Melitta Single 5 User manual

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
d 
Návod k použití
Használati utasítás
Инструкция пo
эксплуaтaции
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Bruksanvisning
käyttöohje
Lietošanas pamāciba
Your Melitta Single 5 is equipped with a special valve
(Fig. 6).It prevents, that the water runs into the filter,
before it is hot enough.This ensures, that already by
preparing of small cup volumes the coffeegrind has
contact only with water of an optimale temperature.
All valuable components of the coffee will be dissolved
– for full coffee enjoyment and best drinking tempera-
ture from first to last cup!
Before preparing your first cup of coffee .. .
read all operating and safety instructions carefully.
make sure that the voltage in your home corresponds with
the voltage indicated on the bottom of the appliance.
clean the appliance by filling the water tank with clear cold
water and allow the water to run through (without coffee).
Coffee Preparation
1. Insert plug of the appliance into socket.
2. Raise lid of water tank and pour the required amount of
fresh cold water out of the glass jug into the water tank.
(Fig. 1). The number of cups of coffee is determined by
referring to the scale on the glass jug and the water level
indicator.(Fig. 2).
3. Lift the filter lid.Fold over the seamed edges of the filter
bag size 1 x 2 and place it into the filter (Fig. 3). The inner
filter insert is removeable.
4. Scoop the filter-fineground coffee into the filter bag.
Recommendation: use one level coffee measure (approx.6 g)
per cup or vary according to taste.
5. Close the filter lid.Place glass jug with lid on the hot plate
under the filter.
6. Switch the appliance on – the on/off switch lights up (Fig.4)
– showing that the machine is operating.
7. The“drip stop” prevents dripping, when the jug is taken
away after filtration. (Fig. 5).
8. As long as the machine is switched on,the hot plate keeps
the coffee hot. For best result,it is advisable not to keep
filtered coffee warm for more than one hour.
Additional Instructions:
Before starting the brewing cycle, the lid must be on the
glass jug to ensure that the filter outlet is open.
Switch the machine off between two brewing cycles and
leave it to cool down for approx.5 minutes.
Cleaning and Maintenance
Always pull the plug out of the socket before cleaning.
Detachable Parts:
Filterinsert, glassjug and lid may be cleaned with hot water and
washing-up liquid or may be washed in the dishwasher.
Basic Appliance:
Use a soft damp cloth and some washing-up liquid for cleaning
the exterior. Appliance and cord should never be cleaned
under running water or immersed in water.Do not use
scouring pads or harsh abrasives.
Descaling
In hard water areas scale will eventually build up in your
machine which unfortunately cannot be avoided.You should
descale your machine regularly (after every 40 filtrations) to
ensure perfect operation. Use Swirl Bio-Descaler or Swirl
Quick-Descaler for efficient descaling.
Important:
After descaling repeat brewing process with clear cold water
(without coffee) at least 2 to 3 times.
Replacement Glass Jugs
Glass jugs are available from your retailer.
Safety instructions:
When the appliance is switched on, some parts (e.g.hot
plate) of the appliance become hot. Do not touch – risk of
burning!
Always keep this appliance out of the reach of children.
Never allow the cord to come into contact with the
hot plate.
Always pull the plug out of the socket before cleaning or in
case of absence for a long time.
Never immerse the appliance in water.
Glass jug and lid are not microwave-proof.
Do not use hot water. Only fresh cold water should be
used to fill the water tank.
It is not advisable to remove the jug from the hot plate until
all the water has run through, otherwise the“drip stop“
might cause the filter to overflow.
The replacement of the cord and all other repairs must be
carried out by authorized Melitta Customer Service Centres
only or by a person of similar qualification.
Additional Safety Instructions:
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical,sensor y or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they havebeen
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Il Suo Melitta Single 5 è attrezzato con una valvola
speciale (fig. 6).Lasciare scorrere l’acqua nel filtro sol-
tanto quando è abbastanza calda. Cosí si garantisce
che anche durante la preparazione di piccole quantità
il caffè macinato venga a contatto fin dall’inizio solo
con acqua riscaldata in modo ottimo.Tutte le preziose
sostanze aromatiche vengono sbocciate al massimo e
gustate in pieno con la temperatura ottimale del
café... dalla prima all’ultima tazza.
Al primo utilizzo
 Leggere attentamente a fondo istruzioni d’uso ed avvertenze.
Verificare che la tensione di rete sia conformealla tensione
indicata sul lato inferiore dell’apparecchio.
 Pulire l’apparecchio sottoponendolo a due bolliture complete
utilizzando acqua limpida, fredda (senza caffè).
Preparazione del caffè
1. Collegare l’apparecchio alla correnteelettrica.
2. Riempire il serbatoio dell’acqua aperto con la quantità di
acqua fresca desiderata utilizzando il bricco di vetro.(Fig. 1)
Il numero di tazze è indicato dalla graduazione sul bricco di
vetro e sul serbatoio dell’acqua. (Fig.2)
3. Sollevare il coperchiodel filtro piegare il bordo laterale ed
inferiore del sacchetto 1 x 2 ed inserirlo nel filtro (Fig.3).
L’inserto di filtro può essere tolto.
4. Mettere del caffè macinato fine nel sacchetto filtro.
Si consiglia: un misurino raso per tazza = ca.6 g.
5. Chiudere il coperchio del filtro. Porre il bricco di vetro con
coperchio sullo scaldavivande al di sotto del portafiltro.
6. Accendere l’apparecchio – l’interruttoredi accensione/
spegnimento si illumina (Fig. 4) – il caffè scende automatica-
mente.
7. Il dispositivo salvagocce evita lo sgocciolamento dopo che il
bricco è stato tolto al termine della bollitura.
8. La piastra termica mantiene il caffè bollente solo fintanto
che l’apparecchio resta acceso.
Consigli utili:
Iniziare la bollitura solo dopo aver applicato il coperchio al
bricco di vetro – solo in questo modo il filtro resta aperto.
Spegnere l’apparecchio prima della bollitura successiva e
lasciare raffreddare per ca.5 minuti.
Pulitura e manutenzione Parti estraibili:
Il portafiltro, il bricco di vetro e coperchio possono essere
lavati con acqua calda e detersivo o in lavastoviglie.
Struttura dell’apparecchio:
Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e umido
ed un detergente. Non lavare mai l’apparecchio e il cavo
d’alimentazione sotto acqua corrente e non immergere mai in
acqua. Non utilizzare alcun detergente aggressivoo abrasivo.
Decalcificante:
Calcificazioni all’interno dell’apparecchio sono inevitabili. Una
regolare azione decalcificante (dopo 40 utilizzi del filtro) assi-
cura un perfetto funzionamento. Si consiglia l’utilizzo di
SWIRL®decalcificante biologico o SWIRL®decalcificante rapido.
Importante:
Dopo l’applicazione del decalcificante effettuare 2 o 3 bolliture
con acqua limpida, fredda (senza caffè).
I ricambi del bricco di vetro sono reperibili in commercio.
Avvertenze:
Durante l’utilizzo alcune parti dell’apparecchio si surriscal-
dano (ad esempio la piastra termica). Evitare il contatto.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente al di fuori della
portata dei bambini.
Evitare che il cavo d’alimentazione venga a contatto con la
piastra termica bollente.
Staccare la spina della corrente prima di ogni pulitura ed
in caso di prolungata assenza.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
Bricco di vetro e coperchio non sono adatti per microonde.
Non riempire mai con acqua bollente, solo con acqua fresca.
Non estrarre mai il filtro durante la bollitura.
La sostituzione del cavo di alimentazione e tutte le altre
riparazioni possono essere eseguite solo dal servizio
assistenza clienti Melitta o da analogo personale qualificato.
Votre cafetièreMelitta Single 5 est équipée d’un cla-
pet de régulation de température (fig. 6).Celui-ci
empêche l’eau de passer à travers le filtre,tant qu’elle
n’est pas suffisamment chaude. Ce système vous
garantit une filtration avec de l’eau à température
optimale, même pour la préparation d’une petite
quantité de tasses. Il assure ainsi la libération de tous
les arômes de votre café et une dégustation à tempé-
rature optimale de la première à la dernière tasse!
Avant la première utilisation
Lire attentivement le mode d’emploi et les conseils de
sécurité.
Vérifier que le voltage de la cafetière est adapté à votre
installation électrique.
 Remplir le réservoir d’eau froide et faire fonctionner la cafe-
tière sans café, en laissant passer toute l’eau afin de nettoyer
l’appareil.
Préparation du café
1. Brancher l’appareil.
2. Verser la quantité d’eau froide souhaitée dans le réservoir
à l’aide de la verseuse (fig. 1).Se reporter à la graduation de
tasses imprimée sur la verseuse et vérifier avec l’indicateur
du niveau d’eau de la cafetière. (fig.2)
3. Soulever le couvercle du support-filtre. Plier le filtre Melitta
1 x 2 le long des soudures et le placer dans le support-filtre
(fig. 3),qui est amovible.
4. Verser le café moulu dans le filtre. Conseil:une mesure
(environ 6 g) par tasse.
5. Fermer le couvercle du support-filtre.Placer la verseuse
avec son couvercle sur la plaque chauffante sous le support-
filtre.
6. Mettre l’appareil en marche,l’interrupteur à témoin
lumineux s’allume (fig. 4).
7. Le stop goutte de la cafetière empêche le café de couler,
lorsque la verseuse est retirée (fig. 5).
8. La plaque chauffante maintient le café à la bonne tempéra-
ture aussi longtemps que l’appareil reste en marche.
Conseils d’utilisation:
Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons de ne pas
garder le café chaud plus d’une heure.Veillez à ce que le
couvercle soit bien sur la verseuse lors de la préparation
du café.
Si vous souhaitez refaire du café,éteindre la cafetière
pendant 5 minutes avant de relancer une préparation.
Entretien
Retirer la prise du secteur avant de nettoyer l’appareil.
Parties amovibles:
Support-filtre, verseuse et couvercle peuvent être lavés à l’eau
chaude avec du produit vaisselle ou au lave-vaisselle.
Le corps de l’appareil:
Utiliser un chiffon humide. N’utiliser que des produits d’entre-
tien non abrasifs. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Détartrage
Les dépôts calcaires étant inévitables, nous vous recomman-
dons un détartrage toutes les 40 utilisations environ. Utiliser
de préférence les détartrants Melitta.
Important:
Procéder après le détartrage à au moins 3 rinçages à l’eau claire.
Verseuse de remplacement
Disponible dans votre point de vente.
Conseils de sécurité:
Lors de la préparation du café, éviter tout contact avecla
cafetière, certains éléments extérieurs de l’appareil devenant
très chauds.
Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.
Le cordon d’alimentation ne doit pas être en contact avec la
plaque chauffante de l’appareil.
Avant chaque nettoyage ou lors d’absence prolongée,
débrancher votre appareil.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
Ne pas utiliser la verseuse et le couvercle dans le four à
micro-ondes.
Ne pas verser d’eau chaude dans la cafetière.
Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que par un
professionnel auquel il faut s’adresser pour toute réparation.
De Melitta Single 5 is uitgerust met een speciaal ven-
tiel (afb. 6).Dit ventiel zorgt ervoor, dat alleen water
dat heet genoeg is in de filterhouder terecht komt.
Met als resultaat, dat ook bij het zetten van een klei-
ner aantal koppen koffie, het koffiemaalsel reeds bij
het eerste kopje met optimaal verwarmd water
bevochtigd wordt.Zo krijgen waardevolle koffie-aro-
ma’s volop de kans zich te bevrijden.Een volmaakt
koffie-aroma vanaf de eerste tot de laatste kop koffie.
Voor het eerste kopje koffie...
Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften
zorgvuldig door.
Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis overeen-
komt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat.
 Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal koud, helder water
(zonder koffie en filterzakje) te laten doorlopen. Laat het
apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen.
Zo zet u de lekkerste koffie:
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Vulhet waterreservoir met koud vers water (afb. 1).
Het aantal koppen koffie kan worden afgelezen op de
glaskan en op de waterpeilaanduiding (afb. 2).
3. Doe het deksel omhoog.Vouw het filterzakje 1 x 2 aan de
zij- en onderkant en plaats het filterzakje in de filterhouder
(afb. 3).De filterhouder is uitneembaar.
4. Vulhet Aroma-Filterzakje met gemalen koffie. Gebruik één
maatschepje (ca. 6 gram) per kopje.
5. Sluit het deksel.Plaats de glaskan met deksel op het warm-
houdplaatje onder de filterhouder.
6. Druk op de aan/uit-schakelaar.Het lampje gaat nu branden!
(afb. 4)
7. De druppelstop verhindert nadruppelen als de kan na het
zetten van de koffie weggenomen wordt (afb.5).
8. De automatische warmhoudplaat houdt de koffie warm
zolang het apparaat aanstaat.
De gezette koffie dient voor het bewaren van de kwaliteit
niet langer dan 1 uur warm te worden gehouden.
Laat het apparaat ca. 5 minuten afkoelenvoordat u opnieuw
gaat koffiezetten. Schenk geen koud water in een warm
koffiezetapparaat!
Plaats steeds het deksel op de glaskan, zodat de filter open
is en de gezette koffie kan doorlopen in de kan.
Onderhoud
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat schoonmaakt.
Afneembare delen:
Filterhouder,glaskan en deksel kunnen met heet water en
afwasmiddel of in de vaatwasmachine worden gereinigd.
Basis-apparaat:
gebruik een zachte, vochtige doek en een kleine hoeveelheid
mild schoonmaakmiddel om de buitenkant te reinigen.
Het apparaat en het snoer mogen nooit gereinigd worden
onder stromend water of ondergedompeld worden in water.
Gebruik geen schuursponsje of scherpe schuurmiddelen.
Regelmatig ontkalken:
afhankelijk van de hardheid van het water ontstaat kalkaanslag.
Dit kan uw koffiezetapparaat beschadigen. U kunt dit voorko-
men door regelmatig het apparaat te ontkalken (na ca.40 maal
koffiezetten). Gebruik als ontkalkingsmiddel de biologisch
afbreekbare Melitta vloeibare of Melitta poeder snelontkalker.
Belangrijk:
Laat na het ontkalken het apparaat nog 2 tot 3 maal doorlopen
met helder,koud water.
Vervangingsonderdelen:
De glaskan (TYPE 93) is verkrijgbaar bij de speciaalzaken.
Veiligheidsvoorschriften:
Uw apparaat voldoet aan de internationale veiligheidsnormen.
Houd echter rekening met de volgende punten:
Sommige onderdelen van het apparaat (bv.de warmhoud-
plaat) worden tijdens het gebruik heet.Vermijd aanraking.
Houd het apparaat steeds buiten bereik van kinderen.
Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de
warmhoudplaat in contact komt.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent.
Dompel het apparaat nooit onder in water.
De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de
magnetron/microgolfoven.
Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd vers
en koud water.
Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere repara-
ties mogen uitsluitend door de Melitta-Consumentenservice
of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak
worden uitgevoerd.
Het apparaat is enkel voor huishoudelijk gebruik geschikt.
Draai de filter nooit open tijdens het doorlopen van de
