MESTIC MG-135 User manual

Grill MG-135
SMART ADVENTURE
Gebruiksaanwijzing NL User instructions EN Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR Instrucciones de uso
ES Istruzioni per l’uso IT Betjeningsvejledning DK
Bruksanvisning SE Bruksanvisning NO

Grill
MG-135

NEDERLANDS
1. Bamboe basis
2. Grillen
3. Vet opvangbak
4. Thermostaatknop
5. Indicatielampje
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
1.Voordat u dit elektrisch apparaat gebruikt, leest u aandachtig de onderstaande instructies en bewaart u de
gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.
2.Voordat u de stekker van het apparaat in een stopcontact steekt, controleert u of de plaatselijke netspanning
overeenkomt met die op het typeplaatje van het apparaat. Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.
3.Gebruik alleen de juiste connector voor dit apparaat..
4.Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet meer gebruikt en voordat u handelingen uitvoert
met betrekking tot reiniging, onderhoud en installatie van accessoires.
5.Laat de machine nooit onbeheerd achter als deze aan staat.
6.Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof.
7.Voorkom dat het netsnoer in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat.
8.Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.
9.Gebruik het apparaat nooit als het zichtbaar beschadigd is of breuken in het snoer zitten.
10.Als het netsnoer defect of beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de vertegenwoordiger van
de klantenservice of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
11.Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
12.Als het apparaat in werking is, kan de temperatuur van de toegankelijke oppervlakken hoog zijn. Pas op voor risico
op brandwonden.
13.Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
14.Deze toestellen kunnen door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of die de ervaring of kennis daarvoor ontberen, worden gebruikt als zij onder toezicht staan of
aanwijzingen hebben gekregen hoe zij het toestel moeten gebruiken en de daaruit voortkomende gevaren hebben
begrepen.
15.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
16.Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder
toezicht staan.
17.Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
18.Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.
19.Details om oppervlakken te reinigen die in contact met levensmiddelen komen, zijn opgenomen in de paragraaf
“ONDERHOUD EN REINIGING”.
3. INSTALLATIE
1.Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, veegt u de platen schoon met een schone doek.
2.Plaats het apparaat op een horizontaal en stabiel werkoppervlak.
3.Plaats de vetopvangbak in de gleuf die daarvoor bestemd is.
4.Zorg ervoor dat er een stopcontact in de buurt is, zodat de kabel niet strak wordt gespannen of zich in een doorgang
bevindt.
5.Sluit de meegeleverde thermostaat aan.
6.Steek het netsnoer in het stopcontact.
7.Draai de thermostaat rechtsom naar de hoogste stand. Het indicatielampje gaat nu branden.

8.Verwarm minstens 5 minuten voor en wacht tot het temperatuurindicatielampje uitgaat voordat u voedsel op de grill
legt.
9.Wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, zal het een lichte geur produceren. Dit is normaal en
tijdelijk.
10.Het gebruik van een hittebestendige laag tussen het apparaat en een tafel wordt aangeraden.
11.Plaats het apparaat in een goed geventileerde ruimte
4. GEBRUIK
1.Vet de platen in met boter, margarine of kookvet.
2.Selecteer de gewenste temperatuur met de thermostaatknop.
3.Gebruik nooit scherpe voorwerpen op de grill, dit beschadigt de antiaanbaklaag..
4.Als u klaar bent met grillen, haalt u de stekker uit het stopcontact en opent u het apparaat om het te laten afkoelen.
5. ONDERHOUD EN REINIGING
Alvorens het apparaat te reinigen, haalt u altijd de stekker uit het stopcontact en laat u het afkoelen.
1.Herinnering: Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat niet in de
vaatwasser.
2.Gebruik geen materialen of schurende oplossingen die de aanbak laag van de platen zou kunnen beschadigen. U kunt
houten keukengerei of keukenpapier gebruiken om het grootste deel van het vuil te verwijderen.
3.Leeg na elk gebruik de vetopvangbak en reinig deze met warm water en zeep.
4.Reinig de plaat met een licht vochtige spons, of iets gelijkaardigs, en afwasmiddel.
5.Maak de buitenkant van het apparaat alleen schoon met een vochtige doek.
6.Laat het apparaat na het reinigen opdrogen. Steek de stekker niet in het stopcontact als het apparaat niet droog is.
Correcte wegwerp wijze van dit product.
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval mag worden weggegooid
(2012/19/EU). Om mogelijke schade te voorkomen aan de omgeving of menselijk gezondheid van
ongecontroleerd afvalverwijdering, recycle het verantwoord om duurzame hergebruik van materiële
hulpbronnen te bevorderen. Om je gebruikte apparaat terug te brengen, lees de garantievoorwaarden van
waar het product gekocht is. Zij kunnen het product terugnemen voor omgevingsveilige recycling.
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Gimeg Nederland B.V., dat het apparaat MG-135, voldoet aan de basiseisen en andere relevante
voorschriften die in de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) en
laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) worden genoemd.
Een volledige conformiteitsverklaring kunt u aanvragen op het adres dat op de achterzijde is vermeld.

