Miele professional A 812 User manual

A 812, A 813
de Gebrauchsanweisung Adapter
da Brugsanvisning Adapter
en Operating instructions Adapters
es Instrucciones de manejo Adaptador
fi Käyttöohje Sovitin
fr Mode d'emploi Adaptateur
hr Upute za uporabu Adapter
it Istruzioni d'uso Adattatore
nl Gebruiksaanwijzing adapter
no Bruksanvisning adapter
pt Instruções de utilização Adaptador
sl Navodila za uporabo Adapter
sv Bruksanvisning Adapter
M.-Nr. 10 777 031

2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 15
en ...................................................................................................................................... 26
es ....................................................................................................................................... 37
fi ........................................................................................................................................ 48
fr ........................................................................................................................................ 59
hr ....................................................................................................................................... 70
it ........................................................................................................................................ 81
nl ....................................................................................................................................... 92
no ......................................................................................................................................103
pt .......................................................................................................................................114
sl ........................................................................................................................................125
sv .......................................................................................................................................136

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4
Zweckbestimmung..............................................................................................................5
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5
Lieferumfang........................................................................................................................6
Nachkaufbares Zubehör........................................................................................................ 7
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 7
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................8
Anwendungstechnik............................................................................................................9
Montage ................................................................................................................................ 9
Montage A 812................................................................................................................. 9
Montage A 813............................................................................................................... 10
Aufbereitung........................................................................................................................ 11
Übertragungsinstrumente mit Spraykanal aufbereiten................................................... 11
Nach der Aufbereitung ................................................................................................... 12
Filter reinigen oder tauschen............................................................................................... 13

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-
geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung
5
Der Adapter A 812 kann mit Düsen, Spülhülsen und Spülvorrichtun-
gen aus dem Miele Zubehörprogramm bestückt werden, um Medizin-
produkte aus verschiedenen Disziplinen in einem Miele Reinigungs-
und Desinfektionsautomaten aufzubereiten. Die Anwendungsfälle sind
im Einzelnen in den Gebrauchsanweisungen der Zubehörteile be-
schrieben oder mit Miele abzustimmen. Hierzu sind auch die Ge-
brauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten so-
wie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beach-
ten.
Mit Hilfe des Adapters A 813 und dem beiliegendem Zubehör können
dentale Übertragungsinstrumente mit externen Spraykanälen in einem
Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten aufbereitet werden.
Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Des-
infektionsautomaten sowie die Informationen der Hersteller der Medi-
zinprodukte zu beachten.
Darüber hinaus kann der Adapter A 813 mit weiteren Düsen, Spülhül-
sen und Spülvorrichtungen aus dem Miele Zubehörprogramm be-
stückt werden. Die Anwendungsfälle sind im Einzelnen in den Ge-
brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele
abzustimmen.
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang
6
– Zweiteiliger Adapter, bestehend aus einem Ober- und einem Unter-
teil, Höhe ca. 48mm, Ø45mm
Im Lieferumfang enthalten
A 812 – 4xE 362, Blindschraube
– 1 x Dichtungsring
– 1 x Gewindebuchse
– 1 x Klammer
– 1xSilikonadapter für Filterplatten
A 813 – 1xA 815, 4 Düsen mit Silikonschläuchen, Länge ca. 114mm
– 3xE 362, Blindschraube

