Mienta FH36336A User manual

Fan Heater - FH36336A
Instruction Manual

2Instruction Manual
Instruction Manual
Fan Heater - FH36336A
Mode D’emploi
Radiateur Soufant - FH36336A
مادختسﻻا بيتك
ﺔﺣوﺮﻤﻟﺎﺑ ةﺄﻓﺪﻣ - FH36336A
EN
FR
AR
03
07
15

3Instruction Manual
Safety Instructions
Please carefully read the instructions before using your appliance for the first time. Any use
that does not conform to the following instructions does not hold accountable
and cancels your product’s warranty. When using any electric appliance, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons.
WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
RISK OF FIRE! Do not dry clothes on the
surface of the heater.
This appliance is not intended to be used
by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instructions
concerning the usage of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Children less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years to less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it is placed or installed in its
intended normal operating position and they
have been given supervision or instructions
concerning the usage of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years to
less than 8 years shall not plug in, clean the
appliance or perform user maintenance.
CAUTION - Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Special
attention should be given to children and
vulnerable people who are present in the area
where the appliance is placed.
Keep the appliance and its cord out of
children’s reach.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Always unplug the heater when not in use.
Never leave your appliance unattended when
it is connected to the power socket.
Use the appliance in the upright position only.
Do not operate the heater in locations which
will be left unattended for long periods of
time. (For example - several weeks in an
unoccupied summer cottage).
Use the heater on flat, dry surfaces only.
This heater is hot when in use. To avoid
burns, do not let bare skin touch its hot
surfaces. Keep combustible materials such
as furniture, pillows, bedding, papers, clothes
and curtains at least 1 meter away from the
heater. Allow heater to cool down before
moving and then use the built-in handle for
easy movement.
This heater is not intended for use in
bathrooms, laundry areas or similar moist
indoor locations. Never put the heater in a
place where it might fall into a bathtub or
other water container.
The heater must not be located right under a
socket-outlet.
Do not use the appliance on the same socket
or electric circuit with other electric appliances
so as to prevent the circuit from being
overloaded, which will cause fire.
It’s not recommended to use an extension
cord. However, if it is absolutely necessary,
make sure that the cord is as short as
possible and with a power rating equal
or greater than the power rating of the
appliance. Long coiled up cords can
overheat, and cause tripping accidents.
Loose connections between the heater
plug and the electric outlet may cause the
plug to overheat. Replace any worn electric
receptacles promptly.
Route the cord so that it will not be walked
on, or pinched by furniture.
A heater has hot and arcing or sparking parts
inside. Do not use it in areas where gasoline,

4Instruction Manual
Before using your appliance, you must familiarize yourself with the different components
of your appliance. Every number corresponds to one of the components of your appliance.
Components
paint, or flammable liquids are used or stored.
Use this heater only as described in
this manual. Any other use that is not
recommended by the manufacturer may
cause fire, electric shock, or injury to persons.
Do not insert or pull out the plug with wet
hand, as this may cause electric shock.
To disconnect the appliance, grasp the plug
and remove from the power socket. Never
pull, twist or wrap the cord to avoid damaging
it.
Do not operate the heater if its cord or plug
are damaged, or if it has been dropped
or damaged in any manner. Contact an
authorized service center to repair
your heater.
Never use this appliance if it is not working
properly or has any signs of damage. In
such cases, directly contact an approved
service center.
Any intervention other than cleaning and
normal maintenance must be carried out by
an approved service center.
Keep the rear grille out of walls and drapes so
as not to block the air intake.
Do not insert any objects through the intake
or discharge grilles.
Do not use the heater outdoors. This product
is intended for normal household indoor use
only.
When storing your heater, keep it in a cool
and dry space.
Operating instructions
.1 Make sure the appliance is off before plugging into the mains.
.2 Plug the power cord into a power outlet.
.3 Adjust the temperature control knob to the maximum position and set the power
switch on one of the following positions:
- Summer mode (fan only): turn the power switch knob to the “ ” position.
- Operating at Min. power (1000 Watt): turn the power switch knob to the “I” position.
- Operating at Max. power (2000 Watt): turn the power switch knob to the “II” position.
- To turn the appliance off: turn the power switch knob to the “0” position.
.4 Once the room has reached the required temperature, rotate the temperature control
knob counterclockwise until you hear a “click” and the heater shuts off.
The thermostat will now maintain the temperature by cycling the heater on and off.
During particularly cold weather, the low power setting may be insufficient to satisfy
the thermostat, so select a higher setting for these periods.
.5 For fan operation only, select the fan position on the power switch “ ” and set the
thermostat to maximum.
.1 Temperature control knob
.2 Power switch knob
.3 Indicator light
.4 Fan blade
.5 Safety grille
.6 Tip over switch
12
3
5
6
4