English
1.Bamboo base
2.Grill
3.Grease tray
4.Thermostat knob
5.Indicator light
1. Important Safety Instructions
1.Before using this electrical appliance, please read the instructions below carefully and keep the user manual for
future reference.
2.Before connecting the appliance to a wall outlet, check that the local electrical power matches the one specified on
the appliance’s data plate. Always plug the device into a grounded outlet.
3.Only use the appropriate connector for this device.
4.Disconnect the power cable from the mains as soon as you stop using it and before any operation regarding cleaning,
maintenance and installation of accessories.
5.Never leave the machine unattended when it is on.
6.Do not put the appliance, the power cable or the plug in water or any other liquid.
7.Do not put the cable in contact with the hot surfaces of the appliance.
8.Never move the appliance by pulling the cord. Make sure that the cord cannot become entangled in anything.
9.Never use the appliance if it is visibly damaged or if the cord is broken.
10.If the mains cord is defective or damaged, it must be replaced by the manufacturer, the customer service agent or
by similarly qualified persons in order to avoid danger.
11.Do not use outdoors..
12.The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. Beware of the risk of burns.
13.This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.
14.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
15.Children should not play with the appliance.
16.Cleaning and user maintenance should not be carried out by children, unless they are older than 8 years and they
are being monitored.
17.Keep the appliance and its cord out of reach of children with age less than 8 years.
18.Use the device only for its intended purpose.
19.Details to clean surfaces in contact with food are contained in the paragraph “CLEANING AND MAINTENANCE”.

3. INSTALLATION
1.Before first use, wipe the plates with a clean cloth.
2.Install the device on a horizontal and stable work surface.
3.Position the grease drip tray into the slot provided for this purpose.
4.Make sure you have one outlet nearby so that the cable is neither stretched nor in a zone of passage.
5.Plug in the supplied thermostat.
6.Plug the power cord into the socket.
7.Turn the thermostat clockwise to the highest setting. The indicator light will now turn on.
8.Preheat for at least 5 minutes and wait until the temperature indicator light turns off, before placing any food onto
the grill.
9.When the device is turned on for the first time, it will produce a light odour. This is normal and temporary.
10.Using a heat resistant layer between the device and a table is advised.
11.Place the device in a well-ventilated space
4. USE
1.Grease the plates with butter, margarine or cooking fat.
2.Select the desired temperature with the thermostat knob.
3.Never use sharp objects on the grill, this will damage the non-stick coating.
4.Once you have finished cooking, disconnect the plug from the wall socket and let the appliance open for it to cool
down.
5. MAINTENANCE AND CLEANING
In any event, unplug and let the appliance cool down before cleaning.
1.Reminder: do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not place the appliance in the dishwasher..
2.Do not use tools or abrasive solutions that would damage the coating of trays. You can use a wooden kitchen utensil
or paper towel to remove most of the dirt..
3.After each use, empty the fat collecting tray and clean it with warm water and soap.
4.Clean the trays with a slightly damp sponge, or equivalent, and washing up liquid..
5.Wipe the outside of the appliance with a damp cloth only.
6.Allow the device to dry after cleaning. Do not connect it if it is not dry.
Recycling
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment This means
that this product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be recycled or
dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local
or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances.
Declaration of conformity
Hereby Gimeg Nederland B.V. declares that the device MG-135, applies all basic requirements and other relevant
regulations listed in the European directive for electromagnetic compatibility (2014/30/EU) and low voltage directive
(2014/35/EU). If you require a full declaration of conformity, you can contact the adress listed on the backside of this
manual

FRANÇAIS
1.Base en bambou
2.Gril
3.Bac à graisse
4.Bouton de thermostat
5.Témoin lumineux
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez attentivement les instructions ci-dessous et conservez le mode d’emploi
pour un usage ultérieur.
2.Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le courant électrique local correspond à celui
spécifié sur la plaque de l’appareil. Branchez toujours votre appareil sur une prise reliée à la terre..
3.N'utilisez que le connecteur approprié pour cet appareil.
4.Débranchez le câble d’alimentation du réseau électrique dès que vous cessez de l’utiliser et avant toute opération de
nettoyage, de maintenance et de montage d’accessoires.
5.Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu'elle est allumée.
6.Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
7.Ne mettez pas le câble en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.
8.Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. Assurez-vous que le cordon ne peut pas s'emmêler dans quoi
que ce soit.
9.N'utilisez jamais l'appareil s'il est visiblement endommagé ou si le cordon est cassé.
10.Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
11.Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé en extérieur.
12.La température des surfaces accessibles peut être élevée quand l’appareil fonctionne. Prenez garde au risque de
brûlure.
13.Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un
système de commande à distance séparé.
14.Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sure et connaissent les risques encourus.
16.Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
17.Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et
qu’ils sont surveillés.
18.Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
19.N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
Les détails pour nettoyer les surfaces en contact avec les aliments sont contenus dans le paragraphe « “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN”.

