Mennekes AMTRON Light User manual

EN
NL
FR
IT
AMTRON®Schutzdach
DE
EN
Installationsanleitung /
Installation Instructions
NL
FR
IT
NO
DA
HU

2
1. Zu diesem Dokument .......................................... 2
2. Allgemeines.......................................................... 2
3. Zu Ihrer Sicherheit ............................................... 2
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................... 2
3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit ..................................... 2
3.1.2 Elektrische Sicherheit...................................... 2
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 3
3.3 Elektrofachkraft................................................... 3
4. Mögliche Fehlanwendungen .............................. 3
5. Ladestation demontieren.................................... 3
6. Schutzdach montieren......................................... 4
7. Reinigung von Edelstahl ..................................... 5
Inhaltsverzeichnis 2. Allgemeines
Neben dieser Installationsanleitung können noch zusätzliche
Dokumentationen (z. B. Betriebsanleitungen, Zeichnungen
etc.) im Lieferumfang enthalten sein, die vollständig zu beach-
ten sind.
Kontaktdaten
MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Spezialfabrik für Steckvorrichtungen
Aloys-Mennekes-Str. 1
D-57399 Kirchhundem
Tel. [phone] / 41-1
Fax [phone] / 41-2 14
E-Mail [email protected]
Internet www.MENNEKES.de
3. Zu Ihrer Sicherheit
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die allgemeinen
Sicherheitshinweise aufmerksam durch und beachten Sie diese
für den sicheren Gebrauch.
Beachten Sie neben dieser Anleitung auch die natio-
nalen gesetzlichen Regelungen (z. B. Unfallverhütungs-,
Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften).
3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit
•Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt halten.
•Stolperfallen (z. B. herumliegende Leitungen) vermeiden.
•Arbeitsbereich ggf. absperren.
3.1.2 Elektrische Sicherheit
•Knicke, Quetschungen und dass Überfahren von Leitungen
vermeiden.
•Leitungen nicht auf scharfe Kanten oder Gegenstände legen
oder darüber ziehen.
1. Zu diesem Dokument
© Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Dieses Dokument und der gesamte Inhalt ist urheberrecht-
lich geschützt.
Der Inhalt dieses Dokuments ist Eigentum der MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG und darf weder ganz noch
teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers
vervielfältigt oder reproduziert werden.
Die deutsche Fassung dieser Installationsanleitung ist die
Original-Anleitung. Bei Anleitungen in anderen Sprachen
handelt es sich um Übersetzungen dieser Original-
Anleitung.
Warnung vor Personenschäden
GEFAHR
GEFAHR: Das Signalwort bezeichnet eine unmittelbare
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
WARNUNG: Das Signalwort bezeichnet eine potenziell
gefährliche Situation mit einem mittleren Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.

