,
hvis apparatet er meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampeellernogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da
detkanødelæggeapparatetsudvendigeoverader.
• Filtreneogapparatetsindvendigebundskal
rengøresjævnligt,såvandetkanpassereuhindret.
Dette apoparat er beregnet til brug i private
husholdninger og lignende miljøer, f.eks.:
-personalekøkkeneributikker,påkontorerogandre
arbejdsmiljøer;
-bondegårde;
-afgæsterpåhoteller,motellerogandre
beboelsestyper;
-bedandbreakfast-miljøer.
FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR
Hvis apparatet stadig ikke fungerer, skal du henvende
dig til en reparatør.
Problem Mulige årsager Løsning
Udskiftsikringen/slå
sikringsrelæet til.
Kontroller
aøbsslangen.
Den må ikke være i
klemme eller have
skarpe knæk.
Tøm det grove
lterforeventuelle
urenheder. .
Kontrolleraøbet,
og sørg for, at det
virker.
Kontroller,at
opvaskearmen kan
bevæge sig frit og
drejehelevejen
rundt.
Sørgfor,atopvasken
anbringes i
indsatsen, så vandet
fra opvaskearmen
kan nå overalt på
servicet.
Brug mere
opvaskemiddel, eller
prøv en anden type.
Sørgfor,atopvasken
anbringes korrekt.
Påfyld mere
afspændingsmiddel.
Åbnlågen,oglad
opvasken køle lidt
af, før apparatet
tømmes.
Ladopvaskenkøle
af i længere tid.
Luklågenhelti.
Apparatet
vil ikke
starte.
Vandet
pumpes
ikke ud af
apparatet.
Opvasken
er ikke ren.
Opvasken
tørrer ikke.
Sikringener
sprunget/
sikringsrelæet er
slået fra.
Aøbsslangener
bøjet.
Filtrene er
tilstoppede.
Opvaskearmen er
blokeret.
Opvasken er
anbragt forkert.
Der bruges for lidt
opvaskemiddel.
Opvasken er
anbragt forkert.
Der bruges for lidt
afspændingsmiddel.
Apparatet tømmes
for hurtigt.
Problemet kan
skyldes, at der
i maskinen er
forholdsvis mange
plastvarer/-
beholdere, som ikke
optagervarmen/
fugtigheden på
samme måde som
f.eks. porcelæn.
Aøbeter
tilstoppet.
Lågentilapparatet
er ikke lukket
ordentligt.

6
7
FEJLKODER
Nårderopstårfejl,brugerapparatetfølgendefejlkoder
tilatadvaredig:
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmeddette
symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhvermedlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af, på betingelse af at du
købernytudstyr.Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
MATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsrettengælderikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebi
apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatfor
en voldsom behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpå
ledningsnettet.
Daviheletidenudviklervoresprodukterpåfunktions-
og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du
ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes
svaretmuligvispåvoreshjemmesidewww.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål&svar"
i menuen "Forbrugerservice", hvor de oftest stillede
spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vitagerforbeholdfortrykfejl.
Fejlkode Beskrivelse af
problem Mulig løsning
Vandtilførslen er
blokeret, eller
vandtrykket er for
lavt.
Apparatet er utæt.
3in1-
indikatoren
blinker
Glasindikatoren
blinker
Vandet er
unormalt
længe om at
løbe ind.
Unormal
vandstand.

8
9
INTRODUKTION
Förattduskallfåutsåmycketsommöjligtavdin
nya apparat är det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan du använder apparaten
första gången. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar också att
du sparar bruksanvisningen så att du kan använda den
som referens senare.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Allmänt
• Felaktiganvändningavdenhärapparatenkan
orsaka personskador och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördessavsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador
somuppstårtillföljdavfelaktiganvändningeller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Sänkintenerapparat,sladdellerkontaktivatten
och se till att inget vatten tränger in i apparaten.
• Röraldrigapparaten,sladdenellerstickkontakten
med våta eller fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande ämnen.
• Hållapparatenunderständiguppsiktunder
användning.Barnsombennersiginärhetenav
apparaten när den är i bruk bör hållas under uppsyn.
Apparaten är inte en leksak.
• Apparatenfårinteanvändasavpersoner
med nersatt känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer som är oförmögna
att använda apparaten, såvida de inte övervakas
eller instrueras av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Diskmedelmåstealltidförvarasutomräckhållför
barn, eftersom det är ytterst giftigt.
• Setillattdiskmedletintekommerikontaktmed
ögon eller hud.
• Användaldriglösningsmedelellerthinneri
apparaten, eftersom dessa kan orsaka explosion
eller brand.
• Låtingapersonerellertungaföremålstödja
sig på luckan när den är öppen. Detta kan
deformeraluckaochgångjärnochförsämraderas
funktionsduglighet.
Placering av apparaten
• Placeraalltidapparatenpåetttorrt,jämnt,stadigt
och värmetåligt underlag, på behörigt avstånd från
kanter.
• Placerainteapparatenellersladdennäravarma
områden som gasplattor eller elektriska spisplattor.
• Apparatensbaksidamåstestödjasavenvägg.
Anslutning
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.Garantingäller
inte om apparaten ansluts till ett uttag med felaktig
spänning.
ºApparaten får endast anslutas till uttag med
 enfungerandejordkretssomlämparsigför
huvudkontakten.
ºPositionera apparaten så att sladden enkelt når
fram till uttaget utan att vara i vägen eller utgöra
en säkerhetsrisk.
• Inormalafallkanapparatenanslutastillbådevarm-
och kallvatten. Om varmvattenkällans temperatur
inte kan hållas under 60ºC, ska apparaten anslutas
till kallvattenkällan i stället.
Användning
• Läggingentingovanpåapparatennärdenanvänds.
• Användinteapparatenomsladdeneller
stickkontakten är skadade, om den inte fungerar
korrekt eller om den skadats av tung belastning,
slag eller liknande.
• Användintediskmaskinenförattdiska
köksutrustningsominteärvärmetålig.Undvikäven
att diska ömtåliga föremål som t.ex. kristallglas och
föremål tillverkade av koppar, tenn och aluminium i
diskmaskinen, eftersom dessa kan ta skada.
• Förinteinföremåliapparatensöppningar.
• Omluckanäröppenriskerarduattutsättasförhet
ånga.Vattenskadakanocksåuppstå.Låtintebarn
komma nära apparaten när luckan öppnas.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöverkantenpå
arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskerarattdraiellersnubbla
över apparatens sladd.
• Hållsladdochapparatbortafrånvärmekällor,heta
föremål och öppna lågor, inklusive gasspisar och
elspisar.
• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.
• Sladdenfåraldrigvaratvärtböjd.
• Stängavapparaten,drautströmsladdenoch
stäng av vattenkranen så snart du är färdig med
användningen, före rengöring eller om apparaten
inteanvänds.Undvikattdraisladdennär
stickkontakten skall dras ur vägguttaget. Håll i
stickkontakten i stället.
• Kontrolleraregelbundetattvarkenströmsladdeller
–kontakt är skadade. Använd inte apparaten om
sladd/kontaktärskadadeelleromapparatenhar
tappats eller skadats på något annat sätt.
• Omapparaten,sladdenellerkontaktenhar
skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov reparera dem.
Försökaldrigrepareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som täcks av garantin.
Ejauktoriseradereparationerellerändringarpå
apparaten gör garantin ogiltig.
SE

