Mienta Nero FH36119A User manual

Nero - Fan Heater - FH36119A
Instruction Manual
www.mienta.fr

2Instruction Manual
Thank you for choosing products
When using any electrical
appliance, basic safety
precautions should always
be followed, including the
following:
To ensure familiarity with
the controls, safety
features, and operation of
your heater - Read all
instructions before using.
To reduce hazard of injury
due to electric shock:
Danger of shock exists
even when the appliance is
switched off. ALWAYS
unplug when not in use.
A heater should never be
used under conditions
where it may be immersed,
or come in contact with
water. Similarly do not plug
in your heater if its surfaces
are damp.
Do not insert foreign
objects through the intake
or discharge grilles.
Do not operate the heater
with a damaged cord-set,
or if it has been dropped,
or damaged in any manner.
If the supply cord is
damaged, it must be
replaced by an approved
service center (see
list in warranty certificate) to
avoid a hazard.
Close supervision is required
when any appliance is used
by or near children.
Disconnect the cord from the
outlet before cleaning.
Unplug heater by grasping
plug and pulling it from the
outlet.
When storing your heater,
keep it in a cool, dry place.
To reduce hazard of injury or
property damage due to
heat, fire, or explosion:
Position your heater away
from furniture or loose
hanging materials. Do not
drape clothing or towels, etc,
over the heater to dry.
Keep the rear grille out from
walls or drapes so as not to
block the air intake.
Use of an extension cord is
not recommended.
Safety instructions
Please carefully read the instructions before using your
appliance for the first time. Any use that does not conform to
the following instructions does not hold accountable
and cancels your product’s warranty.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Instruction Manual 3
However, if it is absolutely
necessary ensure the cord is
short as possible (long cords
coiled up can overheat, as
well as cause tripping
accidents), and with a power
rating equal or greater than
the power rating of the
appliance.
Do not use in the presence
of explosive or flammable
vapor.
Do not run in locations when
the heater will be left
unattended for long periods
of time. (For example -
several weeks in an
unoccupied summer
cottage).
Use the heater on flat, dry
surfaces only.
Loose connections between
the heater plug and the
electrical outlet may cause
the plug to overheat.
Replace any worn electrical
receptacles promptly.
Use on 220VAC, 50Hz power
supply.
This appliance can be used
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge.
If they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
if they understand the
hazards involved.
Children should not be
allowed to play with the
appliance.
This appliance shall not be
used by children. Keep the
appliance and its cord out
of reach of children.
Do not use the appliance on
the same socket or electric
circuit with other electrical
appliances so as to prevent
the circuit from being
overloaded, which will
cause fire. Please do not
prolong the power cords by
yourself or use movable
socket.
Route the cord so that it will
not be walked on, or
pinched by furniture.
This product is intended for
normal household indoor
use only.
The heater must not be
located immediately below
a socket-outlet.
Do not use this heater in the
immediate surroundings of
a bath, a shower or a
swimming pool.
WARNING: In order to avoid
overheating, do not cover
the heater.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

4Instruction Manual
OPERATING INSTRUCTIONS
COMPONENTS:
SAFETY CONTROL
1. Plug into any 220-240VAC, 50Hz source (see important safeguards section regarding
use of extension cords).
2.Your heater is equipped with a 4-position power switch
SYMBOL FUNCTION
OFF OFF
FAN ONLY
1200 WATTS
2000 WATTS
3. Set the power switch to maximum for fast warm up of a room. Once the room
is Comfortable, select a lower setting to reduce electrical consumption and to prevent
the room from becoming too warm.
4. Adjust the thermostat to maximum and select the desired power setting. Once the room is
comfortable, rotate the thermostat counterclockwise, until the heater shuts off. The thermostat
will now maintain the temperature by cycling the heater on or off. During particularly cold
weather, the low power setting may be insufficient to satisfy the thermostat.
Select a higher setting for these periods.
5. For fan only operation, select the fan position on the power switch. Set the thermostat
to maximum.
Your heater is fitted with a safety device "Double Protector" that (1) switches off the heater
by thermal cut-off in the event of overheating or malfunction, It will reset while the temperature
reduce to a normal level. (2) Shuts off the heater by thermal fuse in the event of overheating or
malfunction and not operates above (1) by some other accidental reason.
If overheating or malfunctions continue, return the heater to an approved service
center (see list in warranty certificate) .
The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff entering the heater, Ensure
these deposits are removed regularly by unplugging the unit and vacuum cleaning air vents
and front grille.