3
DE
EN
NL
FR
IT
DE
EN
NL
FR
IT
4. Mögliche
Fehlanwendungen
Eine andere als die unter „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ festgelegte oder darüber hinausgehende
Nutzung des Schutzdaches gilt als bestimmungswidrig.
Die nachfolgend aufgeführten Fehlanwendungen müssen
vermieden und die Hinweise zu deren Vermeidung beachtet
werden.
Fehlanwendung: Nichtbeachten der
Installationsanleitung
Vermeidung:
•Vor Gebrauch des Schutzdaches diese
Installationsanleitung aufmerksam lesen.
•Bei allen Arbeiten Installationsanleitung beachten.
•Ausschließlich Arbeiten ausführen, die in dieser Anleitung
beschrieben sind.
Fehlanwendung: Manipulation des Schutzdaches
Vermeidung:
•Keine Veränderungen oder Umbauten am Schutzdach
vornehmen.
5. Ladestation
demontieren
Soll das optionale Schutzdach nachträglich an eine
Ladestation montiert werden, muss das bereits vorhandene
Gerät zunächst demontiert werden.
Bei der Erstmontage einer Ladestation mit Schutzdach wird
zunächst das Schutzdach montiert.
GEFAHR
Fehlendes elektrotechnisches Fachwissen –
Lebensgefahr durch Stromschlag!
•Führen Sie Installations-/ Deinstallationsarbeiten am
Gerät und an elektrischen Anlagen nur aus, wenn Sie
über eine anerkannte Ausbildung zur Elektrofachkraft
und über die erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse
verfügen.
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schutzdach dient ausschließlich zum Schutz des Geräts
vor Witterungseinflüssen.
Das Schutzdach ist ausschließlich für die Wandbefestigung
vorgesehen und kann im Innen- und Außenbereich verwen-
det werden.
Die MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG übernimmt
keine Haftung für Folgen aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung. Lesen Sie diese Installationsanleitung vor dem
Gebrauch des Schutzdachs aufmerksam durch und beach-
ten Sie diese vollständig.
Eine Haftung für Schäden oder Mängel entfällt, wenn
–das Schutzdach nicht bestimmungsgemäß verwendet
wird.
–die Sicherheitshinweise nicht eingehalten werden.
–die Hinweise zu den möglichen Fehlanwendungen nicht
beachtet werden.
–das Schutzdach baulich verändert wird.
Bewahren Sie diese Installationsanleitung gemeinsam mit
der Betriebsanleitung des Geräts auf und geben Sie diese
ggf. an den nachfolgenden Benutzer weiter.
3.3 Elektrofachkraft
Ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlä-
gigen Bestimmungen die ihr übertragenen Arbeiten beurtei-
len und mögliche Gefahren erkennen kann
(DGUV Vorschrift 3; DIN VDE 0105-100).
Die Elektrofachkraft muss folgende Anforderungen erfüllen
und beachten:
–Vorhandensein einer geeigneten technischen Ausbildung
mit fundiertem elektrotechnischem Fachwissen.
–Vollständige Beachtung der Installationsanleitung.
–Bestimmungsgemäße Verwendung des Schutzdachs.
–Kenntnis und Anwendung der aktuellen, einschlä-
gigen elektrotechnischen Vorschriften und der örtlichen
Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
–Kenntnis und Anwendung der aktuellen Vorschriften und-
Bestimmungen zu Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit und der
Sicherheitstechnik.
–Fähigkeit Risiken zu erkennen und mögliche
Gefährdungen zu vermeiden.

4
Gerät öffnen
•Sicherstellen, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist.
•Schrauben (1) am Gehäuseoberteil (2) entfernen.
•Gehäuseoberteil (2) entfernen.
•Schrauben (3) für das Frontpanel (4) entfernen und
Frontpanel (4) nach unten klappen.
•Versorgungsleitung abklemmen.
•Schrauben (5) entfernen, die das Gerät an der Wand
halten.
6. Schutzdach montieren
WARNUNG
Beschädigung des Geräts durch ungeeignete
Umgebungsbedingungen – Lebensgefahr durch
Stromschlag!
•Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bei geeigneten
Umgebungsbedingungen, da sich das Risiko eines
Stromschlags durch ein beschädigtes Gerät erhöhen
kann.
•Beachten Sie die Installationsanleitung zur Ladestation.
5
WARNUNG
Ungeeigneter Untergrund für die Wandbefestigung
Die Verwendung des Schutzdaches bei ungeeigneten
Wanduntergrund kann zu Schäden am Gerät führen,
wodurch sich das Risiko eines Stromschlags erhöhen
kann.
•Geeigeneten Untergrund zum befestigen der
Wandbefestigung wählen.
Befestigungslöcher bohren
Für die Montage des Geräts müssen geeignete
Befestigungselemente (z. B. Schrauben und Dübel) verwen-
det werden.
Wählen Sie zur Befestigung des Geräts geeignete, tragsi-
chere Befestigungselemente aus (Schraubendurchmesser
8mm).
Beachten Sie die Angaben zu den Geräteabmessungen und
dem Gerätegewicht.
Siehe Installationsanleitung AMTRON®
•Beachten Sie die Herstellerangaben zu den
Befestigungselementen.
•Bohren Sie die Befestigungslöcher und setzen Sie die
Dübel ein.
135
220
205