8
9
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Ställ
2. Bestickkorg
3. Sköljmedelsbehållare
4. Primärt diskmedelsfack
5. Sekundärtdiskmedelsfack
6. Saltfack
7. Diskarm
8. Fintochgrovtlter
9. Huvudlter
10. Tratt för saltpåfyllning
11.
12.
Måttskopa
13.
U-formadslang
14.
Avrinningsmunstycke
15.
Vattenintag
16.
Vattenintagsslang
17.
Slangklämma
Avrinningsslang
a. Driftslampa
b. På/av-knapp
c. Saltindikator
d. Sköljmedelsindikator
e. Indikator för intensiv diskning
f. Indikator för normal diskning
g. Indikator för ekonomisk diskning
h. Indikator för diskning av glas
i. Indikator för snabbdiskning
j. Indikatorför3-i-1-diskning
k. KnappenStart/Reset(start/återställning)
l. Program-knapp
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET
Varjeenskildapparatkontrolleraspåfabriken,menför
säkerhets skull bör du, efter uppackning, kontrollera att
apparaten inte skadats under transporten.
• Kontrolleraomdetnnsnågonsynligskada(t.ex.
märken eller liknande), om luckan går att stänga,
samtomgångjärnenäriordning.
• Omapparatenverkarskadadskadukontakta
inköpsstället. Använd inte apparaten förrän den
kontrollerats av en auktoriserad specialist.
• Innananvändningbördusetillattallt
förpackningsmaterialtagitsbort,bådepåin-och
utsidan.

10
11
Placering av apparaten
• Placeraalltidapparatenpåetttorrt,jämnt,stadigt
och värmetåligt underlag, på behörigt avstånd från
kanter.
• Apparatensbaksidamåstestödjasavenvägg.
Anslutning
1. Apparaten får endast anslutas till 230 V växelström,
50 Hz.
2. Använd alltid nya slangar när du installerar
apparaten. Gamla slangar ska inte återanvändas för
nya installationer.
3.
ºVattenintaget på apparaten avslutas med en ¾”
honkontakt – kontrollera att du använder rätt
slang.
ºDra inte åt anslutningen för hårt, eftersom det
kan skada gängorna.
ºDetskannasenstoppkrananslutentillslangen,
så att du enkelt kan koppla bort vattentillförseln
till apparaten.
ºEnligt förordningar ska vattenkransanslutningen
vara försedd med en backventil. Vi
rekommenderar dock att apparaten ansluts
permanent till vattenkällan. Du måste säkerställa
att rätt distansbrickor eller adaptrar används för
att ansluta apparaten på ett tryggt och säkert
sätt.
ºApparatenkananslutasbådetillkall-och
varmvatten.
• Omvarmvattenkällanstemperaturintekan
hållas under 60ºC, måste apparaten
anslutas till kallvattenkällan, eftersom den
annars kan ta skada av alltför hett vatten.
• Vidanslutningtillvarmvattenminskar
diskningstiden med cirka 15 minuter.
Dessutom försämras diskningseffektiviteten
något.
ºApparaten är utrustad med en vattennivåmätare,
som säkerställer att apparaten stoppar
 automatisktomvattentrycketsjunker.
4.
slangen sitter säkert.
ºAvrinningsslangen leds uppåt likt ett
 uppochnerväntUöverdenmedföljandeU-böjen
Detta förhindrar att avrinningsvatten strömmar
tillbaka in i apparaten. För ökat skydd kan man
 användaenåterödesventil(medföljerinte).
ºAvrinningsslangen ska ledas ner i ett
avrinningsrör, som inte får sitta högre än
max. 75 cm ovanför apparatens bas.
Avrinningsröret ska vara minst 4 cm för att
säkerställa att luft kan röra sig runt
avrinningsslangen. Extra avrinningsslang (om
 sådannns):max.längd4m.
5. Sättpåvattnet.
OBS!SÅSNARTVATTENKÄLLANSLAGITSPÅ
FINNSDETTRYCKSATTVATTENISLANGEN
OCHAPPARATEN,ÄVENOMDUSTÄNGERAV
VATTENKÄLLANIGENEFTERÅT!
Montera lter, ställ och bestickkorg
• Monteraltreniapparatensbas.
ºBörjamedhuvudltret(9).Sättdärefterindetna
 ochdetgrovalterelementet(8).Vridltret
medsols.
ºKontrolleraattltrenärrättmonteradeochatt
diskarmen (7) kan röra sig fritt och vrida sig i en
komplett cirkel.
• Stället(1)ärförsettmedhjul,såattdetenkeltkan
föras in och ut.
• Placerabestickkorgen(2)istället.Bestickkorgen
kan tas bort från diskstället om den inte ska
användas, t.ex. om du ska diska serveringsfat,
skålar och andra stora föremål.
Fylla på salt
Vattnets hårdhet varierar från plats till plats och från
vattenverk till vattenverk. Hårt vatten kan lämna kvar
vita avlagringar på disken och fordrar mer diskmedel.
Därförärapparatenutrustadmedenmjukgörare,som
görvattnetiapparatenmjukaremedhjälpavsalt,som
bidrartillbradiskresultat.Mjuktvattenfordrarmindre
diskmedel,ochdärförhjälpersaltettillattminska
diskmedelsförbrukningenochskyddarocksåmiljön.
Fylla på salt:
• Tabortbestickkorgenochskruvaavlockettill
saltfacket (6).
• Placeratratten(10)iöppningen.Fyllpåcirka1kg
salt.
• Stänglocket.
• VIKTIGT!Närduharfylltpåsaltskadugenast
köra ett snabbdiskprogram för att undvika
saltvattenskorrosion på delarna.
• Fyllpåsaltnärsaltindikatorn(c)tänds.
OBS!DETÄRVIKTIGTATTDUTILLSÄTTERSALT
FÖREDENFÖRSTADISKCYKELN!ANVÄND
BARASALTSOMÄRSÄRSKILTAVSETTFÖR
DISKMASKINER.
Fylla på sköljmedel
Deytaktivasubstansernaisköljmedletminskarvattnets
ytspänning och ger snabbare och bättre torkning.
Sköljmedletgörävendiskenrenareochglasförblir
genomskinliga och glänsande.
Fylla på sköljmedel:
• Skruvaavlocketpåsköljmedelsfacket(3)genomatt
vridadetåtvänsterförattöppna(vänsterpil).Lyft
av locket.
• Fyllpåsköljmedel,menseuppsåattfacketinte
svämmar över.
• Skruvatillbakalocketgenomattvridadetåthöger
för att stänga (höger pil).
• Fyllpåsköljmedelnärsköljmedelsindikatorn(d)
tänds.
Skruvafastslangentillvattenkällan(
16
)vid
vattenintaget (
15
).
avrinningsmunstycket(
14
)medhjälpav
) tillAnslut avrinningsslangen (
slangklämman (
17
). Dra åt slangklämman tills
av plast (
13
) innan den leds neråt in i avloppet.
12