de - Lieferumfang
7
Nachkaufbares Zubehör
Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z. B.:
– A 801, Gewindeadapter
– A 815, 4 Düsen mit Silikonschläuchen, Länge ca. 114mm
– E 362, Blindschraube
– FP 20, 20 Filterplatten, Ø30mm
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
8
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Adapter benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermei-
den Schäden am Adapter.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Der Adapter ist für die in dieser Gebrauchsanweisung im Kapitel
„Anwendungstechnik“ genannten Anwendungen zugelassen. Darüber
hinausgehende Anwendungen sowie die Verwendung des Adapters
mit weiteren Düsen, Spülhülsen und Spülvorrichtungen aus dem
Miele Zubehörprogramm sind in den Gebrauchsanweisungen der Zu-
behörteile beschrieben oder mit Miele abzustimmen.
Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind un-
zulässig.
 Kontrollieren Sie täglich alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze
gemäß den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der
Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
 Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu
desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw.
Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse
dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen!
Hohlkörperinstrumente, die sich während der Aufbereitung von den
Anschlüssen gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.
 Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen bzw.
Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufbereitet werden.
 Der letzte Spülgang soll möglichst mit vollentsalztem Wasser erfol-
gen.
Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik
9
Montage
Montage A 812 Der Adapter A 812 ist für die Montage auf Injektorleisten mit Silikon-
aufnahmen konzipiert.
Entfernen Sie eine Düse und die Silikonaufnahme aus der Injektor-
leiste.
Legen Sie den Dichtungsring um die frei gewordene Injektoröffnung.
Setzen Sie die Gewindebuchse in die Injektoröffnung ein.
Fixieren Sie die Gewindebuchse mit der Klammer. Die Klammer
muss um die Injektorleiste herumgreifen.
Schrauben Sie das Unterteil des Adapters  in die Gewindebuchse
ein.
Die Aufbereitung von englumigen Instrumenten, wie z.B. Übertra-
gungsinstrumenten, erfordert die Filterung der Spülflotte.
Legen Sie dazu eine Filterplatte FP 20  in das Unterteil ein.
Setzen Sie den Silikonadapter  in das Unterteil ein.
Schrauben Sie Oberteil  und Unterteil  zusammen.
Danach können Sie den Adapter beliebig mit Düsen, wie z.B. den
Düsen mit Silikonschläuchen A 815, oder anderen Spülhülsen und
Spülvorrichtungen bestücken.
Für die Montage des A 812 auf einer Injektorleiste mit Schraubge-
winde müssen Sie die Klammer, den Dichtungsring und die Gewin-
debuchse durch den Gewindeadapter A 801 ersetzen.

de - Anwendungstechnik
10
Montage A 813 Der Adapter A 813 ist für die Montage auf Injektorleisten mit Schraub-
anschlüssen vorgesehen.
Entfernen Sie eine Düse aus der Injektorleiste ihres Oberkorbs bzw.
Wagens.
Schrauben sie das Oberteil des Adapters A 813 ab.
Schrauben Sie das Unterteil des Adapters an dieser Position ein.
Verschrauben Sie das Oberteil mit dem Unterteil.
Schrauben Sie anschließend die Düsen mit den Silikonschläuchen
A 815 in die Spülanschlüsse ein. Alternativ können Sie den Adapter
auch mit anderen Spülvorrichtungen aus dem Miele Zubehörpro-
gramm bestücken. Nicht benötigte Anschlüsse müssen mit Bild-
schrauben E 362 verschlossen werden.
Die Aufbereitung von englumigen Instrumenten, wie z.B. Übertra-
gungsinstrumenten, erfordert eine Filterung der Spülflotte.
Rüsten Sie dazu die Injektorleiste mit einem Filterrohr A 800 aus.
Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
Beachten Sie die Hinweise zur regelmäßigen Reinigung des Filter-
rohrs.