5Instruction Manual
Safety control
The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of
accidental overheating (e.g. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning
slowly or not operating at all). To reset, unplug the appliance from the mains socket
for a few minutes, remove the cause of overheating then plug in again. If it occurs
repeatedly contact an approved service center for advice.
The heater is fitted with a tip over safety device which turns the appliance off if it
falls over or is positioned inappropriately in such a way that jeopardize safety. If this
happen, place the heater upright again, but take care as it may still be hot. The
heater will turn on again automatically once it is back in an upright position.
WARNING: Always place the appliance on a smooth, horizontal surface. Avoid
putting it on carpets in order to prevent failure of the safety switch.
Indicator light
This fan heater is equipped with an indicator light which glows whenever the heater is
plugged in and turned on. This feature is to prevent you from being unaware that the
heater is operating and maintaining the temperature of the room. If you do not want
the heater to adjust the room temperature, turn the power switch to “0” position and
remove the plug from the socket.
Cleaning and maintenance
.1 Always disconnect the cord from the electric outlet when cleaning your heater.
.2 Light accumulated dust could be removed from the heater with a soft cloth or a
vacuum cleaner, using the dusting brush attachment, interior dust can often be
removed by using a vacuum cleaner using its blower mode with a crevice tool
attachment.
.3 Wipe the exterior surfaces of the heater occasionally with a moistened cloth (not
wet) with a solution of mild detergent and water. Dry the case thoroughly with a soft
dry cloth before operating the heater.
CAUTION: Do not allow water to run into the interior of the heater as this could
create fire or electric shock.
.4 The fan motor is factory lubricated for life, and will require no further lubrication.
.5 No other user maintenance is required or recommended. If maintenance service is
required, send your heater to an approved maintenance service center.
.6 Store heater in a clean dry place when not in use.
REMEMBER - portable electric heaters are designed for spot heating, or as a
supplementary heat source. They are not intended to be a main source of heat
during the normal heating season.
Note: There may be trace of smoke or odor when the unit is operated for the first
time. Do not be alarmed, this is normal. It will quickly evaporate, and should not
re-occur.

6Instruction Manual
Troubleshooting
If your appliance does not operate properly, check the following table.
Process
The power indicator light
doesn’t illuminate and the
appliance doesn’t work
The appliance suddenly
stops during heating
Possible cause
The plug may not be plugged well
You did not adjust the temperature
control knob on the “Max” setting
The temperature exceeds the
threshold of the thermal cut-off
Solution
Check that the plug is properly
inserted into the power socket
Turn the temperature control knob
on “Max” setting
Let the appliance cool down then
reuse it again
If your appliance still doesn’t work, contact an approved service center.
Technical specification
Model: FH36336A
Power Supply: 220-240 V~ 50/60 Hz
Power: 2000 W
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU.To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Disposal of the appliance and its packing materials
The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger
for the environment and which may therefore be disposed of in accordance
with the recycling measures in force in your area. For disposal of the
appliance itself, please contact the appropriate service of your local authority.
2321

