Millar 91.420 User manual

DB nr. 1486449
91.420
DK - Brugervejledning Frugtpresser 12L
S - Bruksanvisning Frukt pressar 12L
N - Bruksanvisning Frukt presser 12L
UK - User manual Fruit Press 12L

Sikkerhedsanvisninger
Vi takker for Deres tillid til valget af dette produkt. For at opnå et
tilfredsstillende resultat, bør denne vejledning nøje gennemlæses førend
frugtpreseren tages i brug.
Opbevar altid vejledningen sammen med presseren.
• Førmanbegyndeatpresse,skal
støtteben stå stabilt på gulvet/
bordet.
• Vigtigt:Frugtpressenskalstilles
stabilt, for at den ikke kan glide
eller vælte.
• Holdarbejdspladsenren
• Veddefektpresser,opsøgdaaltid
forhandler eller autoriseret
 serviceværksted.Herkanhenvisestil
Millarco’s serviceafd. på
 tlf.nr.87434233ellerpr.mail:
ser[email protected]
Produktet kan være en smule olieret før brug, hvilket blot afvaskes med sulfo.
1. Stativ med samleskål til saft
2. Tønde
3. Presseskive (2 x halvmåner)
4. 2 x Træstøttere (Placeres oven på presseskiven)
5.Trykplade(Placeresøverst)
6. Møtrik til håndtag
7. Pressehåndtag
8. Saftpose
Beskrivelse af frugtpresseren








DK - Brugervejledning

Indhold / beskrivelse
Pak frugtpresseren forsigtigt ud og kontroller at alle dele er kommet ud af
emballagen.
1. 1stk.Hvidstålbundpladetilopsamlingafsaft
2. 1 stk. Tønde
3. 2stk.Halvmånepresseskiver
4. 2 stk. Træstøtter
5. 1stk.Trætrykplademedmetalforstærkning
6. 1 stk. Stor 3-grens Møtrik
7. 1 stk. Presse håndtag
8. 1 stk. Saftpose
9. 1 stk. Gevindstang (hvid) til montering i hvid bundplade
10. 1 stk. Møtrik – 1 stk. spændeskive – 1 stk. Pakning.
Udpakning af frugtpresseren











Til fremstilling af cider og frugtsaft fra bær og frugt.
Frugten snittes før denne hældes i frugtpresseren. Brug, saftposen (8), så det
pressede frugt ikke presse ud i tønden.
1. Kurven skal fores med saftposen (8), som medfølger.
2. Fyldkurvenmedknustfrugt.
3. Lægpresseskiverne(3)pådenfyldtekurv.
4. Sættræstøtterne(4)påovenpåpresseskiverneogdereftertrykpladen(5)
5. Skru møtrikken til håndtaget (6) på gevindet.
6. Sæt pressehåndtaget (7) i møtrikkens (6) hul.
7. Skru møtrikken i således det er muligt at presse.
8. NårspindelennårtøndenogDeønskeratøgetrykket,skalmøtrikken
 løsnesigenogdetpressedefrugtskalefterfyldes.
Frugtpresserenskyllesefterbrugunderrindendevand,evt.medhaveslange,
såledesatallefrugtresterm.m.erskylletudaftrætønden.
Presseren må ikke stå i vand over en længere periode. (maks. 30 min.)
Frugtpresseren skal opbevares et tørt sted, for at tøndens træ kan tørre.
Vedetlangvarigtstopskallejerogmetaloveradersmøresmedspiseolie.
Anvendelse
Presning
Vedligeholdelse
Viydergarantipåvoresprodukterihenholdtildelovbestemmelser,somgælderi
det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes)
Serviceogreparationudenberegningydesindenforgarantiperiodenig.dansk
købelov under følgende forudsætninger.
1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl
(normal slitage og misbrug er undtaget)
2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre end Millarco’s
godkendte serviceværksteder
3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen
Serviceydelserudenberegningomfatterudskiftningafdefektesamtarbejdsløn.
Produktet indleveres hvor De har købt det og forretningen sørger for videre
forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra
kunden.
Service & reperation

Frugtpresser Model 91.420 - BP12
Kurvensmateriale: Egetræ
Kurvensvolumen(liter): 12
Dimensioner: Ø360x600mm.
Vægtca.: 12
Tekniske data
EU-ImportørMillarcoInternationalA/S
ErklærerhervedatMateriel:
Frugtpresser - model 91.420 - BP12
Erfremstilletioverensstemmelsemed
følgendedirektiver:
 -direktivEU93/68/EWG
ApplicableECDirectives: ændretafdirektivEU91/368/EWG
 -direktivEU93/44/EWG
 -direktivEU93/68/EWG
CE - Overensstemmelseserklæring
DK-8520Lystrup
www.millarco.dk
StedogDato:
Lystrup,den19.Maj2016
Signeret:LarsBærentsen
Manual version 3/Maj 2016
Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at
kontaktevoreserviceværksted:
MillarcoInternationalA/S,Rokhøj26,DK-8520Lystrup
Servicetelefon:+4587434233
E-mail:ser[email protected]

