Metz Mecablitz 44 AF-3M User manual

MECABLITZ 44 AF-3 M
Operating instruction
Manuale istruzioni
Manual de instrucciones
TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ
44 AF-3M
701 47 0071-A1 44 AF-3 M GB 07.03.2008 12:47 Uhr Seite 1

1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Preparing the mecablitz for use . . . . . . 12
2.1 Mounting the mecablitz. . . . . . . . . . . . . 12
2.1.1Mounting the mecablitz on the camera. . 12
2.1.2Removing the mecablitz from the camera 12
2.2 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.1Suitable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.2Replacing batteries . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Switching the flash unit on and off . . . . . 14
2.4 Auto-OFF for mecablitz. . . . . . . . . . . . . 14
3. Programmed Auto Flash Mode . . . . . . . 18
4. Operating modes of the mecablitz . . . . 20
4.1 TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.1Automatic TTL fill-in flash in daylight . . . 22
4.1.2Manual TTL flash exposure correction. . . 22
4.1.3Correct exposure indication in
TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Multi-zone flash exposure metering . . . . 26
4.3 ADI flash control. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Manual flash mode. . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4.1
Manual flash mode M with full light output
. . 28
4.4.2Manual flash mode MLo with
partial light output . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Flash techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5.1Bounce flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5.2Close-ups/Macrophotography. . . . . . . . 32
4.6 Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . 32
4.6.1Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . 32
4.6.2REAR - Second-curtain synchronisation. . 32
4.6.3Slow synchronisation/SLOW. . . . . . . . . 34
5. mecablitz and camera functions . . . . . . 36
5.1 Flash readiness indication . . . . . . . . . . . 36
5.2 Automatic flash sync speed control. . . . . 36
5.3 Displays in the camera’s viewfinder
or LCD monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.3.1Dynax / Maxxum . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.3.2Dimage 5, 7, 7i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Contents
Indice
Contenido
2
701 47 0071-A1 44 AF-3 M GB 07.03.2008 12:47 Uhr Seite 2

1. Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 7
2. Preparazione del mecablitz . . . . . . . . . 13
2.1 Montaggio del mecablitz. . . . . . . . . . . . 13
2.1.1Montaggio del mecablitz sulla camera . . 13
2.1.2Smontaggio del mecablitz dalla camera . 13
2.2 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.1Scelta delle pile o delle batterie . . . . . . . 13
2.2.2Sostituizione delle batterie. . . . . . . . . . . 15
2.3 Accensione e spegnimento del flash . . . . 15
2.4 Spegnimento autom. dell’apparecchio /
Auto - OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Automatismo di programma flash. . . . . 19
4. Modalità del mecablitz . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1.1Lampi di schiarita automatici TTL con
luce diurna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.2Compensazione dell’esposizione
manuale TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.3Indicazione del controllo dell’esposizione
nel Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Misurazione multizone dell’esposizione
al flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 Controllo del flash ADI . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Modo flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4.1
Modo flash manuale M con potenza piena 29
4.4.2Modo flash manuale MLo con potenza
ridotta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5 Tecniche lampo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5.1Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5.2Riprese macro (primo piano) . . . . . . . . . 33
4.6 Sincronizzazione flash . . . . . . . . . . . . . 33
4.6.1Sincronizzazione normale. . . . . . . . . . . 33
4.6.2Sincronizz. sulla 2a tendina (REAR) . . . . 33
4.6.3Sincronizz. con tempi lunghi / SLOW . . 35
5. Funzioni del mecablitz e della camera. . 37
5.1 Indicazione di stato di carica del flash . . 37
5.2 Controllo automatico del tempo di
sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3 Indicazioni sul mirino della camera /
monitor LCD della camera . . . . . . . . . . . 39
5.3.1Dynax / Maxxum . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3.2Dimage 5, 7, 7i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . 7
2. Preparación del mecablitz . . . . . . . . . . 13
2.1 Montaje del mecablitz. . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.1Montar el mecablitz sobre la cámara . . . 13
2.1.2Extraer el mecablitz de la cámara . . . . . 13
2.2 Alimentación de corriente . . . . . . . . . . . 13
2.2.1Selección de pilas o acumuladores. . . . . 13
2.2.2Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Conexión y desconexión del flash . . . . . 15
2.4 Desconexión automática del flash /
Auto - OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Automatismo programado para flash . . 19
4. Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . 21
4.1 Funcionamiento del flash TTL . . . . . . . . . 21
4.1.1Destello de aclaración TTL automático,
con luz de día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.2
Control manual de exposición del flash TTL
23
4.1.3Indicador del control de la exposición en
funcionamiento TTL . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Medición multizonal de la exposición
del flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 Control del flash ADI. . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Funcionamiento manual del flash . . . . . . 29
4.4.1Funcionamiento manual M con plena
potencia luminosa. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4.2Funcionamiento manual MLo del flash,
con potencias parciales de luz . . . . . . . . 29
4.5 Técnicas de destello . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5.1Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5.2
Fotografía de proximidad/primeros planos . . 33
4.6 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . 33
4.6.1Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . 33
4.6.2Sincronización a la 2ªcortinilla
(modo REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.6.3Sincronización de tiempo largo / SLOW 35
5. mecablitz y funciones de la cámara . . . 37
5.1 Indicación de disposición de disparo . . . 37
5.2 Control automático de sincronización
del flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3 Indicadores en el visor de la cámara . . . 39
5.3.1Dynax / Maxxum . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3.2Dimage 5, 7, 7i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3
701 47 0071-A1 44 AF-3 M GB 07.03.2008 12:47 Uhr Seite 3