3. INSTALLATION
1. Avant la première utilisation, essuyez la surface des plaques avec un chiffon propre.
2. Installez l’appareil sur un plan de travail horizontal et stable.
3. Positionnez le bac récupérateur de graisse dans l’emplacement prévu à cet effet.
4. Assurez-vous d’avoir une prise de courant à proximité de sorte à ce que le câble ne soit ni tendu ni dans une zone
de passage.
5. Branchez le thermostat fourni.
6. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise.
7. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au réglage le plus élevé. Le témoin lumineux
s'allume alors.
8. Préchauffez pendant au moins 5 minutes et attendez que le voyant de température s'éteigne avant de placer des
aliments sur le gril.
9. Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, il produit une légère odeur. Ceci est normal et temporaire.
10. Il est conseillé d'utiliser une couche résistante à la chaleur entre l'appareil et une table..
Placez l'appareil dans un espace bien ventilé.
4. UTILISATION
1. Graissez les plaques avec du beurre, de la margarine ou de la matière grasse à cuisiner.
2. Sélectionnez la température désirée avec le bouton du thermostat.
3. N'utilisez jamais d'objets pointus sur le gril, cela endommagerait le revêtement antiadhésif.
4. Une fois que vous avez fini de cuisiner, débranchez la fiche de la prise murale et laissez l’appareil ouvert pour qu’il
refroidisse
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Dans tous les cas, débranchez et laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
1.Rappel : ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne mettez pas l'appareil au lave-vaisselle.
2.N’utilisez pas d’outils ou de solutions abrasives qui endommageraient le revêtement des plaques. Vous pouvez utiliser
un ustensile en bois ou de l’essuie tout pour enlever la majeure partie des salissures.
3.Après chaque utilisation, videz le bac récupérateur de graisse et nettoyez-le avec de l'eau tiède et du savon.
4.Nettoyez les plaques avec une éponge, ou équivalent, légèrement humide et du produit à vaisselle.
5.Essuyez l’extérieur de l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon humide.
6.Laissez l’appareil sécher après nettoyage. Ne le branchez pas s’il n’est pas sec.
Recyclage
Ce produit porte le symbole de tri sélectif pour le matériel électrique et électronique de rebut
Cela signifi e que le produit doit être manipulé conformément à la Directive 2012/19/EU du Parlement
européen relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Pour des informations
complémentaires, contactez vos autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non inclus
dans le processus de tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Déclaration de conformité
Par la présente, Gimeg Pay-Bas B.V. déclare que l’appareil MG-135 applique toutes les exigences de base et autres
règlements pertinents énumérés dans la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) et
la directive basse tension (2014/35/EU). Si vous avez besoin d’une déclaration de conformité complète, vous pouvez
contacter l’adresse indiquée au dos de ce manuel.

DEUTSCH
1. Bambussockel
2. Grillen
3. Fettauffangschale
4. Thermostatknopf
5. Kontrollleuchte
SICHERHEITSHINWEISE
1.Vor Gebrauch dieses elektrischen Haushaltsgeräts lesen Sie bitte die Hinweise unten gründlich durch und bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf:
2.Vergewissern Sie sich vor Anschluss des Geräts an eine Steckdose, dass sie Stromspannung vor Ort mit der auf dem
Schild auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät stets an eine geerdete Steckdose an.
3.Verwenden Sie nur den passenden Stecker für dieses Gerät.
4.Ziehen Sie das Stromkabel vom Netz, sobald Sie das Gerät nicht mehr benutzen oder vor jeglichem Vorgang wie
Reinigung, Wartung oder dem Anbringen von Zubehör.
6.Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn sie eingeschaltet ist.
7.Legen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
8.Lassen Sie das Kabel nicht in Kontakt mit den heißen Oberflächen des Geräts kommen.
9.Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen. Achten Sie darauf, dass sich das Kabel nicht verfangen
kann.
10.Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es sichtbar beschädigt ist oder wenn das Kabel gerissen ist..
11.Sollte das Hauptkabel defekt oder beschädigt sein, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, einem
Vertrags-Kundendienstleister oder anderen vergleichbar kundigen Personen ersetzt werden.
12.Nicht im Freien zu benutzen.
13.Die Temperaturen der erreichbaren Oberflächen können bei Gebrauch des Geräts hoch sein. Sehen Sie sich vor
Verbrennungen vor.
14.Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystems
geeignet.
15.Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, ebenso von Personen mit verminderten körperlichen oder
mentalen Fähigkeiten, verminderter Sinneswahrnehmung oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, vorausgesetzt
dass sie es unter Aufsicht benutzen oder Anleitungen zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die
möglichen Gefahren verstehen.
16.Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
17.Reinigung und Pflege sollten nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und unter
Aufsicht.
18.Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
19.Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck..
Einzelheiten zur Reinigung der Oberflächen, welche in Kontakt mit Essen kommen, finden Sie im Abschnitt “REINIGUNG
UND WARTUNG”.

