Metabo SSD 18 LT 200 BL User manual

www.metabo.com
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 9
fr Notice originale 13
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17
it Istruzioni originali 21
es Manual original 25
pt Manual original 29
sv Bruksanvisning i original 33
fi Alkuperäiset ohjeet 37
no Original bruksanvisning 41
da Original brugsanvisning 45
pl Instrukcja oryginalna 49
el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 53
hu Eredeti használati utasítás 57
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 61
SSD 18 LT 200 BL
SSW 18 LT 300 BL
zh 使用说明 5 CHI 使用說明 9
Kr 지침 원본 13 en Original instructions 17

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
SSW...
SSD...
2
2

3
SSD 18 LT 200 BL SSW 18 LT 300 BL
UV 18 18
n0/min, rpm 0 - 3050 0 - 3050
S /min, bpm 3750 3900
H- 1/4“ (6,35 mm) 1/2“ (12,70 mm)
m kg (lbs) 1,6 (3.5) 1,6 (3.5)
M1Nm (in-lbs) 40 (354) 50 (443)
M2Nm (in-lbs) 150 (1328) 175 (1549)
M3Nm (in-lbs) 200 (1770) 300 (2655)
ah / Khm/s214,0 / 1,5 13,8 / 1,5
LpA / KpA dB(A) 97 / 3 97 / 3
LWA / KWA dB(A) 108 / 3 108 / 3
11.
*1) Serial Number: 02397... *1) Serial Number: 02398...
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014, EN IEC 63000:2018
2021-04-21, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
SSW...
SSD...
2
3
11

4
D
C
A
B
6.28849
6.28838
etc.
6.28850
6.28831
6.28832
6.28836
SSD...:
SSW...:
1/2” 1/4”
etc.
18 V 4,0 Ah 6.25367 LiHD
18 V 4,0 Ah 6.25591 Li-Power
etc.
SC 30
4

简体中文 zh
5
4
D
C
A
B
6.28849
6.28838
etc.
6.28850
6.28831
6.28832
6.28836
SSD...:
SSW...:
1/2” 1/4”
etc.
18 V 4,0 Ah 6.25367 LiHD
18 V 4,0 Ah 6.25591 Li-Power
etc.
SC 30
使用说明
1. 一致性声明
作为唯一责任人，我们特此声明，此等无线冲击起
子（按类型和序列号 *1) 标识）符合所有指令 *2)
和标准 *3) 的相关要求。*4) 的相关技术文档 - 详见
第3 页。
以下声明仅针对英国：
作为制造商和获授权编写技术文件（请参见第
3 页的 *4)）的人员，我们特此声明：我公司
无线冲击扳手产品按型号和序列号标识（请参见第
3 页的 *1)），符合英国条例 S.I. 2016/1091、S.I.
2008/1597 和S.I. 2012/3032 以及指定标准 EN
62841-1:2015、EN 62841-2-2:2014 和EN IEC
63000:2018 中的所有相关规定。
2. 规定用途
冲击起子适用于旋入和拆卸螺钉。
因使用不当造成的任何损坏由用户承担全部责任。
必须遵守通用事故预防规章和随附的安全资料。
3. 一般安全信息
为了您自身的安全及保护您的电动工具，
请特别注意标有此符号的所有文本！
警告 – 仔细阅读使用说明可降低受伤风险。
警告 – 仔细阅读该电动工具附带的所有安全警
告、说明、图示及规格。 如果未遵守下列说
明，可能导致电击、火灾和 / 或人员重伤。
妥善保存所有安全说明和信息资料以备查阅。
交接您的电动工具时，请务必将这些文档与工具一
起交接。
4. 特殊安全说明
在紧固件可能触及暗线之处进行操作时，要通过绝
缘握持面来握持工具。
紧固件碰到“带电”导线会使电动工具外露的金属
零件“带电”从而使操作者受到电击。
在进行任何调节、更换配件、维护或清洁之前，必
须从工具中卸下电池组。
在安装电池组之前，请确保已关闭工具。
确保您要使用本工具的地方没有铺设电源电缆，煤
气管道或水管（例如：可使用金属探测器检测）。
固定工件，防止滑动或旋转（例如，可使用螺旋夹
钳固定）。
避免电池组处于潮湿环境！
切勿将电池组暴露于明火！
切勿使用破损变形的电池组！
切勿打开电池组！
切勿触摸或将电池组触点短路！
损坏的锂电池组可能会泄漏弱酸性可燃液体！
如果皮肤接触到电池泄漏的液体，请立即用
大量清水冲洗。如果眼睛接触到电池泄漏的
液体，请用清水冲洗并立即就医！
工具发生故障时，请从工具中取出电池组。
只能使用适合冲击起子的螺丝批头。
旋入长螺钉时要小心 - 有滑落的危险。
仅在工具关闭时向工具上放置螺钉。
长时间工作时，需配戴护耳器。长期接触高强度噪
音可能会影响您的听力。
LED 指示灯 (7)：请勿通过光学仪器直视 LED 辐
射光。
锂电池组的运输：
锂电池组的运输必须遵守危险品运输的相关法律
（UN 3480 和UN 3481）。运输锂电池组时，请了
解现行的有效规范。如有必要，请咨询货运代理。
麦太保提供经认证的包装。
仅配送外壳完好、不漏液的电池组。配送过程中，
应将电池组从工具中取下。防止触点发生短路（例
如，可用胶带保护）。
减少粉尘暴露：
警告 –打磨、锯切、研磨、钻孔和其他制造活
动产生的一些粉尘中含有已知会导致癌症、出
生缺陷或其他生殖伤害的化学物质。此类化学物质
的一些示例包括：
- 铅基涂料中的铅；
- 砖、水泥和其他砖石产品中的结晶二氧化硅；以及
- 经过化学处理的木材中的砷和铬。

