Melitta 505 User manual

Melitta SystemService
Melitta 505
Operating Instructions

3

16

17

18

Maße und Daten
Mål og Data
Medidas y Datos
Dimensions et caracteristiques
D
DK
E
F
GB
P
NL
S
31
Typenübersicht und Technische Daten Types and Technical Data
Typeoversigt, tekniske specifikationer Type overzicht, technische gegevens
Modelos y Datos Técnicos Modelos e Dados Técnicos
Types et donées techniques Översikt, tekniska data
Geräuschpegel < 70 dB (A) < 70 dB (A) < 70 dB (A) < 70 dB (A) Noise level
505-1 505-2 505W-1 505W-2
Measures and Data
Maten en gegevens
Dimensões e Características
Mått och Data
Leistungsaufnahme Gesamt in kW
Effekt i KW Totaleffekt
Potencia total en KW
Puissance totale en KW
3,45
3,28 5,30 5,45
Power Input (kW) Total
Stroomverbruik in KW totaal
Potència total em Kw
Effekt i KW Totalt
Absicherung in Amp
Sikringer (A)
Fusibles en Amperios
Fusible en A
16 16 16 16
Fuse
Amperage
Fusíveis em Amperes
äkring Amp.
Elektroanschluß in Volt
El-tilslutning i Volt
Voltaje en Voltios
Raccordement électrique en volts
230 230 400 2N~ 400 2N~
Electric Connection
Elektro aansluiting in Volts
Voltagem em Volts
El-anslutning i. Volt
Stundenleistung Ta/h Wasser
Timekapacitet kopper pr. time vand
Rendimiento en Tazas/hora agua (125 ml)
Rendement horaire tasses/heure d’eau
– – 120 120
Hourly Performance Cups/hour-water
Uur capaciteit kopjes/uur water (125 ml)
Rendimento em chávenas/hora de água
Koop-kapacitet pr. timme vatten
Stundenleistung Ta/h Kaffee
Timekapacitet kopper pr. time Kaffe
Rendimiento en Tazas/hora Café (125 ml)
Rendement horaire tasses/heure Café
185185 185 185
Hourly Performance Cups/hour Coffee
Uur capaciteit kopjes/uur Koffie (125 ml)
Rendimento em chávenas/hora de café
Kopp-kapacitet pr. timme Kaffe
Sofortleistung Ta in Min.
Hurtigbrygge-kapacitet kopper pr. minut
Rendimiento en Tazas por minuto
Rendement immédiat en tasses/min.
40/12 40/12 40/12 40/12
Capacity Cups/min.
Stootvoorraad kopjes/uur
Rendimento em chávenas por minuto
per bryggning kkp/min.
Maße in mm: Länge x Breite x Höhe
Mål i mm: Bredde x Dybde x Højde
Dimensiones en mm ancho - fondo - alto
Mes. en mm: Largeur x Profond. x Hauteur
285 x 708
x 780
480 x 708
x 780
423 x 708
x 780
520 x 708
x 780
Measures in mm: Width x Depth x Height
Maat in mm: Breedte x Diepte x Hoogte
Dimensões em mm: Largura x Prof. x Altura
Måt i mm: Bredd x Djup x Höjd
Gewicht in kg
Vægt i kg
Peso en kg
Poids en kg
19 26 24 31
Weight (kg)
Gewicht in kg
Peso em kg
Vigt kg
Wasserzuleitung bauseits
Fremføring af vandledning
Tubería de entrada de agua R 1/2“
Arrivée d’eau filet extérieure
쎲쎲 쎲쎲
Water Inlet
Waterleiding bouwkundig R 1/2“ A
Tubo entrada água
Vattenanslutning
Wasserablauf bauseits
Afløb
Salida de agua (desagüe) NW 1“
Tuyan d’evacuation DN 25
min. °C
Zulässige Umgebungstemperatur -
max °C
min. °C
Permissible ambient temperature -
max °C
쎲쎲 쎲 쎲
Drain hose
Wateroverloop NW 1“
Saída e água (esgoto)
Avlopp DN 25
+5 - +30