3. AUFSTELLUNG
1.Wischen Sie die Ablagen vor der ersten Benutzung mit einem sauberen Tuch ab.
2.Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen Arbeitsoberfläche ab. Klap de voetjes uit.
3.Setzen Sie die Fett-Auffangvorrichtung in die für sie vorgesehene Vertiefung.
4.Vergewissern Sie sich, dass eine Steckdose nahe liegt, damit das Kabel weder gestreckt wird noch zu einem Hindernis
wird.
5.Schließen Sie das mitgelieferte Thermostat an.
6.Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
7.Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe. Die Kontrollleuchte geht jetzt an.
8.Heizen Sie mindestens 5 Minuten vor und warten Sie, bis die Temperaturanzeige erlischt, bevor Sie Speisen auf den
Grill legen.
9.Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, erzeugt es einen leichten Geruch. Dies ist normal und
vorübergehend.
10.Es wird empfohlen, eine hitzebeständige Schicht zwischen dem Gerät und einem Tisch zu verwenden.
Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf
4. GEBRAUCH
1.Bestreichen Sie die Ablagen mit Butter, Margarine oder Küchenfett.
2.Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Thermostatknopf..
3.Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände auf dem Grill, dies würde die Antihaftbeschichtung beschädigen.
4.Wenn Sie mit der Zubereitung fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät zur
Abkühlung offen.
5. WARTUNG UND REINIGUNG
Ziehen Sie in jedem Fall den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
1.Wichtig: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen Sie das Gerät nicht in den
Geschirrspüler.
2.Verwenden Sie keine Werkzeuge oder Scheuermittel, welche die Beschichtung der Ablagen beschädigen könnten. Sie
können Küchenutensilien aus Holz oder Papiertücher zur Beseitigung des größten Teils des Schmutzes verwenden.
3.Entleeren Sie nach jedem Gebrauch die Fettauffangschale und reinigen Sie sie mit warmem Wasser und Seife.
4.Reinigen Sie die Ablagen mit einem leicht feuchten Schwamm o.ä. und Geschirrspülmittel.
5.Wischen Sie die Außenseite des Geräts lediglich mit einem feuchten Tuch ab.
Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung trocknen. Schließen Sie es nicht an, wenn es nicht trocken ist.
Richtige Einweg-Methode von dieses Produktes.
Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Gerät EU-weit nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden
sollte (2012/19/EU). Zur Vermeidung von möglichen Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch
unkontrollierte Abfallentsorgung recyceln Sie es verantwortungsvoll zur Förderung einer nachhaltigen
Wiederverwendung von Rohstoffen. Nutzen Sie bitte Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie
sich an den Einzelhändler, bei dem sie das Gerät erworben haben, um es zurückzugeben. So kann das
Gerät umweltschonend recycelt werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Gimeg Nederland B.V., dass sich das Gerät MG-135 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)und
der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) befindet. Brauchen Sie eine völlige Konformitätserklärung, bitte nehmen
Sie Kontakt auf mit die Adresse am Rückseite diese Bedienungshinweise

Dansk
1. Bambusbund
2. Grill
3. Smørebakke
4. Termostatknop
5. Blinklys
1. Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1.Før du bruger dette elektriske apparat, bedes du læse instruktionerne nedenfor omhyggeligt og opbevare
brugervejledningen til fremtidig reference.
2.Inden du slutter apparatet til en stikkontakt, skal du kontrollere, at den lokale elektriske strøm stemmer overens med
den, der er angivet på apparatets typeskilt. Slut altid enheden til en jordet stikkontakt.
3.Brug kun det passende stik til denne enhed.
4.Afbryd strømkablet fra lysnettet, så snart du holder op med at bruge apparatet, og før enhver handling vedrørende
rengøring, vedligeholdelse og installation af tilbehør.
5.Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når den er tændt.
6.Læg ikke apparatet, strømkablet eller stikket i vand eller anden væske.
7.Sæt ikke kablet i kontakt med apparatets varme overflader.
8.Flyt aldrig apparatet ved at trække i ledningen. Sørg for, at ledningen ikke kan blive viklet ind i noget.
9.Brug aldrig apparatet, hvis det er synligt beskadiget, eller hvis ledningen er knækket.
10.Hvis netledningen er defekt eller beskadiget, skal den udskiftes af producenten, kundeserviceagenten eller af
lignende kvalificerede personer for at undgå fare.
11.Må ikke bruges udendørs.
12.Temperaturen på de tilgængelige overflader kan være høj, når apparatet er i drift. Pas på risikoen for forbrændinger.
13.Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem, som f.eks. en timer, eller af
et separat fjernbetjent system.
14.Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en
sikker måde og forstår de involverede farer.
15.Børn må aldrig lege med apparatet.
16.Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 år, og de er under
opsyn..
17.Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.
18.Brug kun det korrekte stik til denne enhed
19.Oplysninger om rengøring af overflader i kontakt med fødevarer findes i afsnittet “RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE”.