zh 简体中文
6
这些化学物质的暴露风险取决于您执行此类工作的
频率。为降低对这些化学物质的暴露程度：在通风
良好的区域作业，并穿戴经认可的防护装备，例如
那些专为过滤微小颗粒而设计的防尘面罩等。
这同样适用于来自其他材料的粉尘，例如某些木材
（例如橡木或山毛榉粉尘）、金属、石棉。其他已
知疾病包括过敏反应、呼吸系统疾病。切勿吸入这
些灰尘。
遵守物料、员工、应用和应用地点的相关准则和国
家/地区法规（例如，职业卫生与安全法规、废物处
理规范等）。
从源头收集产生的颗粒，避免在周围环境中沉积。
对于特殊作业，使用适当的配件。这样一来，将可
以减少进入环境中的微粒。
使用适当的除尘装置。
通过以下措施降低粉尘暴露程度：
- 请勿将颗粒和废气流朝向自己或附近人员逃逸或
排放，也不要将其朝向沉积的粉尘。
- 使用除尘装置和/或空气净化器。
- 确保工作区域通风良好，使用真空吸尘器保证工
作区域的清洁。吹扫会使粉尘飞散。
- 使用吸尘器或水清洁防护服。请勿吹、打或刷防
护用具。
5. 概述
请参见第 2 页。
1 适用于 1/2"工具的方形附件*
2 适用于六角螺丝批头的六角插孔附件*
3 锁定套筒*
4 旋转选择开关/运输安全装置
5 触发开关
6 手柄（握持面）
7 LED 指示灯
用于光线不足的区域。工具启动时 LED 指示
灯亮起。
8 速度和紧固扭矩选择按钮
9 电池组*
10 电池组卸装按钮
11 电池容量指示灯按钮*
12 电池容量和信号指示灯*
13 带扣（如图所示安装）*
* 取决于功能/型号
6. 初始操作/设置
进行任何调整或维护前，必须将电池组从电动
工具中取出。在安装电池组之前，请确保已关
闭工具。
6.1 电池组
首次使用前请给电池组 (9) 充电。如性能减退，请
给电池组重新充电。
有关电池组充电的说明，请参见麦太保充电器的使
用说明。
锂离子电池组“Li-Power，LiHD”容量及信号指
示灯 (12)：
- 按下按钮 (11)，LED 将显示电量。
- 如果一个 LED 闪烁，则表明电池组电量几乎耗
尽，必须重新充电。
卸下：
按下电池组卸装按钮 (10) 并向前抽出电池组 (9)。
插入：
滑入电池组 (9)，直至卡合到位。
6.2 设置旋转方向，启动运输安全装置（开关锁）
仅在电机静止时操作旋转选择开关/运输安全
装置 (4)！
启动旋转选择器开关/启动运输锁 (4)。
R = 顺时针设置（旋入螺钉）
L = 逆时针设置（拧松螺钉）
0 = 中间位置：运输安全装置（开关锁）设置
6.3 接通与关闭
接通：按下触发开关 (5)。
关闭：松开触发开关 (5)。
6.4 速度/紧固扭矩
速度和紧固扭矩直接相关。速度越低，紧固扭矩
越小。
紧固扭矩受两个因素的影响：
1) 选择最大紧固扭矩。
可以通过按下按钮 (8) 来选择三种紧固扭矩设置之
一。最大紧固扭矩可在第 3 页的表格中找到（M1、
M2、M3）。
指示灯指示选择了哪种设置。
1 = 最小紧固扭矩
2 = 中等紧固扭矩
3 = 最大紧固扭矩