koffie.
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door
personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik
door personen met geringe ervaring en of kennis van
electrische apparaten wordt ontraden, tenzij geassisteerd
door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
en kennis van zaken heeft over het gebruik van het apparaat.
 Er dient erop worden toegezien dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
Su Melitta Single 5 está equipada con una válvula
especial (ilustración 6). Previene,que el agua pase al
filtro antes de estar lo suficientemente caliente. Esto
asegura que al preparar pequeñas tazas el café solo
tiene contacto con agua a una temperatura óptima.
Todos los preciados componentes del café serán disu-
eltos – para disfrutar plenamente del café y beberlo a
la mejor temperatura desde la primera a la última
taza.
Antes del primer uso
Imprescindible leer completamente las instrucciones de uso
y las indicaciones de seguridad.
Verificar si concuerdan la tensión de la red con la tensión
indicada en la base del aparato.
 Limpie el aparato dejando pasar agua clara y fría durante dos
procesos de hervir (sin molienda de café).
La preparación del café
1. Conectar el aparato a la corriente.
2. Llenar el depósito del agua con la cantidad de agua clara y
fría que se desee (ilustración 1) utilizando para ello la jarra
de cristal. El número de tazas viene señalado en la escala de
la jarra y en la del depósito del agua (ilustración 2).
3. Levante la tapa del porta-filtro.Doble los bordes del filtro
de papel tamaño 1 x 2 por la zona marcada y colóquelo
dentro del portafiltro (ilustración 3). El porta-filtro de la
cafetera se puede sacar.
4. Añadir café finamente molido al filtro de café.
Recomendación: una medida rasa por taza:aprox. 6 g.
5. Cierre la tapa del porta-filtro.Coloque la jarra de cristal con
tapa sobre la placa, debajo del porta-filtro.
6. Encender el aparato – se iluminará el piloto de encendido/
apagado (ilustración 4) – el café se preparará automática-
mente.
7. El sistema antigoteo evitará el goteo cuando después de
finalizar el proceso de hervir,se retire la jarra.
8. Mientras esté encendido el aparato,la placa calentadora
mantedrá el café caliente.
Indicaciones adicionales:
Iniciar el proceso de hervir sólamente cuando la jarra tenga
colocada su tapa – únicamente así se abrirá el cierre del filtro.
Entre dos procesos de hervir,apagar el aparato y dejar
enfriar apróx. durante 5 min.
Limpieza y mantenimiento
Piezas extraíbles:
Porta-filtro,jarra de cristal y tapa se pueden lavar con agua
caliente y detergente líquido ó en el lavavajillas.
Base del aparato:
Utilice un paño suave y húmedo y algo de lavavajillas (deter-
gente) para la limpieza externa. No sumergir ni dejar correr
bajo el agua corriente jamás el aparato y su conexión a la red.
No utilizar detergentes abrasivos y fuertes.
Descalcificar:
La calcificación del aparato es inevitable. Una descalcificación
regular (después de 40 procesos de hervor) asegura un funcio-
namiento óptimo. Utilice para ello el Descalcificador Rápido
Melitta.
Importante:
Después de descalcificar el aparato es imprescindible realizar de
2 a 3 procesos de hervor con agua clara y fría (sin molienda de
café).
Las jarras de reposición están disponibles en los canales de
venta.
Indicaciones de seguridad:
Al poner en funcionamiento el aparato, ciertas partes se
calientan (por ejemplo la placa calentadora). Evitar el
contacto.
Utilice el aparato fuera del alcance de los niños.
Evite que la conexión a la red entre en contacto con la
placa calentadora.
Antes de cualquier limpieza y durante ausencias largas,
desenchufar el aparato.
La jarra y la tapa no son aptas al microondas.
No llenar con agua caliente, sólamente con agua clara y fría.
Durante el proceso de hervir,no girar jamás el filtro.
El cambio del cable y cualquier otra reparación únicamente
se pueden llevar a cabo por el servicio al cliente de Melitta
y por cualquier otra persona cualificada.
Sua Cafeteira Melitta Single 5 possui uma válvula
especial (Fig. 6),que impede a passagem da água para
o porta-filtro enquanto ela não estiver quente o sufi-
ciente. Isto garante que a pequena quantidade de pó
de café a ser filtrada tenha contato com a água
somente quando a mesma estiver em temperatura
ideal.Todas as características importantes do café
serão ressaltadas – para um aproveitamento completo
do café com uma temperatura perfeita da primera à
última xícara.
Antes de preparar sua primeira xícara de café...
Leia todas as instruções com bastante atenção.
Certifique-se de que a voltagem da sua residência corre-
sponde com a voltagem indicada na base deste aparelho
elétrico.
 Sugerimos que a cafeteira seja colocada em funcionamento
apenas com água para que seu circuito interno fique limpo
e adequado para o preparo do primeiro café.Para limpeza
das partes removíveis, basta colocá-las sob água corrente.
Preparando o café
1. Coloque o plugue na tomada.
2. Coloque água no reservatório utilizando a própria jarra da
cafeteira. Use sempre água fria (Fig.1). A quantidade de água
necessária para cada xícara de café está indicada na jarra e
no visor do reservatório (Fig. 2).
3.Abra a tampa do porta-filtro. Dobre o filtro N°2 nos lados
prensados e coloque-o no portafiltro seco (Fig. 3). A parte
interna do portafiltro é removível.
4. Acrescente o pó de café.Preferencialmente Melitta pois sua
granulação permite a extração de uma bebida bastante
encorpada e saborosa. Para evitar que a água transborde
durante a filtragem devido ao entupimento do filtro de
papel, não utilize pó de café de granulação multo fina.
Recomendamos a utilização de uma medida de café (6g)
para cada xícara a ser preparada (ou de acordo com seu
gosto pessoal).
5. Feche a tampa do porta-filtro.Coloque a jarra de vidro com
a tampa no prato quente abaixo do porta-filtro.
6. Ligue a cafeteira através do interruptor localizado no painel
frontal (Fig. 4).A posição ON corresponde ao aparelho
ligado; já a posição OFF,desligado. Enquanto a cafeteira
estiver ligada, a luz vermelha do interruptorpermanecerá
acesa.
7. Após a passagem da água contida no reservatório,retire a
jarra contendo o café já preparado.O sistema de cor ta-
pingos funcionará automaticamente no momento da retirada
da jarra e bloqueará o fluxo de eventuals pingos (Fig.5).
8. Enquanto a cafeteira permanecer ligada,o prato aquecedor
manterá a bebida aquecida. Para assegurar a manutenção do
sabor do café filtrado, não mantenha-o aquecido por mais
de uma hora.
Instruções Adicionals:
Antes de começar o processo de filtragem, a tampa deve
estar sob a jarra de vidro para assegurar que a passagem do
café no portafiltro esteja aberta.
Desligue a cafeteira entre preparos consecutivos de café
e deixe-a resfriar por aproximadamente 5 minutos.
Limpeza e manutenção
Sempre retire o plugue da tomada durante a limpeza da
cafeteira.
Partes removíveis
A parte interior do porta-filtro, a jarra e a tampa podem ser
lavadas com água quente e detergente neutro líquido,ou na
lava-louças.
Base da cafeteira
Utilize um pano úmido com detergente neutro para limpar a
parte externa da cafeteira. Nunca coloque a cafeteira em sub-
mersão ou mesmo sob água corrente. Nunca utilize esponjas
abrasivas.
Jarras para reposição
À venda nos principals supermercados e magazines ou,
se preferir,ligue para o SIM Serviço de informação Melitta –
0800 140203, para obter informações de onde comprar jarras
para reposição.
Instruções de segurança
Enquanto a cafeteira estiver ligada, algumas partes da mesma
(por exemplo,o prato aquecedor) ficarão aquecidas. Não
toque-as a fim de evitar queimaduras.
Mantenha o aparelho longe de alcance de crianças.
Nunca deixe o fio em contato com o prato aquecedor.
Sempre retire o plugue da tomada durante a limpeza do
aparelho ou quando o mesmo for permanecer em desuso
por um longo período de tempo.
Nunca coloque o aparelho em contato direto com água.
 A jarra de vidro não pode ser usada no forno de microondas
ou mesmo no fogão convencional.
Coloque somente água fria no reservatório.
Não é aconselhável retirar a jarra de vidro do prato
aquecedor antes do total escoamento da água, caso
contrário, devido ao sistema cortapingos,a água poderá
transbordar de dentro do porta-filtro.
A sua Cafeteira Melitta possui 2 anos de garantia, a contar
da data da compra. Para obter informações detalhadas,leia o
Certificado de Garantia do seu produto.
Váš Melitta Single 5 je vybaven speciálním ventilem
(obr.6). Tentoventil vpustí vodu do filtru teprve tehdy,
až když je dostatečně horká.Tím je zaručeno, že i při
přípravě menšího počtu šálků se mletá káva hned od
začátku vaří s optimálně horkou vodou.Všechny hod-
notné aromatické látky kávy budou plně uvolněny –
pro skvělý požitek z kávy a optimální teplotu k pití od
prvního až k poslednímu šálku.
Před prvním použitím
Seznamte se důkladně s návodem a bezpečnostními pokyny.
Ověřte si, odpovídá-li elektrické napětí údajům na spodní
straně přístroje.
 Pročistit kávovar lze dvojím vařením čisté,studené vody/bez
kávy/, dále viz odst.“Čištění a údržba”.
Příprava kávy
1. Přístroj zapojíme do sítě.
2. Otevřenou nádržku naplníme požadovaným množstvím
studené vody ze skleněné konvice (obr. 1).Počet šálků lze
odečíst ze stupnice na skleněné konvici a z průzoru
ukazatele stavu vody v nádržce (obr.2).
3. Víko filtru zvednout.Papírový filtr 1 x 2 na postranním a
dolním okraji ohnout a vložit do filtru (obr.3). Vložku filtru
je možno vyjmout.
4.
Do papírového filtru vsypeme jemně umletou kávu. Na jeden
šálek se doporučuje vrchovatá odměrka = cca 6 g kávy.
5. Víko filtru zavřít.Skleněnou konvici s víkem postavit na
ohřívací plotýnku pod filtr.
6. Zapneme-li kávovar,rozsvítí se vypínač (obr. 4),a káva se
samočinně připraví.
7. Vyjmete-li skleněnou konvici po skončenípřípravy kávy,
uzávěr překapávače zabrání nežádoucímu dokapávání (obr.5).
8. Teplostálá ploténka udržuje horkou kávu jen tehdy, je-li
kávovar zapnutý.
Další pokyny
Vařit kávu je možné jen tehdy,je-li skleněná konvice zakryta
víčkem. Potomse totiž otevře uzávěr překapávače.
Před další přípravou kávy je nutno počkat 5 min.,
aby kávovar vychladl.
Čištění a údržba
Před každým čištěním odpojte kávovar ze sítě.
Snímatelné díly
Vložku filtru, skleněnou konvici a víko je možno mýt horkou
vodou a mycími prostředky nebo v myčce.
Trup přístroje
Pro vnější čištění používejte měkký vlhký hadřík a trochu sapo-
nátu.Trup kávovaru a elektrický kabel se nesmí čistit v tekoucí
vodě ani do vody ponořit. Nepoužívejtenikdy agresivní čistící
prostředky nebo prášky na drhnutí.
Odstraňování vodního kamene
Usazování vodního kamene v přístroji je nevyhnutelné.
Pravidelné odstraňování vodního kamene po čtyřicátém použití
zaručuje bezporuchový provoz kávovaru.
K tomu účelu používejte:
– biorozpouštědlo vodního kamene SWIRL nebo
– rychlé rozpouštědlo vodního kamene SWIRL.
Důležité!
Po odstranění vodního kamene je bezpodmínečně nutné
dvakrát až třikrát propláchnout kávovar vařením čisté studené
vody /bez kávy/. Náhradní skleněné konvice obdržíte v
odborných prodejnách: Skleněnou konvici s originálním víčkem
odpovídajícím velikostí trupu přístroje a zapínajícím uzávěr
překapávače obdržíte v příslušných obchodech.
Bezpečnostní pokyny
Během provozu se části přístroje,např. teplostálá ploténka,
silně zahřívají – pozor; nedotýkati se!
Používejte kávovar jen mimo dosah dětí.
Přívodní el. kabel nesmí přijít do styku s horkouteplostálou
ploténkou.
Před čištěním jakož i v případě delší nepřítomnosti odpojte
kávovar ze sítě.
Přístroj se nikdy nesmí ponořit do vody.
 Konvice ani víčko se nesmí používa v mikrovlnné troubě.
Do kávovaru nikdy nelijeme vodu horkou,ale jen studenou.
Náhradní skleněné konvice obdržíte v odborných
prodejnách.
Výměnu elektrického kabelu a veškeré ostatní opravy smí
provádět pouze autorizovaný servis firmy Melitta,nebo
jiná oprávněná osoba.
A Melitta Single 5 kávéfozo készülék speciális szelep-
pel rendelkezik (6.ábra), amely a vizet csak akkor
ereszti át a szurobe, ha az már kelloenforró. Ez az
eljárás garantálja, hogy a kávéporra akár csak 1-2 csés-
ze kávé elkészítésekor is kezdettol fogva optimális for-
róságú víz kerüljön és a kávé aromája a legcsekélyebb
mértékben sem veszhessen el. Kedvenc italát e megol-
dásnak köszönhetoen az elsotol az utolsó csészéig
nagy élvezettel és optimális homérsékleten fogyasz-
thatja.
Az elso használat elott
Feltétlenül olvassa el elejétol végéig a használati utasítást és
a biztonsági tájékoztatót.
 Gyozodjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezike
a készülék alján megadott feszültségértékkel.
 Tisztítsa meg a készüléket két tiszta, hideg vízzel végzett
komplett forralási folyamattal (kávéörlemény nélkül) úgy,
ahogy az a „tisztítás“-nál szerepel.
Kávékészítés
1. A készüléket csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.
2. Öntse be az üvegkannából a nyitott víztartályba a kívánt
mennyiségu friss, hideg vizet.(1. ábra) A csészék száma
leolvasható az üvegkannán lévo csészemércén és a
vízmennyiségméro üvegen.
3. Hajtsa fel a szuro fedelét.Utána hajtsa meg az 1 x 2-es
szuropapír oldalsó és alsó szélét, majd helyezze be a szurobe
(3. ábra).A szurobetét kiveheto.
4. A papírszurohöz való,finomra orölt kávét tegye a papír-
szurobe.Ajánlat: csészénként kb. egy csapott mérokanálnyi
= 6 g.
5. Zárja le a szuro fedelét.Az üvegkannát fedelével állítsa a
szuro alatti hotartó lapra.
6. Kapcsolja be a készüléket – a be/kikapcsoló felgyullad
(4. ábra) – a kávé automatikusan elkészül.
7. A csöpögésgátló megakadályozza,hogy a kávé továbbcsö-
pögjön, ha a forralás után elveszi a kannát.(5 ábra).
8. A melegítolap csak addig tartja a kávét forrón,amíg a
készülék be van kapcsolva.
További figyelmeztetések:
A forralást csak úgy kezdje el, hogy az üvegkannán rajta van
a fedo, csak ekkor van a szurozár nyitva.
Két forralás között a készüléket kapcsolja ki és kb.5 percig
hagyja lehulni.
Tisztítás és karbantartás
Leveheto részek:
A szurobetétet, az üvegkannát,valamint a fedelet forró vízzel
és mosogatószerrel, de mosogatógépben is tisztíthatja.
Alapgép:
A külso tisztításhoz használjon puha, nedves ruhát és kevés
tisztítószert.A készüléket és a készülék vezetékeit soha ne
tisztítsa folyó vízzel ill. ne merítse vízbe.Ne használjon agress-
zív vagy súroló hatású tisztítószereket.
Mésztelenítés:
A készülékben a mészlerakódások elkerülhetetlenek.A rends-
zeres mésztelenítés (kb. 40 szurési folyamatután) biztosítja a
zavartalan muködést. Mésztelenítéshez használjon Swirl Bio-
mészoldó szert vagy Swirl gyorsmésztelenítot.
Fontos:
Mésztelenítés után mindenképpen végezzen el 2-3 forralási
folyamatot friss, hideg vízzel (kávéörlemény nélkül).
Pót üvegkannák a kereskedelemben kaphatók.
Biztonsági tájékoztató:
Üzemeltetés közben a készülék egyes részei forrók (pl. a
melegítolap). Ne érjen hozzájuk!
A készüléket csak olyan helyen használja,ahol gyermekek
nem férhetnek hozzá.
Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne érjenek a forró
melegítolaphoz.
Minden tisztításnál és hosszabb távolléteknél húzza ki a
konnektorból a csatlakozót.
A készüléket soha ne merítse vízbe.
 Az üvegkanna és a fedoje nem alkalmas mikrohullámú sütoben
való használatra.
Ne töltsön bele forró vizet, csak friss,hideg vizet.
Forralás közben soha ne hajtsa ki a szurot.
A hálózati vezeték cseréjet, úgymint minden egyéb javítást
kizárólag az erre feljogosított Melitta vevoszolgálat vagy
hasonló képesítéssel rendelkezo személy végezheti.
 Melitta Single 5   d 
d d (. 6).  d    
       .
      