Vi tackar för ditt förtroende och för att du har valt detta produkt. För att få ett
tillfredsställande resultat bör du läsa igenom denna bruksanvisning noga.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med detta produkt
• Innandubörjarpressafästfötterna
till golvet först.
• Viktigt:Sättfastfruktpressenstabilt
för att den inte ska glida ner och inte
välta heller.
• Hållarbetsplatsenren.
• Ompressarärdefektskadualltid
vända dig till din återförsäljare eller
 Millarcosserviceavdelningpåtel:
 +4587434233ellerviae-post:
ser[email protected]
Produkten kan var något oljig före användningen, vilket bara tvättas av med lite
diskmedel.
1. Ställ med samlingsskål för saft
2. Presskorg
3. 1/2 Trätallrik 2 st.
4. Träspännbräden 2 st.
5.Tryckskiva
6. Mutter
7. Vevstake
8. Saftpåse
Beskrivning








Säkerhetsanvisningar
SE – Bruksanvisning

Packa försiktigt upp produktet och kontrollera att inga delar ligger kvar i
kartongen:
Packa upp
Innehåll
1. 1 st. vit bottenplatta av stål för uppsamling av saft
2. 1 st. presskorg
3. 2 st. halvmåneformade trätallrikar
4. 2 st. träspännbräden
5. 1st.tryckskivaavträmedmetallförstärkning
6. 1 st. stor 3-grensmutter
7. 1 st. vevstake
8. 1 st. silduk
9. 1 st. gängstång (vit) för montering i vit bottenplatta
10. 1 st. mutter – 1 st. spännskiva – 1 st. packning.











För tillverkning av must och fruktsaft från bär och frukter.
Dukanpressafruktendastefterhakrossatden.Användsaftpåsen(8),föratt
pressadefrukterskaintetryckasbortfrånpresskorgen.
1. Bred ut tillämpligt saftpåsen (8) i korgen, som medföljer.
2. Fyllpressenmedkrossadefrukter.
3. Läggtryckskiva(3)påfylldkorg.
4. Läggträspännbräden(4)påtryckskivan.
5. Skruva muttern på skruven för hand (6).
6. Sättdrivstångenitrefaldigtmutterhål(6+7).
7. Skruva muttern så att du skall kunna börja pressa.
8. Omdukommermedspindelnändatillpresskorgenochvillhöjatrycket
 vidare,lossaskruvenochfyllpåpressfrukter.
Skölj ur fruktpressen under rinnande vatten, t.ex. med trädgårdsslangen,
efter användning, så att alla fruktrester m.m. sköljs ur trätunnan.
Pressen får inte stå i vatten under en längre period (max. 30 min.).
Förvara pressen i ett torrt rum för att presskorgträet kan förtorkas ordentligt.
Efterlängrelagringstidsmörjlagerochmetallytormedmatolja.
Anvädning
Pressning
Underhåll
Service och reparation
Vi lämnar garanti på våra produkter i enlighet med de lagar som gäller i det land
därproduktenanvänds.(Inköpsbevisskavisasupp/bifogas.)
Kostnadsfri service och reparation erbjuds under garantiperioden enligt svensk
konsumentlagunderföljandeförutsättningar:
1. Felet är ett konstruktions- eller materialfel
(normalt slitage och missbruk undantas).
2. Reparationer har endast utförts av Millarcos godkända
serviceverkstäder.
 3.Ingareservdelarsominteäroriginalharanväntstillmaskinen.
Kostnadsfrigarantiserviceomfattarutbyteavdefektadelarsamtarbetskostnad.
Produkten ska lämnas in där den köptes och affären ansvarar för vidare
transport. Vi tar inte emot reparationer eller garantiärenden direkt från kunden.

Frukt pressar Modell 91.420 - BP12
Korgmaterial: Ekträ
Korgvolymiliter: 12
Storlek: Ø360x600mm
Viktca.: 12
Vidtekniskafrågorärdunaturligtvisvälkommenattkontaktavårserviceverkstad:
MillarcoInternationalA/S,Rokhøj26,DK-8520Lystrup
Servicetelefon:+4587434233
E-post:ser[email protected]
Tekniske data
EU-importörMillarcoInternationalA/S
Deklarerarhärmedattprodukt:
Modell 91.420 - BP12
är tillverkad i överensstämmelse med
följandedirektiv:
 -EU-bestämmelse93/68/EWG
ApplicableECDirectives: ändratmedEU-bestämmelse91/368/EWG
 -EU-bestämmelse93/44/EWG
 -EU-bestämmelse93/68/EWG
CE – Överensstämmelseförklaring
DK-8520Lystrup
www.millarco.dk
Platsochdatum:
Lystrup,19.Maj2016
Undertecknat:LarsBærentsen
Manual version 3/Maj 2016