10
11
ANVÄNDA APPARATEN
Grundläggande användning
• Duöppnarapparatengenomattfattatagi
handtaget.
• Kontrolleraattltrenärrättmonteradeibasenav
apparaten och att de inte är igensatta.
• Placeraföremålensomskadiskasidiskställetoch
bestickkorgen.
ºGlas måste alltid ställas uppochner, så att vattnet
kan rinna av utan problem.
ºGlas ska inte hängas på pinnarna, som är
avsedda för tallrikar. Pinnarna ger inte tillräcklig
stadga, vilket innebär att glasen kan falla ner och
ta skada.
ºPlacera alltid vassa knivar med eggen vänd neråt
i bestickkorgen för att undvika att du skadar dig.
ºMycketsmutsigdiskskasköljasavinnanden
sätts in i maskinen. Var noga med att ta bort
stora matrester för att undvika att de täpper igen
 ltrenidiskmaskinensbas.
• Kontrolleraattdiskarmenkanrörasigfrittochvrida
sig ett helt varv.
• Fyllpådiskmedelidiskmedelsfacket(4),med
Alternativt kan du placera en diskmedelstablett i det
primära diskmedelsfacket.
ºSomenriktlinjeskaduanvändaettmått
diskmedel per diskcykel, men kontrollera de
 lokalariktlinjernafördittområde.Rådfrågaäven
ditt lokala vattenverk och läs
diskmedeltillverkarens instruktioner på
förpackningen.
ºOmdetnnsstoramatresterpådisken,tillsätt
extra diskmedel i det sekundära
diskmedelsfacket (5).
ºAnvänd aldrig diskmedelstabletter till korta
diskprogram. Tabletterna hinner eventuellt inte
upplösas ordentligt och är därför inte effektiva att
använda till korta diskprogram.
• Stängluckan.Kontrolleraattluckanärordentligt
stängd innan du fortsätter.
• Kontrolleraattvattenkällanäranslutenoch
påslagen.
• Väljdiskprogram:VridpåProgram-knappen
(1)tillsindikatornförönskatprogramtänds.Se
programöversikten nedan.
• TryckpåPower-knappen(b)förattstartaapparaten.
ºIndikatorn (a) tänds när apparaten sätts på.
• Närprogrammetärslutförtstopparapparaten
automatiskt.Enljudsignalljuderi8sekundernär
diskcykeln är slutförd.
• StängavapparatengenomatttryckapåPower-
knappen (av).
Översikt över diskprogram
Väljettavapparatens6diskprogram:Tryckpå
Program-knappentillsindikatornförönskatprogram
tänds.
Avbryta diskprogram tillfälligt
• Alladiskprogramkanavbrytastillfälligtnärsom
helstgenomatttryckapåknappenStart/Reset(k).
• Närduavbryterettdiskprogram,ljuderenljudsignal
en gång i minuten tills apparaten startas om. Du
startar om apparaten genom att stänga luckan (om
denharöppnats)ochtryckapåknappenStart/
Reset. Apparaten startar om efter 10 sekunder.
• Närdiskprogrammetavbrytskanduväxlatill
ett annat diskprogram genom att trycka på
programväljarknappen.
Efter varje diskprogram
• Strömmentillapparatenförblirpåtillsdenbryts
genomattdutryckerpåPower-knappen.
• Låtdärefterdiskensvalnaicirka15minuterinnan
du tömmer apparaten.
• Närduhartömtapparaten,kontrolleraomltreni
basen innehåller matrester. Rengör vid behov.
Nyttiga tips
• Diskentorkarsnabbareomduställerluckanpå
glänt så snart diskprogrammet är slutfört.
• Varnogamedattsköljadiskenefteranvändning.
Disk med intorkade matrester är svårare att få ren
med det normala diskprogrammet.
• Diskmedelförlorarsinrengörandeeffektmed
tiden. Om ditt diskmedel är mycket gammalt eller
klumpigt, bör du byta ut det.
FÖRVARING
Om du inte använder apparaten dagligen,
rekommenderasduattgöraföljandeeftervarje
användningstillfälle:
• Kopplabortströmmentillapparaten.
• Stängavvattentillförselnochkopplabortslangen
från vattenintaget.
Intensiv (e).
Mycketstoramatrester.
Inkl. fördiskcykel.
Vattentemperatur:70ºC
Disktid:145minuter
Vattenförbrukning:11,0liter
Vattentemperatur:60ºC
Disktid:125minuter
Vattenförbrukning:8,4liter
Vattentemperatur:50ºC
Disktid:170minuter
Vattenförbrukning:7liter
Vattentemperatur:45ºC
Disktid:75minuter
Vattenförbrukning:6,8liter
Vattentemperatur:40ºC
Disktid:30minuter
Vattenförbrukning:6,0liter
Vattentemperatur:60ºC
Disktid:140minuter
Vattenförbrukning:8,4liter
Normal(f).
Normalamatrester.Inkl.
fördiskcykel.
Ekonomidisk (g)
Smärrematrester.Inkl.
fördiskcykel.
Glasdisk (h).
Smärrematrester,t.ex.
glas. Ingen fördiskcykel.
3-i-1-disk(j).
Normalamatrester.Inkl.
fördiskcykel.
Snabbdisk(i).
Smärrematresterpåfat
som inte måste torkas.
Ingen fördiskcykel.
hjälpavmåttskopan( )11 . 