7Mode D’emploi
2321
Consignes de Sécurité
Vous êtes priés de lire les instructions d’utilisation attentivement avant d’utiliser votre
appareil pour la première fois. Toute utilisation qui n’est pas conforme à ces instructions
dégagerait de toute responsabilité et annule la garantie. Lorsque vous utilisez un
appareil électrique, les précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être suivies.
AVERTISSEMENT: Afin d’éviter la surchauffe, ne
couvrez pas le radiateur.
RISQUE D’INCENDIE! Ne séchez jamais les
vêtements sur la surface du radiateur.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités physiques ou sensorielles limitées
s’ils sont surveillés ou s’ils ont été donnés
les instructions concernant l’utilisation de cet
appareil en toute sécurité et comprennent les
dangers associés.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les enfants ayant moins de 3 ans doivent être
tenus à distance à moins qu’ils soient supervisés
continuellement. Les enfants âgés de 3 ans et
de moins de 8 ans doivent seulement allumer
/ éteindre l’appareil à condition qu’il ait été
placé ou installé dans sa position normale de
fonctionnement prévue et on leur a donné
de surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
comprennent les risques qu’il entraîne. Les
enfants âgés de 3 ans et moins de 8 ans
ne doivent pas brancher, réguler et nettoyer
l’appareil ou effectuer l’entretien de l’utilisateur.
MISE EN GARDE- Certaines parties de ce
produit peuvent devenir très chaudes et
peuvent provoquer des brûlures. Une attention
particulière doit être donnée où se trouvent les
enfants et les personnes vulnérables.
Gardez toujours l’appareil et son cordon hors de
la portée des enfants.
Le nettoyage et l’entretien ne doit pas être fait
par les enfants sans surveillance.
Débranchez toujours le radiateur lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Ne laissez jamais votre appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché au courant
électrique.
Utilisez l’appareil uniquement dans la position
verticale.
Ne faites pas fonctionner votre appareil dans
des endroits où le radiateur sera laissé sans
surveillance pendant de longues périodes. (Par
exemple – plusieurs semaines dans une maison
de campagne inoccupée).
Utilisez le radiateur sur des surfaces planes et
sèches.
Ce radiateur est chaud lors l’utilisation. Pour
éviter toute brûlure, ne laissez pas la peau
nue toucher les surfaces chaudes. Gardez les
matériaux combustibles tels que les meubles,
les oreillers, la literie, les papiers, les vêtements
et les rideaux à au moins 1 mètre du radiateur.
Laissez le radiateur refroidir avant de le
déplacer, puis utilisez la poignée intégrée pour
un déplacement facile.
Ce radiateur n’est pas destiné à être utilisé
dans les salles de bains, les buanderies ou les
endroits humides intérieurs semblables. Ne
placez jamais le radiateur où il pourrait tomber
dans une baignoire ou tout autre récipient
d’eau.
Le radiateur ne doit pas être situé
immédiatement au-dessous d’une prise de
courant.
N’utilisez pas l’appareil sur la même prise
ou le même circuit électrique avec d’autres
appareils électriques afin d’éviter le circuit d’être
surchargé, ce qui pourrait causer un incendie.
L’utilisation d’une rallonge électrique n’est pas
recommandée. Toutefois, s’il faut absolument
l’utiliser, assurez-vous que le cordon est le plus
court possible et qu’il ait une puissance égale
ou supérieur à la puissance de l’appareil. Les
longs cordons enroulés peuvent surchauffer,
ainsi que peuvent causer des accidents du
déclenchement.
Des connexions lâches entre la fiche du
radiateur et la prise électrique peuvent
provoquer une surchauffe de la fiche.
Remplacez rapidement toutes les prises
électriques endommagées.

8Mode D’emploi
12
3
5
6
4
Composants
1. Variateur de température
2. Interrupteur de puissance
3. Indicateur lumineux
4. Lame de ventilateur
5. Grille de protection
6. Interrupteur de basculement
Instructions d’utilisation
1. Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le brancher au courant électrique.
2. Branchez le cordon d’alimentation au courant électrique.
3. Réglez le variateur de température à la position maximale et réglez l’interrupteur de
puissance sur l’une des positions suivantes:
- Mode été (ventilateur uniquement): tournez l’interrupteur de puissance sur
la position “ ”.
- Fonctionnement à la puissance minimale (1000 Watt): tournez l’interrupteur de
puissance sur la position “I”.
- Fonctionnement à la puissance maximale (2000 Watt): tournez l’interrupteur de
puissance sur la position “II”.
- Pour éteindre l’appareil: tournez l’interrupteur de puissance sur la position “O”.
Fixez le parcours du cordon d’alimentation de
sorte qu’il ne va pas être piétiné, ou pincé par
des meubles.
Un radiateur contient des pièces chaudes
et produisant des arcs électriques ou des
étincelles. Ne l’utilisez pas dans les endroits
où l’essence, la peinture ou des liquides
inflammables sont utilisés ou stockés.
Utilisez ce radiateur comme il est décrit dans
ce mode d’emploi. Toute autre utilisation non
recommandée par le fabricant peut provoquer
un incendie, un choc électrique ou des
blessures aux personnes.
Il ne faut pas introduire ou retirer la fiche
avec les mains mouillées, car cela pourrait
provoquer un choc électrique.
Pour débrancher l’appareil, saisissez la fiche
et retirez-la de la prise de courant. Ne jamais
tirer, tordre ou enrouler le cordon pour éviter
de l’endommager.
Ne faites jamais fonctionner le radiateur avec
un cordon ou une fiche endommagée ou
après un mauvais fonctionnement du radiateur
ou s’il a été endommagé de quelque façon.
Visitez votre centre de service
agréé le plus proche pour réparation.
N’utilisez jamais l’appareil s’il ne fonctionne pas
correctement, ou s’il est endommagé. Dans
un cas pareil, contactez un centre de service
agrée .
Toute intervention, à l’exception du nettoyage
et de l’entretien normal doit être effectuée par
un centre de service agrée .
Gardez la grille arrière loin des murs ou des
rideaux afin de ne pas bloquer l’entrée de l’air.
N’introduisez jamais aucun objet dans les
grilles d’entrée ou de sortie d’air.
N’utilisez pas le radiateur en plein air. Ce
produit est destiné à une utilisation intérieure
domestique normale seulement.
Lorsque vous rangez votre radiateur,
conservez le dans un endroit frais et sec.
Avant d’utiliser votre appareil, vous devez vous familiariser avec les différents
composants de votre appareil. Chaque numéro correspond à l’un des composants de
votre appareil.