PILOT LIGHT
MAINTENANCE
This fan heater is equipped with a pilot light which glows whenever the heater is plugged in
and turned on. It will continue to glow even if the thermostat has cycled the heating
elements off. This feature is to prevent you from being unaware that the heater is operating
and maintaining the temperature of the room. When you do not wish the heater to control
the room temperature, turn the power switch to “ OFF ” and remove the plug from the
socket.
1. Always disconnect the cord from the electrical outlet when cleaning your heater.
2. Light accumulated dust may be removed from the heater with a soft cloth or vacuum
cleaner, using the dusting brush attachment, Interior dust can often be removed by using a
vacuum cleaner in its blower mode with a crevice tool attachment.
3. Wipe the exterior surfaces of the heater occasionally with a cloth moistened (not dripping
wet) with a solution of mild detergent and water. Dry the case thoroughly with a soft dry cloth
before operating the heater.
CAUTION: Do not allow water to run into the interior of the heater as this could create a fire
or electric shock hazard.
4. The fan motor is factory lubricated for life, and will require no further lubrication.
5. No other user maintenance is required or recommended. If service is required, send your
heater to an approved service center (see list in warranty certificate).
6. Store heater in a clean dry place when not in use.
REMEMBER - portable electric heaters are designed for spot heating, or as a supplementary
heat source. They are not intended to be main sources of heat during the normal heating
season.
Note: There may be trace of smoke or odor when unit is first operated. Do not be alarmed.
This is normal. It will quickly evaporate, and should not re-occur.
Trouble Shooting
•
•
•
What if your product doesn't work?
Make sure the plug is connected to the mains outlet.
Make sure the power switch is not set on the “ OFF ” position.
Make sure to adjust the thermostat to Max setting.
5
Instruction Manual
If your appliance still doesn`t work, contact a approved service center.
Technical Specification
Model: FH36119A
Power Supply: 220-240V~ 50Hz.
Power: 2000 W
VER.A

6Instruction Manual

Instruction Manual 1
Nero - Radiateur Soufflant - FH36119A
MODE D’EMPLOI
www.mienta.fr

•
•
•
•
•
•
Lorsque vous utilisez un
appareil électrique, les
précautions élémentaires de
sécurité doivent toujours être
suivies, dont les suivantes:
Afin de vous familiariser avec les
commandes, les
caractéristiques de sécurité, et
le fonctionnement de votre
radiateur, vous devez lire toutes
les instructions avant de
l'utiliser.
Afin de réduire le risque de
blessure par un choc électrique:
Débranchez toujours l’appareil
lorsqu'il n’est pas en cours
d'utilisation. Le danger de choc
existe même si l'appareil est
éteint.
Le radiateur ne doit jamais être
utilisé dans des conditions où il
peut être immergé, ou entré en
contact avec l'eau. De même
façon, ne branchez jamais votre
appareil si ses parois sont
humides.
N’introduisez jamais de corps
étrangers à travers les grilles
d'entrée ou de rejet de l'air.
Ne faites pas fonctionner le
radiateur avec un cordon
d'alimentation endommagé ou si
l'appareil est tombé, ou
•
•
•
•
•
•
•
endommagé de quelque façon.
Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par un centre de
service agréé (voir la
liste dans le certificat de
garantie) afin d'éviter un danger.
Une surveillance rigoureuse est
nécessaire lorsque l'appareil est
utilisé par ou près des enfants.
Débranchez le cordon
d'alimentation de la prise avant
de nettoyer l'appareil.
Débranchez le radiateur en
saisissant le cordon par la fiche
et en le tirant de la prise.
Lorsque vous rangez votre
radiateur, gardez-le dans un
endroit frais et sec.
Pour réduire les risques de
blessures ou de dommages
causés par la chaleur, l’incendie
ou l’explosion:
Placez votre radiateur loin des
meubles ou des matériaux
suspendus. Ne mettez pas les
vêtements ou les serviettes,
etc., sur le radiateur afin de les
faire sècher.
Gardez la grille arrière loin des
murs ou des rideaux afin de ne
pas bloquer l'entrée de l'air.
Consignes de Sécurité
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Vous êtes priés de lire les instructions d'utilisation attentivement
avant d'utiliser votre appareil pour la première fois. Toute utilisation
qui n'est pas conforme à ces instructions dégagerait de
toute responsabilité et annule la garantie.
8Mode D’emploi