12
13
• Låteventuelltkvarvarandevatteni
vattenintagsslangen rinna av (i en vask).
• Fästslangenbaktillpåvattenintaget.
• Tabortltrenochanvändensvampförattsugaupp
vatten från basen.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapåföljande:
• Drautkontaktenureluttagetochlåtapparaten
svalna innan du rengör den.
• Sänkaldrignerapparatenivattenochsetillatt
inget vatten tränger in i apparaten.
• Durengörapparatengenomatttorkaavdenmed
enfuktigtrasa.Literengöringsmedelkananvändas
om apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,stålullellernågon
form av starka lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra apparaten eftersom
det kan skada apparatens utsida.
• Apparatenslterochinrebasmåsterengöras
regelbundet så att vattnet kan cirkulera fritt,
Denna apparat är avsedd för användning i hushåll
och liknande, som:
-personalkökibutiker,påkontorochandra
arbetsplatser;
-bondgårdar;
-gästerpåhotell,motellochandratyperav
boendemiljöer;
-bedandbreakfast.
INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR
Om apparaten fortfarande inte fungerar bör du kontakta
en reparatör.
FELKODER
Omettfelinträffar,använderapparatenföljande
felkoder:
Problem Möjliga orsaker Lösning
Bytutsäkring/sätt
på relä.
Kontrollera
avrinningsslangen.
Den får inte vara
klämd eller veckad.
Ta bort alla rester
fråndetgrovaltret.
Kontrolleraavloppet.
Setillattdetfungerar
som det ska.
Kontrolleraatt
diskarmen kan röra
sig fritt och vrida sig
ett helt varv.
Kontrolleraatt
disken står på ett
sådant sätt i stället
att vattnet från
diskarmen kan nå all
disk.
Använd mer
diskmedel eller pröva
en annan typ av
diskmedel.
Öppna luckan.
Låtdiskensvalna
innan du tömmer
apparaten.
Kontrolleraattdisken
är rätt placerad.
Fyll på mer
sköljmedel.
Låtdiskensvalnaen
längre stund.
Stängluckanhelt.
Apparaten
startar
inte.
Vatten
stannar
kvar i
apparaten.
Disken blir
inte ren.
Disken blir
inte torr.
Säkringenhargått/
reläet har stängts
av.
Detnns
ett veck på
avrinningsslangen.
Filtren är
igensatta.
Diskarmen är
blockerad.
Disken är felaktigt
placerad i
diskmaskinen.
Detnnsförlite
diskmedel.
Disken är felaktigt
placerad i
diskmaskinen.
Detnnsförlite
sköljmedel.
Apparaten har
tömts på disk för
snabbt.
Problemet kan
vara att disken
innehåller ett
relativt stort antal
plastbehållare som
inte absorberar
lika mycket värme
och fukt som t.ex.
porslin gör.
Avloppet är
igensatt.
Luckanärintehelt
stängd.
Felkod Beskrivning
av problem: Möjlig lösning
Vattenintaget är
blockerat eller så
är vattentrycket för
lågt.
Apparaten läcker.
3-i-1-
indikatorn
blinkar
Glasindikatorn
blinkar
Vattnet
rinner till
långsammare
än vanligt.
Onormal
vattennivå.

12
13
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärktmed
följandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriskaellerelektroniskadelarkräverattvarje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådantavfall.PrivatahushållinomEUkanutan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljarennärmanköpernyutrustning.Kontakta
dinåterförsäljare,distributörellerlokalamyndighet
för ytterligare information om hantering av avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsförvårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller
• apparatenärtrasigpågrundavfelaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående användningen
av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats
på www.adexi.se.
Gåtillmenyn”Konsumentservice”ochklickapå
”Frågor och svar” för att läsa frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också kontaktinformation
om du behöver kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