  ,     
    ,   
d  d    –  ’
      
 ’     
!
O R AR RR
 d d ?   d 
  d .
,    . d   
d     ? ?.
K    d  dd
?  , ?  ( 
).
OR O 
1. Rd     d . .
2. C   dd?   
 ?,  ?   
d (. 1).      
d  d ?  
? dd (. 2).
3.     .   
 1x 2        
     (. 3).  
   .
4.   d   
 ? . R:    
  =  6 .
5.     .   
       
,    .
6. C  d ? –  d
d/d?   (. 4) – 
   .
7.  RO ?  d  ,
  d ?   
? dd ?
8.   d    
,     d   .
?.
R d:
N?  dd ?  
  ?  –  
   ? ? .
 d dd? ? d 
? ? ?   5  ? 
   d.
ROR OR
 :
     ,   
          
 .   d
?  .
  :
C    ?  ,
     .  
     d 
       . 
 d    ?.
:
?     .
  (  40 )
   . C  

– SWIRL (R)® -d 
– SWIRL (R)®   .
R:
   d  2-3
dd ?  , ?  (
 ).
ONRRR
  d    ?
? (..   d ).
  .
,    ?    
     d .
?     ?
  ?    d.
      
    d.
  d   .
     d   
 .
   dd?   ,  
 , ? .
  d dd ?  
  .
  ? d d    
   d?   
   ? MELITTA 
  d .
Ihr Melitta Single 5 ist mit einem Spezial-Ventil ausge-
stattet (Abb. 6).Es lässt das Wasser erst dann in den
Filter,wenn es heiß genug ist.Vorher läuft es in den
Wassertank zurück. Damit ist gewährleistet, dass auch
bei Zubereitung von kleinenTassenmengen das
Kaffeepulver vonAnfang an nur mit optimal erhitztem
Wasser in Berührung kommt.Alle wertvollen
Aromastoffe des Kaffees werden voll erschlossen – für
vollen Kaffee-Genuss und optimaleTrinktemperatur
von der ersten bis zur letztenTasse.
Vor der ersten Benutzung
Unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise
vollständig lesen.
Überprüfen Sie, ob Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf der Geräteunterseite übereinstimmt.
Reinigen Sie das Gerät durch zwei komplette Brühvorgänge
mit klarem, kaltemWasser (ohne Kaffeemehl).
Die Kaffeezubereitung
1. Gerät ans Stromnetz anschließen.
2. Gewünschte Menge frisches,kaltes Wasser aus der
Glaskanne in den geöffneten Wassertank füllen. (Abb.1)
Tassenzahl ist an den Skalierungen auf der Glaskanne
und am Wassertank ablesbar. (Abb. 2)
3. Filterdeckel hochklappen.Filtertüte 1 x 2 am seitlichen
und unteren Tütenrand umknicken und in den Filter
einlegen (Abb. 3).Der Filtereinsatz ist entnehmbar.
4. Filterfein gemahlenen Kaffee in die Filtertüte geben.
Empfehlung: proTasse einen gestrichen vollen Meßlöffel =
ca. 6 g.
5. Filterdeckel schließen.Glaskanne mit Deckel auf die Warm-
halteplatte unter den Filter stellen.
6. Gerät einschalten – der Ein-/Ausschalter leuchtet auf
(Abb. 4) – der Kaffee wird automatisch zubereitet.
7. DerTropf-Stopp verhindert Nachtropfen,wenn die Kanne
nach Beendigung des Brühvorganges entnommen wird.
(Abb. 5).
8. Nur solange das Gerät eingeschaltet ist,hält die Warm-
halteplatte den Kaffee heiß.
Zusätzliche Hinweise:
Brühvorgang nur mit aufgesetztem Glaskannendeckel
starten – nur so ist der Filterverschluß geöffnet.
Zwischen zwei Brühvorgängen das Gerät ausschalten und
ca. 5 Min. abkühlen lassen.
Reinigung und Pflege
Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.
AbnehmbareTeile:
Filtereinsatz, Glaskanne und Deckelkönnen mit heißem
Wasser und Spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine
gereinigt werden.
Basis-Gerät:
Verwenden Sie ein weiches feuchtesTuch und etwas Spülmittel
für die äußere Reinigung. Gerät und Gerätezuleitung niemals
unter fließendem Wasser reinigen oder inWasser eintauchen.
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Entkalken
Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich. Regelmäßiges
Entkalken (nach 40 Filtervorgängen) sichert die einwandfreie
Funktion.Verwenden Sie zum Entkalken Swirl®Bio-Kalklöser
oder Swirl®Schnellentkalker.
Wichtig:
Nach dem Entkalken unbedingt 2 bis 3 Brühvorgänge mit
klarem, kaltemWasser (ohne Kaffeemehl) durchführen.
Ersatzglaskannen (TYP 93) sind im Handel erhältlich.
Sicherheitshinweise:
Beim Betrieb werdenTeile des Gerätes (z.B. dieWarm-
halteplatte) heiß:Vermeiden Sie eine Berührung.
Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite
von Kindern.
Sorgen Sie dafür,daß die Zuleitung nicht die heiße
Warmhalteplatte berührt.
Vor jeder Reinigung und bei längererAbwesenheit den
Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Glaskanne und Deckel sind nicht mikrowellengeeignet.
Kein heißesWasser einfüllen, sondern nur frisches,
kaltes Wasser.
Während des Brühvorganges nie den Filter ausschwenken.
Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen
Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durchgeführt werden.
Zusätzliche Sicherheitshinweise:
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen
(einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist.
 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Кофеварка Melitta Siпgle 5 снабжена специальным
клапаном (рис. 6),пропускающим воду в фильтр
только тогда,когда она достаточно разогрелась.
Это значит,что при приготовлении небольшого
количества чашек молотый кофе сразе же подвер-
гается действию оптимально горачей воды. Это
позволяет использовать все ценные ароматические
вещества и полностью - от первой до последней
чашки - наслаждаться лучшим кофе,имеющим
оптимальную температуру.
Перед первым приготовлением кофе
следует внимательно изучить эту инструкцию и указания
по безопастности, а также
проверить, соответствуетли напряжение тока в сети
параметрам, указаннм на дне корпусас наружной
стороны;
рекомендуется прочистить кофеварку, т.е.дважды пропу-
стить через нее чистую, холодную воду (без кофе).
Приготовление кофе
1. Кофеварку включить в сеть.
2. В открытую водокамеру налить из стеклянного кувшина
нужное количество свежей холодной воды (рис.1).
Количество чашек кофе можно определить по шкале
уровня воды на водокамере и на кувшине (рис. 2).
3. Поднять крышку фильтра.Бумажный фильтр размером
1 х2 вставить в воронку фильтродержателя,загнув его
боковой и нижний швы (рис. З).Фильтродержатель
можно снимать.
4. В бумажный фильтр положить мелко смолотый кофе –
примерно одну мерную ложечку (без верха),т.е. ок.6 г
на чашку.
5. Опустить крышку фильтра.Стеклянный кувшин с
крышкой поставить на нагревательную плитку под
фильтр.
6. Включить кофеварку - загорится индикаторнаялампочка
включателя (рис. 4) и начнется автоматическое
заваривание кофе.
7. Если после заваривания кувшин будет снят,то клапан
откидного фильтра закроется и задержит в фильтре воз-
можные остатки жидкости.(рис. 5).
8. Нагревательная плитка продолжаетудерживать нужную
температуру кофе до тех пор,пока кофеварка не будет
выключена.
Не забудьте
прикрыть стеклянный кувшин крышкой - только тогда
клапан фильтра остается открытым и пропускает кофе в
кувшин;
при повторном приготовлении кофе отключить кофе-
варку на 5 мин., пока она не остынет.
Очистка и уход
Съемные детали
Пластмассовый фильтр (фильтродержатепь),а также стек-
лянный кувшин с крышкой можно мыть в горячей воде с
моющим средством или в посудомоечной машине.
Корпус кофеварки
Корпус кофеварки следует протирать влажной тряпкой с
моющим средством. Кофеварку и электропровод не разре-
шается мыть в воде из-под крана или погружать в воду.
Удаление накипи
В кофеварках неизбежно образуется накипь,которую
следует регулярно удалять,как правило после 40-го приго-
товления кофе. Этообеспечивает безотказное функцио-
нирование кофеварки. Для отчистки отнакипи рекомен-
дуется био-растворитель SWIRL®или экспресс-
растворитель SWIRL®.
Внимание!
После применения растворителя в кофеварке необходимо
два-три раза «заварить» чистую, холодную воду (без кофе).
Запасной кувшин
В продаже имеются запасные стеклянные кувшины.
Правила безопасности
Во время работы кофеварки ее отдельные части,напр.
нагревательная плитка, нагреваются,и поэтому не
следует до них дотрагиваться.
От включенной кофеварки следует оберегать детей.
Электропровод не должен соприкасаться с нагре-
вательной плиткой.
Перед очитской или в случае более продолжительного
отсутствия следует вынуть вилку провода из розетки.
Стеклянный кувшин и крышка не предусмотрены для
пользования в микроволновых печах.
водокамеру не разрешается наливать горячую,только
свежую, холодную воду.
Во время заваривания кофе ни в коем случае не следует
отодвигать откидной фильтр.
Замену электропровода и любой ремонт кофеварки
следует поручать сервисным центрам фирмы Мелитта
или мастерам, имеющим соответствующие квалификации.
Automat do kawy Melitta Single 5 wyposażony jest w
specjalny zawór (ryc. 6),Przepuszczający wodę do fil-
tra jedynie wtedy,gdy fest ona dostatecznie gorąca.
Oznacza to, że przy parzeniuzaledwie kilku filiżanek
zmielona kawa od samego początku ma kontakt z
optymalnie rozgrzaną wodą•W pełni wykorzystane
zostają wszystkie cenne składniki aromatyczne kawy -
od Pierwszej do ostatniej filiżanki delektujemy się więc
wspaniałą kawą mającą optymalną temperaturę.
Przed pierwszym wtączeniem ekspresu
należy doktadnie zapoznać się z instrukcją obstugi i
wskazówkami bezpieczeństwa,
sprawdzić, czy napięcie doprowadzanego prądu odpowiada
danym na podstawie obudowy oraz
 przeczyścić ekspres, dwa razy „zaparzając” w nim czystą,
zimną wodę (bez kawy).
Zaparzanie kawy
1. Ekspres podtączyć do sieci.
2. Do otwartego pojemnika na wodę nalać dzbankiem
potrzebną ilość świeżej, zimnej wody (ryc.1). Ilość filiżanek
można ustalić na skali pojemnika lub dzbanka (ryc. 2).
3. Podnieść wieko zaparzacza.Zagiąć spodni i boczny brzeg
papierowego filtra 1x2,filtr włożyć do zaparzacza (ryc .3).
Zaparzacz daje się wyjąć z obudowy.
4. Do papierowegofiltra wsypać drobno zmieloną kawę. Na 1
filiżankę zaleca się 1 równą miarke. tzn.ok. 6 g kawy.
5. Zamknąć wieko zaparzacza.Szklany dzbanek wraz z wiekim
postawić na płytce grzejnej pod zaparzaczem.
6. Włączyć ekspres-w podświetlanym wyłączniku (ryc.4) zapali
się lampka, równocześnie rozpocznie się automatyczne
zaparzanie kawy.
7. Zawór zaparzacza nie pozwali na skapyw ewentualnych
resztek kawy,gdy dzbanek Po zaparzeniu kawy zostanie
zdjęty z płytki grzejnej. (ryc.5).
8. Płytka grzejna utrzymuje włąściwa es temperaturę kawy tak
długo, jak włączonyjest ekspres.
Zapamiętaj!
Podczas parzenia kawy dzbanek musi być przykryty wiekiem
- tylko wtedy otwarty jest zawór zaparzacza.
Przed powtórnym parzeniem kawy ekspres należy wyłączyć
i odcyekać 5 min., aż się ochłodzi.
Czyszczenie i konserwacja
Części zdejmowane
Zaparzacz, szklany dzbanek oraz wiekomozna zmywać w gorą-
cej wodzie z dodatkiem płynu do zmywania lub tez w zmywar-
ce mechanicznej.
Obudowa ekspresu
Do czyszczenia zewnętrznej strony obudowy ;leży używać wil-
gotnej ściereczki z dodatkiem niewielkiej ilości środka czyszc-
zącego. Ekspresuoraz przewodu elektrycznego nie wolno w
żadnym wypadku piukać pod bieżącą wodą lub zanurzać w
wodzie. Nie należy używać ostrych srodków czyszczących lub
środków do szorowania.
Odwapnianie
Osadzania się kamienia (wapnia) w ekspresie nie da się
uniknąć. Regularne odkamienianie !odwapnianie) ekspresu
(po 40-krotnym zaparzeniu kawy) zapewnia jego bezawaryjne
funkcjonowanie. Do odkamieniania ekspresu należy używać
odwapniacza biologicznego SWIRL®lub odkamieniacza ekspre-
sowego SWIRL®
Uwaga!
Po odkamienieniu ekspresu należy w nim dwa-Y zy razy
„zaparzyć” czystą zimną wodę (bez kawy).
Wymiana dzbanka
Szklany dzbankek można w przypadku uszkodzenia nabyć w
handlu.
Wskazówki bezpieczeństwa
Podczas eksploatacji ekspresu nagrzewają się jego oddzielne
segmenty,np płytka grzejna - nie należy ich dotykać!
Ekspres powinien podczas zaparzania kawy znajdować się
poza zasięgiem dzieci.
Przewód elektryczny nie powinien dotykać płytki grzejnej.
Przed czyszczeniem lub podczas dłuższej nieobecności
należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieci.
Ekspresu nie wolno zanurzać w wodzie.
Szklany dzbanek wraz z wiekiem nie nadaje się do używania
w kuchenkach mikrofalowych.
Do pojemnika nie wlewać gorącej wody,tylko świeżo
pobraną, czystą wodę.
Podczas zaparzania kawy nie wolno w żadnym wypadku
wysuwać zaparzacza z obudowy.
Wymiany przewodu elektrycznego oraz jakichkolwiek
reperacji należy dokonywać w autoryzowanym serwisie
firmy Melitta lub zlecać osobie mającej podobne kwalifikacje.
6.
3.