de - Anwendungstechnik
11
Aufbereitung
Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Bela-
dungsmuster ein.
Um das Verletzungsrisiko möglichst gering zu halten, sollte die
Beladung von hinten nach vorne und die Entnahme entsprechend
umgekehrt erfolgen.
Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen,
Adaptern oder Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufberei-
tet werden.
Übertragungs-
instrumente mit
Spraykanal
aufbereiten
Für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten mit Spraykanälen
muss der Adapter mit 1 - 4 Düsen mit Silikonschläuchen A 815 be-
stückt werden.
Nicht genutzte Anschlüsse müssen mit Blindschrauben ver-
schlossen werden.
Prüfen Sie die Silikonschläuche auf sichtbare Schäden. Beschädig-
te Silikonschläuche müssen vor der Aufbereitung ersetzt werden.
Stellen Sie die Durchspülbarkeit der Übertragungsinstrumente und
der Spraykanäle entsprechend der Angaben der Hersteller der In-
strumente sicher.
Stecken Sie das Übertragungsinstrument in eine Aufnahme A 803
bzw. in eine Aufnahme AUF 1 ein.
Stecken Sie das lose Ende des Silikonschlauches auf das untere
Ende des Spraykanals.

de - Anwendungstechnik
12
Nach der
Aufbereitung
Ziehen Sie nach der Aufbereitung den Silikonschlauch ab. Entneh-
men sie anschließend das Übertragungsinstrument aus der Aufnah-
me A 803 bzw. AUF 1.
Nach der Aufbereitung müssen die Übertragungsinstrumente mit
medizinischer Pressluft innen getrocknet, unbedingt nach Herstel-
lerangaben gepflegt und gegebenenfalls sterilisiert werden. Landes-
spezifische Vorgaben sind einzuhalten.
Bevor die Übertragungsinstrumente nach der Aufbereitung wieder
verwendet werden, muss eine Funktionskontrolle durchgeführt wer-
den, z.B. in dem in das Speibecken gesprüht wird.

de - Anwendungstechnik
13
Filter reinigen oder tauschen
Filterrohr A 800
reinigen
Das Filterrohr muss mindestens 1 mal pro Woche gereinigt werden.
Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in der Gebrauchsanwei-
sung zum Filterrohr.
Filterplatten FP 20
austauschen
Filterplatten aus Borosilikat müssen nach ca. 2 Wochen bzw. nach
20 Aufbereitungszyklen ausgetauscht werden.
Schrauben Sie dazu den Adapter ab.
Schrauben Sie das Ober- und das Unterteil auseinander.
Entnehmen Sie den Silikonadapter  und die Filterplatte  aus
dem Unterteil.
Spülen Sie das Unterteil aus.
Setzen Sie eine neue Filterplatte FP 20 in das Unterteil ein. Die Plat-
te muss vollständig auf der ringförmigen Auflage des Unterteils auf-
liegen.
Auf keinen Fall dürfen beschädigte oder bereits verwendete
Filterplatten eingesetzt werden.
Setzen Sie den Silikonadapter  in das Unterteil ein.
Schrauben Sie Ober- und Unterteil zusammen.
Schrauben Sie den Adapter wieder auf die Injektorleiste.
Legen Sie keine Filterplatte in die Aufnahme ein, wenn die Injektor-
leiste mit einem Filterrohr A 800 ausgestattet ist.

da - Indhold
14
Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................15
Anvendelsesområder ........................................................................................................16
Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 16
Medfølgende udstyr ..........................................................................................................17
Ekstra tilbehør ..................................................................................................................... 18
Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 18
Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................19
Anvendelsesteknik ............................................................................................................20
Montering ............................................................................................................................ 20
Montering A 812............................................................................................................. 20
Montering A 813............................................................................................................. 21
Rengøring............................................................................................................................ 22
Rengøring af hånd- og vinkelstykker med spraykanal ................................................... 22
Efter rengøringen............................................................................................................ 23
Filter rengøres eller udskiftes .............................................................................................. 24