5
DE
EN
NL
FR
IT
DE
EN
NL
FR
IT
Wandbefestigung montieren
•Drehen Sie alle Schrauben (1) fest und prüfen Sie das
Gerät auf festen Sitz.
Schutzdach montieren
•Für die Montage des Schutzdachs verwenden Sie die
beiliegenden Muttern.
1
Gerät installieren und in Betrieb nehmen
Siehe Installationsanleitung AMTRON®
7. Reinigung von Edelstahl
Reinigungsgeräte
Zur Reinigung der Edelstahloberflächen dürfen keine eisen-
haltigen Scheuerschwämme, Stahlwolle oder Stahlbürsten
verwendet werden. Reinigungsutensilien die zuvor mit her-
kömmlichen Stahl in Berührung gekommen sind, tragen zur
Verunreinigung des Edelstahls bei und beeinflussen damit
sein Korrosionsverhalten. Verwenden Sie zur Reinigung der
Edelstahloberflächen ausschließlich saubere Reinigungsu-
tensilien, die zuvor nicht zur Reinigung von herkömmlichen
Stahloberflächen verwendet wurden.
Reinigungs- und Pflegemittel
Zur Reinigung der Edelstahloberflächen ist in der Regel eine
Spülmittellösung ausreichend. Für hartnäckige Verschmut-
zungen kann eine haushaltsübliche Reinigungsmilch verwen-
det werden. Öl- und fetthaltige Verschmutzungen lassen
sich mit alkoholischen Reinigungsmitteln (z. B. Spiritus)
entfernen. Nach der Reinigung können die Oberflächen mit
Metallkonservierern zum Schutz behandelt werden. Reinigen
Sie die Edelstahlkomponenten mit einer Spülmittellösung.
Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen z. B. mit Rei-
nigungsmilch. Entfernen Sie öl- und fetthaltige Verschmut-
zungen z. B. mit Spiritus. Die nachfolgend aufgeführten Rei-
nigungsmittel sollten keinesfalls verwendet werden, da diese
die Edelstahloberflächen verkratzen und angreifen könnnen.
•Verwenden Sie keine Scheuerpulver.
•Verwenden Sie keine chloridhaltigen oder
salzsäurehaltigen Reinigungsmittel.
•Verwenden Sie keine Bleichmittel oder Silberputzmittel.

MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Spezialfabrik für Steckvorrichtungen
Aloys-Mennekes-Str. 1
D-57399 Kirchhundem
Tel. [phone] / 41-1
Fax [phone] / 41-2 14
E-Mail [email protected]
Internet www.MENNEKES.de
3331505_IA_AMTRON_Schutzdach_v01_07-09-2015_de

EN
NL
FR
IT
AMTRON®Protective Roof
Installationsanleitung /
Installation Instructions
DE
EN
NL
FR
IT
NO
DA
HU

2
1. About this Document.......................................... 2
2. General Information............................................ 2
3. For your Safety .................................................... 2
3.1 General safety instructions................................... 2
3.1.1 Workplace safety............................................ 2
3.1.2 Electrical safety............................................... 2
3.2 Intended use ....................................................... 3
3.3 Qualified electrician ............................................. 3
4. Possible Misuse.................................................... 3
5. Remove Charging Station................................... 3
6. Install Protective Roof......................................... 4
7. Cleaning of Stainless Steel ................................. 5
Table of Contents 2. General Information
In addition to these installation instructions, the scope of sup-
ply may also include further documentation (e.g. operating
manuals, drawings, etc.) which must also be closely observed.
Contact details
MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Industrial plugs and sockets
Aloys-Mennekes-Str. 1
57399 Kirchhundem,
Germany
Tel. [phone] / 41-1
Fax [phone] / 41-2 14
E-mail [email protected]
Internet www.MENNEKES.de
3. For your safety
3.1 General safety information
For your own safety, please read the general safety informati-
on through carefully and observe it for safe operation.
In addition to this manual, please also observe the national
legal regulations (e. g. accident prevention, occupational
health & safety and environmental protection regulations).
3.1.1 Workplace safety
•Keep your workplace clean and tidy.
•Avoid tripping hazards (e.g. cables lying around).
•Cordon off the working area, if necessary.
3.1.2 Electrical safety
•Avoid kinking, pinching and driving over electric cables.
•Do not lay or pull electric cables over sharp edges or objects.
1. About this Document
© Copyright MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG
This document and its entire contents are protected by
copyright.
The content of this document is the property of MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG and may not be duplicated
or reproduced, in whole or in part, without the prior con-
sent of the copyright holder.
The German version of these installation instructions is the
original manual. Manuals in other languages are translati-
ons of this original manual.
Warning of personal injury
DANGER
DANGER: The signal word indicates an imminent hazard
with a high level of risk, which, if it is not avoided will
result in death or serious injury.
WARNING
WARNING: The signal word indicates a potentially hazar-
dous situation with a moderate level of risk, which if it is
not avoided can result in death or serious injury.