简体中文 zh
7
2) 紧固扭矩的无级调节：
通过用力或轻按触发开关 (5) 可在任何扭矩设置下
无级调节速度和紧固扭矩，从而适应工作条件。
建议：可以通过试拧螺钉来确定正确的设置。
6.5 更换 SSD 螺丝批头
插入螺丝批头：向前滑动锁定套筒 (3) 并将螺丝批
头插入到底。释放锁定套筒 (3)。
拉动螺丝批头以检查其是否正确安装到位。
拆卸螺丝批头：向前滑动锁定套筒 (3) 并取下螺丝
批头。
仅使用带有此类插入式末端的螺丝批头：
9,5 mm (3/8“)
使用的螺丝批头必须与螺钉相匹配。
请勿使用损坏的螺丝批头。
6.6 更换 SSW 的螺丝批头...
插入螺丝批头：将工具安装在方形附件 (1) 上，直
到限位。
拆卸螺丝批头：从方形附件 (1) 中拉出工具。
使用的螺丝批头必须与螺钉相匹配。
请勿使用损坏的螺丝批头。
7. 使用
向工具上放置螺钉，确保对齐。
旋入螺钉过程包括 2 个部分：插入螺钉和使用冲击
机构拧紧螺钉。
紧固扭矩取决于冲击持续时间。
冲击持续时间约为 5 秒时，将达到最大紧固扭矩。
扭矩曲线取决于应用类型：
在硬质材料中旋入螺钉时（金属等硬质材料的螺纹
联接），在很短的冲击持续时间 (a) 后即可达到最
大紧固扭矩。
在软质材料中旋入螺钉时（木材等软质材料的螺纹
联接），需要更长的冲击持续时间 (b)。
建议：可以通过试拧螺钉来确定正确的冲击持续
时间。
注意！对于小螺钉，可以在 0.5 秒的冲击持续时间
后达到最大扭矩。
- 这就是为什么必须准确监控旋入螺钉过程的持续
时间。
- 使用按钮设置 (8) 合适的紧固扭矩（参见
第6.4 章）。
- 通过用力或轻按触发开关 (5) 可调整紧固扭矩，确
保螺钉不会损坏或螺钉头不会脱落。
8. 配件
仅可使用原装麦太保或 CAS（无绳联盟系统）电池
组和配件。
仅可使用符合使用说明中所列要求及规格的配件。
请参见第 4 页。
A 充电器
B 不同容量的电池组。仅使用电压适合您的电动
工具的电池组。
C 螺丝批头
有关完整配件列表，请参阅 www.metabo.com 或
产品目录。
9. 维修
只能由合格的电工修理电动工具！
如果需要维修麦太保电动工具，请联系您当地
的麦太保销售代表。要获取地址，请访问
www.metabo.com。
您可以从 www.metabo.com 下载配件列表。
10. 环境保护
有关废弃的工具、包装和配件的环保性处置及回
收，请遵循国家/地区的相关规定。
电池组不可按常规废物处置。请将故障或废旧电池
组送还给您的麦太保经销商！
勿使电池组与水接触！
仅适用于欧盟国家/地区：不要随生活垃圾一
同处置电动工具！根据有关废旧电子和电气
设备的欧盟指令 2012/19/EU 以及国家法律