Melitta Single 5er udstyret med en speciel ventil (bille-
de. 6).Den forhindrer, at vandet løber ned i kaffefilte-
ret, før det er varmt nok.Dette sikrer at vandet altid
har den rette temperatur,når det rammer kaffen. Alle
de vigtige aromastoffer fra kaffen vil blive udnyttet - så
kaffen bliver fuldendt fra første til sidste kop.
Før De tilbereder Deres første kop kaffe ...
 læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug og
sikkerhed.
vær sikker på at spændingen (volt) i Deres hjem svarer til
den volt, der er anført i bunden af maskinen.
 Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele brygninger
igennem med rent koldt vand uden kaffe og kaffefilter.
Kaffebrygning
1. Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.
2. Fyld vandbeholderen med den ønskedemængde koldt vand,
ved hjælp af glaskanden (billede 1). kopantalkan aflæses på
glaskanden såvel som på vandbeholderen. (billede 2)
Venstre skala = små kopper
Højre skala = store kopper
3. Loft låget over tragten.Fold kanterne på kaffefilteret,
størrelse 1 x2, og placerekaffefilteret i tragten (fig. 3).
Indertragten er at tage ud.
4. Hæld kaffe i kaffefilteret.Der anbefales en strøgen kaffeske
(6 g) pr.kop.
5. Luk låget over tragten.Sæt glaskanden med låg på varme-
pladen under tragten.
6.Tænd for maskinen - tænd/sluk lampen lyser (billede 4) og
viser,at maskinen er i drift.
7. Drypstoppet forhindrer, at maskinen drypper, når kanden
tages væk efter at kaffen er brygget. (billede 5)
8. Kaffemaskines varmeplade virker så længe apparateter
tændt.
Yderligere instruktioner:
Start kun bryggeprocessen, når låget er på glaskanden,
hvilket sikrer at udløbet på tragten er åbent.
Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den køle af
i ca. 5 min.
Rengøring og vedligeholdelse
Træk altid stikketud først.
Aftagelige dele:
Indertragten, glaskanden og låg skal vaskes med varmt vand og
opvaskemiddel, de kar også vaskes i opvaskemaskinen.
Maskinen:
Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at rengøre
udvendig med. Maskinen og ledningen må aldrig renses under
rindende vand eller neddyppes i vand. Brug ikke skuremidler
eller -svampe
Afkalkning
Der vil danne sig kalk i Deres maskine. Det kan ikke undgås.
De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine (efter hver 40.
bryg) for at sikre at maskinen fungerer perfekt. Brug Melitta
Bio-afkalker,som efter ca. 30 min. giver en effektivafkalkning.
Vigtigt:
Efter afkalkning, gentag bryggeprocessen mindst 2 til 3 gange
(uden kaffe) med rent koldt vand.
Ekstra glaskander
Glaskanden kan købes som reservedel i special-forretninger.
Sikkerhedsregler
Når maskinen er tændt, kan nogle at delene (f.eks. varme-
pladen) på maskinen blive meget varme. Rør dem ikke - der
er risiko for lettere forbrænding!
Sørg altid for,at maskinen står uden for børns 3 rækkevidde.
Sørg for,at ledningen ikke kommer i berøring e med varme-
pladen.
Træk altid ledningen ud af stikket,før maskinen rengøres og
hvis man er bortrejst i længere tid.
Kom aldrig maskinen ned i vand.
Glaskande og låg kan ikke tåle at sættes i mikrobølgeovn.
Brug ikke varmt vand, fyld kun frisk koldtvand. i vandbehol-
deren.
Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal fortages
af Melitta Scandinavia’s autoriserede værksted elle anden
kvalificeret reparatør.
Sikkerhedsanvisninger
Denne maskine bør ikke anvendes af personer (inkl.børn)
med begrænset fysisk, sanse eller mental evne eller manglende
erfaring og/eller kendskab med mindre de er under opsyn af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhedeller har
modtaget instrukser på hvordan maskinen skal anvendes.
Maskinen bør ikke anvendes af børn,eller anvendes til leg.
Din Melitta Single 5 är utrustad med en specialventil
(bild 6).Ventilen ser till att vattnet rinner ned i filtret
först när det är varmt nog.Tack vare detta kommer
kaffepulvret endast i kontakt med vatten som har rätt
temperatur även när man brygger en liten mängd
kaffe. Kaffet får härigenom en fulländad arom och ger
en komplett kaffeupplevelse från första koppen!
Innan Ni brygger Er första kopp kaffe ...
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen och säkerhets-
föreskrifterna.
Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med det
volttal som anges på kaffebrygele undersida.
 Rengör först kaffebryggaren genom att köra igenom två hela
bryggningar med enbart rent och kallt vatten utan kaffe och
kaffefilter.
Kaffebryggning
1. Sätt kontakten i vägguttaget.
2. Fyll vattenbehållaren med önskad mängd färskt och kallt
vatten med hjälp av glaskannan (bild 1). Koppantalet är avläs-
bårt på glaskannan såväl som på vattenbehållaren. (bild 2)
Vänstra skalan = små koppar
Högra skalan = stora koppar
3. Lyft locket till filterhållaren.Vik kantsömmarna på filtret
(storlek 1x2) och placera detta i filterhållaren (bild 3).
Den inre filterhållaren år löstagbar.
4. Mät upp bryggkaffe i kaffefiltret.Rekommendation:
ett struket kaffemått per kopp = ca.6 g.
5. Stäng locket till filterhållaren.Placera glaskannan med locket
på under filterhållaren på värmeplattan.
6. Sätt på bryggaren - strömbrytaren lyser (bild 4) - vilket visar
att maskinen är igång
7. Droppstoppet förhindrar droppnär kannan tas bor t för
servering (bild 5).
8. Värmeplattan håller kaffet varmt sa långe som kaffe-
bryggaren är påslagen.
Viktigt
Vid bryggning måste locket sitta på glaskannan.
Stäng av kaffebryggaren ca 5 minuter mellan a bryggninar
och !åt den svalna.
Rengöring och underhåll
Drag ut kontakten ur vägguttaget innan Ni rengör
kaffebryggaren.
Avtagbara delar
Filterhållare, glaskanna och lock kan diskas i varmt vatten eller
i diskmaskin.
Kaffebryggaren
Rengör kaffebryggaren med en fuktig, mjuk trasa och ett milt
diskmedel. Kaffebryggaren och sladden får aldrig sköljas under
rinnande vatten eller doppas ner i vatten. Använd inte grova
eller repande rengöringsmedel.
Avkalkning
Det kan inte undvikas att kalkavlagringar bildas i kaffe-
bryggaren. Kaffebryggaren bör avkalkas regelbundet (helst efter
var 40:e bryggning).Använd Melitta BioAvkalkare för effektiv
avkalkning.
Viktigt:
Efter avkalkning bör kaffebryggaren sköljas ur genom att den
körs med enbart rent vatten 2-3 st gånger.
Glaskanna - reservdel
Reservkanna finns att köpa som reservdel i I- handeln.
Säkerhetsföreskrifter:
När kaffebryggaren är igång är vissa delar heta t ex värme-
plattan. Rör den inte - risk för brännskada.
Kaffebryggaren skall alltid hållas utom räckhåll för barn.
Drag alltid ur stickkontakten när maskinen skall rengöras
eller när Ni skall vara borta en längre tid.
Doppa aldrig maskinen i vatten.
Glaskannan och locket kan inte användas i mikrovågsugn.
Fyll inte på vattenbehållaren med varmt vatten - använd
alltid färskt, kallt vatten.
Utbyte av nätanslutning och övriga reparationer skall endast
utföras av auktoriserade Melitta reparationsverkstäder, eller
motsvarande.
Säkerhetsföreskrifter
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
(inkl barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller med avsaknad av erfarenhet eller/och kunskap
utan övervakning av en person som är ansvarig för deras
säkerhet eller erhållit instruktioner om hur apparaten skall
användas.
Barn skall övervakas så de inte leker med apparaten
Din Melitta Single 5 er utstyrt med en spesialventil
(bilde 5).Ventilen forhindrer at vannet renner ned i fil-
teret før det er blitt tilstrekkelig varmt.Dette sikrer
at kaffepulveret bare kommer i kontakt med vann
som har oppnådd riktig temperatur,selv om man kun
trakter en liten mengde kaffe. Kaffen får på denne
måten den beste aroma og blir en komplett kaffeopp-
levelse fra første kopp.
Før første gangs bruk
Les først nøye gjennom hele bruksanvisningen og sikkerhets-
reglene.
Kontroller om spenningen på lysnettet stem¬mer overens
med spenningsangivelsen på kaffetrakterens underside.
Rengjør først kaffetrakteren ved å foreta to hele traktinger
med kun rent kaldt vann uten kaffe og filterpose .
Tilberedning av kaffe
1. Kople kaffetrakteren til strøm-nettet.
2. Fyll vannbeholderen med ønsketmengde friskt og kaldt vann
med hjelp av glasskannen (bilde 1).Antallet kopper kan
avleses på både glasskanne og vannbeholder.(bilde 2).
3. Løft lokket til filterholderen.Brett kantsømmene på filteret
(størrelse 1 x2) og plasser dette i filterholderen (bilde 3).
Den indre filterholderen er løs og kan tas ut.
4. MåI opp kaffe i filterposen.Anbefalt: et strøkent kaffemål
pr.kopp = ca. 6 g.
5. Steng lokket til filterholderen.Plasser glass¬kannen på
varmeplaten under filterholderen. Lokketpå glasskannen
skal være på.
6. Slå på kaffetrakteren - PÅ-/AV-tastenbeg yn¬ner å lyse
(bilde 4) - kaffen tilberedes nå automatisk.
7. Dråpestoppmekanismen hindrer at det fort¬setter å dryppe
kaffe ned på varmeplaten når kannen tas bort etter endt
trakting (bilde 5).
8.Varmeplaten holder kaffen varm så lenge kaffetrakteren er
på.Tilleggsopplysninger:
Traktingen avkaffe må bare startes når lokket er satt på
glasskannen - bare da er filtersperren åpen.
Kaffetrakteren skal slås av mellom to traktinger. Man må gi
den anledning til å avkjøles i ra 5 minutter.
Rengjøring og pleie
Trekk alltid nettstøpselet ut av stikkontakten før rengjøringen.
Avtagbare deler:
Filterholder,glasskanne og lokk kan vaskes i varmt vann eller i
oppvaskmaskin.
Hovedkomponenten:
Benytt en fuktig klut og litt oppvaskmiddel for M; den utvendige
rengjøringen. Kaffetrakterenog strømkabelen må aldri rengjø-
res under rennende vann. Disse delene må heller aldri dyppes
ned i vann. Bruk ikke sterkeeller skurende vaskemidler.
Fjerning av kalk:
Det er ikke til å unngå at det avleirer seg kalk fra kaffetrakte-
ren. Man bør fjerne kalkenfra kaffeftrakteren med jevne mel-
lomrom (etter ca. 40 traktinger).Dette sikrer en sikker drift
og upåklagelig funksjon. Bruk Swirl bio-kalktøser eller Swirl
hurtigkalkfjerner når du skal fjerne kalken.
Viktig:
Når du har fjernet kalk fra kaffetrakteren, må du absolutt foreta
2 til 3 traktinger med rent, kaldt vann (uten kaffepulver).
Reserve glasskanner
Reservekanne kan kjøpes som reservedel i handelen.
Sikkerhetsregler:
Under drift blir deler av kaffetrakteren varme (for eksempel
varmeplaten): Unngå å komme i berøring med slikedeler.
Kaffetrakteren skal bare brukes utenfor barns rekkevidde.
Pass på at ikke strømkabelen kommer i kontakt med den
varme varmeplaten.
Trekk nettstøpselet ut av stikkontakten før hver rengjøring
og når du ikke kommer til å være til stede i rommet på en
stund.
Kaffetrakteren må aldri dyppes ned i vann.
Glasskanne og lokk er ikke egnet for mikro¬bølgeovn.
Fyll aldri varmt vann på kaffetrakteren. Man må barebruke
rent, kaldt vann.
Bytte av nett-tilkobling og andre reparasjoner, skal kun
utføres av autoriserte Melitta reperasjonsverksteder eller
tilsvarende.
Melitta garanti
For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:
1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra
kjøpsdato. Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er
bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garanti-