Takk for at du valgte dette produkt. For å oppnå et tilfredsstillende resultat bør
dulesedennebruksanvisningennøye.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med produktet.
• Festførstføttenepågulvetførdu
setter i gang med fruktpressen.
• Viktig:Festfruktpressenstabilt.
Fruktpressen skal ikke gli eller velte.
• Holdarbeidsplassenren.
• Harproduktetfeilellermangler,må
du kontakte forhandleren eller
Millarcos serviceavdeling på tlf.nr.
 +4587434233eller
 e-postadresse:ser[email protected].
Produktet kan være innsmurt med olje før bruk, og dette kan vaskes av med
sulfo.
1. Understell med saftoppsamlerbeholder
2. Presskurv
3. 1/2 Treplate 2 stk
4. Tverrbjelker 2 stk
5.Trykkplate
6. Mutter
7. Løftestang
8. Saftpose
Beskrivelse








Sikkerhetsanvisninger
N - Bruksanvisning

Pakkproduktetforsiktigutogkontrolleratalledelereruteavemballasjen:
Pakke ut
Innhold
1. 1 stk. hvit bunnplate i stål til oppsamling av saft
2. 1 stk. presskurv
3. 2 stk. halvmåneformede presseskiver
4. 2 stk. trestøtter
5. 1stk.trykkplateitremedmetallforsterkninger
6. 1 stk. stor 3-vinget mutter
7. 1 stk. pressehåndtak
8. 1 stk. saftpose
9. 1 stk. gjengestang (hvit) for montering på den hvite bunnplaten
10. 1 stk. mutter – 1 stk. spenneskive – 1 stk. pakning.











For fremstilling av most og fruktsaft fra bær og frukt.
det skal først presses etter at frukten er delt opp. Bruk saftpåsen (8) slik at det
pressedematerialetikketrykkesutavpresskurven.
1. Legg en saftpose (8) som er tilgjengelig ned i kurven.
2. Fylloppkurvenmedoppdeltefruktfragmenter
3. Plassertrykkplaten(3)pådenoppfyltekurven.
4. Plassertverrbjelkene(4)påtrykkplaten.
5. Skru inn mutterne forhånd på spindelen (6).
6. Stikkbetjeningsspakeninnimutterenstrefoldedeborehull(6+7).
7. Drei spindelen for å presse.
8. Hvisduharkommetnedtilpresskurvenmedspindelenogønskeråøke
 trykket,måduløsnespindelenigjenogfylleettermedmaterialetsomskal
presses.
Anvendelse
Å presse saft
Fruktpressenmåetterbrukskyllesirennendevann,f.eks.medhageslangen,
slikatallefruktresterm.m.blirskyltutavtretønnen.
Pressen må ikke stå i vann over lengre tid (maks. 30 min.)
Oppbevar pressen i et tørt rom slik at presskurvens tre kan tørke godt.
Etterlengrestillstandsmøreslageretogmetalloverateninnmedmatolje.
Vedlikehold
Vi gir garanti på våre produkter i henhold til de lovbestemmelser som gjelder i
hvert enkelt land. (Kjøpsbevis må legges fram/sendes med.)
Service og reparasjon uten kostnader gis innenfor garantiperioden iht. dansk
kjøpslovunderfølgendeforutsetninger:
1. Feilen er en konstruksjons- eller materialfeil
(normal slitasje og misbruk er unntatt).
2. Produktet er ikke forsøkt reparert av andre enn
Millarcos godkjente serviceverksteder
3. Det er ikke brukt uoriginale deler til maskinen
Kostnadsfri garantiservice omfatter utskifting av defekte deler og arbeidspenger.
Produktet leveres inn der det er kjøpt, og forretningen sørger for videre
forsendelse. Vi tar ikke imot reparasjoner eller garantisaker direkte fra kunden.
Service og reparasjon

Frukt presser Modell 91.420 - BP12
Kurvmateriale: Eiketre
Kurvvolumiliter: 12
Mål: Ø360x600mm
Ca.Vekt: 12
Tekniske data
EU-importørMillarcoInternationalA/S
erklærermeddetteatutstyret
Modell 91.420 - BP12
erframstiltisamsvarmedfølgendedirektiver:
 -EU-retningslinje93/68/EWG
ApplicableECDirectives: endretgjennomEU-retningslinje91/368/EWG
 -EU-retningslinje93/44/EWG
 -EU-retningslinje93/68/EWG
EU-samsvarserklæring
DK-8520Lystrup
www.millarco.dk
StedogDato:
Lystrup,19Mai2016
Signert:LarsBærentsen
Manual version 3/Mai 2016
Hardutekniskespørsmål,mådunaturligvisgjernekontaktevårt
serviceverksted:
MillarcoInternationalA/S,Rokhøj26,DK-8520Lystrup
Servicetelefon:+4587434233
E-post:ser[email protected]