3. INSTALLERE
1.Inden første brug skal pladerne tørres af med en ren klud.
2.Anbring enheden på en vandret og stabil arbejdsflade.
3.Anbring drypbakken i den tilsvarende åbning.
4.Sørg for at have en stikkontakt i nærheden, så kablet hverken er strakt eller kan snubles over.
5.Tilslut den medfølgende termostat.
6.Sæt netledningen i stikkontakten.
7.Drej termostaten med uret til den højeste indstilling. Indikatorlampen vil nu lyse.
8.Forvarm i mindst 5 minutter, og vent, indtil temperaturindikatoren slukker, før du lægger mad på grillen.
9.Når enheden tændes for første gang, vil den producere en let lugt. Dette er normalt og midlertidigt.
20.Det anbefales at bruge et varmebestandigt lag mellem enheden og et bord.
Anbring enheden i et godt ventileret rum.
4. BRUG
1.Smør pladerne med smør, margarine eller madfedt.
2.Vælg den ønskede temperatur med termostatknappen.
3.Brug aldrig skarpe genstande på grillen, det vil beskadige non-stick belægningen.
4.Når du er færdig med at lave mad, skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade apparatet stå åbent, så det kan
køle af.
5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Under alle omstændigheder skal du tage stikket ud og lade apparatet køle af inden rengøring.
1.Påmindelse: nedsænk ikke apparatet i vand eller anden væske. Anbring ikke apparatet i opvaskemaskinen.
2.Brug ikke værktøj eller slibemidler, der kan beskadige belægningen af pladerne. Du kan bruge et køkkenredskab af
træ eller et stykke køkkenrulle til at fjerne det meste snavs.
3.Efter hver brug skal du tømme fedtopsamlingsbakken og rengøre den med varmt vand og sæbe.
4.Rengør pladerne med en let fugtig svamp eller tilsvarende og opvaskemiddel.
5.Tør kun apparatets yderside af med en fugtig klud.
6.Lad enheden tørre efter rengøring. Tilslut den ikke, hvis den ikke er tør.
Genbrug
Dette produkt bærer det selektive sorteringssymbol for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU for at blive genbrugt
eller demonteret for at minimere dets påvirkning af miljøet. For yderligere information kan du kontakte
dine lokale eller regionale myndigheder. Elektroniske produkter, der ikke indgår i den selektive
sorteringsproces, er potentielt farlige for miljøet og helbredet på grund af tilstedeværelsen af farlige
stoffer.
Overensstemmelseserklæring
Herved erklærer Gimeg Nederland B.V., at enheden MG-135, følger alle grundlæggende krav og andre relevante
forskrifter, der er anført i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) og
lavspændingsdirektivet (2014/35/EU). Hvis du har brug for en fuldstændig overensstemmelseserklæring, kan du
kontakte adressen angivet på bagsiden af denne vejledning

ITALIANO
1.Base in bambù
2.Griglia
3.Vaschetta per il grasso
4.Manopola del termostato
5.Spia luminosa
1.Importanti istruzioni di sicurezza
1.Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico, leggere attentamente le istruzioni seguenti e conservare il manuale
utente per riferimento futuro.
2.Prima di collegare l'apparecchio ad una presa a parete, verificare che l'alimentazione elettrica locale corrisponda a
quella specificata sulla targhetta dati dell'apparecchio. Collegare sempre il dispositivo a una presa con messa a terra.
3.Utilizzare solo il connettore appropriato per questo dispositivo.
4.Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete non appena si interrompe l'utilizzo e prima di qualsiasi operazione di
pulizia, manutenzione e installazione degli accessori.
5.Non lasciare mai la macchina incustodita quando è accesa.
6.Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.
7.Non mettere il cavo a contatto con le superfici calde dell'apparecchio.
8.Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo. Assicurarsi che il cavo non possa impigliarsi in qualcosa.
9.Non utilizzare mai l'apparecchio se è visibilmente danneggiato o se il cavo è rotto.
10.Se il cavo di alimentazione è difettoso o danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dall'addetto
all'assistenza clienti o da persone qualificate per evitare pericoli.
11.Non usare all'esterno..
12.La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l'apparecchio è in funzione. Attenzione al
rischio di ustioni.
13.Questo apparecchio non è concepito per essere azionato con un timer esterno o un sistema di controllo remoto
separato.
14.Questo apparecchio può essere usato da minori di almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze sotto la supervisione di adulti o dopo aver ricevuto
istruzioni in merito all'uso dell’apparecchio in modo sicuro e dopo aver compreso i rischi del caso.
15.I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
16La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano
più di 8 anni e siano sorvegliati.
17.Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
18.Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto
19.I dettagli per pulire le superfici a contatto con gli alimenti sono contenuti nel paragrafo “PULIZIA E
MANUTENZIONE”.