9Mode D’emploi
4. Une fois la chambre a atteint la température requise, tournez le variateur de
température dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous entendiez un “clic” et que
le radiateur s’éteigne. Le thermostat va maintenir la température en allumant ou
en éteignant le radiateur. Lorsque le temps est particulièrement froid, le réglage de
faible puissance peut être insuffisant pour satisfaire le besoin, donc sélectionnez un
réglage plus élevé durant ces périodes.
5. Pour choisir la ventilation d’air ambiant seulement, tournez l’interrupteur de
puissance sur la position “ ”. Tournez le variateur de température à la position
maximale.
Contrôle de sécurité
Un dispositif de sécurité arrête l’appareil en cas de surchauffe accidentelle
(obstruction des grilles d’entrée et de sortie de l’air, moteur qui ne tourne pas ou
qui tourne lentement). Pour remettre l’appareil en marche, débranchez-le quelques
minutes, supprimez la cause de la surchauffe et rebranchez-le.
Le radiateur est équipé d’un dispositif de sécurité anti-basculement qui
éteint l’appareil s’il tombe ou s’il est positionné de manière inappropriée de
manière à compromettre la sécurité. Si cela se produit, remettez le radiateur
en position verticale, mais faites attention car il peut encore être chaud. Le
radiateur se rallumera automatiquement une fois de retour en position verticale.
AVERTISSEMENT: placez toujours l’appareil sur une surface lisse et horizontale.
Évitez les tapis afin d’éviter une défaillance de l’interrupteur de sécurité.
Voyant lumineux
Ce radiateur soufflant est équipé d’un voyant qui s’allume lorsque le radiateur est
branché et allumé. Cette fonctionnalité est pour vous empêcher d’ignorer que l’appareil
est mis en marche et de maintenir la température de la chambre. Lorsque vous
souhaitez éteindre votre radiateur, tournez l’interrupteur de puissance sur la position “O”
et retirez la fiche de la prise.
Nettoyage et entretien
1. Débranchez toujours le cordon de la prise électrique lorsque vous nettoyez votre
radiateur.
2. La poussière légère accumulée peut être enlevée de l’appareil avec un chiffon
doux ou un aspirateur, à l’aide de la brosse à épousseter, poussière intérieure peut
souvent être enlevée à l’aide d’un aspirateur en mode souffleur.
3. Essuyez les surfaces extérieures du radiateur de temps à autre avec un chiffon
humide (pas mouillé) avec un peu de savon liquide et de l’eau. Séchez les parois
avec un chiffon doux et sec avant de faire fonctionner le radiateur.
ATTENTION: Ne laissez pas l’eau couler à l’intérieur du radiateur, car cela pourrait
créer un risque d’incendie ou de choc électrique.
4. Le moteur du ventilateur est lubrifié en usine pour la vie, et ne nécessite aucune
lubrification supplémentaire.

10 Mode D’emploi
5. Aucun autre entretien par l’utilisateur n’est nécessaire ou recommandé. Si une
réparation est nécessaire, envoyez votre appareil à un centre de service agréé
.
6. Conservez votre radiateur dans un endroit propre et sec lorsqu’il n’est pas en cours
d’utilisation.
RAPPELEZ-VOUS – Les radiateurs électriques portatifs sont conçus pour le chauffage
au comptant, ou comme une source de chaleur supplémentaire. Ils ne sont pas
destinés à être les principales sources de chaleur pendant la saison de chauffage
normal.
REMARQUE: Il peut y avoir une trace de fumée ou d’odeur lorsque l’appareil est
opéré pour la première fois. Ne vous inquiétez pas. Ceci est normal. Il va rapidement
s’évaporer, et ne doit pas réapparaître.
Depannage
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez selon la liste suivante.
Problème
Le voyant lumineux
ne s’allume pas et
l’appareil ne fonctionne
pas
L’appareil s’arrête
soudainement pendant
le chauffage
Cause possible
La fiche n’est peut-être pas
bien branchée
Le variateur de température
n’est pas réglé sur le réglage
maximum
La température dépasse le
seuil de coupure thermique
Solution
Vérifiez si la fiche est
correctement branchée dans la
prise de courant
Vérifiez si le variateur de
température est réglé sur la
maximum position
Laissez l’appareil refroidir à
nouveau
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, contactez un centre de service agréé .