kortet, eller ved forevisning av gyldig kjøpsbevis/kvitte-
ring.
2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i
apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når det
gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å reparere
eller skifte ut defekte deler,eller ved å skifte ut hele
apparatet.Apparatets garantiperiode blir ikke utvidet
ved at man fremsetter krav under garantien.Utskiftede
deler tilfaller produsenten. Kunden vil ikke bli fakturert
for frakt, pakking eller andre påløpte kostnader som
oppstår som følge av at krav fremsettes under garan-
tien.
3. Skader som ikke hører inn under produsentens ansvar-
sområde dekkes ikke av garantien.Dette gjelder særlig
krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks.bruk
av feil type strøm eller volt) eller vedlikehold,samt fra
normal slitasje.Videre dekker ikke garantien krav som
oppstår som følge av forkalkning (for avkalkningstips se
bruker-veiledningen),knust glass eller feil som kun har
en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken av
apparatet.
4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av
utenforstående som ikke er godkjent av produsenten
og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke er
originalvare.
5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kjøpt.
Ved garantikrav, vennligst lever inn hele apparatet
•helst i originalemballsjen
•med utfylt garantikort (se esken ) og
kjøpsbevis/kvittering samt
•en beskrivelse av feilen
til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent
service-senter eller en godkjent forhandler.
6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og
kompensasjon for indirekte skader som følge av denne
garantien vil ikke godtas, med mindre produsentens ans-
var fastslås av gjeldende lov.
Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen som
følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren vil ikke
berøres av denne garantien.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
Konsumentköp EHL 91
Denna kaffebryggare garanteras enligt följande villkor:
1. Garantin gäller under en tid av 24 månader från och med
inköpsdatum. Garantin gäller under förutsättning att
inköpsdatum har bekräftats med affärens stämpel och
underskrift på garantikortet, alternativt genom inlämning av
respektive inköpsbevis/kvitto.
2. Under garantitiden avhjälper vi alla fel och brister i appara-
ten som bevisligen orsakats av materialfel eller dåligt arbe-
te, genom reparation eller utbyte av felaktigadelar, alterna-
tivt utbyte av apparaten.Apparatens garantitid förlängs inte
när ett garantiarbete utförts. Utbytta delar blir tillverkarens
egendom. Kundendebiteras inte för frakt, emballage eller
andra liknande kostnader till följd av en reklamation under
garantin.
3. Skador som inte kan hänföras till tillverkaren täcks inte av
garantin. Detta gäller speciellt för fel som orsakats av felak-
tig användning (t.ex. användning av fel ström eller spänning)
eller underhåll samt genom normalt slitage. Garantin gäller
inte heller reklamationer till följd av förkalkning (för avkal-
kning se användarinstruktionen), trasigt glas eller fel som
endast har försumbar effekt på apparatens funktion.
4. Garantin upphör att gälla om reparationer utförts av tredje
part som inte auktoriserats av tillverkaren och/eller om
andra än originalreservdelar används.
5. Garantin gäller enbart i det land där apparaten inköpts. I
händelse av reklamation under garantin skall hela apparaten
återlämnas:
•helst i originalförpackningen
•med garantikortet ifyllt (se rutan) tillsammans med
inköpsbevis/kvitto
•beskrivning av felet
till Melitta kundservice eller auktoriserat servicecenter
eller till ert godkända inköpsställe.
6. Alla reklamationer för skadestånd och ersättning för följds-
kador orsakade av fel under denna garanti är undantagna,
såvida inte tillverkarens ansvar för sådana skador fastställs i
gällande lag.
Reklamationer under denna garanti som görs av den slutlige
köparen, hänförbara till försäljningskontrakt/juridiskaöverens-
kommelser med säljaren,påverkas inte av denna garanti.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co.KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Tyskland
24 måneders reklamationsret
ifølge købeloven
Melitta giver 24 måneders reklamationsret på Deres nye kaffe-
maskine. Reklamationsretten er i henhold til følgende betingel-
ser:
1. Reklamationsretten er 24 måneder fra købsdatoen.
Reklamationsretten er kun gyldig, når købsdatoen er
bekræftet ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købskvit-
tering.
2. Inden for denne periode er der reklamationsret på alle
mangler,som opstår på grund af materiale- eller fabrikati-
onsfejl, der konstateresved kaffemaskinens normale brug i
private husholdninger her i landet. Reklamationsretten
består efter vores vurdering
i reparation, udskiftning af dele eller ombytning af hele mas-
kinen. De udskiftede dele tilhører herefter Melitta.
3. Mangler, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug
(f.eks. brug af maskinen ved den forkerte spænding) eller
som følge af manglende vedligeholdelse, er ikke dækketaf
reklamationsretten. Skader,som opstår på grund af tilkal-
kning er manglende vedligeholdelse, og er derfor ikke dæk-
ket af reklamationsretten.
4. Reklamationsretten bortfalder, hvis reparation er foretaget
af andre end Melittas serviceværksted eller en anden af
Melitta godkendt person.
5. Reklamationsretten gælder kun i det land, hvor maskinen er
købt. Hvis man vil gøre brug af reklamationsrettenskal man
aflevere maskinen sammen med købskvitteringen,hvor den
er købt, eller sende den til vort serviceværksted sammen
med en kort beskrivelse af fejlen.
6. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte rekla-
mationsfrist er udelukket, uanset hvilkentype krav det gæl-
der,hvis ikke gældende lov foreskriver det.
Melittas serviceværksted i Danmark
Dansk Quick Service
Skærbækvej 14
2610 Rødovre
Tlf. [phone]
Mail: [email protected]
Melitta takuu
Kuluttajankauppa EHL 91
Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien
ehtojen mukaisesti:
1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivämäärä-
stä lukien.Takuu on voimassa vain,jos ostopäivämäärä
vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja
nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/kuitilla.
2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja val-
mistusvikoja.Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen
tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen.
Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.
Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.
Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyviä rah-
tikuluja, pakkauskuluja tai muita satunnaisia kuluja.
3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja,jotka eivät ole valmista-
jan vastuulla.Tämä koskee etenkin väärästä käytöstä
(esimerkiksi väärällä virralla tai jännitteellä käyttö), vää-
rästä huollosta ja normaalista kulumisesta aiheutuvia
takuuvaatimuksia.Takuu ei kata myöskään kalkkikerty-
miä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta),
lasin rikkoutumista tail vikoja,joilla on vain vähäinen vai-
kutus laitteen arvoon tai toimintaan.
4. Takuu raukeaa,jos korjauksia tekevät kolmannet osa-
puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään kor-
jauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä
varaosia.
5. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa.Takuuvaatimuksen
yhteydessä koko laite on
palautettava
•mielellään alkuperäisessä laatikossa
•täytetyllä takuukortilla (katso laatikko) ja ostotodi
stuksella/kuitilla sekä
•vian kuvauksella varustettuna
Melittan asiakaspalvelukeskukseen tai valtuutetun jällee-
myyjän palvelukeskukseen.
5. Kaikki muut takuuvaatimukset, etenkin korvausvaati-
mukset koskien seurannaisvahinkoja,tämän takuun
puitteissa kielletään, ellei laki velvoita valmistajaa kor-
vaamaan myös tällaisia vahinkoja.
Ostajan ja myyjän väliset sopimukset/juridiset suhteet eivät
vaikuta tähän takuuseen.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Saksa
Melittas garantija
Uz šo automātu mēs nodrošinam patērētājiem garantiju ievē-
rojot sekojošus noteikumus:
1.Garantijas laiks sastāda 24 mēnešus sākot no pirkšanas
datuma. Garantija stājās spēkā tikai tādā gadijumā,ja
pirkšanas datums tiek apshprināts ar pārdevēla zīmogu un
parakstu tam speciāli paredzetajā garantijas kartē (skatīties
iepakojuma vāku) vai arī uzrādot pirkuma rēķinu.
2. Paredzētajā garantijas laikā mēs novēršam bez maksas visus
mums pierādītos automāta trūkumus, kuri ir saistiti ar
materiāla vai ražošanas procesa kjūdām. Garantijas pakalpo-
jumi tiek veikti vai nu salabojot vai nomainol defektas dajas
vai arī pašu automātu. Izmantojot garantijas pakalpojumus,
automātam paredzētais garantijas laiks netiek pagarināts.
Automātā nomainītās deta(as pāriet ražotāja īpašumā.
Garantijas pakalpojumi aptver ari kravas-,iepakošanas un
citu blakusizdevumu pargemšanu.
3. Uz automāta trūkumiem, kuri nav radušies ražotāja vainas
dēļ, netiek dots garantijas laiks.It sevišķi tas attiecas uz
tādiem trūkumeen, kuri radušies neatbilstošā automāta
darbināšanas vai lietošanas rezultātā (kā piemēram, darbinot
to ar neatbilstošu strāvas veidu vai-spriegumu) vai ari, ja tie
pamatojas uz ar intensīvu lietošanu saishtu automāta nolie-
tošanos.Tāpat garantijas laiks netiek dots uz tiem
bojājumiem, kuri radušies automāta dalu apkalķošanās
rezultātā (tāpēc regulāra automāta atkalķošana- skatīties
lietošanas pamācbas norādijumos-nepieciešama nevainoja-
mai automāta darbbaij.Tāpat garantijas laiks neattiecas uz
stikla trauka plīsumiem vai uz tadiem nebūtiskiem
trūkumiem, kuri tikai pavisam neievērojami ietekmē
automāta vērtbu vai tā darbību.
4. Garantijas laiks tiek dzēsts tādos gadījumos, ja iejaukusies
kāda no ražotāja puses neautorizēta trešā persona vai ari
izmantojoi neoriginālas rezerves dalas.
5. Garantija derīga tikai tajā valstī, kurā automāts tika
nopirkts. Garantijas izmantošanas gadījumā lūdzam iesūtīt
automātu sekojošā veidā
•pēc iespējas origināliepakojumā,
•ar aizpildtu garantijas karti (skatīties iepakojumu) un ar
pirkuma rēķinu, kā arī
•ar konstatētā trūkuma aprakstu
Melittas Centrālajam pircēju apkalpošanas dienestam vai
kādam no autorizētajiem, specalizetajiem tirgotājiem.
6. Jebkuras tālāka veida pretenzijas- it sevišķi prasibas par zau-
dējumu atfidzbu ietverot seku bojājumus-tiek noraidītas,
izgemot tos gadijumus, kuros ar likumu noteikta ražotāja
pilniga atbildība.
Patērētājam piešķirtās garantijas tiesības, izrietošas no
pirkŠanas līguma ar pārdevēju, ar šo garantiju netiek aizskartas.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co.KG
Ringstraße 99
D-92427 Minden
Germany
Melitta Single 5 kahvinkeittimesi on varustettu erikois-
venttiilillä (Kuva 6).Venttiili estää veden juoksun suo-
dattimeen liian kylmänä. Näin suodattimeen valuva
vesi on jo pieniäkin määriä keitettäessä aina riittävän
lämmintä. Kahvista tulee aromikasta jo ensimmäisestä
kupista lähtien!
Ennen ensimmäistä kahvikupillista
Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti.
Varmista,että käyttöpaikan jännite vastaa laitteen pohjassa
ilmoitettua jännitettä.
Puhdista kahvinkeitin ajamalla ensin kylmä vesi läpi kaksi
kertaa ilman kahvia ja suodatinpussia.
Kahvinvalmistus
1. Liitä pistotulppa pistorasiaan.
2.Täytä vesisäiliö raikkaalla, kylmällä vedelläkuppiasteikko on
luettavissa sekä vesisäiliöstä että lasikannusta.(Kuva 1)
Vasemmanpuoleinen asteikko =suuri kuppi
oikeanpuoleinen asteikko = pieni kuppi (Kuva 2)
3. Nosta suodattimen kansi.Taita paperisuodattimenreunat
(1x2) ja aseta se suodatinkoriin (Kuva 3).Suodatinkorin
suodatinkannatin on irroitettava.
4. Mittaa suodatinkahvi suodattimeen.Suositellaan: Sileä
kahvimitta kuppia kohti (noin 6 gr).
5. Sulje suodattimen kansi.Aseta lasikannu kansineen lampo-
levylle.
6. Kytke laitteen virta - Auki/Kiinni -kytkimen merkkivalo syttyy
(Kuva 4) - kahvi valmistuu automaattisesti.
7.Tippalukko estää jälkitippumisen kun kannu nostetaan
suodatuksen jälkeen pois levyltä. (Kuva 5)
8. Lämpöelementti pitää kahvin lämpimänä niin kauan kun
kahvinkeitin on päällä.
Lisäohjeita:
Käynnistä suodatus vasta kun lasikannun kansi on paikallaan
- tällöin tippalukko on auki.
Katkaise laitteen virta suodatuksen jälkeen ja
Puhdistus ja hoito
Muista aina laitetta huoltaessasi irrottaa laitteen pistotulppa
pistorasiasta.
Irrotettavat osat:
Suodatinpidin, lasikannu ja kansi voidaan pesta kuumalla vedella
ja pesuaineella, tai pesta astianpesukoneen ylakorissa.
Peruslaite:
Laite pyyhitään ulkopuolisesti kostealla pyyhkeellämietoa asti-
anpesuainetta käyttäen. Laitetta tai verkkojohtoaei milloinkaan
saa pestä juoksevan veden alla tai upottaa veteen.Voimakkaat
puhdistusaineet ja hankaavat välineet vahingoittavat laitteen
pintaa.
Kalkinpoisto
Kalkkikerrostumat laitteessa eivät ole vältettävissä.Säännöllinen
kalkinpoisto (aina 40 suodatuskerran jälkeen) varmistaa laitteen
moitteettoman toiminnan. Kalkinpoistoon suosittelemme Swirl
Bio-kalkinpoistoainetta.
Tärkeää:
Kalkinpoiston jälkeen valuta 2-3 kannullista raikasta, kylmää vettä
(ilman kahvijauhetta) laitteen läpi.
Varalasikannut
Varakannun voi ostaa varaosana kaupasta.
Turvallisuusohjeita:
Laitteen jotkut osat (esim. lämpölevy) kuumenevat käytössä:
Älä koske niihin.
Laite ei koskaan saa olla lasten ulottuvilla.Verkkojohto ei saa
koskettaa kuumaa lämpölevyä.
Irrota pistotulppa pistorasiasta puhdistuksen ja pitkien
poissaolojen ajaksi.
Laitetta ei koskaan saa upottaa veteen.
Lasikannu ja sen kansi eivät sovellu mikroaaltouunikäyttöön.
Kaada vain raikasta, kylmää vettä säiliöön.
Kaapelin vaihtoon ja kiinnitykseen sekä muihin korjauksiin
saa ainoastaan käyttää Melitta merkkikorjaamoa tai
vastaavaa.
Jūsu kafijas automāts Melitta Single 5 darbojas ar
speciālu ventili. $is speciālais ventilis nodrošina ūdens
ieklūšanu filtrā tikai pēc tam, kad ūdens tvertnē jau ir
pietiekami uzkarsis. Lidz ar to tiek nodrošināts jau no
paša sākuma, ka pagatavojot kafiju ari mazākam tasīšu
skaitam, kafijas pulverim tiek uzš(ākts tikai pietiekami
uzkarsis ūdens.Visas vērtīgās kafijas aromvielas
atraisās - Jūsu augstākajam kafijas baudijumam ar
optimālu dzeršanas temperatūru no pirmās līdz pat
pēdejai tasītei!
Pirms pirmās lietošanas
Noteikti pilnībā izlasīt lietošanas pamācibu un drošības
noteikumus.
Pārbaudit, vai tikia strāvas spriegums atbilst spriegumam,
kurš norādits kafijas automāta apakšpusē.
Attirit kafijas automātu, atkārtojot divas reizes pēc kārtas
vārīšanas procesu ar aukstu dzidru ūdeni (bez kafijas).
Kafijas pagatavošana
1. Pieslēgt kafijas automātu strāvas tīklam.
2. Paredzēto daudzumu dzidra auksta ūdens ieliet no stikla
trauka kafijas automātā (1. att.).Tasišu skaits norādits uz
stikla trauka un uz kafijas automāta (2. att.).
3. Atvērt filtra vāku.Nolocit filtra tūtigas (1x2) sānu un
apakšējo malu un ievietot to filtrā (3. att.).Filtra ieliktnis ir
izgemams.
4. Filtrēšanas smalkumam atbilstoši samaltu kafiju iebērt filtrā.
leteicam nemt uz vienu tasiti vienu pilnu mērišanas kausiqu
(6 g) kafijas.
5. Aizvērt filtra vāku.Novietot stikla kannu ar vāku uz termo-
plates zem filtra.
6. leslēgt kafijas automātu,pie tam iedegas sli;dža signāllampiņa
(4. att.) un automātiski sākas kafijas pagatavošana.
7. Pretpilēšanas ierice novērš kafijas pilēšanu pēc trauka
nopemšanas (5. att.).
8. Tikai tad,ja kafijas automāts ir ieslēgts, kafija uz termoplates
saglabājas karsta.
Papildus norādijumi
Kafiju vārit tikai ar stikla traukam uzliktu vāku, pretējā
gadījumā filtra ventilis tiek bloķēts;
Starp atkārtotām kafijas vārišanas reizēm automātu izslēgt
un I,aut tam apm. 5 minūtes atdzist.
Tīrīšana un kopšana
Nonemamās dalas:
Filtra ieliktni, stikla kannu un vāku var mazgāt ar karstu,
mazgājamos lidzeklus saturošu ūdeni vai ari trauku mazgājamā
mašīnā.
Kafijas automāts:
Kafijas automātu tirit no ārpuses ar mīkstu, mitru lupatiqu,pie-
lietojot nedaudz kādu mazgājamo līdzekli.Automātu un pievad-
kabeli nekad nemazgāt zem tekoša ūdens un neiegremdēt to
ūdeni. Nepielietot asus vai kodīgus mazgājamos lidzeklus.
Atkalkošana
Kalķa nogulšņu veidošanās kafijas automātā ir neizbēgama.
Regulāra atkal,ķošana (pēc katrām 40 filtri3šanām) nodrošina
automāta nevainojamu darbību.
Svarigi:
Pēc atkalkošanas noteikti atkārtot 2-3 reizes vārīšanas procesu
ar dzidru, aukstu ūdeni (bez kafijas).
Pārdošanā ir rezerves stikla trauki.
Drošibas noteikumi
Lietojot kafijas automātu, atsevišķas tā dalas sakarst (piem.,
termoplate), tādēl izvairities no saskares arto.
Raudzities, lai kafijas automāts nebūtu pieejams bērniem.
Rūpēties par to, lai pievadkabelis nenonāk saskarē ar karsto
termoplati.
Pirms katras tirīšanas vai ilgstošas prombūtnes atslēgt kafijas
automātu no strāvas.
Nekad neiegremdēt kafijas automātu ūdeni.
Stikla trauks ar vāku nav piemērots karsēšanai mikroviļņu
krāsni.
Nekad neliet automātā karstu ildeni, iikai aukstu.
Vārīšanas procesa laikā nekad negrozit filtru.
Pievadkabela nomaipu kā ari citus remontdarbus drikst veikt
tikai Melitta klientu apkalpošanas dienests vai kāda cita
lidzvērtīgi kvaliticēta persona.
Melitta Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir demVerbraucher eine Garantie
zu den nachstehenden Bedingungen:
1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Die
Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch
Stempel und Unterschrift des Händlers auf der
Garantiekarte (siehe Deckel derVerpackung) oder durch
Vorlage der Kaufquittung bestätigt ist.
2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich alle
uns nachgewiesenen Mängel des Gerätes, soweit sie auf
Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die bereits zum
Zeitpunkt des Kaufes vorhanden waren.Dazu muss uns der
Mangel innerhalb von 4 Wochen nach Entdeckung mitgeteilt
werden. Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung
oder Austausch mangelhafterTeile oder des Gerätes. Durch
die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die
Garantiezeit für das Gerät nicht. AusgewechselteTeile
gehen in das Eigentum des Herstellers über.Die
Garantieleistung umfasst die Übernahme von Fracht-,
Verpackungs- und sonstigen Nebenkosten.
3. Mängel, die nicht auf einemVerschulden des Herstellers beru-
hen, sind von der Garantie ausgenommen.Dies gilt insbeson-
dere für Mängel, die auf unsachgemäßerWartung oder
Handhabung (wie z.B. Betrieb mit falscher Stromart oder -
spannung) oder auf nutzungsbedingtemVerschleiß beruhen.
Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die
durchVerkalkung entstehen (regelmässiges Entkalken – siehe
Hinweise in der Bedienungsanleitung – ist für einen problem-
losen Gerätebetrieb erforderlich). Die Garantie erstreckt
sich nicht auf Glasbruch oder Mängel, die denWert oder
die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
mindern.
4. Die Garantie erlischt bei Eingreifen nicht vom Hersteller
autorisierter Dritter oder bei Verwendung nicht originaler
Ersatzteile.
5. Die Garantie ist nur in dem Land gültig, in dem das Gerät
gekauft wurde. Im Garantiefall senden Sie bitte das Gerät
•möglichst im Original-Karton
• mit der ausgefüllten Garantiekarte (siehe Verpackung)
und dem Kaufbeleg sowie
•der Beschreibung der Beanstandung
an den Melitta Zentralkundendienst oder einen der autori-
sierten Fachhändler.
6.
Die Ansprüche aus dieser Garantie verjähren spätesten s 30
Monate nach Kaufdatum.
7. WeitergehendeAnsprüche jeglicherAr t – insbesondere
Schadensansprüche einschließlich Folgeschäden – sind aus-
geschlossen, soweit nicht eine Haftung des Herstellers gesetz-
lich zwingend vorgeschrieben ist.
Die Gewährleistungsansprüche desVerbrauchers aus dem
Kaufvertrag mit demVerkäufer werden durch diese Garantie
nicht berührt.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co.KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Zentralkundendienst
Deutschland
Melitta-Zentralkundendienst
Melittastraße 44
32427 Minden
Ersatzteilbestellung:
Tel:[phone]
Fax: [phone]
Österreich
Melitta GmbH
Münchner Bundesstraße 131
5021Salzburg
Guarantee
For this coffeemaker we shall grant a guarantee according to
the following conditions:
1. The guarantee generally runs for a period 24 months from
the date of purchase.The guarantee comes into force only,
if date of purchase is confirmed by the dealer’s stamp and
signature on the guarantee card or by submission of the
corresponding proof of purchase/ receipt.
2. Within the guarantee period we will eliminate any defects
which are existing already from the time of buying in the
appliance resulting from faults which be proved against us
in material and/or workmanship either by repairing or
exchanging defective parts or exchanging the whole appli-
ance.The complaint has to be advised to us within 4 weeks
after detection.The guarantee period for the appliance will
not be extended by the submission of the claim under gua-
rantee. Exchanged parts will become property of the manu-
facturer.The customer will not be billed for freight,packa-
ging or other incidental costs resulting from a claim under
guarantee.
3. Damages which are not under responsibility of the manu-
factorer are not covered by the guarantee.This is valid
especially for claims arising from improper use (e.g.operati-
on with wrong type of current or voltage) or maintenance
as well as from normal wear and tear. Moreoverthe gua-
rantee does not cover claims resulting from calcification
(for descaling hints look into the users manual), glass brea-
kages or faults which have only a negligible effect on the
value or operation of the appliance.
4. The guarantee becomes void if repairs are carried out by
third parties which are not authorized by the manufacturer
to do so and/or if spare parts are used other than the ori-
ginal ones.
5. This guarantee is valid only in the country where the appli-
ance was bought. In case of claim under guarantee,please
return the complete appliance
•preferably in the original box.
•with the filled-in guarantee card (see box) and the
proof of purchase/receipt as well as
•a description of the fault
to the Melitta Customer Service Centre, to an authorized