14
15
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
apparatetditt,bervideglesenøyegjennomdenne
bruksanvisningenførførstegangsbruk.Leggspesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavapparatetkanføretilpersonskader
og skader på apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformålenndet
er beregnet for. Produsenten er ikke ansvarlig for
skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se
også garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate
husholdninger. Apparatet er ikke egnet til utendørs
eller kommersiell bruk.
• Apparatet,ledningenellerstøpseletmåaldrileggesi
vann, og det må ikke komme vann inn i apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningenellerstøpseletmed
våte eller fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fuktighet, støv eller etsende stoffer.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteribruk.Hold
etøyemedbarnsombennerseginærhetenav
apparatet mens det er i bruk. Apparatet er ikke et
leketøy.
• Apparatetskalikkebrukesavpersonermed
redusert sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemmingerelleravpersonersomikkekan
bruke apparatet, med mindre de er under tilsyn av
eller får anvisninger av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
• Oppvaskmiddelmåalltidoppbevaresutilgjengelig
for barn, da det er meget giftig.
• Sørgforatoppvaskmiddeletikkekommerikontakt
med øyne eller hud.
• Ikkebrukløsemidlerellertynnereiapparatet.De
kanforårsakeeksplosjonerogbrann.
• Ikkelapersonerellertungegjenstanderhvilepå
døren når den er åpen. Det kan føre til at døren og
hengslene blir deformert og ikke virker slik de skal.
Plassering av apparatet
• Apparatetskalplasserespåettørt,plant,stabiltog
varmebestandig underlag og i god avstand fra alle
kanter.
• Ikkeplasserapparatetellerledningeninærheten
av varme områder, for eksempel gassplater eller
elektriske kokeplater.
• Baksidenavapparatetmåstøttesavenbakvegg.
Tilkobling
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.Garantiengjelder
ikke dersom apparatet er koblet til feil spenning.
ºApparatetskalbarekoblestiljordede
stikkontakter som passer til støpselet på
apparatet.
ºPlasser apparatet slik at ledningen når frem til
 stikkontaktenutenatdeneriveienellerutgjøren
sikkerhetsrisiko.
• Undernormaleomstendigheterkanapparatet
koblestilbådevarmt-ogkaldtvannsinntak.Hvisdet
er ikke mulig å holde tempereaturen på varmtvannet
under 60 ºC, må apparatet kobles til kaldtvannet
isteden.
Bruk
• Unngååplasseregjenstanderoppåapparatetnår
det er i bruk.
• Brukikkeapparatethvisledningenellerstøpselet
er skadet, hvis det ikke fungerer som det skal, eller
hvis det er skadet etter støt eller lignende.
• Ikkebrukoppvaskmaskinentilåvaskekjøkkenutstyr
somikkeervarmebestandig.Ømtåligeprodukter
somkrystallglassoggjenstanderlagetav
kobber, tinn og aluminium bør ikke vaskes i
oppvaskmaskinen. De kan bli ødelagt.
• Ikkestikkgjenstanderavnoeslaginniåpningenei
apparatet.
• Hvisdørenblirståendeåpne,kandubliutsattfor
varm damp. Det kan også oppstå vannskade. Hold
barn unna apparatet når døren er åpen.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehengeroverkantenav
arbeidsbenken.
• Påseatdetikkeermuligådraellersnublei
ledningen.
• Holdledningenogapparatetunnavarmekilder,
varmegjenstanderogåpenild,ogsågassbrennere
og elektriske varmeplater.
• Kontrolleratledningenertrukketheltut.
• Ledningenmåikkehaskarpeknekker.
• Slåavapparatet,koblefrastrømforsyningenog
steng av vanntilførselen straks du er ferdig med
åbrukeapparatet,førdetrengjøresellernårdet
ikke er i bruk. Ikke dra i ledningen når du trekker
støpselet ut av kontakten. Ta i stedet godt tak i
støpselet.
• Kontrollerregelmessigatledningenogstøpselet
ikke er skadet. Ikke bruk apparatet hvis disse er
skadet eller hvis apparatet har falt ned eller har blitt
skadet på annen måte.
• Dersomapparatet,ledningenellerstøpseleter
skadet, skal disse undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør. Ikke forsøk
åreparereapparatetselv.Kontaktforretningen
dukjøpteapparatetivedgarantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonerellerendringervilføretilat
garantienikkegjelder.
NO

14
15
BESKRIVELSE AV APPARATETS DELER
1. Rack
2. Bestikkurv
3. Beholder for glansemiddel
4. Hovedkammer for oppvaskmiddel
5. Sekundærkammerforoppvaskmiddel
6. Saltkammer
7. Spylearm
8. Fin-oggrovltre
9. Hovedlter
10. Trakt for påfylling av salt
11.
12.
Måleskje
13.
U-formetslange
14.
Avløpsåpning
15.
Vanninntak
16.
Vanninntaksslange
17.
Slangeklemme
Avløpsslange
a. Kontrollampe
b. POWER-knapp(av/på)
c. Saltindikator
d. Indikator for glansemiddel
e. Indikator for intensivvask
f. Indikator for normalvask
g. Indikator for økovask
h. Indikator for glassvask
i. Indikator for hurtigvask
j. Indikatorfor3-i-1-vask
k. Start/Reset-knapp(start/tilbakestilling)
l. Program-knapp
KLARGJØRING AV APPARATET
Hvert enkelt apparat blir kontrollert på fabrikken, men
av hensyn til sikkerheten bør du kontrollere nøye at
apparatet ikke er blitt skadet under transport når du
pakkerdetuthjemme.
• Kontrolleromdetnnessynligeskader(f.eks.bulker
e.l.),omdørengårheltigjen,ogomhengsleneeri
orden.
• Hvisdetserutsomapparateterskadet,skaldu
kontaktebutikkenderdukjøptedet.Ikkebruk
apparatet før det er kontrollert av en autorisert
fagperson.
• Kontrolleratduharfjernetalltransportemballasje
innvendig og utvendig før bruk.

16
17
Plassering av apparatet
• Plasseralltidapparatetpåentørr,jevn,stabilog
varmebestandigoverateogigodavstandfraalle
kanter.
• Baksidenavapparatetmåstøttesavenbakvegg.
Tilkobling
1. Apparatet må kobles til en strømforsyning med 230
volt og 50 Hz.
2. Bruk alltid nye slanger når du kobler til apparatet.
Gamleslangerbørikkebrukespånyeinstallasjoner.
3.
ºVanninntaket på apparatet slutter i en 19 mm
hunplugg – kontroller at du bruker riktig slange.
ºIkke stram koblingen for mye, da det kan skade
gjengene.
ºDet bør være koblet en stoppekran til slangen
slik at det er enkelt å stenge vannforsyningen til
apparatet.
ºForskriftene sier at tilkoblingen til vannkranen må
ha en tilbakeslagsventil. Vi anbefaler imidlertid at
apparatet har en fast tilkobling til vanninntaket.
 Sørgforåbrukeriktigeavstandsstykkereller
adaptere, slik at apparatet kobles til på en
forsvarlig måte.
ºApparatetkankoblestilbådekaldt-og
varmtvannsinntak.
• Hvistemperaturenpåvarmtvannsinntaket
ikke kan holdes under 60 ºC, må apparatet
kobles til kaldtvannsinntaket. Apparatet kan
nemlig ta skade hvis vannet er for varmt.
• Erapparatetkoblettilvarmtvann,reduseres
vaskertiden med ca. 15 minutter.
Effektiviteten vil også bli noe redusert.
ºApparatet er utstyrt med en vannstandsmåler
som sikrer at det automatisk slutter å gå hvis
vanntrykket faller.
4.
slik at slangen sitter godt fast.
ºAvløpsslangenføresoppsomenomvendtUover