3
EN
EN
NL
FR
IT
EN
EN
NL
FR
IT
4. Possible misuse
Any use other than that defined under "Intended use" or
going beyond the intended use of the device is considered
non-intended use.
The following forms of possible misuse must be avoided
and the instructions for their avoidance observed.
Misuse: Failure to observe the installation instructions
Preventive measure:
•Read these installation instructions carefully before using
the protective roof.
•Observe the installation instructions during all work.
•Carry out only the work described in these installation
instructions.
Misuse: Manipulation of the protective roof
Preventive measure:
•Do not make changes or modifications to the protective
roof.
5. Remove the charging
station
If the optional protective roof is to be installed on a char-
ging station at a later date, the device already installed must
first be removed again.
If the charging station is installed at the same time as the
protective roof, the protective roof is installed first.
DANGER
Lack of technical expertise – life-threatening danger
due to electric shock!
•Only perform installation/removal work on the device
and on electrical equipment if you have received
recognized training as a qualified electrician and have
the required capabilities and know-how.
3.2 Intended use
The protective roof is intended exclusively for protection of
the device against the effects of the weather.
The protective roof is intended exclusively for wall mounting
and can be used indoors and outdoors.
MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG accepts no lia-
bility for any consequences arising from improper use of the
device. Read these installation instructions carefully before
using the protective roof and observe them at all times.
No liability is assumed for damage or defects, if
–The protective rood is not used for its intended purpose.
–The safety instructions are not observed.
–The instructions concerning possible misuse are not obser-
ved.
–The design of the protective roof is modified.
Keep these installation instructions together with the device
operating manual and pass these on to a possible new
owner.
3.3 Qualified electrician
A person who, based on his or her professional education,
know-how and experience, as well as knowledge of perti-
nent regulations, can assess the work assigned to him or
her and identify possible hazards.
(DGUV Regulation 3; DIN VDE 0105-100).
The qualified electrician must meet and observe the follow-
ing requirements:
–Presence of suitable technical training with in-depth elec-
trical engineering expertise.
–Strict observance of the installation instructions.
–Intended use of the protective roof.
–Knowledge and application of relevant electrical enginee-
ring regulations and the local regulations for the installati-
on of electro-technical equipment.
–Knowledge and application of the current regulations and
provisions concerning occupational health & safety and
safety technology.
–Ability to recognize risks and avoid possible hazards.

4
Open the device
•Ensure that the power supply is switched off.
•Remove screws (1) of the housing upper section (2).
•Remove housing upper section (2).
•Remove screws (3) of front panel (4) and fold down front
panel (4).
•Disconnect power supply line
•Remove screws (5) holding the device to the wall.
6. Install protective roof
WARNING
Device damage due to unsuitable ambient condi-
tions – life-threatening danger due to electric shock!
•Use the device only under suitable ambient conditions,
as the risk of electric shock can increase due to a
damaged device.
•Observe the installation instructions for the charging
station.
5
WARNING
Unsuitable substrate for the wall mounting
Use of the protective roof with an unsuitable wall
substrate can result in damage to the device, thus
increasing the risk of electric shock.
•Select a suitable substrate for attaching the wall
mounting.
Drill the fixing holes
Suitable fastening elements (e.g. screws and dowels) must
be used for installation of the device.
Select fastening elements with sufficient load-bearing capa-
city for installation of the device (screw diameter 8mm).
Observe the information on the device dimensions and
device weight.
See AMTRON®Installation Instructions
•Observe the manufacturer's information regarding the
fastening elements.
•Drill the fixing holes and insert the dowels.
135
220
205