zh 简体中文
8
的规定，废旧的电动工具必须单独收集，并以环保
方式回收。
在处置前，请用尽电动工具电池组中的电力。防止
触点发生短路（例如，可用胶带保护）。
11. 技术规格
有关规格的解释性说明，请参见第 3 页。
保留因技术发展而进行变更的权利。
U = 电池组电压
n0= 空载转速
S = 冲击频率
H = 电动工具座
m = 重量（带最轻电池组）
M1= 最小紧固扭矩
M2= 中等紧固扭矩
M3= 最大紧固扭矩
测量值依照 EN 62841 确定。
运行期间允许的环境温度：-20 °C 至50 °C（温度
低于 0 °C 时性能受限）。允许的存储环境温度：
0 °C 至30 °C
直流
引用的技术资料皆含有公差值在内（依照相关有效
标准）。
排放值
这些值可用来评估电动工具的排放量，以及比
较不同的电动工具。根据操作条件、电动工具及所
用配件的情况，实际载荷可能会更高或更低。当载
荷较低，无法进行评估时，请让工具休息一下。根
据调整后的估计值，为使用者安排保护措施，例如
组织措施。
振动总值（三个方向的矢量和）依据 EN 62841
确定：
ah= 振动排放值（冲击旋入螺钉）
Kh= 不确定性（振动）
典型 A 荷重声音等级：
LpA = 声压等级
LWA = 声压功率等级
KpA、KWA = 不确定度（噪音水平）
佩戴护耳器！

繁體中文 CHI
9
使用說明
1. 一致性聲明
作為唯一責任人，我們特此聲明，此等無線衝擊式
起子：按型號和序號識別 *1) 符合所有指令 *2) 和
標準 *3) 的相關要求。*4) 的相關技術文件 - 見第
3 頁。
以下聲明僅針對英國：
作為製造商和獲授權編寫技術文件 (請參閱第
3 頁的 *4)) 的人員，我們特此聲明：我公司無
線衝擊扳手產品按型號和序號識別 (請參閱第 3 頁
的*1))，符合英國條例 S.I. 2016/1091、S.I. 2008/
1597 和S.I. 2012/3032 以及指定標準 EN 62841-
1:2015、EN 62841-2-2:2014 和EN IEC 63000:
2018 中的所有相關規定。
2. 規定的使用條件
衝擊式起子適用於鎖緊和拆卸螺絲。
使用者必須承擔不當使用造成任何損壞的完全責任。
請瞭解並遵守一般事故防範條例，以及隨附的安全
資訊。
3. 一般安全資訊
為了您的安全與保護您的電動工具，請
特別注意有此警示標誌的地方！
警告 – 閱讀使用說明將能降低受傷的風險。
警告 – 仔細閱讀本電動工具所附之所有安全警
告、說明、圖解及技術參數。 若不遵照以下列
出的指示，將可能導致電擊、著火和/或人員重傷 。
請妥善保存所有安全說明與資訊，以供將來參考。
轉交電動工具時，務必一併轉交這些文件。
4. 特殊安全說明
如果工作時使用的緊固件有可能接觸隱藏電線時，
一定要握著絕緣手柄操作工具。
緊固件若接觸到「帶電」的電線時，可能導致電動
工具的金屬部位也「帶電」，造成操作者因此
觸電。
進行任何調整、更換工具、維護或清潔之前，請取
出工具的電池組。
安裝電池組之前，請確定已關閉工具。
請先確認：施工的位置沒有埋設電線、瓦斯管線或
水管 (可使用如金屬探測器的設備偵測)。
固定工件，以免滑動或轉動 (例如，使用螺絲鉗
固定)。
電池組不可沾水與受潮！
不要使電池組接近火源！
不要使用有故障或變形的電池組！
不要拆開電池組！
不可觸碰觸點或使電池組短路！
損壞的鋰電池組可能會洩漏弱酸性可燃液體！
如果電池洩漏出的液體接觸到皮膚，請立即
用大量清水沖洗。如果電池滲漏出的液體接
觸到眼睛，請用清水沖洗並立即就醫！
如果電動工具損壞，請取出其中的電池組。
只能使用適合衝擊式起子的鎖螺絲鑽頭。
鎖緊長螺絲必須小心，長螺絲可能會滑動。
只有在工具的電源關閉時，才能將螺絲裝在工具上。
長時間工作時請戴上耳塞。長期暴露在高噪音等級
下可能會影響聽覺。
LED 指示燈 (7)：請勿透過光學儀器直視 LED 輻
射光。
鋰電池組的運輸：
鋰電池組的運輸必須遵守危險品運輸的相關法律
(UN 3480 與UN 3481)。運輸鋰電池組時，請瞭解
現行的有效規範。必要時，請洽詢貨運商。麥太保
提供通過認證的包材。
送交運送的電池組必須外表無損，而且無漏液。送
交運送工具時，請取出電池組。避免觸點短路 (例
如，用膠帶保護)。
減少灰塵暴露：
警告 –強力打磨、鋸切、研磨、鑽孔與其他作
業活動產生的一些粉塵含有已知會導致癌症、
先天缺陷或其他生殖損害的化學物質。這些化學物
質的其中一些範例如下：
- 含鉛油漆中的鉛、
- 磚、水泥和其他磚石產品中的結晶二氧化矽；以及