3. INSTALLAZIONE
1.Prima del primo utilizzo, pulire le piastre con un panno pulito.
2.Installare il dispositivo su una superficie di lavoro orizzontale e stabile.
3.Posizionare la vaschetta di raccolta grassi nell'apposita fessura.
4.Assicurarsi di avere una presa nelle vicinanze in modo che il cavo non sia né teso né in una zona di passaggio.
5.Collegare il termostato in dotazione.
6.Collegare il cavo di alimentazione alla presa.
7.Ruota il termostato in senso orario fino a raggiungere la posizione più alta. La spia luminosa si accenderà.
8.Preriscalda per almeno 5 minuti, e attendi che la spia della temperatura si spenga, prima di posizionare gli alimenti
sulla griglia
9.Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emana un leggero odore. È un fenomeno normale, e
temporaneo
10.Si consiglia di inserire uno spessore resistente al calore tra il dispositivo e il tavolo.
Posizionare il dispositivo in uno spazio ben ventilato
4. USO
1.Ungere le piastre con burro, margarina o grasso da cucina.
2.Seleziona la temperatura desiderata tramite la manopola del termostato.
3.Non utilizzare mai oggetti appuntiti sulla griglia, altrimenti si danneggerebbe il rivestimento antiaderente.
4.Una volta terminata la cottura, scollegare la spina dalla presa a parete e lasciare che l'apparecchio si apra per farlo
raffreddare.
5. MANUTENZIONE E PULIZIA
1.In ogni caso, scollegare e lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.
2.Promemoria: non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non lavare l'apparecchio nella lavastoviglie.
3.Non utilizzare strumenti o soluzioni abrasive che potrebbero danneggiare il rivestimento dei vassoi. È possibile usare
un utensile da cucina in legno o un tovagliolo di carta per rimuovere la maggior parte della sporcizia.
4.Dopo ogni utilizzo, svuota la vaschetta di raccolta del grasso, e puliscila con dell’acqua calda e del sapone.
5.Pulire i vassoi con una spugna leggermente umida, o equivalente, e detersivo per piatti.
6.Pulire l'esterno dell'apparecchio solo con un panno umido.
7.Lasciare asciugare il dispositivo dopo la pulizia. Non collegarlo se non è asciutto.
Riciclo
Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo per la cernita selettiva per i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Ciò significa che questo prodotto deve essere maneggiato in conformità alla
Direttiva europea 2012/19/EU al fine di essere riciclato o smontato per ridurre al minimo l'impatto
sull'ambiente. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali o regionali. I prodotti elettronici non
inclusi nel processo di cernita selettiva sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a
causa della presenza di sostanze pericolose.
Dichiarazione di conformità
Con la presente Gimeg Nederland B.V. dichiara che il dispositivo MG-135 applica tutti i requisiti di base e altri
regolamenti pertinenti elencati nella Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU) e nella
Direttiva sulla bassa tensione (2014/35/EU). Se si necessita di una dichiarazione di conformità completa, è possibile
contattare l'indirizzo indicato sul retro del presente manuale.

Norsk
1.Bambussokkel
2.Grill
3.Smørebrett
4.Termostatknapp
5.Indikatorlys
1. Viktige sikkerhetsinstruksjoner
1.Før du bruker dette elektriske apparatet, vennligst les instruksjonene nedenfor nøye og ta vare på brukerhåndboken
for fremtidig referanse.
2.Før du kobler apparatet til et vegguttak, må du kontrollere at den lokale elektriske strømmen samsvarer med den
som er angitt på apparatets dataskilt. Koble alltid enheten til et jordet uttak.
3.Bruk kun riktig kontakt for denne enheten.
4.Koble strømkabelen fra strømnettet så snart du slutter å bruke enheten, og før noen operasjoner som gjelder
rengjøring, vedlikehold og installasjon av tilbehør.
5.Forlat aldri maskinen uten tilsyn når den er på.
6.Ikke legg apparatet, strømkabelen eller støpselet i vann eller annen væske.
7.Ikke la kabelen få kontakt med de varme overflatene på apparatet.
8.Flytt aldri apparatet ved å trekke i ledningen. Pass på at ledningen ikke kan bli viklet inn i noe.
9.Bruk aldri apparatet hvis det er synlig skadet eller hvis ledningen er ødelagt.
10.Hvis ledningen er defekt eller skadet, må den skiftes ut av produsenten, kundeserviceagenten eller av lignende
kvalifiserte personer for å unngå fare.
11.Ikke bruk utendørs.
12.Temperaturen på overflatene kan være høy når apparatet er i bruk. Pass deg for risikoen for brannskader.
13.Dette apparatet skal ikke brukes ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.
14.Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på
en sikker måte og forstår farene som er involvert.
15.Barn skal ikke leke med apparatet.
16.Rengjøring og vedlikehold utført av brukere bør ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn 8 år og har tilsyn.
17.Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
18.Bruk kun riktig kontakt for denne enheten.
19.Detaljer om rengjøring av overflater i kontakt med mat finnes i avsnittet "RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD"