ned i avløpet. Dette hindrer avløpsvann i å renne
tilbake i apparatet. For å få enda bedre
beskyttelse, kan du bruke en tilbakeslagsventil
(følger ikke med).
ºAvløpsslangen skal føres ned i et avløpsrør,
som ikke må være høyere enn maks. 75 cm over
bunnen av apparatet. Diameteren på avløpsrøret
bør være minst 4 cm slik at det slipper ut luft
rundt avløpsslangen. Ekstra avløpsslange (hvis
 detbrukesenslik):maks.lengde4m.
5. Slåpåvannet.
MERK!NÅRVANNETHARBLITTSLÅTTPÅ,STÅR
SLANGENOGAPPARATETUNDERTRYKKSELVOM
VANNETSLÅSAVIGJEN.
Montering av lter, oppvaskkurv og bestikkurv
• Monterltreneibunnenavapparatet.
ºMonterhovedlteret(9)først.Settderetterinnn-
 oggrovlterelementet(8).Dreilteretmed
klokken.
ºKontrolleratltreneerriktigmontertsamtat
spylearmen (7) roterer fritt og kan dreie helt rundt.
• Oppvaskkurven(1)erutstyrtmedhjulsådenerlett
å skyve inn og ut.
• Plasserbestikkurven(2)ioppvaskkurven.
Bestikkurven kan tas ut av oppvaskkurven hvis du
ikke trenger den, for eksempel hvis du bare vasker
serveringsfat,bollerellerandrestoregjenstander.
Påfylling av salt
Vannhardheten varierer fra sted til sted og fra
vannverk til vannverk. Hardt vann kan etterlate hvite
avleiringerpågjenstandenesomvaskes,ogkrever
mer oppvaskmiddel. Derfor er apparatet utstyrt med
enmykgjørersombrukersalttilågjørevannetmykt
oggiretbedrevaskeresultat.Myktvannkrevermindre
oppvaskmiddel. Derfor reduserer saltet forbruket av
oppvaskmiddelogbeskyttermiljøet.
Påfylling av salt
• Tautbestikkurvenogskruløslokkettil
saltkammeret (6).
• Setttrakten(10)inniåpningen.Fyllpåca.1kgsalt.
• Lukklokket.
• VIKTIG!Kjørethurtigprogramlikeetteratduharfylt
på salt for å hindre at delene korroderer på grunn av
saltvann.
• Etterfyllmedsaltnårsaltindikatoren(c)begynnerå
lyse.
MERK!DETERVIKTIGÅFYLLEPÅSALTFØRFØRSTE
OPPVASK!BRUKBARESALTSOMERBEREGNETPÅ
OPPVASKMASKINER.
Påfylling av glansemiddel
Deoverateaktivestoffeneiglansemidlerberegnet
påoppvaskmaskinerredusereroveratespenningeni
vannetoggjøratoppvaskentørkerfortereogbedre.
Brukavglansemiddelgjørogsåatservisetblirrenereog
at glassene holder seg blanke.
Påfylling av glansemiddel:
• Skrulokkettilglansemiddelkammeret(3)mot
venstretilåpenstilling(venstrepil).Løftlokketav.
• Fyllpåglansemiddel,menværpåpasseligsåduikke
fyller kammeret for fullt.
• Skrulokketpåplassigjenvedådreiedetmothøyre
til lukket stilling (høyre pil).
• Etterfyllnårindikatorenforglansemiddel(d)
begynner å lyse.
Skrufastslangentilvanninntaket(
16
).
15
hjelpavslangeklemmen( ).Stramslangeklemmen
Kobleavløpsslangen( )tilavløpsåpningen( )ved
17 13
dettilhørendeU-plastbendet( )førdenføres
12

16
17
BRUKE APPARATET
Enkel betjening
• Duåpnerapparatetvedåtatakihåndtaket.
• Kontrolleratltreneibunnenavapparateter
montert riktig og ikke er tilstoppet.
• Plassergjenstandenesomskalvaskesoppi
oppvaskkurven og bestikkurven.
ºGlass må alltid settes opp ned så vannet renner
lett av.
ºIkke plasser glass over stengene som er
beregnet på tallerkener. Pinnene gir ikke
tilstrekkelig støtte, og glassene kan dermed velte
og bli ødelagt.
ºPlasser alltid skarpe kniver med bladet ned i
 bestikkurvenslikatduikkeskjærerdeg.
ºHvisgjenstandeneersværtskitne,børduskylle
 demførduleggerdemimaskinen.Sørgforå
 fjernestørrematresterforåunngåatdestopper
 tillteretibunnenavapparatet.
• Kontrolleratspylearmenrotererfrittogkandreie
helt rundt.
• Fylloppvaskmiddelihovedkammeretfor
oppvaskmiddel.
ºSomenretningslinjebrukerduettmål
oppvaskmiddel per oppvask, men det kan
 væresmartåkontrollerehvilkeretningslinjer
 somgjelderidittdistrikt.Sjekkogsåmeddet
lokale vannverket og les produsentens
 anvisningerpåoppvaskmiddelemballasjen.
ºHvis det er mye matrester på serviset, fyller
du oppvaskmiddel også i sekundærkammeret for
oppvaskmiddel (5).
ºIkkebrukoppvaskmaskintabletternårdukjører
 korteprogrammer.Tabletteneløsersegkanskje
ikke helt opp og er dermed ikke effektive
sammen med korte programmer.
• Lukkdøren.Kontrolleratdørenerordentliglukket
før du fortsetter.
• Kontrolleratvanneterkoblettilriktigogatdeter
slått på.
• Velgoppvaskprogram:DreiProgram-knappen(1)til

