Miele KSK 2001 User manual

M.-Nr. 11 255 170
Side-by-side Kit KSK 2001
de
bg
cs
da
el
en
es
et
fi
fr
hu
hr
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sr
sv
tr
uk
Montageanweisung
Инструкция за монтаж
Montážní návod
Monteringsanvisning
Οδηγίες τοποθέτησης
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Paigaldusjuhend
Asennusohje
Notice de montage
Szerelési útmutató
Upute za ugradnju
Istruzioni di montaggio
Montavimo instrukcija
Montāžas instrukcija
Montage-instructie
Monteringsanvisning
Instrukcja montażu
Instruções de montagem
Instrucțiuni de instalare
Инструкция по монтажу
Návod na montáž
Navodila za montažo
Uputstvo za montažu
Monteringsanvisning
Montaj Talimatı
Інструкція з монтажу

2
de ....................................................................................................................... 4
bg ....................................................................................................................... 11
cs ........................................................................................................................ 19
da ....................................................................................................................... 26
el ......................................................................................................................... 33
en ....................................................................................................................... 40
es ........................................................................................................................ 47
et ........................................................................................................................ 54
fi ......................................................................................................................... 61
fr ......................................................................................................................... 68
hu ....................................................................................................................... 76
hr ........................................................................................................................ 83
it ......................................................................................................................... 91
lt ......................................................................................................................... 98
lv ......................................................................................................................... 105
nl ........................................................................................................................ 112
no ....................................................................................................................... 119
pl ........................................................................................................................ 126
pt ........................................................................................................................ 133
ro ........................................................................................................................ 141
ru ........................................................................................................................ 149
sk ........................................................................................................................ 157
sl ......................................................................................................................... 164

3
sr ........................................................................................................................ 171
sv ........................................................................................................................ 178
tr ......................................................................................................................... 185
uk ....................................................................................................................... 192

de - Befestigung einer side-by-side Kombination
4
Side-by-side Montage
Diese Side-by-side Montageanweisung
ist für die folgenden Modelle gültig:
- K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
- F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi
- F 24xx Vi, F 26xx Vi
- KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
- KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS
Lesen Sie unbedingt diese Monta-
geanweisung sowie die Gebrauchs-
und Montageanweisungen Ihrer Käl-
tegeräte vor Aufstellung - Installation
- Inbetriebnahme.
Verletzungsgefahr durch Strom-
schlag.
Bei ausgeschaltetem Kältegerät ist
Netzspannung vorhanden.
Ziehen Sie vor der Side-by-side
Montage die Netzstecker beider Käl-
tegeräte.
Die Side-by-side Montage der Kälte-
geräte muss vor dem Einbau der
Kältegeräte in der Nische erfolgen.
Beschädigungs- und Verlet-
zungsgefahr durch kippende Kälte-
geräte.
Die Kältegeräte sind sehr schwer und
neigen bei geöffneter Gerätetür dazu,
nach vorn zu kippen.
Halten Sie die Gerätetüren geschlos-
sen, bis sich die Kältegeräte im ein-
gebauten Zustand befinden und ent-
sprechend der Gebrauchs- und Mon-
tageanweisung in der Einbaunische
gesichert worden sind.
Aufgrund der Schwere und Größe
der Kältegeräte muss die Montage
unbedingt mit Hilfe einer zweiten
Person durchgeführt werden.
Für die Side-by-side Montage benöti-
gen Sie das folgende Werkzeug:
- einen Torx-Schraubendreher T 20,
- einen Akkuschrauber,
- einen Hammer,
- eine Wasserpumpenzange.
Außerdem
- Material zum Unterlegen unter die
Geräte, um den Fußboden zu scho-
nen,
- Klebeband.