5
EN
EN
NL
FR
IT
EN
EN
NL
FR
IT
Install wall mounting
•Tighten all screws (1) and check that the device is fastened
securely.
Install protective roof
•Use the nuts supplied for installation of the protective
roof.
1
Install device and put into operation
See AMTRON®Installation Instructions
7. Cleaning of stainless
steel
Cleaning equipment
Never use iron-containing scourers, steel wool or steel
brushes to clean stainless-steel surfaces. Cleaning imple-
ments that have previously been in contact with conven-
tional steel will contaminate stainless steel upon contact,
and hence affect its corrosive properties. Use only washed
cleaning utensils, which have not previously been used to
clean surfaces of conventional steel, to clean stainless-steel
surfaces.
Cleaning agents and care products
Generally, a washing-up liquid solution is sufficient for
cleaning stainless-steel surfaces. In case of stubborn dirt, a
common household cleanser can be used. Dirt containing
oil and grease can be removed using alcohol-based clea-
ning agents (e.g. spirits). After they have been cleaned, the
surfaces can be treated with metal preservatives for protec-
tion purposes. Use a washing-up liquid solution to clean the
stainless-steel components. Remove stubborn dirt using e.g.
a cleanser. Remove any dirt containing oil and grease using
alcohol-based cleaning agents (e.g. spirits). Cleaning agents
that can scratch and attack the stainless-steel surfaces and
must never be used are indicated next.
•Do not use scouring powder.
•Do not use cleaning agents that contain chloride or
hydrochloric acid.
•Do not use bleaches or silver polish.

MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Spezialfabrik für Steckvorrichtungen
Aloys-Mennekes-Str. 1
57399 Kirchhundem,
Germany
Tel. [phone] / 41-1
Fax [phone] / 41-2 14
E-mail [email protected]
Internet www.MENNEKES.de
3331505_IA_AMTRON_Schutzdach_v01_07-09-2015_en

EN
NL
FR
IT
AMTRON®afdak
Installatiehandleiding/
Installation Instructions
DE
EN
NL
FR
IT
NO
DA
HU

2
1. Over dit document .............................................. 2
2. Algemeen ............................................................. 2
3. Voor uw veiligheid.............................................. 2
3.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen....................... 2
3.1.1 Veiligheid op de werkplek .............................. 2
3.1.2 Elektrische veiligheid....................................... 2
3.2 Voorgeschreven gebruik...................................... 3
3.3 Elektrovakkracht.................................................. 3
4. Mogelijke verkeerde toepassingen.................... 3
5. Laadstation demonteren..................................... 3
6. Afdak monteren .................................................. 4
7. Reiniging van roestvast staal ............................. 5
Inhoudsopgave 2. Algemeen
Naast deze installatiehandleiding kan nog aanvullende docu-
mentatie (bijv. gebruiksaanwijzingen, tekeningen enz.) in de
leveringsomvang zijn begrepen, die volledig in acht moeten
worden genomen.
Contactgegevens
MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Speciale fabriek voor steekverbindingen
Aloys-Mennekes-Str. 1
D-57399 Kirchhundem
Tel. [phone] / 41-1
Fax [phone] / 41-2 14
E-mail [email protected]
Internet www.MENNEKES.de
3. Voor uw veiligheid
3.1 Algemene veiligheidsinstructies
Lees voor uw eigen veiligheid de algemene veiligheidsinstruc-
ties aandachtig door en neem deze in acht voor een veilig
gebruik.
Neem naast deze handleiding ook de landelijke wettelijke
regelingen in acht (bijv. ongevallenpreventie-, werkveiligheids-,
en milieuvoorschriften).
3.1.1 Veiligheid op de werkplek
•Werkplek schoon en opgeruimd houden.
•Struikelgevaren (bijv. rondslingerende leidingen) vermijden.
•Werkgebied evt. afsluiten.
3.1.2 Elektrische veiligheid
•Knikken, beknellingen en het overrijden van leidingen
vermijden.
•Leidingen niet op scherpe randen of voorwerpen leggen of
daar overheen trekken.
1. Over dit document
© Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Dit document en de volledige inhoud is beschermd door de
auteurswet.
De inhoud van dit document is eigendom van MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG en mag noch geheel noch
gedeeltelijk worden vermenigvuldigd of gereproduceerd
zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar.
De Duitse versie van deze installatiehandleiding is de ori-
ginele handleiding. Bij handleidingen in andere talen gaat
het om vertalingen van deze originele handleiding.
Waarschuwing voor persoonlijk letsel
GEVAAR
GEVAAR: Het signaalwoord geeft een onmiddellijk
gevaar aan met een hoge risicograad, die als ze niet
wordt voorkomen de dood of zwaar lichamelijk letsel
tot gevolg heeft.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING: Het signaalwoord geeft een poten-
tieel gevaarlijke situatie aan met een gemiddelde risico-
graad, die als ze niet wordt voorkomen tot de dood of
zwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