indikatorenfordetriktigeprogrammettennes.Se
programoversikten nedenfor.
• TrykkpåPower-knappen(b)foråstarteapparatet.
ºKontrollampen(a)tennesnårapparateterslått
på.
• Nårprogrammeteravsluttet,stanserapparatet
automatisk. Apparatet avgir et lydsignal i 8 sekunder
når oppvaskprogrammet er ferdig.
• SlåavapparatetvedåtrykkepåPower-knappen
(av).
Oversikt over oppvaskprogrammer
Velgetavapparatets6oppvaskprogrammer:Trykkpå
Program-knappentilindikatorenforønsketprogram
tennes.
Midlertidig avbrytelse av oppvaskprogrammet
• Alleoppvaskprogrammenekannårsomhelst
avbrytesmidlertidigvedåtrykkepåStart/Reset-
knappen (k).
• Nårprogrammetavbrytes,lyderetsignalengang
iminuttetinntilapparatetstartesigjen.Apparatet
startesigjenvedålukkedøren(hvisdenerblitt
åpnet)ogtrykkepåStart/Reset-knappen.Apparatet
starterigjenetter10sekunder.
• Hvisduavbrytervaskeprogrammet,kandubytte
tiletannetprogramvedåtrykkepåProgram-
knappen.
Etter hvert vaskeprogram
• Strømmentilapparatetforblirpåtildutrykkerpå
Power-knappen.
• Laservisetavkjøleica.15minutterførdutømmer
apparatet.
• Nårapparatetertømt,kontrollererdultereti
bunnenavapparatet.Rengjørhvisdeternødvendig.
Nyttige tips
• Servisettørkerforterehvisduåpnerdørenlittetter
at oppvaskprogrammet er ferdig.
• Passpååskylleservisetetterbruk.Servisemed
tørkede matrester er vanskeligere å vaske med et
vanlig program.
• Oppvaskmiddelblirmindreeffektivtovertid.Hvis
oppvaskmiddelet er veldig gammelt eller klumpete,
bør du bytte det ut.
Intensiv (e).
Myematrester.Med
forvask.
Vanntemperatur:70ºC
Vasketid. 145 minutter
Vannforbruk:11,0liter
Vanntemperatur:60ºC
Vasketid. 125 minutter
Vannforbruk:8,4liter
Vanntemperatur:50ºC
Vasketid. 170 minutter
Vannforbruk:7liter
Vanntemperatur:45ºC
Vasketid. 75 minutter
Vannforbruk:6,8liter
Vanntemperatur:40ºC
Vasketid. 30 minutter
Vannforbruk:6,0liter
Vanntemperatur:60ºC
Vasketid. 140 minutter
Vannforbruk:8,4liter
Normal(f).
Normaltmedmatrester.
Medforvask.
Økovask(g)
Litematrester.Med
forvask.
Glassvask (h).
Litematrester,foreksempel
glass. Ikke forvask.
3-i-1-vask(j).
Normaltmedmatrester.
Medforvask.
Hurtigvask (i).
Litematresterpåservise
som ikke trenger å tørkes.
Ikke forvask.
oppvaskmiddel(4)–brukmåleskjeen 
(11).
Alternativt legger du en oppvaskmaskintablett
i hovedkammeret for

18
19
OPPBEVARING
Hvis apparatet ikke brukes hver dag, anbefaler vi at du
gjørfølgendeetterhvergangduharbruktdet:
• Koblefrastrømforsyningentilapparatet.
• Stengavvannetogkobleslangenfravanninntaket.
• Tømeventueltvannsomerigjeni
vanninntaksslangen (i en beholder).
• Festslangentilvanninntaketigjen.
• Tautltreneogbrukensvamptilåsugeoppvann
fra bunnen.
RENGJØRING
Væroppmerksompåfølgendevedrengjøringav
apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontaktenoglaapparatet
avkjøleførrengjøring.
• Ikkesenkapparatetivann,ogforsikredegomat
det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeavdetmedenfuktig
klut.Bruklittrengjøringsmiddelhvisapparateter
svært skittent.
• Ikkebrukskuresvamper,stålull,sterkeløsemidler
ellerrengjøringsmidlermedslipemidlertilårengjøre
apparatet, da de kan skade apparatets utvendige
ater.
• Filtreneogdeninnvendigebunneniapparatetmå
rengjøresregelmessig,slikatvannetkansirkulere
fritt.
Dette apparatet er beregnet på bruk i private
husholdninger og lignende bruksområder. Slike
bruksområder kan være:
-personalkjøkkenpåbutikkerogkontorerelleriandre
arbeidsmiljø;
-driftsbygningerpågård;
-kjøkkenforgjesterpåhoteller,motelleroglignende
overnattingssteder;
-bed&breakfast.
FØR EVENTUELL REPARASJON AV APPARATET
Kontaktenreparatørhvisapparatetfremdelesikke
fungerer.
FEILKODER
Nårdetoppstårenfeil,benytterapparatetfølgende
feilkoder:
Problem Mulige årsaker Løsning
Skiftsikring/slåpå
releet.
Kontroller
avløpsslangen. Den
må ikke være klemt
eller ha en knekk.
Fjerneventueltsmuss
fragrovlteret.
Kontrolleravløpet.
Sørgforatdet
fungerer som det skal.
Kontrollerat
spylearmen roterer
fritt og dreier helt
rundt.
Kontrollerat
serviset er satt i
oppvaskkurven
slik at vannet fra
spylearmen når alle
delene.
Bruk mer
oppvaskmiddel eller
forsøk en annen
type.
Åpnedøren.La
servisetavkjøleførdu
tømmer apparatet.
Kontrolleratserviset
er riktig plassert.
Fyll på mer
glansemiddel.
Laservisetavkjøle
lenger.
Lukkdørenhelt.
Apparatet
starter
ikke.
Det ligger
igjen
vann i
apparatet.
Serviseter
ikke rent.
Serviseter
ikke tørt.
Sikringenhargått/
releet er slått av.
Det er en knekk på
avløpsslangen.
Filtrene er
tilstoppet.
Spylearmener
blokkert.
Serviseter
feil plassert i
oppvaskmaskinen.
Det er brukt for lite
oppvaskmiddel.
Serviseter
feil plassert i
oppvaskmaskinen.
Det er for lite
glansemiddel.
Apparatet er blitt
tømt for fort.
Problemet kan
skyldes at det er
relativt mange
plastbeholdere i
maskinen som ikke
absorberer så mye
varme og fuktighet
som for eksempel
porselen.
Avløpet er tett.
Døren er ikke
ordentlig lukket.
Feilkode Beskrivelse av
problemet Mulig løsning
Vanninntaket
er blokkert eller
vanntrykket er for
lavt.
Deterlekkasjei
apparatet.
3-i-1-
indikatoren
blinker
Glassindikatoren
blinker
Vannet renner
inn saktere
enn normalt.
Unormal
vannstand.