Service Centre or your approved dealer.
6. The entitlement out of this guarantee comes under the sta-
tute of limitation 30 months after date of purchase at the
latest.
7. All other claims particularly claims for damages and com-
pensations for consequential damages resulting from this
guarantee are excluded unless the liability of the manufac-
turer is laid down by binding law.
The claims under this guarantee of the ultimate buyer ensuing
from the sales contract/legal relationship with the seller will
not be affected by this guarantee.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co.KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
d 
Návod k použití
Használati utasítás
Инструкция пo
эксплуaтaции
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Bruksanvisning
käyttöohje
Lietošanas pamāciba
Schweiz
Melitta GmbH, Abt.
Kundendienst
4622 Egerkingen
Tel:+41(0)62 / 3 88 98 30
Garanzia Melitta
Per questo apparecchio diamo al consumatore le seguenti
garanzie alle relative condizioni. Melitta forni-sce una
garanzia di 24 mesi a partire del giorno d’acquisto. Nel
periodo di garanzia verranno eliminati
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difet-
ti di fabbrica, riparando il prodotto o sostituendo l’intero
apparecchio.Con il ser vizio di garanzia non si prolunga il
tempo di garanzia iniziale.Tutti i pezzi di ricambio rimango-
no in possesso della casa produttrice. La garanzia include
le spese di trasporto, imballo nonché le spese inerenti alla
riparazione dell’apparecchio.Tale garanzia non copre i
danni derivanti da uso improprio del prodotto
(corrente/voltaggio errati,presa inadatta, rotture) la nor-
male usura di funzionamento e difetti marginali come la
regolare decalcificazione (vedi foglio illustrativo allegato)
nonché un effetto trascurabile sul valore o sul funziona-
mento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da
terzi non autorizzati dalla casa produttrice o usando pezzi
da ricambio non originali. La garanzia è valida solamente
nel paese dove è stato acquistato l’appare-cchio.In caso di
necessità della garanzia si prega adoperare possibilmente il
cartone originale, consegnare anche la cartolina di garanzia
o il documento d’acquisto (fattura, ricevuta fiscale,scontri-
no fiscale) e una descrizione del guasto, al centro assisten-
za autorizzato Melitta oppure alVs. fornitore che Vi darà la
massima collaborazione ed il migliore servizio. É esclusa
ogni altra pretesa d’indennizzo a meno che la legge non
preveda diversamente.
Questa garanzia non include altre garanzie stabilite tra il
consumatore e il venditore.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG
Ringstraße 99, D-32427 Minden/Germany
Servizio centrale di assistenza clienti:
Austria:
Melitta Ges.mbH
Münchner Bundesstraße 131
5021 (Salzburg) Salisburgo
Telefono: 00 43 / 06 62 / 43 9511- 0
Italia:
Distributore per l’Italia:
Cofresco Italia S.P.A.
20151 Milano
Distributore per l’Alto Adige:
Brugger Luis Cosmetic GmbH / S.r.l.
Via Julius Durst 44/B
39042 Bressanone (BZ)
Melitta garantie
Voor dit apparaat geeft Melitta een garantie onder de volgende
voorwaarden:
1. Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de
aankoopdatum een garantie op het apparaat. Deze garantie is
alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door
een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op
de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met
daarop de aankoopdatum van het apparaat.
2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het
apparaat, die veroorzaaktworden door gebreken in het mate-
riaal en/of fabricage, gratis verholpen door – naar keuze van
Melitta – reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of
vervanging van het apparaat. Door de vervanging van onderde-
len of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.
Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van
Melitta. De garantie dekt eveneens de verzend-,verpakkings, -
of andere bijkomende
administratiekosten.
3. Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van
de fabrikant vallen, vallen niet onder de garantie.Dit is speci-
fiek van toepassing voor defecten of schade die
veroorzaakt worden door verkeerd gebruik (bv. in werking
stellen van het toestel met incorrecte stroom of voltage),
onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage. Bovendien geldt
de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van
verkalking (regelmatig ontkalken is nodig – zie hiervoor
instructies in de handleiding). De garantie is eveneens niet gel-
dig op glasbreuk of defecten die slechts een te verwaarlozen
effect hebben op de waarde of het functioneren van het toe-
stel.
4. De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door
derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet
originele vervangingsonderdelen.
5. De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat
werd gekocht.Indien u aanspraak op de garantie wilt maken,
stuur dan het apparaat:
• bij voorkeur in de originele verpakking;
• met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs;
• met een omschrijving van de klacht
naar de Melitta-Consumentenservice of een erkende klanten-
service of speciaalzaak.
6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook,waaronder
begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten,inclu-
sief gevolgschade, al dan niet gebaseerd op deze garantie,zijn
uitdrukkelijk uitgesloten, voorzover de fabrikant door de wet
niet verplicht aansprakelijk is.
7. Aanspraken onder deze garantie beïnvloeden niet de aanspra-
ken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcontract/juri-
dische relatie met de verkoper.
Melitta-Consumentenservice:
Nederland:
Melitta Service
Pascal 40, 3241 MB Middelharnis
of
Melitta Nederland B.V.
Postbus 340, 4200AH Gorinchem
Tel.:[phone], Fax: [phone]
Consumentenservice: 0800-0224300
e-mail: [email protected]
www.melitta.nl
België:
MELITTA BELGIE N.V./S.A.
Brandstraat 8, 9160 LOKEREN
Tel.[phone], Fax [phone]
e-mail: [email protected]
www.melitta.be
Garantie Melitta
Pour cet appareil,nous proposons une garantie répondant aux
conditions suivantes:
1. Cet appareil est garanti en principe pendant une durée de
24 mois à partir de la date d’achat. La garantie n’entre en
vigueur que lorsque la date d’achat est confirmée par le
tampon et la signature du vendeur ou sur présentation du
ticket de caisse.
2. Durant la période de garantie, nous remédions gratuite-
ment à toutes les défectuosités prouvées de l’appareil,
résultant de défauts de matériaux ou de fabrication. La
garantie est assurée sous forme de réparation ou de rem-
placement des pièces défectueuses ou de l’appareil. Les piè-
ces remplacées deviennent la propriété du fabricant.La
garantie est proposée sans facturation de frais de trans-
port, d’emballage ou de frais accessoires particuliers.
3. La garantie ne couvre pas les défectuosités de l’appareil qui
ne relèvent pas du fabricant. Ceci est spécifiquement vala-
ble pour les défauts consécutifs à une utilisation inappro-
priée (telle que par ex. le fonctionnement avec une tension
ou une nature de courant incorrecte),à un entretien inadé-
quat et à l’usure normale des pièces survenant après utili-
sation de l’appareil. La garantie ne s’applique pas aux
défauts résultants d’une calcification (un détartrage régulier
est nécessaire – voir conseils dans le mode d’emploi). La
garantie de s’applique pas à la casse de verre et aux défauts
qui ne nuisent que faiblement à la valeur ou à la capacité
d’utilisation de l’appareil.
4. La garantie n’est pas valable en cas d’intervention de tiers
non autorisés par le fabricant ou d’utilisation de pièces de
rechange autres que les pièces de rechange d’origine.
5. La garantie n’est valable que dans le pays d’achat de
l’appareil. En cas de recoursen garantie ,renvoyer l’appareil
•de préférence dans son emballage d’origine
•avec la carte de garantie remplie et le justificatif
d’achat,
•et avec la description de la réclamation
au service après-vente Melitta ou à l’un des services après-
vente ou vendeurs spécialisés autorisés.
6. Tous les autres types de réclamations,en par ticulier des
dommages et intérêts, y compris les dommages consécutifs,
sont exclus dans la mesure où la responsabilité du fabricant
n’est pas prescrite de manière impérative.
Les droits à la garantie de l’acheteur final résultant du
contrat de vente/de la situation juridique avec le vendeur ne
sont pas concernés par cette garantie.
Belgique:
MELITTA BELGIE N.V./S.A.
Brandstraat 8
9160 LOKEREN
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
France:
Melitta France S.A.S
Service Consommateurs
02570 Chézy - sur - Marne
Email:
[email protected]
Garantia Melitta
Además de los derechos de garantía establecidos legalmente,
le ofrecemos para esta cafetera una garantía de fábrica con las
siguientes condiciones:
1. A partir de la compra, el plazo de garantía asciende a 24
meses. La garantía sólo se considerará válida cuando apa-
rezca la fecha de compra junto con el sello del comercio y
la firma del comerciante o mediante presentación del reci-
bo de compra.
2. Durante el periodo de garantía, el vendedor aceptará a su
cargo y de forma gratuita cualquier reparación debida a
defectos de fabricación o de material, otorgándose el dere-
cho de reparar,cambiar piezas o efectuar directamente un
cambio del aparato. Las piezas o el aparatosustituídos son
propiedad del vendedor.El plazo de garantía del aparato no
aumenta aunque se haya hecho uso de los derechos.
3. No se contemplan en la garantia aquellas deficiencias
producidas por el manejo o mantenimiento indebido
(como por ejemplo conectar a una corriente eléctrica no
apropiada) o por desgaste producido por uso normal.La
garantía no cubre la reparación debido al ruptura del cristal
o los defectos que afecten de forma poco relevante al valor
o uso de la cafetera.
4. La garantía se extingue con la intervención de terceros no
autorizados por el fabricante, o por el uso de piezas de
recambio que no sean originales.
5. La garantía es válida únicamente en el país donde se haya
realizado la compra. En el caso de España el comprador
debe remitir el aparato debidamente embalado a la tienda
o vendedor donde se haya realizado la compra,presentan-
do además la factura de compra o garantía debidamente
cumplimentada. En su defecto,podrá dirigirse a Cofresco
Ibérica – Cafeteras Melitta.Apdo. 367. 28080.Madrid
6. Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier
otro tipo,especialmente las relativas a indemnización que
incluyan daños consecuentes, siempre y cuando no esté
estipulada la responsabilidad de obligación legal del fabri-
cante. Los derechos de garantía del consumidor se adquie-
ren a través de esta garantía mediante el contrato de com-
pra/relación jurídica con el vendedor.
Central de servicio al cliente
Cofresco Ibérica S.A
Apdo. 1.082
28108 Alcobendas, Madrid
 Melitta
C      
     :
1.      d 24   
 .     , 
   d   
  d      
 (    )   
  d .
2. R d    d 
      dd
      ,
   d    . C 
        