•
•
•
•
•
•
L’utilisation d'une rallonge
électrique n'est pas
recommandée. Toutefois, s'il
faut absolument l’utiliser, il
faut vous s'assurer que le
cordon est le plus court
possible (car les longs
cordons enroulés peuvent
surchauffer, ainsi que
peuvent causer des
accidents du
déclenchement), et qu'il a
une puissance égale ou
supérieur a la puissance de
l'appareil.
N’utilisez pas le radiateur en
présence de vapeur
explosive ou inflammable.
Ne faites pas fonctionner
votre appareil dans des
endroits où ce dernier risque
d'être laissé sans
surveillance pendant de
longues périodes de temps.
(Par exemple - plusieurs
semaines dans une maison
de campagne inoccupée).
Utilisez le radiateur sur des
surfaces planes et sèches.
Les connexions lâches entre
la fiche du radiateur et la
prise électrique peuvent
provoquer une surchauffe de
la fiche. Remplacez votre
prise électrique
endommagée
immediatement par un centre
de service .
Cet appareil n`est pas prévu
pour être utilise par des
personnes (Y compris les
enfants) dont les capacités
Mode D’emploi 9
•
•
•
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées
d`expérience ou de
connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par
l`intermédiarie d`une
surveillance ou d`instructions
préalables concernant
l`utitilisation de l`appareil. Il
convient de surveiller les
enfants pour s`assurer qu`ils
ne jouent pas avec
l`appareil.
Cet appareil ne doit pas être
utilisé pas les enfants.
Gardez toujours cet appareil
et son cordon électrique hors
de porteé des enfants.
Branchez votre appareil sur
une fiche d'alimentation de
220VAC, 50Hz.
N'utilisez pas l'appareil sur la
même prise ou un circuit
électrique avec d'autres
appareils électriques afin
d'empêcher le circuit d'être
surchargé, ce qui pourrait
causer un incendie. S'il vous
plaît ne prolongez pas les
cordons d'alimentation par
vous-même et n'utilisez pas
un socket mobile.
MISE EN GARDE- Certaines
parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et
peuvent provoquer des
brûlures. Une attention
particulière doit être donnée
où se trouvent les enfants et
les personnes vulnérables.

•
•
Fixez le parcours du cordon
d’alimentation de sorte qu'il
ne va pas être piétiné, ou
pincé par des meubles.
Ce produit est destiné à un
usage intérieur domestique
seulement.
•
•
•
Le radiateur ne doit pas être
situé immédiatement
au-dessous d'une prise de
courant.
N'utilisez pas cet appareil
dans les environs prés d'un
bain, une douche ou d'une
piscine.
AVERTISSEMENT: Pour
éviter la surchauffe, ne
couvrez jamais le radiateur.
10 Mode D’emploi

1. Branchez l’appareil dans une prise de courant 220-240VAC, 50Hz (voir section
de notifications importantes concernant l'utilisation de cordons de rallonge).
2. Votre appareil est équipé d'un interrupteur de fonctionnement à 4 positions :
SYMBOL FONCTION
ARRET ARRET
VENTILATEUR SEULEMENT
1200 WATTS
2000 WATTS
3. Réglez l'interrupteur de puissance sur la position maximale pour faire réchauffer
rapidement la chambre. Lorsque la chambre devient confortable, choisissez un réglage
inférieur pour réduire la consommation électrique et pour éviter que la chambre devienne
trop chaude.
4. Réglez le variateur de température sur la position maximale et choisissez le réglage de
puissance désiré. Lorsque la chambre devient confortable, tournez le variateur de
température dans le sens antihoraire, jusqu'à ce que le radiateur s’éteigne. Le variateur
de température va maintenir la température en actionnant le radiateur en marche ou arrêt.
Lorsque le temps est particulièrement froid, le réglage bas de puissance peut être
insuffisant pour satisfaire le besoin. Sélectionnez un réglage plus élevé durant ces périodes
5. Pour choisir la ventilation d'air ambiant seulement, sélectionnez la position de « ventilateur
seulement » sur l'interrupteur de puissance. Placez le variateur de température à la
position maximale.
COMPOSANTS:
Instructions d'utilisation
Contrôle de sécurité
Votre appareil est équipé d'un système de sécurité "Double protection" qui (1) éteint
l'appareil par coupure thermique en cas de surchauffe ou de mauvais fonctionnement (2)
arrête le radiateur par fusion thermique dans le cas de surchauffe ou de mauvais
fonctionnement ou si la coupure thermique du thermostat ne fonctionne pas pour toute
autre raison accidentelle.
Si la surchauffe ou le mauvais fonctionnement continuent, envoyez l'appareil à un centre
de service agréé (voir liste dans le certificat de garantie).
La cause la plus fréquente de surchauffe est le dépôt de poussière ou de peluches
entrant dans le radiateur par les fentes d'aspiration d'air. Assurez-vous que ces fentes
sont régulièrement nettoyées en débranchant l'appareil. Nettoyez les bouches d'aéra-
tion et la grille frontale avec un aspirateur sans endommager l'intérieur de l'appareil.
Mode D’emploi 11