de - Befestigung einer side-by-side Kombination
5
. . . mit Zwischenwand
Die Wand a zwischen den nebeneinan-
der aufgestellten Kältegeräten muss
mindestens 16mm dick sein.
Falls die Türanschläge der Kältegerä-
te nebeneinander liegen, müssen Sie
unbedingt die Stärke der Möbelfron-
ten und der Türgriffe berücksichtigen,
damit die Gerätetüren bei gleichzeiti-
gem Öffnen nicht kollidieren und be-
schädigt werden.
a
Ist die Zwischenwand a schmaler als
160mm benötigen Sie die Seitenwand-
heizung  aus dem Side-by-side Mon-
tagekit, um die Bildung von Kondens-
wasser und eventuell daraus resultie-
rende Folgeschäden zu vermeiden (sie-
he Abschnitt „Seitenwandheizung mon-
tieren“).
Die Seitenwandheizung  wird (von
vorne gesehen) an der rechten Seite
des links stehenden Kältegerätes befes-
tigt.
Bitte berücksichtigen Sie bei der Pla-
nung der Einbaunischen, dass die
Einbaunische, in die das Kältegerät
mit der Seitenwandheizung  einge-
baut wird, grundsätzlich um 3–
5mm breiter sein muss.
Der Anschluss der Seitenwandheizung
führt zu einem höheren Energiever-
brauch.

de - Befestigung einer side-by-side Kombination
6
Anschließend werden die Kältegeräte
jeweils einzeln mit dem beiliegenden
Montagematerial in ihrer Einbaunische
befestigt (befolgen Sie dazu die Anwei-
sungen in den beiliegenden Gebrauchs-
und Montageanweisungen).
. . . ohne Zwischenwand
Falls sich zwischen den nebeneinander
aufgestellten Kältegeräten keine Zwi-
schenwand befindet, müssen die Kälte-
geräte direkt mit Hilfe des Side-by-side
Montagekits miteinander verbunden
werden. Außerdem muss die Seiten-
wandheizung installiert werden, um die
Bildung von Kondenswasser und even-
tuell daraus resultierende Folgeschäden
zu vermeiden (siehe ab Abschnitt „Käl-
tegeräte vorbereiten“).
Die Türanschläge der Kältegeräte
dürfen nicht nebeneinander liegen,
da die Gerätetüren bei gleichzeitigem
Öffnen kollidieren und beschädigt
werden.
Der Anschluss der Seitenwandheizung
führt zu einem höheren Energiever-
brauch.
Kältegeräte vorbereiten
Stellen Sie die beiden Kältegeräte in
der gewünschten Position mit etwas
Abstand nebeneinander auf.
Entfernen Sie nicht die Abstandhalter
auf den Geräteinnenseiten.
Entfernen Sie die Winkelbleche an
den Griffseiten beider Kältegeräte.

de - Befestigung einer side-by-side Kombination
7
Schrauben Sie die beiliegenden
Scharnierhälften an beiden Kältegerä-
ten fest.
Schrauben Sie die Befestigungsla-
schen an beiden Kältegeräten fest.
Kontrollieren Sie noch einmal die Po-
sition beider Kältegeräte.
Seitenwandheizung montieren
Die Seitenwandheizung muss (von vor-
ne gesehen) an der rechten Seite des
links stehenden Kältegerätes befestigt
werden.
Stecken Sie die Stifte in die dafür vor-
gesehenen Bohrungen in der Seiten-
wandheizung 1.).
Ziehen Sie die Schutzstreifen vom
Klebeband ab 2.).
Halten Sie die Seitenwandheizung
unten vom Kältegerät ab und stecken
Sie oben die Stifte in die Bohrungen
3.).
Drücken Sie die Seitenwandheizung
von oben nach unten an das Kältege-
rät und stecken Sie unten die Stifte in
die Bohrungen 4.).

de - Befestigung einer side-by-side Kombination
8
Lösen Sie die Schraube an der
Steckerabdeckung 5.).
Nehmen Sie die Steckerabdeckung
ab 6.).
Schließen Sie das Kabel an 7.).
Setzen Sie die Steckerabdeckung
wieder auf 8.).
Ziehen Sie die Schraube an der
Steckerabdeckung fest 9.).
11.
Lösen Sie ein wenig die Schrauben
auf der Rückseite des Kältegerätes
10.).
Schieben Sie die beiliegende Kabe-
labdeckung in die Schlitze der Seiten-
wandheizung.
Hängen Sie die Kabelabdeckung an
den Schrauben auf der Rückseite des
Kältegerätes ein 11.).
Ziehen Sie die Schrauben fest 12.).
Kältegeräte miteinander ver-
binden
Schieben Sie die Kältegeräte hinten
zusammen, bis die Scharnierhälften
ineinander greifen.
Setzen Sie die Stifte von oben in die
Scharnierhälften.