5.4 Information in the LC display . . . . . . . . . 40
5.4.1Maximum flash range indication in
TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4.2Maximum flash range indication in the
manual flash modes M and MLo . . . . . . 42
5.4.3Exceeding the display range . . . . . . . . . 42
5.4.4Blanking out the maximum flash range
display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.4.5Meter Feet changeover (m - ft) . . . . . . . . 42
5.5 LC display illumination . . . . . . . . . . . . . 44
5.6 Motor zoom reflector . . . . . . . . . . . . . . 44
5.6.1„Auto-Zoom“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.6.2Manual zoom mode „M.Zoom“ . . . . . . . 46
5.6.3Extended zoom mode . . . . . . . . . . . . . . 48
5.7 AF measuring beam . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.8 Triggering control . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.9 Return to basic setting . . . . . . . . . . . . . . 52
6. Special remarks concerning the cameras54
6.1 Special functions that are not supported
in flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.1.1Creative PA and PS program control . . . 54
6.1.2High speed synchronization. . . . . . . . . . 54
6.1.3Cordless REMOTE flash control . . . . . . . 54
6.1.4Preflash function for red-eye reduction . . 54
7. Optional extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8. Advice in the event of a fault . . . . . . . . 58
9. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . 58
10. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Guide number table for TTL and full light
output M in the imperial system . . . . . . . 62
Contents
Indice
Contenido
4
701 47 0071-A1 44 AF-3 M GB 07.03.2008 12:47 Uhr Seite 4

5.4 Indicazioni nel display LC . . . . . . . . . . . 41
5.4.1
Indicazione campo d’utilizzo nel modo TTL 41
5.4.2Indicazione del campo d’utilizzo nel
Modo manuale M o MLo. . . . . . . . . . . . 43
5.4.3Superamento del campo indicato. . . . . . 43
5.4.4Soppressione dell’indicazione del campo
d’utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.4.5Commutazione metri - piedi (m - ft). . . . 43
5.5 Illuminazione display LC . . . . . . . . . . . . 45
5.6 Parabola zoom motorizzata . . . . . . . . . 45
5.6.1„Auto-Zoom“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.6.2Modo zoom manuale „M. Zoom“. . . . . . 47
5.6.3Modo „Zoom esteso“ . . . . . . . . . . . . . . 49
5.7 Illuminatore di assistenza AF . . . . . . . . . 51
5.8 Soppressione del lampo . . . . . . . . . . . . 53
5.9 Ritorno all’impostazione inizale (reset) . . 53
6. Avvertenze speciali della camera . . . . . 55
6.1 Funzioni speciali non supportate nel
Modo flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.1.1Controllo programmi creativi PAe PS. . . 55
6.1.2Sincronizzazione veloce HSS. . . . . . . . . 55
6.1.3Controllo flash a distanza senza cavo
(REMOTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.1.4Funzione di prelampo contro l’effetto
“occhi rossi”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . 57
8. In caso di anomalie di funzionamento. . 59
9. Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . 59
10. Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Tabella numeri guida per TTL e potenza pie-
na M in metri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.4 Indicadores en el display LC . . . . . . . . . 41
5.4.1Indicador del alcance en funcionamiento
TTL del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.4.2Indicador del alcance en funcionamiento
manual del flash M, respect. MLo. . . . . . 43
5.4.3Superación del margen de indicación . . 43
5.4.4Desaparición del indicador del alcance . 43
5.4.5Conmutación de pies a metros (m - ft) . . 43
5.5 Iluminación del display LC. . . . . . . . . . . 45
5.6 Reflector con motor zoom . . . . . . . . . . . 45
5.6.1„Auto-Zoom“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.6.2
Funcionamiento zoom manual „M. Zoom“ . . . 47
5.6.3Funcionamiento del zoom extendido . . . 49
5.7 Destello de medición autofoco . . . . . . . . 51
5.8 Control de ignición . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.9 Retorno a los ajustes básicos . . . . . . . . . 53
6. Indicaciones especiales para la cámara 55
6.1 Funciones especiales no soportadas en
modo flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.1.1Modo de programas creativos PAy PS. . 55
6.1.2Sincronización de velocidad rápida HSS 55
6.1.3Control sin cable del flash REMOTE . . . . 55
6.1.4Función predestello contra el “efecto de
ojos rojos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . 57
8. Ayuda en caso de problemas . . . . . . . . 59
9. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . 59
10. Características técnicas. . . . . . . . . . . . . 61
Tabla de números guía para TTL y plena
potencia de luz M en el sistema de pies . 63
5
701 47 0071-A1 44 AF-3 M GB 07.03.2008 12:47 Uhr Seite 5