CHI 繁體中文
10
- 經過化學處理的木材中的砷和鉻。
這些暴露的風險依您進行此類作業的頻率而定。為
降低對這些化學物質的暴露程度：在通風良好的區
域作業，並穿戴經認可的防護裝備，例如那些專為
過濾微小顆粒而設計的防塵面罩等。
這同樣適用於來自其他材料的粉塵，例如某些木材
(例如橡木或山毛櫸粉塵)、金屬、石棉。其他已知
疾病包括過敏反應、呼吸系統疾病等等。不要讓粉
塵進入人體。
遵守材料、人員、應用和應用地點的相關準則和國
家法規 (例如，職業健康和安全規定、處置)。
收集從源頭產生的粒子，並避免在周圍區域堆積。
使用特殊工作適用的配件。如此可減少粒子恣意進
入環境。
使用適當的除塵裝置。
利用下列措施減少灰塵暴露：
- 請勿將顆粒和廢氣流朝向自己或附近人員逃逸或
排放，也不要將其朝向沉積的粉塵。
- 使用除塵裝置和/或空氣淨化器。
- 確保工作區域通風良好，使用真空吸塵器保證工
作區域的清潔。掃除或吹揚灰塵。
- 以吸塵器抽吸或清洗防護衣。不可對保護齒輪吹
氣、拍打或刷除。
5. 概觀
見第 2 頁。
1 適用於 1/2"工具的方形附件*
2 適用於六角鎖螺絲鑽頭的六角插孔附件*
3 鎖定套筒*
4 旋轉選擇開關/運輸安全裝置
5 觸發開關
6 手柄 (握持面)
7 LED 指示燈
用於光線不足的區域。工具啟動時 LED 指示
燈亮起。
8 速度和鎖緊扭矩選擇按鈕
9 電池組 *
10 電池組卸裝按鈕
11 容量指示燈按鈕 *
12 容量和訊號指示燈 *
13 帶扣 (如圖所示安裝)*
* 端視功能/機型而定
6. 初始操作/設定
進行任何調整或維護前，請取出工具的電池
組。安裝電池組之前，請確定已關閉工具。
6.1 電池組
使用前將電池組 (9) 充電。如果性能降低，請將電
池組重新充電。
如需電池組充電的說明，請參閱麥太保充電器的使
用說明。
鋰離子電池組「Li-Power，LiHD」容量及訊息指
示燈 (12)：
- 按下按鈕 (11)，LED 將顯示電量。
- 如果一個 LED 閃爍，則表明電池組電量幾乎耗
盡，必須重新充電。
取出：
按下電池組卸裝按鈕 (10) 並向前抽出電池組 (9)。
裝入：
滑入電池組 (9)，直至卡合到位。
6.2 設定旋轉方向，啟動搬運安全裝置 (開啟鎖定)
僅在電機靜止時操作旋轉選擇開關/運輸安全
裝置 (4)！
啟動旋轉選擇器開關/啟動運輸鎖 (4)。
R = 順時針設定 (鎖緊螺絲)
L = 逆時針設定 (鬆開螺絲)
0 = 中間位置：運輸安全裝置 (開關鎖) 設定
6.3 接通與關閉
接通：按下觸發開關 (5)。
關機：鬆開觸發開關 (5)。
6.4 速度/鎖緊扭矩
速度和鎖緊扭矩直接連接。速度愈低，鎖緊扭矩
愈低。
鎖緊扭矩受兩方面的影響：
1) 選擇最大鎖緊扭矩。
可以透過按下按鈕 (8) 來選擇三種鎖緊扭矩設定之
一。最大鎖緊扭矩可在第 3 頁的表格中找到 (M1、
M2、M3)。
指示燈指示選擇了哪種設定。
1 = 最小鎖緊扭矩
2 = 中等鎖緊扭矩
3 = 最大鎖緊扭矩