3. INSTALLASJON
1.Tørk av platene med en ren klut eller et papirhåndkle før første gangs bruk.
2.Monter enheten på en horisontal og stabil arbeidsflate.
3.Plasser dryppebrettet i sporet som er gitt for dette formålet.
4.Sørg for at du har et uttak i nærheten, slik at kabelen verken er strukket ut eller er i veien for forbipasserende.
5.Plugg inn den medfølgende termostaten.
6.Plugg strømledningen inn i stikkontakten.
7.Vri termostaten med klokken til høyeste innstilling. Indikatorlampen vil nå tennes.
8.Forvarm i minst fem minutter og vent til temperaturindikatorlampen slås av før du legger mat på grillen.
9.Når enheten slås på for første gang, vil den produsere en lett lukt. Dette er normalt og midlertidig.
10.Det anbefales å bruke et varmebestandig lag mellom enheten og et bord.
11.Plasser enheten i et godt ventilert rom
4. BRUK
5. Smør platene med smør, margarin eller fett.
6. Velg ønsket temperatur med termostatknappen.
7. Bruk aldri skarpe gjenstander på grillen, da dette vil skade det ikke-klebende belegget
8. Når du er ferdig med matlagingen, kobler du støpselet fra stikkontakten og lar apparatet stå åpent for at det skal
avkjøles.
5. VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
I alle tilfeller må du koble fra apparatet og la det avkjøles før du rengjør det.
9. Påminnelse: Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske. Ikke plasser apparatet i oppvaskmaskinen.
10. Ikke bruk verktøy eller slipende løsninger som kan skade belegget på skuffene. Du kan bruke et kjøkkenredskap i tre
eller et papirhåndkle for å fjerne det meste av skitten
11. Etter hver bruk, tøm fettoppsamlingsbrettet og rengjør det med varmt vann og såpe.
12. Rengjør skuffene med en litt fuktig svamp, eller tilsvarende, og oppvaskmiddel.
13. Tørk av utsiden av apparatet bare med en fuktig klut.
14. La enheten tørke etter rengjøring. Ikke koble den til hvis den ikke er tørr.
Resirkulering
Dette produktet har kildesorteringssymbolet for elektrisk og elektronisk avfall. Det betyr at dette
produktet må håndteres i henhold til europeisk direktiv 2012/19/EU for å bli resirkulert eller demontert,
for å minimere miljøpåvirkningen. For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale eller regionale
myndigheter. Elektroniske produkter som ikke er inkludert i kildesorteringsprosessen, er potensielt farlige
for miljøet og menneskelig helse på grunn av tilstedeværelse av farlige stoffer.
Samsvarserklæring
Gimeg Nederland B.V. erklærer herved at enheten MG-135, oppfyller alle grunnleggende krav og andre relevante
forskrifter som er oppført i det europeiske direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) og
lavstrømsdirektiv (2014/35/EU). Hvis du trenger en fullstendig samsvarserklæring, kan du ta kontakt med adressen som
står på baksiden av denne håndboken

ESPAÑOL
1. Base de bambú
2. Parrilla
3. Bandeja de grasa
4. Botón termostato
5. Luz indicadora
1. Instrucciones de seguridad importantes
1.Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente las siguientes instrucciones y conserve el manual de usuario
para futuras consultas.
2.Antes de conectar el aparato a una toma de corriente, compruebe que el suministro eléctrico local coincida con el
especificado en la placa de características del aparato. Enchufe el aparato siempre en una toma de corriente con
conexión a tierra..
3.Utilice únicamente el conector adecuado para este dispositivo.
4.Desconecte el cable de alimentación de la red en cuanto termine de utilizar el aparato y antes de cualquier operación
de limpieza, mantenimiento e instalación de accesorios.
5.Nunca deje la máquina desatendida cuando esté encendida.
6.No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
7.No ponga el cable en contacto con las superficies calientes del aparato.
8.Nunca mueva el aparato tirando del cable. Asegúrese de que el cable no se enrede en nada.
9.Nunca utilice el aparato si está visiblemente dañado o si el cable está roto.
10.Si el cable de alimentación está averiado o dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o
personas cualificadas de manera similar para evitar peligros.
11..No lo utilice en el exterior.
12.La temperatura de algunas superficies accesibles podría ser muy alta cuando el aparato está funcionando. Tenga en
cuenta los riesgos de quemaduras.
13.Este aparato no ha sido diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o mando a distancia separado
14.Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso
del aparato de forma segura y comprenden los peligros existentes.
15.Los niños no deben jugar con el aparato.
16.La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años
y estén siendo supervisados.
17.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
18.Use el dispositivo solo para el propósito previsto
19.Los detalles para limpiar las superficies que entren en contacto con los alimentos se encuentran en el apartado
“MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA”.