D
DK
E
F
GB
NL
P
S
32
Zubehör Accessories
Tilbehør Toebehoren
Accesorios Acessórios
Accessoires Tillbehör
Zubehör
Tillbehør
Accesorios
Accesoires par type de machine
Einschubfilter
Filterindsats
Porta filtro
Porte filtré à glissière
Filterpapier
Filterpose
Papel filtro Pa 206
Papier-Filtre
Tropfwanne
Drypbakke
Cubeta goteo
Rampe égouttoir
Schwenkauslauf
Svingtud
Brazo giratorio salida de agua
Bras d’écoulement
Wasserzulaufschlauch
Tilløbsslange
Manguera de acometida de agua
Tuyau d’alimentation en eau
Wasserablaufschlauch
Afløbsslange
Manguera de desagüe
Tuyau de vidange
Schmutzfänger
Snavsfilter
Filtro
Filtre à eau
Schauglasbürste
Rensebørste
Cepillo para mirilla
Goupillon
Tassenmaß 50 g
Kaffemål 50 g
Medidor 50 gr
Dosé graduée 50 g
Trichter
Påfyldningstragt
Embudo
Entonnou
Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
505-1
505-2
1
1
1
2
–
1
1
1
1
1
1
1
505W-1
505W-2
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
Accessories
Toebehoren
Acessórios por tipo de máquina
Tillbehör
Slide-in Filter
Inschuiffilter
Porta filtro
Bryggtratt
Filter paper
Filterpapier Pa 206
Papel filtro
Filterpåsar
Drip tray
Lekbak
Saída gotas
Spillplåt
Swivel outlet
Overlooparm
Braço giratório saída de água
Utlopprör
Incoming water hose
Watertoevoerslang
Mangueira alimentação de água
Vattenanslutningsslang
Outgoing water hose
Waterafvoerslang
Mangueira esgoto
Utloppsslang
Dirt catcher
Zeef
Filtro
Smutsfångaren
Inspection window brush
Kijkglas borstel
Visor nível
Nivårörsborste
Measuring Cup 50 g
Maatschep 50 g
Medidor 50 gr
Kaffeemått 50 g
Funnel
Trechter
Embudo
Tratt
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso
Bruksanvisning

33
EG-Konformitätserklärung
EC-declaration of conformity
Certificat de conformité CE
Die Firma
The company
La société
Melitta SystemService GmbH & Co. KG
D-32373 Minden, Postfach 13 26
erklärt, dass das Produkt
certifies that the product
certifie que le produit
Filterkaffeemaschine
Filtercoffeemachine
Machine à café filtre
mit der Typbezeichnung
with the type designation
avec la désignation
DE 505 - DE 505W
DE 5
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachfolgenden EG-Richtlinien übereinstimmt:
this declaration refers to corresponds with the following EC-directives:
objet de cette declaration, est conforme aux directives européennes ci-dessous:
89/392/CEE in der Fassung
89/336/CEE modified by 93/68/CEE
73/23/CEE modifié par la
Angewandte Normen
Applied standards
Normes appliquées
94
EN 60 335-1:2001-08; EN 60 335-2-15:2001-04; EN 55 014-1:1993+A1:1997+A2:1999;
EN 55 014-2:1997; EN 61 000-3-3:1996; EN 61 000-3-11:2000
Minden, den 20. April 1995
Minden, 20th April 1995
Minden, le 20. avril 1995
ppa.:
by procoration
par procuration
i. Vollm.:
by delegation
par délégation
Leitung Technik
Director of Engineering
Directeur Technique
Leitung Qualitätswesen
Director of Quality Assurance
Directeur Assurance-Qualité