18
19
MILJØINFORMASJON
LeggmerketilatdetteAdexis-produktetermerketmed
følgendesymbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldetenkelte
medlemslandetsørgeforriktiginnsamling,gjenvinning,
håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatehusholdningeriEUkanleverebruktutstyr
tilbestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.Inoen
medlemslandkandetvedkjøpavnyttutstyrværemulig
å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheterhvisduønskerytterligereinformasjonom
hvaduskalgjøremedelektriskogelektroniskavfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• noenhartukletmedapparatet
• apparateterbruktfeil,harværtutsattforhard
håndtering eller på en eller annen måte er blitt
skadet
• apparateterdefektpågrunnavfeili
strømtilførselen.
Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonenog
utformingen på produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet som du ikke
nnersvarpåidennebruksanvisningen,kandutaen
titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.
Gåtilmenyen"ConsumerServices"ogklikkpå
"Frequently asked questions" for å se ofte stilte
spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenpånettstedetvårt
hvis du trenger å kontakte oss vedrørende tekniske
problemer,reparasjoner,tilbehørogreservedeler.
IMPORTØR
Adexi-gruppen
www.adexi.eu.
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

20
21
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenlaitteen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn
uudestalaitteestasi.Lueturvallisuusohjeeterityisen
huolellisesti.Suosittelemmemyös,ettäsäilytätnämä
ohjeet.Näinvoitperehtyälaitteesieritoimintoihin
myöhemminkin.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Yleistä
• Laitteenvirheellinenkäyttövoiaiheuttaa
henkilövahinkojajalaitteenvaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaankäyttötarkoitukseen.
Valmistajaeiolevastuussavirheellisestäkäytöstä
taikäsittelystäjohtuvistahenkilövahingoistatai
vaaratilanteista (katso myös kohta Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovelluulkokäyttööneikä
kaupalliseen käyttöön.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoataipistokettaveteenja
varmista, ettei laitteen sisään pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoontaipistokkeeseen
märillä tai kosteilla käsillä.
• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,korkeille
lämpötiloille, kosteudelle, pölylle tai syövyttäville
aineille.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidäsilmällälapsia,jotka
ovatlaitteenlähelläsenollessakäynnissä.Laiteei
ole leikkikalu.
• Fyysisestijahenkisestiheikothenkilöteivätsaa
käyttäälaitettailman,ettäpaikallaonmuita,jotka
pystyvätvalvomaanjaopastamaanheitälaitteen
käytössä.
• Pesuainetuleeainasäilyttäälasten
ulottumattomissa, koska se on erittäin myrkyllistä.
• Varmista,etteipesuainettaosusilmiintaiiholle.
• Äläkoskaankäytälaitteessaliuottimiataitinneriä,
sillänevoivataiheuttaaräjähdyksentaitulipalon.
• Laitteenovenpäälläeisaaistuataisäilyttääraskaita
esineitäsenollessaauki.Ovijasaranatvoivat
vääntyäjavaurioitua.
Laitteen sijoituspaikka
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaiselle,tukevalleja
lämmönkestävälle alustalle riittävän kauas reunoista.
• Äläsijoitalaitettataivirtajohtoakuumaanpaikkaan,
kutenkeittolevyjentaikaasuliedenpolttimienlähelle.
• Laitteentakaosanonoltavaseinäävasten.
Kytkeminen
• Laitevoidaankytkeävain230Vja50Hzverkkoon.
Takuueiolevoimassa,joslaiteeiolekytketty
oikeaan verkkoon.
ºLaitetuleekytkeäainoastaanmaadoitettuun
 pistorasiaan,johonlaitteenvirtapistokesopii.
ºSijoitalaitesiten,ettäsenvirtajohtoyltää
hyvin pistorasiaan eikä se ole tiellä tai aiheuta
turvallisuusriskiä.
• Normaaleissaolosuhteissalaitevoidaankytkeäsekä
kuumanettäkylmänvedenliitäntään.Joskuuman
veden liitännästä saatavan veden lämpötila on
pysyvästi yli 60 ºC, laite on kytkettävä kylmän veden
liitäntään.
Käyttö
• Äläasetalaitteenpäällemitäänesineitä,kunlaiteon
käytössä.
• Äläkäytälaitetta,jossenvirtajohtotaivirtapistoke
onvaurioitunut,joslaiteeitoimikunnollataijos
laite on vaurioitunut esimerkiksi voimakkaan iskun
seurauksena.
• Vältäpesemästäkuumuuttakestämättömiä
keittiövälineitä astianpesukoneessa. Vältä myös
kristallilasienjamuidenherkästihajoavienesineiden
sekäkupari-,tina-jaalumiiniesineidenpesemistä
astianpesukoneessa, sillä ne voivat vaurioitua pesun
aikana.
• Älälaitamitäänlaitteessaoleviinreikiin.
• Josovionjätettyauki,voitaltistuakuumalle
höyrylle.Myösvesivahingotovatmahdollisia.Pidä
lapset etäällä laitteesta, kun sen ovi on avattuna.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötasonreunanyli.
• Varmista,etteilaitteenjohtoonvoikompastua.
• Suojaalaitejavirtajohtolämmönlähteiltä,kuumilta
esineiltäjaavotulelta,mukaanlukienkaasupolttimet
jakeittolevyt.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Johdossaeisaakoskaanollataitoksia.
• Sammutalaitejakytkevedensyöttöpoispäältä,
kun olet lopettanut käytön, ennen puhdistamista
taikunlaitettaeikäytetä.Äläirrotapistoketta
pistorasiastavetämälläjohdosta.Otasensijaan
kiinni pistokkeesta.
• Tarkistasäännöllisesti,etteijohtotaipistoke
olevahingoittunut.Äläkäytäniitä,josneovat
vahingoittuneettaijoslaiteonpudotettutai
vahingoittunutjollainmuullatavalla.
• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,tarkastuta
laitejakorjautasetarvittaessavaltuutetulla
korjaajalla.Äläyritäkoskaanitsekorjatalaitetta.
Jostarvitsettakuuhuoltoa,otayhteyttäliikkeeseen,
jostaostitlaitteen.Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataantaimuunnellaanilmanvaltuuksia.
FI