da - Vejledning til brugsanvisningen
15
Advarsler
Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-
ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-
kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
 Vælg en option med piletasterne, og gem indstillingen med OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-
pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder
16
Adapteren A 812 kan anvendes til dyser, hylstre og skylleanordninger
fra Mieles tilbehørsprogram ved rengøring af medicinsk udstyr fra for-
skellige områder i en Miele rengørings- og desinfektionsmaskine.
Nærmere oplysninger om brugen fremgår af brugsanvisningerne til til-
behøret eller kan fås ved henvendelse til Miele. Følg også brugsanvis-
ningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra
producenterne af det medicinske udstyr.
Ved hjælp af adapteren A 813 og det medfølgende tilbehør kan den-
tale hånd- og vinkelstykker med eksterne spraykanaler rengøres i en
Miele rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg også brugsanvis-
ningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra
producenterne af det medicinske udstyr.
Derudover kan adapteren A 813 også anvendes til andre dyser, hyl-
stre og skylleanordninger fra Mieles tilbehørsprogram. Nærmere op-
lysninger om brugen fremgår af brugsanvisningerne til tilbehøret eller
kan fås ved henvendelse til Miele.
Spørgsmål og tekniske problemer
Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske proble-
mer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til
rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr
17
– 2-delt adapter, bestående af en over- og en underdel, højde ca.
48mm, Ø45mm
Medfølger ved levering
A 812 – 4xE 362, blindskrue
– 1 x tætningsring
– 1 x gevindbøsning
– 1 x klemme
– 1xsilikoneadapter til filterplader
A 813 – 1xA 815, 4 dyser med silikoneslanger, længde ca. 114mm
– 3xE 362, blindskruer

da - Medfølgende udstyr
18
Ekstra tilbehør
Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:
– A 801, gevindadapter
– A 815, 4 dyser med silikoneslanger, længde ca. 114mm
– E 362, blindskrue
– FP 20, 20 filterplader, Ø30mm
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen-
bruges.
Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-
faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-
brugsstation/opsamlingssted.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
19
Læs brugsanvisningen grundigt, inden adapteren tages i brug. Der-
ved undgås skader på personer og adapter.
Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.
Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.
 Mht. tilladte adapteranvendelser henvises til afsnittet Anvendelses-
teknik i denne brugsanvisning. Anvendelser herudover samt anven-
delse af adapteren med andre dyser, hylstre og skylleanordninger fra
Mieles tilbehørsprogram fremgår af brugsanvisningerne til tilbehøret
eller kan fås ved henvendelse til Miele.
Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer må absolut
frarådes.
 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-
ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol-
delse i brugsanvisningen til maskinen.
 Inden første brug skal nye mobile units og kurve skylles i rengø-
ringsmaskinen uden utensilier.
 For at rengøre og desinficere hulrumsinstrumenter på sikker måde
skal de tilsluttes injektorlisterne med de pågældende holdere eller dy-
ser. Tilslutningerne må ikke løsne sig under programforløbet!
Hulrumsinstrumenter, som har løsnet sig fra tilslutningerne under ren-
gøringen, skal rengøres igen.
 Utensilier, som har løsnet sig fra dyserne, adapterne eller holderne
under rengøringen, skal rengøres på ny.
 Det sidste skyl skal så vidt muligt foretages med demineraliseret
vand.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl-
ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

da - Anvendelsesteknik
20
Montering
Montering A 812 Adapter A 812 er beregnet til montering på injektorlister med silikone-
holdere.
Fjern en dyse og en silikoneholder fra injektorlisten.
Læg tætningsringen omkring den injektoråbning, der er blevet fri.
Sæt gevindbøsningen ind i injektoråbningen.
Fastgør gevindbøsningen med klemmen. Klemmen skal omslutte
injektorlisten.
Skru adapterens underdel  ind i gevindbøsningen.
Rengøring af instrumenter med smal hals som fx hånd- og vinkelstyk-
ker kræver filtrering af vandet.
Læg en filterplade FP 20  i underdelen.
Sæt silikoneadapteren  i underdelen.
Skru overdelen  og underdelen  sammen.
Derefter kan adapteren anvendes til dyser, fx dyser med silikoneslan-
ger A 815, eller andre hylstre og skylleanordninger.
Til montering af A 812 på en injektorliste med skruegevind skal
klemmen, tætningsringen og gevindbøsningen erstattes med ge-
vindadapteren A 801.