Voyant lumineux
ENTRETIEN
Ce radiateur soufflant est équipé d'un voyant qui s’allume lorsque le radiateur est branché
et allumé. Il continuera à briller même si le thermostat a mis les éléments de chauffage en
arrêt. Cette fonctionnalité est pour vous empêcher d’ignorer que l’appareil est mis en
marche et de maintenir la température de la chambre.
Lorsque vous souhaitez éteindre votre radiateur, tournez l'interrupteur de puissance sur la
position “ ARRET ” et retirez la fiche de la prise.
1. Débranchez toujours le cordon de la prise électrique lorsque vous nettoyez votre
radiateur.
2. La poussière légère accumulée peut être enlevée de l'appareil avec un chiffon doux ou
un aspirateur, à l'aide de la brosse à épousseter, poussière intérieur peut souvent être
enlevée à l'aide d'un aspirateur en mode souffleur.
3. Essuyez les surfaces extérieures du radiateur de temps à autre avec un chiffon humide
(pas mouillé) avec un peu de savon liquide et de l'eau. Séchez les parois avec un chiffon
doux et sec avant de faire fonctionner le radiateur.
ATTENTION: Ne laissez pas l'eau couler à l'intérieur du radiateur, car cela pourrait créer un
risque d'incendie ou de choc électrique.
4. Le moteur du ventilateur est lubrifié en usine pour la vie, et ne nécessite aucune
lubrification supplémentaire.
5. Aucun autre entretien par l’utilisateur n'est nécessaire ou recommandé. Si une répara-
tion est nécessaire, envoyez votre appareil à un centre de service agréé (voir la
liste dans le certificat de garantie).
6. Conservez votre radiateur dans un endroit propre et sec lorsqu'il n’est pas en cours
d'utilisation.
RAPPELEZ-VOUS – Les radiateurs électriques portatifs sont conçus pour le chauffage au
comptant, ou comme une source de chaleur supplémentaire. Ils ne sont pas destinés à
être les principales sources de chaleur pendant la saison de chauffage normal.
REMARQUE: Il peut y avoir une trace de fumée ou d'odeur lorsque l'appareil est opéré
pour la première fois. Ne vous inquiétez pas. Ceci est normal. Il va rapidement s’évaporer,
et ne doit pas réapparaître.
prière de contacter un centre de service
agréé (voir la liste dans le certificat de garantie).
Dépannage:
Que faire si votre appareil ne fonctionne pas ?
•
•
•
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas,
Assurez-vous que la fiche est branchée à la prise de courant.
Assurez-vous que l’interrupteur de puissance n’est pas réglé à la position “ ARRET ”.
Assurez-vous que le variateur de température est réglé à la position maximale.
Spécifications techniques
Modèle: FH36119A
Alimentation électrique: 220-240V~ 50Hz.
Puissance électrique: 2000 W
12 Mode D’emploi

Mode D’emploi 13

6
؟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺍﺫﺇ ﻝﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
."ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.( ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺍ ) ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻹﺍ ءﺎﺟﺭﺑ ،ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ
:ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧا فﺎﺸﻜﺘﺳا
:ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ، ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•
•
•
FH36119A :ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ
220-240V ~ 50Hz :ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ
ﺕﺍﻭ 2000 :ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

.ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻋ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺻﻓﺇ .1
،ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻡﻛﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻛﻣﻳ .2
.ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻕﺣﻠﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺈﺑ ﺩﺭﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﺗﻟﺍﺯﺇ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺎﻣﺃ
ﻝﺩﺗﻌﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﻠﺣﻣﺑ (ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺕﺳﻳﻟ) ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺈﺑ ﺭﺧﻵ ﻥﻳﺣ ﻥﻣ ﺓﺄﻓﺩﻣﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺢﺳﻣﺑ ﻡﻗ .3
.ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺍﺩﻳﺟ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ .ءﺎﻣﻭ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﻙﺿﺭﻌﻳ ﻑﻭﺳ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺕﻳﻳﺯﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻻ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﻯﺩﻣ ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﻝﻣﻌﻳﻟ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺕﻳﻳﺯﺗ ﻡﺗ ﺩﻗ .4
ﻡﻗ ﻙﻠﺿﻓ ﻥﻣ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﻠﻁﺗ ﺍﺫﺇ .ﻕﺑﺳ ﺎﻣ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻰﻐﺑﻧﻳ ﻻ .5
.( ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺍ ) ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ
.ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻑﺎﺟﻭ ﻑﻳﻅﻧ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺎﺑ ﻡﻗ .6
ﺎﻬﻧﻣ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺱﻳﻟﻭ .ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺩﺻﻣﻛ ﻭﺃ ، ﺩﺩﺣﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺊﻓﺍﺩﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ - ﺭﻛﺫﺗ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻡﺳﻭﻣ ﻝﻼﺧ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ ﺍﻭﻋﺩﻳ ﻻ ﻭ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩﻠﻟ ﺭﺛﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺍﺫﻫ ﺙﺩﺣﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺽﺭﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻣﻭ ،ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺔﺣﺋﺍﺭﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍ ﻰﻔﺗﺧﻳ ﻑﻭﺳ .ﻕﻠﻘﻟﺍ
:نﺎﻣا ﻂﺒﺿ
ﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ (1) ﻱﺫﻟﺍ "ﻑﻋﺎﺿﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻡﺎﻅﻧ"ﺏ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ
ﻝﺻﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ (2) .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ
ﻱﻷ (1) ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺯﻭﻳﻔﻟﺍ
.ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺑﺳ
ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺎﺑ ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ، ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻠﺧ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺕﺭﻣﺗﺳﺇ ﺍﺫﺇ
.( ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺍ )
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺫ ﻝﻭﺧﺩ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﻭﻫ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺎﻋﻭﻳﺷ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ
ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻭ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻣﻅﺗﻧﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺈﺑ
5
:ﻰﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﻑﻭﺳ ﻭ .ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻭ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ءﻲﺿﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺋﻭﺿ ﺭﺷﺅﻣﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻭ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻫﺎﺟﺗ ﻥﻣ ﻙﻬﺑﻧﺗ ﺓﺯﻳﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻝﺻﻔﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﻭﻘﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﻳ
ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﺗ ﻥﺃ ﺩﻳﺭﺗ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﻝﻣﻌﺗ ﺎﻬﻛﺭﺗ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ ﻭ “ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ” ﻊﺿﻭ
:ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤
:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺫﺎﺧﺗﺈﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇﺭﻅﻧﺍ) ﺯﺗﺭﻫ 50 - VAC۰240-220 ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ .1
.(ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻹ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺍ
:ﺕﺎﻳﻌﺿﻭ 4 ﻪﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻡﺗ .2
ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻭﺻﻭ ﺩﺭﺟﻣﺑ .ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﺔﻋﺭﺳﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ .3
ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺢﺑﺻﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺇ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﻝﻗﺃ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ
.ًﺍﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ
ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻭﺻﻭ ﺩﺭﺟﻣﺑ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺈﺑ ﻡﻗ ﻭ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ .4
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻣﻌﻳ ﻑﻭﺳ .ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺱﻛﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ
ﻊﺿﻭ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ،ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﺱﻘﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .ًﺎﻋﺎﺑﺗ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺈﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ ﻲﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﺕﺍﺭﺗﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ
.ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ﻭ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺈﺑ ﻡﻗ ،ﻁﻘﻓ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ .5
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻁﻘﻓ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺕﺍﻭ 1200
ﺕﺍﻭ 2000
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ

ﻲــﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎــﻳﺗ ﻝــﺧﺩﻣ ﻡﺩﺧﺗــﺳﺇ
.ﺯﺗﺭﻫ 50 VAC۰220-240
ﺱﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺈﺑ ﻡﻭــﻘﺗ ﻻ
ﻊﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺫــﺧﺄﻣ
ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻯﺭــﺧﻷﺍ ﺔــﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯــﻬﺟﻷﺍ
ﺏﻭــﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻙﻠــﺳﻟﺍ ﺩــﻳﺩﻣﺗ ﻡﺩــﻋ ءﺎــﺟﺭﺑ .ﻕــﻳﺭﺣ
ﺱــﺑﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺇ ﻭﺃ ﻙــﺳﻔﻧﺑ ﻲــﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﻙﺭﺣﺗﻣ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺽﻌﺑ ﺢﺑﺻﺗ ﺩﻗ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻲﻐﺑﻧﻳ .ًﺎﻗﻭﺭﺣ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ ﻭ ًﺍﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎــﺳ
ﻭ ﻝﺎــﻔﻁﻸﻟ ﺔــﺻﺎﺧ ﺔــﻳﺎﻧﻋ ﻰــﻁﻌﺗ ﻥﺃ
ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻠﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ
.ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ
ﻙﻠــﺳﻟﺍ ﺭﺎــﺳﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺭــﺣﺇ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻪﻗﻭﻓ ﻲﺷﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﺗ ﻰﺗﺣ ًﺎﻧﻣﺁ
.ﻪﻗﻭﻓ ﺙﺎﺛﻷﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﻣﻣﺻﻣ ﺱﻳﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻻﺍ ﻙــﻟﺫ ﻰﻓ ﺎﻣ) ﺹﺎﺧــﺷﺍ
ﺔــﻳﻠﻘﻋ ﻭﺍ ﺔﻳــﺳﺣ ﻭﺍ ﺔــﻳﻧﺩﺑ ﺕﺍﺭﺩــﻗ
ﺕــﺳﻳﻟ ﺹﺎﺧــﺷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻭﺍ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ
ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻘﺑــﺳﻣ ﺔــﻓﺭﻌﻣ ﻭﺍ ﺓﺭــﺑﺧ ﻡــﻬﻳﺩﻟ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻭﺍ ﻑﺍﺭــﺷﻻﺍ ﻭﻁﻌﻳ
ﻕﻳﺭﻁ ﻥــﻋ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﺔــﻳﻔﻳﻛﺑ
ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ .ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﻥﺃ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ ﻝﺎــﻔﻁﻼﻟ ﺢﻣــﺳﻳ ﻻ
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺍ ﺏــﺟﻳ
.ﻝﺎﻔﻁﻻﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ
ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﻼﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫــﻫ ﻡﻣٌﺻ
.ﻁﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩﻭ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫــﺧﺄﻣ ﺕــﺣﺗ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻊــﺿﺗ ﻻ
.ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫــﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻰــﺟﺭﻳ
،ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﻭﺣ ﻥﻣ ﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ
.ﺔﺣﺎﺑﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣ ﻭﺃ ﺵﺩﻟﺍﻭﺃ
ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺏــﻧﺟﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ :ﺭــﻳﺫﺣﺗ
.ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﺑ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
3