Safety instruction
ThankyouforchoosingaMillarcoproduct!Weconsiderityourvoteof
condence.Forbestresults,pleasereadthefollowinginstructionscarefully.
Alwayskeeptheseinstructionswiththefruitpress.
• Fixthelegstotheoorbeforeyou
start pressing.
• Importantnotice:Fixthepressure
 totheoortopreventitfromsliding
or tilting over.
• Keeptheworkingareaclean.
• Iftheproductisdefective,contact
 yourlocaldealerortheMillarco
 Servicedepartment,tel.:
 +4587434233orE-mail:
ser[email protected]
Theproductmaybeslightlygreasybeforeuse:simplyusewashing-upliquidto
wash it.
1. Stand and juice collecting bowl
2. Pressing cage
3.Woodenplate2pcs.
4. 2 pcs. wooden cross bar
5. Pressure plate
6. Nut for handle
7.Connectingrod
8. Juice bag
Description








EN - User Manual

UnpacktheFruitPresscarefullyandcheckthatallpartshavecomeoutof
packaging.
Unpacking
Contents
1. 1 white steel base plate to collect juice
2. 1 Barrel
3. 2 Semi-circular plates
4. 2Woodensupports
5. 1Woodenpressureplatewithmetalreinforcement
6. 1large3-waynut
7. 1 Press handle
8. 1 juice bag
9. 1Threadedrod(white)tobettedtothewhitebaseplate
10. 1 nut – 1 washer – 1 gasket.











To produce juices and cider of berries and fruits.
Donotpressbeforeyoucrushthefruits.Usepressingcloth(8),forthepressed
fruits not to be pushed out of the pressing cage.
1. Line the cage with suitable pressing cloth (8) (enclosed).
2. Fill the press with crushed fruits.
3. Putthepressureplate(3)onthelledcage.
4. Put the crossbars (4) on the pressure plate (5)
5. Screwthenutonbyhand.(6).
6. Pushthedrivingrodinthenuttrebleopening(6+7).
7. Screwthenutsothatpressingmaybestarted.
8. Ifthespindlegetsasfarastothepressingcageandthepressureistobe
 increased,releasethescrewagainandre-llthefruits
Afteruse,rinsethefruitpressunderrunningwater,ideallywiththegardenhose,
to wash all remains of fruit etc. out of the wooden barrel.
Do not leave the fruit presser immersed in water for long periods.
(max. 30 minutes)
Storethepressinadryroomforthepressingcagewoodtodrywell.
Afteralongerperiodofstandstill,greasethebearingsandmetalsurfaceswith
edible oil.
Use
Pressing
Maintenance
Weprovideaguaranteeonallofourproductsinaccordancewiththelegal
requirementsapplicableintheindividualcountry.(Whenmakinganenquiry,evi-
dence of purchase should be provided)
Service and repairs will be made free of charge within the guarantee period in
accordancewiththeDanishSaleofGoodsActunderthefollowingconditions.
 1.Ifthedefectisduetoafaultinthedesign/constructionormaterial
(normal wear and tear excepted)
 2.Ifnoattempthasbeenmadetorepairtheproductother
  thanbyanapprovedMillarcoservicetechnician.
 3.Ifnounoriginalpartshavebeenusedinthetool
Services free of charge include replacement of defective parts and wages.
The product must be returned to the point of sale or store, which will then
returntheproducttoMillarco.Wecannotacceptordersforrepairsor
replacementundertheguaranteedirectlyfromthecustomer.
Service and repairs

FruitPress: Model91.420-BP12
Cagematerial: Oaktree
Cagevolumeinlitres: 12
Size: Ø360x600mm.
Approximateweight: 12
 Speciaktions
We,EUImporterMillarcoInternationalA/S
herebydeclarethattheequipment:
Fruit Press - model 91.420 - BP12
The product has been manufactured in accordance
withthefollowingdirective:
 -directivEU93/68/EWG
ApplicableECDirectives: changedbydirectivEU91/368/EWG
 -directivEU93/44/EWG
 -directivEU93/68/EWG
EC Declaration of Conformity
DK-8520Lystrup
www.millarco.dk
Placeanddate:
Lystrup,19May2016
Signedby:LarsBærentsen
Manualversion3/May2016
Ifyouhaveatechnicalquestion,youarewelcometocontact
ourTechnicalServiceDepartment:
MillarcoInternationalA/S,Rokhøj26,DK-8520Lystrup
TechnicalServiceDepartmentTel.:+4587434233
E-mail:ser[email protected]