3
DE
EN
NL
FR
IT
DE
EN
NL
FR
IT
4. Mogelijke verkeerde
toepassingen
Een gebruik van het afdak anders dan vastgelegd onder of
uitgaand boven "beoogd gebruik" geldt als ongepast.
De hierna genoemde verkeerde toepassingen moeten ver-
meden en de instructies voor hun vermijding in acht wor-
den genomen.
Verkeerde toepassing: niet in acht nemen van de
installatiehandleiding
Voorkomen:
•Voor gebruik van het afdak deze installatiehandleiding
opmerkzaam lezen.
•Bij alle werkzaamheden de installatiehandleiding in acht
nemen.
•Uitsluitend werkzaamheden uitvoeren, die in deze
handleiding zijn beschreven.
Verkeerde toepassing: manipulatie van het afdak
Voorkomen:
•Geen veranderingen of verbouwingen uitvoeren aan het
afdak.
5. Laadstation
demonteren.
Moet het optionele afdak achteraf aan een laadstation wor-
den gemonteerd, moet het reeds aanwezige apparaat eerst
worden gedemonteerd.
Bij de eerste montage van een laadstation met afdak wordt
eerst het afdak gemonteerd.
GEVAAR
Ontbrekende elektrotechnische vakkennis -
Levensgevaar door elektrische schok!
•Voer de installatie-/deïnstallatiewerkzaamheden aan
het apparaat en aan de elektrische voorzieningen
alleen uit, wanneer u over een erkende opleiding tot
elektrovakkracht en over de vereiste vaardigheden en
kennis beschikt.
3.2 Beoogd gebruik
Het afdak dient uitsluitend ter bescherming van het
apparaat voor weersinvloeden.
Het afdak is uitsluitend bedoeld voor wandbevestiging en
kan binnen en buiten worden gebruikt.
MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG neemt geen
aansprakelijkheid voor gevolgen van niet beoogd gebruik.
Lees deze installatiehandleiding voor het gebruik van het
afdak opmerkzaam door en neem deze volledig in acht.
Aansprakelijkheid voor schade of gebreken vervalt, indien
–het afdak niet wordt gebruikt zoals bedoeld.
–de veiligheidsinstructies niet worden aangehouden.
–de instructies over onjuiste toepassingen niet in acht wor-
den genomen.
–het afdak bouwkundig wordt veranderd.
Bewaar deze installatiehandleiding samen met de
gebruiksaanwijzing van het apparaat en geef deze evt. door
aan opvolgende gebruikers.
3.3 Elektricien
Is een persoon, die vanwege diens vakopleiding, kennis en
ervaringen, alsook kennis van de toepasselijke bepalingen,
de opgedragen werkzaamheden kan beoordelen en moge-
lijke gevaren kan herkennen
(DGUV Vorschrift 3; DIN VDE 0105-100).
De elektrovakkracht moet aan de volgende vereisten voldo-
en en in acht nemen:
–Aanwezig zijn van een toepasselijke technische opleiding
met gefundeerde elektrotechnische expertise.
–Volledige inachtneming installatiehandleiding.
–Beoogd gebruik van het afdak.
–Kennis en toepassing van de actuele, toepasselijke elek-
trotechnische voorschriften en de plaatselijke voorschriften
voor de installatie van elektrische apparatuur.
–Kennis en toepassing van de actuele voorschriften en
bepalingen voor werkbescherming, veiligheid en veilig-
heidstechniek.
–Bekwaamheid risico's te herkennen en mogelijke gevaren
vermijden.