11Mode D’emploi
Disposition de l’appareil et de ses materiaux d’emballage
L’emballage se compose exclusivement de matériaux qui ne présentent
aucun danger pour l’environnement et qui peuvent donc être éliminés
d’une manière qui conforme aux mesures de recyclage en vigueur dans
votre région. Pour la disposition de l’appareil lui-même, s’il vous plaît
contactez le service approprié de votre autorité locale.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jetté avec les déchets
urbains à travers l’UE. Pour éviter tout dommage possible dû à l’élimination
incontrôlée de déchets, faites recycler de façon responsable pour encourager
la réutilisation des ressources matérielles. Pour se débarrasser de votre
appareil utilisé, s’il vous plaît utilisez les systèmes de renvoi et de ramassage
ou contactez le commerçant où l’appareil a été acheté. Ils peuvent prendre ce
produit pour le recycler sans danger pour l’environnement.
Avertissements pour l’élimination correcte du produit
Spécifications techniques
Modèle: FH36336A
Alimentation électrique: 220-240 V~ 50/60 Hz
Puissance électrique: 2000 W

مادختسا بيتك
12
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
FH36336A :ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
تاو 2000 :ةرﺪﻘﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﻪﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا نإ
.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻘﺒﻃ
كﺪﻠﺒﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ
نﺎﺴﻧا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﺿ يأ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ .ﻲﺑوروا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧا
ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﻂﺒﻀﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا كزﺎﻬﺟ ةدﺎﻋ .ﺔﻳدﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ
اﺬﻫ ﺬﺧأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟاو عﺎﺟرﻻا
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻪﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا
. ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كزﺎﻬﺟ ﺮﻤﺘﺳأ اذإ
220-240 V~ 50/60 Hz
٥.لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻣا ﺐﻠﻄﺗ اذإ .ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻐﺒﻨﻳ ﻻ
.ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ةﺄﻓﺪﻤﻟا لﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ،ىﺮﺧأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ٦.ﺪﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ فﺎﺟو ﻒﻴﻈﻧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻗ
. لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
وأ ،دﺪﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺊﻓاﺪﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ - ﺮﻛﺬﺗ
لﻼﺧ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻰﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﻨﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺲﻴﻟو .ةراﺮﺤﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿإرﺪﺼﻤﻛ
. يدﺎﻌﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻢﺳﻮﻣ
،ﻰﻟوا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋار وأ نﺎﺧﺪﻠﻟ ﺮﺛأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣو ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺤﺋاﺮﻟاو نﺎﺧﺪﻟا ﻰﻔﺘﺨﻳ فﻮﺳ .ﻖﻠﻘﻟا ﻰﻟإ اﻮﻋﺪﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ
. ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ ﻻ نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧا فﺎﺸﻜﺘﺳإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كزﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ
ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺸﺌﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟاو ءﻲﻀﻳ
ةﺄﺠﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟاءﺎﻨﺛأ
ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺐﺒﺳ
رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
«Max» ﻰﺼﻗا داﺪﻋا ﻰﻠﻋ
ﺔﺠﻴﺘﻧ يراﺮﺤﻟا زﻮﻴﻔﻟا ﻞﺼﻓ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا عﺎﻔﺗرا
ﻞﺤﻟا
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟارﺎﻴﺘﻟﺎﺑﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ةراﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
«Max» داﺪﻋإ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

13
مادختسا بيتك
٤.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ «ﻚﻴﻠﻛ » تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ
ﻦﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ فﻮﺳ .نﺎﺨﺴﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،درﺎﺒﻟا ﺲﻘﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﻋﺎﺒﺗ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ
ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا
.تاﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿورﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ٥.ﻢﻗو « » ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﻂﺒﻀﺑ
نﺎﻣا ﻂﺒﺿ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ نﺎﻣأ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻟا
نارود ،ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ تﺎﻜﺒﺷ داﺪﺴﻧإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﺼﻓا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋ .(قﻼﻃا ﻰﻠﻋ ﻪﻧاراود مﺪﻋ وأ ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﻤﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺳ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟاﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﺎﺑ ﻢﻗ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ
وأ ﻂﻘﺳ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ نﺎﻣﻟ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻟا
ﻲﻓ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻊﺿ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ .ﺔﻨﺧﺎﺳ لاﺰﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧ ﻪﺒﺘﻧا ﻦﻜﻟ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو
.ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻰﻓ ﺎﻬﻐﺿو دﺮﺠﻤﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ .ﺲﻠﻣأ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.نﺎﻣا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ
ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ
ﺪﻨﻋو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻤﺑ ةدوﺰﻣ ةﺄﻓﺪﻤﻟا هﺬﻫ
نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺄﻓﺪﻤﻟا نأ ﻚﻬﺒﻨﺗ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو « 0» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﺗ
.رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
١..ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎﻤﺋاد ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓإ ٢.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﻒﻴﻔﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻣأ ،رﺎﺒﻐﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.نﺎﻛرا ﻖﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ دﺮﻄﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ٣.ﺐﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺮﺧ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ةﺄﻓﺪﻤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺪﻴﺟ ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ءﺎﻣو لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ (ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﺴﻴﻟ)
.ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ فﻮﺳ ﻚﻟذ ن ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻣﺪﺼﻟاوأ ٤.ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻤﻟا رﻮﺗﻮﻣ ﺖﻴﻳﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
.ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ

مادختسا بيتك
14
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻢﻗر ﻞﻛ .كزﺎﻬﺠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ، كزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.كزﺎﻬﺟ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ
تﺎﻧﻮﻜﻣ
١.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٢.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣ ٣.ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ٤.ﺔﺣوﺮﻤﻟاﺔﺸﻳر ٥.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاﺔﻜﺒﺷ ٦.نﺎﻣا حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟاكﻼﺳا ﺔﻟﺎﺣﻲﻓ ةﺪﺋازﺔﻧﻮﺨﺳ
.ﺮﺜﻌﺘﻟاثداﻮﺣﺐﺒﺴﻳﺪﻗﻀﻳأوﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟا
ﺲﺑﺎﻗﻦﻴﺑﺔﻔﻴﻌﻀﻟاتﻼﺻﻮﻟاﺐﺒﺴﺗﺪﻗ
ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرإ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟاو ةﺄﻓﺪﻤﻟا
ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاﺔﻓﺎﻛلاﺪﺒﺘﺳﺎﺑﻢﻗ.ﺲﺑﺎﻘﻟاةراﺮﺣ
.ﺔﻋﺮﺴﺑﺔﻔﻟﺎﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻰﺘﺣ ﻨﻣآ ﻚﻠﺴﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ
.ﻪﻗﻮﻓ ثﺎﺛا ﻊﺿو وأ ﻪﻗﻮﻓ ﻲﺸﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ
ءاﺰﺟأ و ﺔﻨﺧﺎﺳ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺄﻓﺪﻤﻟا
مﻮﻘﺗﻻ.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑرﺮﺷوﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛساﻮﻗأﺞﺘﻨﺗ
ﻦﻳﺰﺨﺗوألﺎﻤﻌﺘﺳإﻦﻛﺎﻣأﻲﻓﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﻞﺋاﻮﺴﻟاوأءﻼﻄﻟاداﻮﻣ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
.لﺎﻌﺘﺷﻟ
ﺢﺿﻮﻣﻮﻫ ﺎﻤﻛﻂﻘﻓ ةﺄﻓﺪﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳﺈﺑﻢﻗ
ﺢﺼﻨﻳ ﻻ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ .ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﻳﺪﻗوﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺔﻛﺮﺸﻟاﻞﺒﻗ ﻦﻣﻪﺑ
ﺐﺒﺴﻳﺪﻗو،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاتﺎﻣﺪﺼﻟاوﻖﺋاﺮﺤﻟا
.صﺎﺨﺷاﺔﺑﺎﺻإ
ﻦﻣﺎﻬﺒﺤﺳ وأﺔﺸﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑمﻮﻘﺗﻻ
ﺪﻗﻚﻟذ نﺔﻠﻠﺒﻤﻟايﺪﻳﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟاﺬﺧﺄﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻﺐﺒﺴﻳ
ﻚﺴﻣإ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟارﺎﻴﺘﻟاﻦﻣزﺎﻬﺠﻟاﻞﺼﻔﻟ
رﺎﻴﺘﻟاﺬﺧﺄﻣﻦﻣﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑﻢﻗوﺔﺸﻴﻔﻟا
ﻒﻟ وأ يﻮﻟ ،ﺪﺸﺑ ﺪﺑأ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻪﻓﻼﺗإﻪﺒﻨﺠﺘﻟﻚﻠﺴﻟا
ﻒﻠﺗﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑمﻮﻘﺗ ﻻ
ثوﺪﺣﺪﻨﻋ وأ،ﺔﺸﻴﻔﻟاوأﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻚﻠﺴﻟا
ﻞﻜﺷيﺄﺑ رﺮﻀﻠﻟﺎﻬﺿﺮﻌﺗوأﺎﻬﻴﻓ ﻞﻄﻋ
لﺎﺼﺗاﻰﺟﺮﻳ،ﺞﺘﻨﻤﻟاحﻼﺻﻟ.لﺎﻜﺷاﻦﻣ
.ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﻔﻟﺎﺗ نﺎﻛ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
.ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗإ
نأ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ يأ
.ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
ﺪﻴﻌﺑﺔﻴﻔﻠﺨﻟاﻪﻜﺒﺸﻟاﻰﻠﻋظﺎﻔﺤﻟاﻰﺟﺮﻳ
ﺐﺤﺳ ﻊﻨﻤﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻦﻋ
.ءاﻮﻬﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
.ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧو لﻮﺧد تﺎﺤﺘﻓ
ﻢﻤ ُ ﺻ.ﻖﻠﻄﻟاءاﻮﻬﻟاﻲﻓ ةﺄﻓﺪﻤﻟامﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﻞﺧادوﻲﻟﺰﻨﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳﻟﺞﺘﻨﻤﻟااﺬﻫ
.ﻂﻘﻓﺔﻘﻠﻐﻤﻟاﻦﻛﺎﻣا
ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻗ ، ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
.فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
١..ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ٢..ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٣.ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺪﺣأ
.« » ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ :(ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﻤﻟ) ﻲﻔﻴﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا -
.«I» ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ :(تاو ١٠٠٠) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةرﺪﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا -
.«II» ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ :(تاو ٢٠٠٠) ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةﻮﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا -
.«0» ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ :زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳ -
12
3
5
6
4