de - Befestigung einer side-by-side Kombination
9
Drücken Sie die Kältegeräte vorne so
nah wie möglich aneinander.
Ziehen Sie beide Kältegeräte zusätz-
lich vorne mit einer Wasserpum-
penzange zusammen.
Schieben Sie die längere von beiden
mitgelieferten Metallklammer von vor-
ne in die untere Befestigungslasche.
Falls erforderlich, verwenden Sie
einen Hammer.
Drehen Sie die beiden Schrauben
oben aus den Geräteoberseiten.
Verwenden Sie die zuvor gelösten
Schrauben zur Befestigung der mit-
gelieferten Kippschutzwinkel.
Die beiden Kippschutzwinkel finden
Sie im Montageset für den Einbau der
Kältegeräte.

de - Befestigung einer side-by-side Kombination
10
Drücken Sie die beiden Kippschutz-
winkel zusätzlich mit der Wasserpum-
penzange zusammen.
Setzen Sie die kürzere mitgelieferte
Metallklammer von oben in die Befes-
tigungslaschen. Falls erforderlich,
verwenden Sie dazu einen Hammer.
Lösen Sie nun wieder die Schrauben
von der Geräteoberseite und montie-
ren Sie beide Kippschutzwinkel ab.
Die Kippschutzwinkel benötigen Sie
anschließend für die Befestigung der
Einbaunische.
Drehen Sie die Schrauben anschlie-
ßend wieder in die Geräteoberseiten
ein.
Tipp: Setzen Sie nun den Einbau der
Kältegeräte fort. Beachten Sie dazu die
beiliegenden Gebrauchs- und Monta-
geanweisungen der jeweiligen Kältege-
räte.
Setzen Sie die Abdeckleiste in den
Spalt zwischen den Kältegeräten, der
Einbau der Side-by-side Kombination
sollte zu diesem Zeitpunkt komplett
abgeschlossen sein.

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
11
Side-by-side монтаж
Тази инструкция за Side-by-side мон-
таж е валидна за следните модели:
- K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
- F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi
- F 24xx Vi, F 26xx Vi
- KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
- KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS
Задължително прочетете тази ин-
струкция за монтаж, както и ин-
струкциите за експлоатация и мон-
таж на Вашите хладилници, преди
поставянето, монтажа и пускането
в експлоатация.
Опасност от нараняване
вследствие на токов удар.
При изключен хладилник е налице
мрежово напрежение.
Преди Side-by-side монтажа из-
ключете мрежовия щепсел и на
двата хладилника.
Side-by-side монтажът на хладил-
ниците трябва да се извърши пре-
ди вграждането на хладилниците в
нишата.
Опасност от повреди и нараня-
вания вследствие на преобръщане
на хладилниците.
Хладилниците са много тежки и
при отворена врата на уреда е
възможно те да се преобърнат на-
пред.
Дръжте вратите на уредите затво-
рени, докато хладилниците не са
във вградено състояние и докато
не бъдат закрепени съгласно ин-
струкцията за експлоатация и мон-
таж в нишата за вграждане.
Вследствие на тежестта и големи-
ната на хладилниците е необходи-
мо монтажът да се извърши за-
дължително с помощта на второ
лице.
За Side-by-side монтаж се нуждае-
те задължително от следния ин-
струмент:
- кръстата отвертка T 20,
- акумулаторен винтоверт,
- чук,
- водопроводни клещи.
Освен това
- материал за подлагане под уредите
за предпазване на подовата
настилка,
- залепваща лента.