ACDN
DK
FIN
NRUS
TH
AUS
CH E
GB
NL
STW
B
D
F J
RC
SG
USA
MELITTA Ges. mbH & Co. KG
Postfach 62
5021 Salzburg 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CAFINA AG
Römerstraße 2
5502 Hunzenschwil
Tel.: 0041-62 / 889 42 42
Fax: 0041-62 / 889 42 89
Instructions-Nr.: 12545 379892
MELITTA SystemService
GmbH & Co. KG
Zechenstraße 60
32429 Minden-Dützen
Tel.: [phone] / 50 49-0
Fax: [phone]
aromateknik a/s
Industrivej 44
4000 Roskilde
Tel.: 0045-46 / 75 33 66
Fax: 0045-46 / 75 38 10
Tecnimel Hosteleria, S.L.
Avda. Esparteros, 15
Pol. S. J. de Valderas Sanahuja
28918 Leganés (Madrid)
Tel.: 0034-91 / 644 81 30
Fax: 0034-91 / 644 81 31
MELITTA SystemService
France SA
16 Rue P.H. Spaak
Saint Thibault des Vignes
77462 LAGNY sur Marne Cedex
Tel.: 0033-1 / 6430 32 95
Fax: 0033-1 / 6430 33 40
aromateknik a/s
Industrivej 44
DK-4000 Roskilde (Dänemark)
Tel.: 0045-46 / 75 33 66
Fax: 0045-46 / 75 38 10
aromateknik A/S
Radiovägen 2
Box 662
13526 Tyresö
Tel.: 0046-8 / 7 98 77 88
Fax: 0046-8 / 7 98 90 18
Michaelo Espresso, Inc.
3801 Stone Way N.
Seattle, WA 98103
Tel.: 001-206 / 548-9000
Fax: 001-206 / 695-4951
Internet: www.melitta.de/mss
E-Mail: [e-mail]
Gebrauchsanleitung
MELITTA 505 - 0203
Sach.-Nr. 12545
Hackman Metos Oy AB
Ahjonkaarre
04220 Kerava
Tel.: [phone] / 39 13
Fax: [phone] / 39 44 33
MELITTA SystemService Benelux BV
Industriestraat 6
3371 XD HARDINXVELD GIESSENDAM
Tel.: [phone] / 16 60
Fax: [phone] / 04 14
Axtens Pte. Ltd.
100 E, Pasir Panjang Road
# 06-03 Century Warehouse
Singapore 118521
Tel.: 0065 / 274 90 02
Fax: 0065 / 274 79 11
M.S.S. (UK) Limited
21 Grove Park
White Waltham
Maidenhead Berkshire
SL6 3LW
Tel.: [phone] / 82 98 88
Fax: [phone] / 82 51 11
Edward Keller
21/F Southmark
11 Yip Hing St.
Wong Chuk Hang
Hongkong / China
Tel.: 00852 / 28 95-96 20
Fax: 00852 / 28 95-00 39
LE MOKO Trading Ltd. Part.
1 Ban Chang Glas Haus Building,
#803/2 Sukhumvit 25, Klongtoey
Wattana, Bangkok 10110
Tel.: 0066-2 / 260-63 75
Fax: 0066-2 / 661-61 83
MELITTA Japan Ltd.
9F abc Kaikan
2-6-3, Shiba-koen, Minato-ku
Tokyo 105-0011 Japan
Tel.: 0081-3 / 5470-2770
Fax: 0081-3 / 5470-2774
MELITTA Russland
Sofiskaya 14 of. 805
192236 St. Petersburg
Tel.: 007-812 / 3 26 65 56
Fax: 007-812 / 3 26 65 57
JAS Corporation
No. 155
Sung Teh Road
Taipei / Taiwan
Tel.: 00886-2 / 27 27-06 30
Fax: 00886-2 / 27 27-06 40
National Coffee Distributors
PO Box 201
Fairy Meadow NSW 2519
Tel.: 0061-2 / 95 71- 44 44
Fax: 0061-2 / 42 84- 60 99
MELITTA SystemService Benelux
Bijkantoor MELITTA SystemService
Brandstraat, 8
9160 Lokeren
Tel.: 0032-9 / 331 52 30
Fax: 0032-9 / 331 52 35
MELITTA Canada Inc.
1 Greensboro Drive
Suite 202
Rexdale, Ontario M9W 1C8
Tel.: 001-416 / 243 89 79
Fax: 001-416 / 243 18 08
A
CDN
DK
FIN
N
RUS
TH
AUS
CH
E
GB
NL
S
TW
B
D
F
J
RC
SG
USA
Kundendienstadressen
Addresses of service
Serviceadresser
Huoltopisteiden osoitteita
Serviceadresser
Service
Adresses of service
Addresses of service
Kundendienstadressen
Servico Tecnicos
Addresses of service
Serviceadressen
Serviceadresser
Addresses of service
Serviceadressen
Kundendienstadressen
Services Techniques
Addresses of service
Addresses of service
Addresses of service
Addresses of service
34
® = Registrierte Marke eines Unternehmens der Melitta Gruppe