4
Apparaat openen
•Verzekeren dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld.
•Schroeven (1) aan bovendeel behuizing (2) verwijderen.
•Bovendeel behuizing (2) verwijderen.
•Schroeven (3) voor het frontpaneel (4) verwijderen en
frontpaneel (4) naar onder klappen.
•Stroomleiding loskoppelen.
•Schroeven (5) verwijderen, die het apparaat aan de wand
bevestigen.
6. Afdak monteren
WAARSCHUWING
Beschadiging van het apparaat door ongeschikte
omgevingsomstandigheden - Levensgevaar door
elektrische schok!
•Gebruik het apparaat uitsluitend bij geschikte
omgevingsomstandigheden omdat het risico van een
elektrische schok door een beschadigd apparaat kan
toenemen.
•Neem de installatiehandleiding bij het laadstation in
acht.
5
WAARSCHUWING
Ongeschikte ondergrond voor de wandbevestiging
Het gebruik van het afdak bij ongeschikte
wandondergrond kan tot schade aan het apparaat
leiden, waardoor het risico van een elektrische schok kan
toenemen.
•Een geschikte ondergrond kiezen voor het bevestigen
van de wandbevestiging.
Bevestigingsgaten boren
Voor de montage van het apparaat moeten geschikte beve-
stigingselementen (bijv. schroeven en pluggen) worden
gebruikt.
Zoek voor de bevestiging van het apparaat geschikte,
zekere bevestigingselementen uit (schroefdiameter 8mm).
Let op de informatie over afmetingen en het gewicht van
het apparaat.
Zie installatiehandleiding AMTRON®
•Let op de informatie bij de bevestigingselementen van de
fabrikant.
•Boort u de bevestigingsgaten en zet er een plug in.
135
220
205

5
DE
EN
NL
FR
IT
DE
EN
NL
FR
IT
Wandbevestiging monteren
•Draai alle schroeven (1) vast en controleer of het apparaat
op vast zit.
Afdak monteren
•Voor de montage van het afdak gebruikt u de
meegeleverde moeren.
1
Apparaat installeren en in bedrijf nemen
Zie installatiehandleiding AMTRON®
7. Reiniging van roestvrij
staal
Reinigingsapparaten
Voor het reinigen van roestvrijstalen oppervlakken mogen
geen ijzerhoudende schuursponzen, staalwol of staalbor-
stels worden gebruikt. Reinigingsbenodigdheden die vooraf
met standaard staal in aanraking zijn gekomen, zorgen
voor verontreiniging van het roestvrij staal en beïnvloeden
zodoende de ontwikkeling van corrosie. Gebruik voor het
reinigen van roestvrijstalen oppervlakken uitsluitend schone
reinigingsbenodigdheden die vooraf niet voor het reinigen
van gebruikelijke stalen oppervlakken zijn gebruikt.
Reinigings- en onderhoudsmiddelen
Voor het reinigen van roestvrijstalen oppervlakken moet nor-
maliter een spoelmiddel toereikend zijn. Voor hardnekkige
vervuilingen kan een huishoudelijk reinigingsmiddel worden
gebruikt. Olie- en vethoudende vervuilingen kunnen met
reinigingsmiddelen op alcoholbasis (bijv. spiritus) worden
verwijderd. Na het reinigen kunnen de oppervlakken, ter be-
scherming, met conserveringsmiddelen voor metaal worden
beschermd. Reinig de roestvrijstalen onderdelen met een
spoelmiddel. Verwijder hardnekkige vervuilingen bijv. met
reinigingsmelk. Verwijder olie- en vetachtige vervuilingen
bijv. met spiritus. De volgende opgesomde reinigingsmid-
delen dienen in geen geval gebruikt te worden, aangezien
deze de roestvrijstalen oppervlakken kunnen bekrassen en
aantasten.
•Gebruik geen schuurmiddelen.
•Gebruik geen chloride- of zoutzuurhoudende
reinigingsmiddelen.
•Gebruik geen bleekmiddelen of zilverpoetsmiddelen.

MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Speciale fabriek voor steekverbin-
dingen
Aloys-Mennekes-Str. 1
D-57399 Kirchhundem
Tel. [phone] / 41-1
Fax [phone] / 41-2 14
E-mail [email protected]
Internet www.MENNEKES.de
3331505_IA_AMTRON_afdak_v01_07-09-2015_nl

EN
NL
FR
IT
Auvent AMTRON®
Guide d’installation/
Installation Instructions
DE
EN
NL
FR
IT
NO
DA
HU

2
1. À propos du présent document ......................... 2
2. Généralités ........................................................... 2
3. Pour votre sécurité .............................................. 2
3.1 Consignes générales de sécurité .......................... 2
3.1.1 Sécurité sur le poste de travail........................ 2
3.1.2 Sécurité électrique.......................................... 2
3.2 Utilisation conforme ............................................ 3
3.3 Électricien spécialisé............................................. 3
4. Utilisations incorrectes prévisibles..................... 3
5. Démontage de la station de charge................... 3
6. Montage de l’auvent........................................... 4
7. Nettoyage de l’acier inoxydable ........................ 5
Table des matières 2. Généralités
Outre le présent guide d’installation, observer à la lettre les
documents complémentaires (parex. les modes d’emploi,
schémas, etc.) compris dans l’étendue de la livraison.
Coordonnées
MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Fabrication spéciale de dispositifs de
connexion
Aloys-Mennekes-Str. 1
D-57399 Kirchhundem
Tél. [phone] / 41-1
Fax [phone] / 41-2 14
E-mail [email protected]
Internet www.MENNEKES.de
3. Pour votre sécurité
3.1 Consignes générales de sécurité
Pour votre propre sécurité, lisez attentivement les consignes
de sécurité générales et observez ces dernières afin de garantir
une utilisation en toute sécurité.
Outre le présent guide, observez également les réglementa-
tions légales en vigueur dans votre pays (parex. consignes de
prévention des accidents, de sécurité au travail et de protec-
tion de l’environnement).
3.1.1 Sécurité sur le poste de travail
•Le poste de travail doit toujours être propre et rangé.
•Éviter toute source de trébuchement (parex. câbles sur le
sol).
•Le cas échéant, condamner le périmètre de travail.
3.1.2 Sécurité électrique
•Éviter de plier et d’écraser les câbles et ne pas non plus
rouler sur les câbles électriques.
•Ne pas poser ou tirer les câbles sur des arêtes vives ou des
objets tranchants.
1. À propos du présent
document
© Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Le présent document et l’intégralité de son contenu sont
protégés par les droits d’auteur.
Le contenu du présent document est la propriété de
l’entreprise MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG et
toute reproduction, intégrale ou partielle, est interdite sans
autorisation préalable du détenteur des droits.
La version allemande du présent guide d’installation est
la version originale. Toutes les autres versions en langues
étrangères sont des traductions du présent guide original.
Avertissement, dommages corporels
DANGER
DANGER: l’expression d’avertissement accompagne un
danger immédiat comportant un risque élevé qui pro-
voque la mort ou de graves blessures lorsqu’il n’est
pas évité.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: l’expression d’avertissement accom-
pagne une situation potentiellement dangereuse compor-
tant un risque moyen qui peut provoquer la mort ou
de graves blessures lorsqu’elle n’est pas évitée.