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
12
. . . с междинна стена
Стената a между поставените един
до друг хладилници трябва да е с ми-
нимална дебелина 16mm.
Ако ограничителите на вратите на
хладилниците се намират един до
друг, трябва задължително да съ-
образите дебелината на лицевите
мебелни панели и дръжките, за да
може вратите на уредите да не се
блъскат и да не се повредят при
едновременно отваряне.
a
Ако междинната стена a е по-тясна
от 160mm, се нуждаете от отопле-
нието за странична стена  от ком-
плекта за Side-by-side монтаж, за да
предотвратите образуването на кон-
дензна вода и свързаните с нея
последващи щети (вижте раздел
“Монтаж на отоплението на странич-
ната стена”).
Отоплението на страничната стена 
се закрепва към дясната страна на
разположения отляво хладилник (гле-
дано отпред).
При планирането на нишите за
вграждане съобразете, че нишата
за вграждане, в която ще се мон-
тира хладилникът с отопление на
страничната стена , по принцип
трябва да е по-широка с 3–5mm.
Свързването на отоплението на
страничната стена води до по-висок
разход на енергия.

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
13
След това всеки от хладилниците се
закрепва поотделно с включените в
доставката монтажни материали в
съответната ниша за вграждане (за
целта следвайте указанията в прило-
жените инструкции за експлоатация и
монтаж).
. . . без междинна стена
Ако между поставените един до друг
хладилници няма междинна стена, те
трябва да се свържат директно един
с друг с помощта на комплекта за
Side-by-side монтаж. Освен това
трябва да се монтира отоплението за
страничната стена, за да се предо-
тврати образуването на кондензна
вода и свързаните с нея последващи
щети (вижте от раздел “Подготовка
на хладилниците”).
Ограничителите на вратите на хла-
дилниците не трябва да се нами-
рат един до друг, тъй като вратите
на уредите ще се сблъскват и ще
се повредят при едновременно от-
варяне.
Свързването на отоплението на
страничната стена води до по-висок
разход на енергия.
Подготовка на хладилниците
Поставете двата хладилника в же-
ланото положение един до друг с
известно разстояние.
Не отстранявайте дистанционните
елементи от вътрешните страни на
уредите.
Демонтирайте ъгловите планки от
страните на дръжките на двата
хладилника.

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
14
Затегнете включените в доставката
половини на пантите на двата хла-
дилника.
Завинтете закрепващите халки на
двата хладилника. Проверете пов-
торно положението на двата хла-
дилника.
Монтаж на отоплението на
страничната стена
Отоплението на страничната стена
трябва да се закрепи към дясната
страна на разположения отляво хла-
дилник (гледано отпред).
Поставете щифтовете в предвиде-
ните за целта отвори в отоплението
на страничната стена 1.).
Изтеглете защитната лента на за-
лепващата лента 2.).
Дръжте отоплението на странична-
та стена далеч от хладилника в до-
лната част и поставете щифтовете
в горната част в отворите 3.).
Натиснете отоплението на странич-
ната стена от горе надолу към хла-
дилника и вкарайте щифтовете в
долната част в отворите 4.).

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
15
Развинтете винта на капака на
щепсела 5.).
Свалете капака на щепсела 6.).
Свържете кабела 7.).
Отново поставете капака на щепсе-
ла 8.).
Затегнете винта на капака на щеп-
села 9.).
11.
Развинтете леко винтовете от зад-
ната страна на хладилника 10.).
Вкарайте включения в доставката
капак на кабела в прорезите на
отоплението на страничната стена.
Закачете капака на кабела към
винтовете от задната страна на
хладилника 11.).
Затегнете винтовете 12.).
Свързване на хладилниците
един към друг
Доближете хладилниците в задната
им част, докато половините на пан-
тата влязат една в друга.
Поставете щифтовете отгоре в по-
ловините на пантите.

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
16
Притиснете хладилниците в пред-
ната им част възможно най-близо
един до друг.
Затегнете двата хладилника допъл-
нително в предната част с помощта
на водопроводен ключ.
Вкарайте по-дългата от двете ме-
тални скоби, включени в доставка-
та, отпред в долната закрепваща
халка. Ако е необходимо, използ-
вайте чук.
Развинтете двата винта от горните
страни на уредите.
Използвайте развинтените преди
това винтове за закрепване на
включения в доставката ъглов еле-
мент за защита от преобръщане.
Двата ъглови елемента за защита от
преобръщане можете да откриете в
монтажния комплект за вграждане
на хладилниците.

