Metrix HX0094 User manual

FR Notice de fonctionnement
GB User’s Manual
DE Bedienungsanleitung
IT Manuale d’uso
ES Manual de instrucciones
CAPTEUR 4-20 mA
4-20 mA ADAPTER
4-20 mA ADAPTER
ADATTATORE 4-20 mA
ADAPTADOR 4-20 mA
Français
1. Généralités
HX0094 est un capteur 4-20 mA ; il doit être utilisé sur des oscilloscopes SCOPIX. Lors de
la connexion de HX0094 sur SCOPIX, des informations de sécurité sont affichées. Ces
informations peuvent être différentes, si d’autres accessoires Probix sont connectés. Pour
plus d’informations, référez-vous à la notice de fonctionnement du SCOPIX.
2. Spécifications de HX0094*
Normes respectées
IEC 61010-1
IEC 61326-1
Conditions de référence
Température : de 18° C à 28° C
Humidité relative : de 20 % à 75 %
Conditions d’utilisation
Altitude < 2000 m, en intérieur
Température de fonctionnement
-10° C à +55° C
Coefficient de mesure DC
25 mV / mA
Impédance
250 Ω max.
Surcharge max.
230 V / 50 Hz
Précision
0,1 %
*Ces spécifications ne prennent pas en compte l’erreur de mesure de SCOPIX.
English
1. General
HX0094 is a 4-20 mA adapter, to be used on SCOPIX oscilloscopes. When connecting the
HX0094 to the SCOPIX,safety information is displayed. This information may be different if
other Probix accessories are connected. For more information, refer to the SCOPIX user’s
manual.
2. Specifications for HX0094*
Standards applied
IEC 61010-1
IEC 61326-1
Reference conditions
Temperature: from 18° C to 28° C
Relative humidity: from 20 % to 75 %
Use conditions
Altitude < 2000 m, indoors
Operating temperature
-10° C to +55° C
DC measurement coefficient
25 mV / mA
Impedance
250 Ω max.
Max. overload
230 V / 50 Hz
Accuracy
0.1 %
* These specifications do not account for the measurement error of SCOPIX.
HX0094

Deutsch
1. Allgemeines
HX0094 ist ein 4-20 mA adapter ; es wird zusammen mit den SCOPIX Oszilloskopen
verwendet. Beim Anschluss der HX0094 am SCOPIX werden die hier gezeigten
Sicherheitsinformationen angezeigt. Wenn anderes Probix Zubehör angeschlossen wird,
können die hier gegebenen Informationen unterschiedlich sein. Weitere Informationen
finden Sie in der Bedienungsanleitung des SCOPIX.
2. Spezifikationen der HX0094*
Normen
IEC 61010-1
IEC 61326-1
Referenzbedingungen
Temperatur: von 18° C bis 28° C
Relative Feuchte: von 20 % bis 75 %
Betriebsbedingungen
Höhe < 2000 m, innen
Betriebstemperatur
-10° C bis +55° C
DC-Messungskoeffizient
25 mV / mA
Impedanz
250 Ω max.
Max. Überlast
230 V / 50 Hz
Genauigkeit
0,1 %
* Diese Spezifikationen berücksichtigen nicht den Messfehler des SCOPIX.
Italiano
1. Generalità
HX0094 è uno adattatore 4-20 mA ; è destinato ad utilizzazione sugli oscilloscopi SCOPIX.
Al momento del collegamento di HX0094 su SCOPIX, vengono visualizzare delle
informazioni di sicurezza. Se sono collegati altri accessori Probix, queste informazioni
possono essere differenti. Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale di
funzionamento di SCOPIX.
2. Specifiche del HX0094*
Norme rispettate
IEC 61010-1
IEC 61326-1
Condizioni di riferimento
Temperatura : da 18° C a 28° C
Umidità relativa : da 20 % a 75 %
Condizioni d’utilizzazione
Altitudine < 2000 m, chiuso
Temperatura di funzionamento
da -10°C a +55°C
Coefficiente di misura DC
25 mV /mA
Impedanza
250 Ω max.
Sovraccarico max.
230 V / 50 Hz
Precisione
0,1 %
* Queste specifiche non tengono conto dell’errore di misura di SCOPIX.
Español
1. Generalidades
HX0094 es uno adaptador 4-20 mA ; se destina a ser utilizada en los osciloscopios
SCOPIX. Al conectar el HX0094 en SCOPIX, se visualizan las informaciones de seguridad.
Estas informaciones pueden ser diferentes si están conectadas otros accesorios Probix. Para
más informaciones, remítase a la instrucción de funcionamiento de SCOPIX.
2. Especificaciones de HX0094*
Normas respectadas
IEC 61010-1
IEC 61326-1
Condiciones de referencia
Temperatura: de 18° C a 28° C
Humedad relativa: de 20 % a 75 %
Condiciones de utilización
Altitud < 2000 m, en interiores
Temperatura de funcionamiento
da -10° C a +55° C
Coeficiente de medida DC
25 mV /mA
Impedancia
250 Ω max.
Sobrecarga max.
230 V / 50 Hz
Precisión
0,1 %
* Estas especificaciones no toman en cuenta el error de medición del SCOPIX
X03576C00 –Ed.01 –03/2018