15
مادختسا بيتك
،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ةﺄﻓﺪﻤﻟاﺔﻴﻄﻐﺗمﺪﻋءﺎﺟﺮﺑ
ﻲﻓ ةﺄﻓﺪﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﺲﺑﻼﻤﻟاﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻞﺒﻗﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏزﺎﻬﺠﻟااﺬﻫ
تارﺪﻘﻟا يوذ (لﺎﻔﻃا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷا
وأ،ةدوﺪﺤﻤﻟاﺔﻴﻠﻘﻌﻟاواﺔﻴﺴﺤﻟاواﺔﻴﻧﺪﺒﻟا
وأ ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷا ﻢﺗ اذإ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ
اﺬﻫماﺪﺨﺘﺳانﺄﺸﺑتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻢﻫءﺎﻄﻋإ
ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟاﺮﻃﺎﺨﻤﻟاﻢﻬﻓوﺔﻨﻣآﺔﻘﻳﺮﻄﺑزﺎﻬﺠﻟا
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑ
نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑﺚﺒﻌﻟامﺪﻋ
ﺪﻴﻌﺑ تاﻮﻨﺳ ٣ﻦﻣ ﻞﻗا لﺎﻔﻃا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ
ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻋ
حواﺮﺘﺗيﺬﻟالﺎﻔﻃﻟﻦﻜﻤﻳ.راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ
ﻞﺼﻓو ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﻮﻨﺳ ٨و ٣ﻦﻴﺑ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ
ﺔﺘﺒﺜﻣةﺄﻓﺪﻤﻟانﻮﻜﺗنأطﺮﺸﺑةﺄﻓﺪﻤﻟا
ﻢﺗﺪﻗ ﻪﻧأوﻲﻌﻴﺒﻄﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻊﺿوﻲﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻢﻬﻟﻲﻄﻋُأوﻢﻬﻴﻠﻋفاﺮﺷا
ﻢﻬﻓوﺔﻨﻣآﺔﻘﻳﺮﻄﺑزﺎﻬﺠﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑصﺎﺨﻟا
مﻮﻘﻳﻻأﺐﺠﻳ.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟاﺮﻃﺎﺨﻤﻟا
٨و ٣ﻦﻴﺑ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﺗ يﺬﻟا لﺎﻔﻃا
بوأ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑزﺎﻬﺠﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﺑتاﻮﻨﺳ
ﻪﻟﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأيﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأزﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻨﺧﺎﺳزﺎﻬﺠﻟاءاﺰﺟأﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻄﻌﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻗوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ و ﺪﺟ
ﺔﺿﺮﻌﻤﻟاصﺎﺨﺷاو لﺎﻔﻃﻟﺔﺻﺎﺧﺔﻳﺎﻨﻋ
ﻻ نأ ﺐﺠﻳ .نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻄﺨﻠﻟ
ﻞﺒﻗﻦﻣزﺎﻬﺠﻟاﺔﻧﺎﻴﺻوﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ
.فاﺮﺷإ نود لﺎﻔﻃا
لوﺎﻨﺘﻣﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑﻞﺑﺎﻜﻟاوزﺎﻬﺠﻟاءﺎﻘﺑإﺐﺠﻳ
.لﺎﻔﻃا
زﺎﻬﺠﻟاﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ نأﺐﺠﻳ
.فاﺮﺷإ نود لﺎﻔﻃا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻤﺋاد ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﺼﻓا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ
ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا اً ﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻗﺎﻄﻟارﺪﺼﻤﺑ
.ﻂﻘﻓﻲﺳأﺮﻟاﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓزﺎﻬﺠﻟامﺪﺨﺘﺳا
فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ةﺄﻓﺪﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
ﺔﻠﻳﻮﻃتاﺮﺘﻔﻟﺔﺒﻗاﺮﻣنودﻪﻴﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗﻢﺘﻳ
ﻊﻴﺑﺎﺳأةﺪﻋلﺎﺜﻤﻟاﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)ﻦﻣﺰﻟاﻦﻣ
.(نﻮﻜﺴﻣﺮﻴﻐﻟاﻒﻴﺼﻤﻟاﻲﻓ
فﺎﺟوﻮﺘﺴﻣﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋةﺄﻓﺪﻤﻟامﺪﺨﺘﺳإ
.ﻂﻘﻓ
ﺔﻨﺧﺎﺳﺢﺒﺼﺗﺪﻗ ،ةﺄﻓﺪﻤﻟاهﺬﻫﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺲﻤﻠﻳﺪﻠﺠﻟا عﺪﺗﻻ ،قوﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .اﺪﺟ
داﻮﻤﻟاءﺎﻘﺑإﺐﺠﻳ.ةﺄﻓﺪﻤﻠﻟﺔﻨﺧﺎﺴﻟاﺢﻄﺳا
،قاروا ،ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ،ثﺎﺛا ﻞﺜﻣ قاﺮﺘﺣﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺮﺘﻣ ١ﺪﻌﺑﻰﻠﻋ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاوﺲﺑﻼﻤﻟا،شرﺎﻔﻤﻟا
دﺮﺒﺗ ةﺄﻓﺪﻤﻟا كﺮﺗإ .ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗا ﻰﻠﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑﻢﻗو،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﻦﻣﺎﻬﻠﻘﻧﻞﺒﻗ
.ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺾﺒﻘﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻟﺔﻤﻤﺼﻣﺮﻴﻏةﺄﻓﺪﻤﻟاهﺬﻫ
ﻲﻓ وأ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏ فﺮﻏ ،مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ
ﻊﻀﺗﻻ.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟاﺔﻘﻠﻐﻤﻟاﺔﺒﻃﺮﻟاﻦﻛﺎﻣا
ضﻮﺣﻲﻓطﻮﻘﺴﻠﻟضﺮﻌﺘﺗﺚﻴﺤﺑةﺄﻓﺪﻤﻟا
.ءﺎﻣ ءﻮﻠﻤﻣ ﺮﺧآ ءﺎﻋو يأ وأ مﺎﻤﺤﺘﺳا
.ًةﺮﺷﺎﺒﻣرﺎﻴﺘﻟاﺬﺧﺄﻣﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟاﻊﻀﺗﻻ
ﺬﺧﺄﻣﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋزﺎﻬﺠﻟاماﺪﺨﺘﺳﺈﺑمﻮﻘﺗﻻ
ةﺰﻬﺟاﻊﻣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةﺮﺋاﺪﻟاوأﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺎﻤﻣﻞﻤﺤﻟاةدﺎﻳزﺐﻨﺠﺘﻟىﺮﺧاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻳﺪﻤﺗ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ماﺪﺨﺘﺳإوأﻚﺴﻔﻨﺑﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻚﻠﺴﻟا
.كﺮﺤﺘﻣﺲﺒﻘﻣ
ﻚﻟذﻊﻣو.ﺪﻳﺪﻤﺗﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑﺢﺼﻨﻳ ﻻ
،ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
نأوﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﺧإﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﻰﻠﻋأوأﺔﻠﺛﺎﻤﻣﻪﻟﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةرﺪﻘﻟانﻮﻜﺗ
ثﺪﺤﻳﺪﻗ.زﺎﻬﺠﻠﻟﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةرﺪﻘﻟاﻦﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻰﻟوا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻐﻠﻳو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻦﻣ ﻰﻔﻌﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻟ ﻒﻟﺎﺨﻤﻟا
،ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ ﻤﺋاد ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ زﺎﻬﺟ
.صﺎﺨﺷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا

Fan Heater - FH36336A
Instruction Manual