  4 dd  
d  .    
     
      
   .      d
     .  
    d 
.     
d  ,    d.
3.   d   
  .   d 
       
   ( ..   
   )     
  .  
      
(  –  d  –
      
 ).   d  
     
    .
4.          
d      
    .
5.          
. R    
    
•    d    
•     (
)   d   

•    
•R    Melitta   
d .
6.        
    30   
   .
7.     – d
    – , 
     d 
   .
       
     d  
  .
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co.KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
  
Zentralkundendienst
Deutschland
Melitta-Zentralkundendienst
Melittastraße 44
32427 Minden
Ersatzteilbestellung:
Tel:[phone]
Fax: [phone]
Záruka firmy Melitta
Vedle ručení ze zákona poskytujeme na tento přístroj
záruku za následujících podmínek:
1. Záruční lhůtou se zásadně rozumí doba 24 měsíců ode
dne koupě. Záruka platí jen tehdy,je-li den koupě
potvrzen razítkem a podpisem prodejce anebo
předložením dokladu o zaplacení (účet).
2. Během záruční doby bezplatně odstraníme závady
přístroje, vzniklé vadou materiálu či fabrikace.Plnění
záruky spočívá v opravě nebo výměně vadných součá-
stek či přístroje.Vyměněné součástky přecházejí do
vlastnictví výrobce. Plnění záruky následuje bez účtování
poplatků za dopravu, balení a ostatní vedlejší náklady.
3. Záruka se netýká vad vzniklých nesprávným zacháze-
ním/např. provoz s jiným napětím nebo druhem prou-
du/, nesprávnou údržbou ani vad vzniklých běžným
opotřebováním. Netýká se také závad,které nepodstat-
nou měrou snižují hodnotu nebo použitelnost přístroje.
4. Záruka zanikne zásahem osob výrobcem neautorizo-
vaných nebo použitím nepůvodních součástek.
5. Reklamaci lze uplatnit jen ve státě, v kterém byl přístroj
zakoupen. Budete-li reklamaci uplatňovat, zašlete prosím
přístroj
•pokud možno v původním obalu
•s výplněným záručním listem a dokladem
o zaplacení
•i s popisem reklamace
službě zákazníkům firmy Melitta nebo autorizovaným
opravnám či prodejnám.
6. Není-li výrobci zvláštním předpisem stanoveno jinak, je
uplatnění ostatních nároků – zejména nároku náhrady
škody včetně škod následných – vyloučeno.
Práva spotřebitele uplatnit reklamaci ve smyslu
Občanského zákona ČR zůstávají touto zárukou
nedotčena.
Melitta ČR s.r.o.
Radlická 1/19
150 00 Praha 5
Melitta garancia
Erre a készülékre fogyasztóinknak az alábbi feltételek mel-
lett nyújtunk garanciát.
1. A garancia a vásárlás dátumától számított 24 hónapon
belül érvényes.A garancia csak akkor lép életbe, ha a
vásárlás dátumát a kereskedő a garanciakártyán (lásd a
csomaglás tetejét) pecséttel és aláírásal, vagy a fogyasztó
a vételi bizonnylat bemutatásával igazolija.
2. A garanciális időn belül díjmentesen megszüntetjük a
készülék minden olyan bizonyított meghibásodását,
amely anyag- vagy gyártási hiba miatt lépett fel.A garan-
cia teljesítmény a készülék hibás részeinek megjavításá-
val vagy ceseréjével történik.A garancia igénybe vételé-
vel a garanciális idő tartama nem hosz-szabbodik meg.A
kicserélt alkatrészek a gyártó tulajdonába mennek át.A
garancia teljesítmény magában foglalja a szállítási, csoma-
golási és egyéb mellékköltségeket.
3. A garancia nem vonatkozik a gyártónak nem felróható
meghibásodásokra: első sorban a szakszerűtlen kezelés
vagy karbantartás (pl. üzemeltetés nem megfelelő fajtájú
vagy feszültségű árammal) vagy a használatból adódó
kopás. Ugyancsak kivételt képeznek a vizkövesedésből
eredő meghibásodások (a készülék hibátlan működésé-
hez rendszeres vizkőtelenítés – lásd a használati utasí-
tásban írtakat – szükséges).A garancia nem vonatkozik
az üvegtörésre vagy olyan meghibásodásokra, amelyek a
készülék értékét vagy használhatóságát csak kis mérték-
ben érintik.
4. A garancia megszűnik, ha nem a gyártó által meghatal-
mazott
harmadik személyek javíták a készüléket,illetve ha a
javítás során nem eredeti, gyári alkatrészeket használ-
nak.
5. A garancia csak abban az országban érvényes, ahol a
készüléket vásárolta.Amennyiben garanciális igény lép
fel, küldje a készüléket
•lehetőleg az eredeti csomagolásban
•a kitöltött garancialevéllel (lásd a csomagolást) és a
vételi bizonylattal
•valamint a reklamáció leírásával
a Melitta központi vevőszalgálatához vagy felhatalmazott
szaküzletébe.
6. Amennyiben nincs törvényesen kötelező érvényű
előírás a gyártó anyagi felelősségére, a fentieken
túlmenő mindennemű követelés – különösképpen a
kártérítési követelésekre, ideértve a járulékos kárral
kapcsolatos követeléseket is – kizárt.
Ez a garancia nem érinti a fogyasztó, az adásvételi
szerződésen alapuló, eladóval szembeni garanciális
igényeit.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
Központi vevőszolgálat
Aspico Kft.
Puskás Tivadar u.4
9027 Győr
Ausztria:
Melitta Ges.mbH
Münchner Bundesstraße 131
5021Salzburg
Telefon: [phone]
Гарантия фирмы Мелитта
На данное устройство предоставляется гарантия на
следующих условиях:
1. Гарантийный срок пользования составляет 24 месяца со
дня покупки. Гарантия вступает в силупри условии, что
дата покупки подтверждена печатью и подписью
поставщика на гарантийном талоне, или когда
предъявляется товарный чек магазина.
2. В течение гарантийного срока безвозмездно
устраняются недостатки, возникшие из-за
некачественного материала или изготовления
ненадлежащего качества, т.е. из-за явного упущения
изготовителя. Гарантийныеобязательства включают
замену неисправных частей или самого прибора.
Гарантийное устранение недостатков не влечет за собой
продление гарантийного срока. Замененные детали
переходят в собственность изготовителя. Покупатель
не несет расходов по пересылке
и упаковке или любых других расходов,связанных
с выполнением этих обязательств.
3. Гарантия не распространяется на недостатки,возникшие
не по вине изготовителя. Это касается прежде всего
изъянов, возникших в результате нарушения правил
пользования (напр. подключения прибора к току недопу-
стимого рода или напряжения), несоблюдения правил
техухода или в результате допустимого износа при
нормальной работе прибора. В дальнейшем гарантия не
распространяется на недостатки, возникшие в
результате недостаточ-ного устранения накипи
(указания относительно
устранения накипи даются в
“Правилах пользования“), на поломку стеклянных
элементов, а также какие-либо недостатки,лишь
незначительно снижающие стоимость прибора или
только в минимальной степени препятствующие его
нормальной работе.
4. Гарантия утрачивает силу, если прибор сдается
в ремонт третьим лицам, не имеющим лицензии
изготовителя, или в случаеприменения запчастей
чужого производства.
5. Гарантия действительна лишь в стране,в которой была
совершена покупка прибора. Если в течение
гарантийного срока будут обнаружены недостатки,
прибор следует переслать
•по возможности в оригинальной упаковке,
•приложив заполненный гарантийный талон
(имеется на упаковке) и товарный чек магазина,
а также
•описание неисправности
в сервисный центр фирмы Мелитта или
к лицензированному поставщику.
6. Исключаются всякие дальнейшие претензии,
в частности возмещение непосредственных
и косвенных ущербов в результате каких-либо
повреждений, за исключением случаев,в которых
изготовитель законодательно обязан нести
ответственность.
Из договора купли - продажи, как юридическойсделки,
вытекают права покупателя предъявлять требования по
отношению к поставщику,и настоящая гарантия этих прав
не ущемляет.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co.KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
Cеpвисные центры в Рoccии:
Фирма «Мeлиттa-Pycлaнд»
Caнкт-Пeтepбypr,пл. Пoбeды, д. 2, oф. 246,
тeл. [phone]
Мocквa, Малый Калужский пер.,д. 15,
стр. 16, оф. 315, тел.[phone]
Gwarancja firmy Melitta
Na dane urządzenie udzielamy gwarancji na następujących
zasadach:
1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od dnia
zakupu. Gwarancja nabiera mocy prawnej,jeśli data
zakupu urządzenia została potwierdzona podpisem i
pieczęcią sprzedawcy lub rachunkiem wystawionym
przez punkt sprzedaży.
2. W okresie gwarancyjnym usuwamy bezpłatniw wady
fabryczne urządzenia (wymieniamy wadliwe części lub
też samo urządzenie).
3. Gwarancją nie są objęte usterki, powstałe nie z winy
wytwórcy.Dotyczy to przede wszystkim wad
powstałych w wyniku niewłaściwej obsługi urządzenia
(np. podłączenia do innego rodzaju prądu lub do prądu
o innym napięciu), braku konserwacji lub też dopuszc-
zalnego zużycia w wyniku normalnej eksploatacji.
Gwarancją nie są objęte usterki wynikające z osadzania
się wapnia (regularne odkamienianie ekspresu zapewnia
jego bezawaryjne funkcjonowanie – por.wskazówki dot.
odwapniania w „Instrukcji obsługi“). Gwarancją nie jest
objęte stłuczenie szklanych elementów czy też wady,
nieznacznie zmniej-szające wartość urządzenia lub
możliwości jego eksploatacji.
4. Gwarancja wygasa z chwilą oddania urządzenia do
naprawy osobom trzecim, nie posiadającym autoryzacji
wytwórcy lub z powodu użycia części zamiennych
pochodzących od innego wytwórcy.
5. Gwarancja zachowuje ważność jedynie w kraju, w któ-
rym dokonano zakupu urządzenia.W przypadku wystą-
pienia wad w okresie gwarancyjnym urządzenie należy
przesłać
•możliwie w oryginalnym opakowaniu
•załączając wypełnioną kartę gwarancyjną wraz z
dowodem kupna
•i z opisem wad
do serwisu sprzedawcy.
6. Wyklucza się wszelkie dalej idące roszczenia,
w szczególności naprawy szkód bezpośrednich jak
i skutkowych, o ile odnośne ustawy nie nakładają na
wytwórcę obowiązku przejęcia odpowiedzialności.
7. Niniejsza gwarancja nie narusza praw kupującego –
wynikających z umowy sprzedaży jako aktu prawnego –
do roszczeń wobec sprzedawcy.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
Dysrybutor:
Metrox-Service Sp. z o.o.
ul. Jagiellońska 55
83-110 Tczew
Tel.:[phone]
Österreich
Melitta GmbH
Münchner Bundesstraße 131
5021Salzburg
Schweiz
Melitta GmbH, Abt.
Kundendienst
4622 Egerkingen
Tel:+41(0)62 / 3 88 98 30
6.
3.