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻹﺍ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﻭ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻱﺃ ﻥﻣ ﻰﻔﻌﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻑﻟﺎﺧﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﺑ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﺔﻣﻼــﺳﻟﺍ ﺕﺎــﻁﺎﻳﺗﺣﺇ ًﺎــﻣﺋﺍﺩ ﻊــﺑﺗﺗ ﻥﺃ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭــﺻﺎﻧﻋ ﻰــﻠﻋ ﻙــﺳﻔﻧ ﻑﺭﻌﺗﻟ
ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐــﺷﺗﻭ ،ﺔــﻳﻧﻣﻷﺍ ﺕﺍﺯــﻳﻣﻟﺍﻭ
ﻊــﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭــﻗ ﻰــﺟﺭﻳ ﻙــﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟﺍ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻹﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺻ ﺏﺑــﺳﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻝــﻳﻠﻘﺗﻟ
:ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﻰﺗﺣ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺔــﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭــﻁﺧ
ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻝﺻﻓﺍ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻧﻋ
.ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗــﺳﺗ ﻥﺃ ًﺍﺩــﺑﺃ ﻲــﻐﺑﻧﻳ ﻻ
،ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻣﻐﻣ ﻥﻭــﻛﺗ ﺩﻗ ﺎﻬﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﻡﻘﺗ ﻻ ﻙﻟﺫﻛ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺻﺗﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ
ﺢﻁــﺳﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝــﻳﺻﻭﺗﺑ
.ﺔﺑﻁﺭ
ﻥﻣ ﺔﺑﻳﺭﻐﻟﺍ ﻡﺎــﺳﺟﻷﺍ ﻝﺎــﺧﺩﺈﺑ ﻡﻭــﻘﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﻭ ﻝﻭﺧﺩ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻝﻼﺧ
ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐــﺷﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻁﻭﻘﺳ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ،ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ
ﻥﻣ ﻝﻛــﺷ ﻱﺄﺑ ﺭﺭﺿﻠﻟ ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ ﺔــﻟﺎﺣ
ﻙﻠــﺳﻟﺍ ﻑــﻠﺗ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ .ﻝﺎﻛــﺷﻷﺍ
ﺏﺟﻳ ﺙﺩﺍﻭــﺣﻟﺍ ﻲــﻓﻼﺗﻟ ﻭ ،ﻲــﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺇ
ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺍ )
.( ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰــﻠﻋ ﻕﻳﻗﺩﻟﺍ ﻑﺍﺭــﺷﻹﺍ ﺏﺟﻳ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ
.ﻡﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﺑﻗ ﺭﺎــﻳﺗﻟﺍ ﻥﻋ ًﺎــﻣﺋﺍﺩ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻝــﺻﻓﺍ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻙﺎــﺳﻣﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝــﺻﻔﺑ ﻡــﻗ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺩﺧﺄﻣ ﻥﻣ ﻪﺑﺣﺳ ﻭ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻰﺟﺭﻳ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺩﻧﻋ
.ﻑﺎﺟ ﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻹﺍ
ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺔــﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭــﻁﺧ ﻥــﻣ ﺩــﺣﻠﻟ
،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﺿﺃ
:ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ،ﻕﺋﺍﺭﺣﻟﺍﻭ
ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻙــﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺄــﻓﺩﻣﻟﺍ ﻊــﺿ
ﻡﻭــﻘﺗ ﻻ .ﺔــﻘﻟﺎﻋ ﺩﺍﻭــﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺙﺎــﺛﻷﺍ
ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﻑﺷﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ
ﺽﺭــﻐﺑ ﺓﺄــﻓﺩﻣﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ءﺎﻳــﺷﻷﺍ ﻥــﻣ
.ﺎﻬﻔﻳﻔﺟﺗ
ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻪﻛﺑﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻊﻧﻣﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺭﺋﺎﺗــﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥــﻋ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺣﺳ
ﻊﻣ ﻭ .ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻠــﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺈﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﻻ
ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺇ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻙــﻟﺫ
ﺭﺎﻳﺗﺧﺇ ﻥﻣ ﺩــﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻠــﺳ
ﺔﻧﻭﺧــﺳ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ ﻪﻧﻷ ) ﺭﻳﺻﻗ ﻙﻠــﺳ
ﺔــﻠﻳﻭﻁﻟﺍ ﻙﻼــﺳﻷﺍ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﺓﺩــﺋﺍﺯ
ﺙﺩﺍﻭﺣ ﺏﺑــﺳﺗ ﺩــﻗ ﻙــﻟﺫﻛﻭ ﺔــﻓﻭﻔﻠﻣﻟﺍ
ﻪﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃﻭ ,(ﺭــﺛﻌﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩــﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻰــﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔــﻠﺛﺎﻣﻣ
.ﻪﺳﻔﻧ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
ﺭﺎﺧﺑ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺭﺟﻔﺗﻣ
ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
ﺔــﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﻪــﻳﻓ ﺎــﻬﻛﺭﺗ ﻡــﺗﻳ ﻑﻭــﺳ
ﻝﻳﺑــﺳ ﻰﻠﻋ ) ﻥﻣﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ
ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻑﻳﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻳﺑﺎــﺳﺃ ﺓﺩﻋ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
.(ﻥﻭﻛﺳﻣ
ﻭ ﻭﺗــﺳﻣ ﺢﻁــﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗــﺳﺇ
.ﻁﻘﻓ ﻑﺎﺟ
ﺱﺑﺎﻗ ﻥﻳﺑ ﺔﻔﻳﻌﺿﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍﻭ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ
ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ .ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
٢

Nero - FH36119A -
www.mienta.fr
ﺔﺣوﺮﻤﻟﺎﺑ ةﺄﻓﺪﻣ