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
17
Притиснете двата ъглови елемента
за защита от преобръщане допъл-
нително с помощта на водопрово-
ден ключ.
Поставете по-късата метална ско-
ба, включена в доставката, отгоре
в закрепващите халки. Ако е необ-
ходимо, използвайте чук за тази
цел.
След това развинтете отново вин-
товете от горната страна на уреди-
те и демонтирайте двата ъглови
елемента за защита от преобръща-
не.
Ъгловите елементи за защита от
преобръщане ще са Ви необходими
по-късно за закрепване на нишата
за вграждане.
След това завинтете отново винто-
вете от горните страни на уредите.
Съвет: Сега продължете вграждане-
то на хладилниците. За целта след-
вайте приложените инструкции за
експлоатация и монтаж на съответ-
ните хладилници.

bg - Закрепване на side-by-side комбинация
18
Поставете покривната лайстна в
междината между хладилниците, с
това вграждането на Side-by-side
комбинацията е напълно завърше-
но.

cs - Upevnění side-by-side kombinace
19
Montáž side-by-side
Tento side-by-side montážní návod platí
pro tyto modely:
- K 26xx Vi, K 28xx Vi, K 29xx Vi
- F 241x Vi, F 28xx Vi, F 29xx Vi
- F 24xx Vi, F 26xx Vi
- KF 28xx Vi, KF 29xx Vi
- KWT 26xx Vi, KWT 26xx ViS
Před umístěním, instalací a uvedením
do provozu si bezpodmínečně
přečtěte tento montážní návod a ná-
vody kobsluze a montáži svých
přístrojů.
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Při vypnutém přístroji je přítomno na-
pětí sítě.
Před montáží side-by-side vytáhněte
síťové zástrčky obou přístrojů.
Montáž přístrojů způsobem side-by-
side musí být provedena před jejich
vestavbou do výklenku.
Nebezpečí poškození a úrazu
převrácením přístrojů.
Přístroje jsou velmi těžké a při
otevřených dvířkách mají tendenci
převrátit se dopředu.
Nechte zavřená dvířka přístrojů,
dokud přístroje nebudou vestavěny a
zajištěny ve výklenku pro vestavbu
podle návodu kobsluze a montáži.
Vzhledem kvysoké hmotnosti a ve-
likosti přístrojů musí být jejich
montáž bezpodmínečně prováděna
spomocníkem.
Na montáž side-by-side budete po-
třebovat toto nářadí:
- šroubovák Torx T20,
- aku šroubovák,
- kladivo,
- kleště na vodní čerpadla.
Dále:
- materiál na podložení přístrojů, aby
se šetřila podlaha,
- lepicí páska.

cs - Upevnění side-by-side kombinace
20
. . . spřepážkou
Stěna a mezi přístroji postavenými ve-
dle sebe musí mít tloušťku nejméně
16mm.
Pokud se dvířka přístrojů dovírají ve-
dle sebe, musíte bezpodmínečně zo-
hlednit tloušťku čelních stěn nábytku
a úchytů dvířek, aby dvířka přístrojů
při současném otvírání nekolidovala
a nepoškodila se.
a
Je-li přepážka a užší než 160mm, bu-
dete potřebovat topení boční stěny 
zmontážní soupravy side-by-side,
abyste zabránili vytváření kondenzátu a
případně ztoho vyplývajícím následným
škodám (viz odstavec „Montáž topení
boční stěny“).
Topení boční stěny  se připevňuje (při
pohledu zepředu) na pravé straně
přístroje stojícího vlevo.
Při návrhu výklenku pro vestavbu
berte prosím ohled na to, že vý-
klenek, do kterého se vestavuje
topení boční stěny , musí být zá-
sadně o3–5mm širší.
Připojení topení boční stěny vede kvy-
šší spotřebě energie.