3. INSTALACIÓN
1.Antes de su primera utilización, limpie las placas con un paño limpio o papel de cocina.
2.Instale el aparato sobre una superficie horizontal y estable. Klap de voetjes uit.
3.Ponga la bandeja recogegrasas en la ranura prevista para esta finalidad..
4.Asegúrese de tener una toma de corriente cerca para que el cable no quede estirado ni pillado en una zona de paso.
5.Conecte el termostato incluido.
6.Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.
7.Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición más alta. Se encenderá la luz del piloto.
8.Caliente previamente durante al menos 5 minutos y espere hasta que el piloto indicador de temperatura se apague
antes de colocar comida en la parrilla.
9.Cuando se enciende el dispositivo por primera vez, producirá un ligero olor. Es normal y transitorio.
10.Se recomienda utilizar una capa resistente al calor entre el dispositivo y la mesa.
Coloque el dispositivo en un espacio bien ventilado
4. UTILIZACIÓN
1.Engrase las placas con mantequilla, margarina o grasa de cocinar.
2.Seleccione la temperatura deseada con el botón del termostato
3.No utilice nunca objetos afilados sobre la parrilla, pues podría dañar el revestimiento antiadherente
4.Cuando haya terminado de cocinar, desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje el aparato abierto para que
se enfríe.
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
En cualquier caso, desenchufe y deje enfriar el aparato antes de limpiarlo.
1.Recordatorio: no sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. No coloque el aparato en el lavavajillas
2.No utilice herramientas o soluciones abrasivas que puedan dañar el revestimiento de las bandejas. Se recomienda
utilizar un utensilio de cocina de madera o una toalla de papel para eliminar la mayor parte de la suciedad.
3.Después de cada uso vacíe la bandeja colectora de grasa y límpiela con agua caliente y jabón
4.Limpie las bandejas con una esponja ligeramente húmeda, o equivalente, y utilice lavavajillas.
5.Limpie el exterior del aparato solo con un paño húmedo
6.Deje que el aparato se seque después de limpiarlo. No lo conecte si no está seco.
Reciclaje
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Esto significa que este producto debe manipularse de acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU para
su reciclaje y desmontaje, minimizando así su impacto en el medio ambiente. Para obtener más
información, póngase en contacto con las autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos no
incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y
la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas..
Declaración de conformidad
Por la presente, Gimeg Nederland B.V. declara que el dispositivo MG-135, cumple todos los requisitos básicos y otras
regulaciones relevantes enumeradas en la directiva europea de compatibilidad electromagnética (2014/30/EU) y la
directiva de baja tensión (2014/35/EU). Si necesita una declaración de conformidad completa, puede comunicarse con
la dirección que figura en la parte posterior de este manual.

SVENSKA
1.Bambu bas
2.Grill
3.Fettbricka
4.Termostatvred
5.Indikatorlampa
1. Viktiga säkerhets instruktioner
1.Innan du använder denna elektriska apparat, läs instruktionerna nedan noggrant och spara bruksanvisningen för
framtida referens.
2.Innan du ansluter apparaten till ett vägguttag, kontrollera att den lokala strömmen matchar den som anges på
apparatens typskylt. Anslut alltid enheten till ett jordat uttag.
3.Använd endast lämplig kontakt för denna enhet.
4.Koppla bort strömkabeln från elnätet så snart du slutar använda den och före någon åtgärd såsom rengöring,
underhåll och installation av tillbehör.
5.Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är på.
6.Lägg inte maskinen, strömkabeln eller kontakten i vatten eller någon annan vätska.
7.Låt inte kabeln komma i kontakt med apparatens heta ytor.
8.Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden. Se till att sladden inte kan trassla in sig i någonting.
9.Använd aldrig apparaten om den är synligt skadad eller om sladden är trasig.
10.Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, kontakta närmaste serviceagent eller en liknande
kvalificerad person.
11.Använd inte utomhus.
12.Temperaturen på tillgängliga ytor kan vara hög under apparatens användning. Akta dig för risken för brännskador
13.Denna apparat är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.
14.Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har fått tillsyn eller instruktioner om hur apparaten används på
ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med den.Children should not play with the appliance.
15.Barn ska inte leka med apparaten.
16.Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.
17.Använd endast lämplig kontakt för denna enhet
18Information om rengöring av ytor i kontakt med livsmedel finns i avsnittet ”RENGÖRING OCH UNDERHÅLL”.