Milwaukee HDE 13 RQD User manual

HDE 13 RQD

C
9
8
D
8
10
1
2
5
7
4
A
3
EF
6
B
13
14
11
12

1
1107-50/3107-4
2...5
6...9
10...13
14...17
18...21
22...25
26...29
30...33
34...37
38...41
42...45
46...49
50...53
GB
DK
NL
FIN
F
D
GR
I
N
P
E
S
TR
English
Dansk
Nederlands
Suomi
Français
Deutsch
Greek
Italiano
Norsk
Português
Español
Svenska
Türkçe

21107-50/3107-4
English
Heavy-Duty, Reversing 13 mm
D-Handle Hole-Shooters 1107-50, 3107-4
For additional safety instructions, read Safety Instruction Book No. 58-13-0000.
Lo
0 - 335
-
High
-
0 - 750
No Load
Speed (RPM)
0 - 500
Flat
Boring
Bit
38 mm
38 mm
38 mm
Hole
Saw
125 mm
150 mm
114 mm
Auger
Bit
38 mm
38 mm
38 mm
Ship
Auger
Bit
38 mm
38 mm
38 mm
Selfeed
Bit
92 mm
117 mm
65 mm
Twist
Drill
13 mm
13 mm
13 mm
Hole
Saw
95 mm
127mm
89 mm
MasonrySteelWood
Catalog
Number
1107-50
3107-4
Sound and Vibration Information 1107-50 & 3107-4
• Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 82 dB (A). The noise
level when working can exceed 95 dB (A). Wear ear protection!
• The typical weighted acceleration is 2,5 m/s2.
CE Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents. EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104 in
accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, and 93/68/EEC.
1 - Handle
2 - Trigger
3 - Drill Collar
4 - Collar
5 - Chuck
6 - Side Handle
7 - Forward/Reverse Switch
Assembly
Removing and Replacing
Quik-Lok®Cords
MILWAUKEE’S exclusiveQuik-Lok
®
Cordspro-
vide instant field replacement or substitution.
1. ToremovetheQuik-Lok®Cord,turnthe
cordnut1/4turntotheleftandpullitout.
2. To replace the Quik-Lok®Cord, align
the connector keyways and push the
connectorinasfarasitwillgo.Turnthe
cord nut 1/4 turn to the right to lock.
Inserting Drill Bits
1. Toinsertbits,openthechuckjawswide
enough to allow the bit to strike the
bottom of the chuck. Be sure that the
shank of the bit and the chuck jaws are
clean. Dirt particles may cause the bit
to line up improperly.
2. Centerbitinchuckjawsandliftapproxi-
mately 1,5 mm off bottom. Tighten the
jaws by hand to align the bit before
tightening with the chuck key.
Never use a wrench or means other
thanachuckkeytotightenorloosenthe
chuck. Donotusebits which arelarger
than the rated capacity of the drill or
geardamage, motoroverload orlossof
control may result. For maximum drill-
ing performance, be sure that the bits
are properly seated.
Trigger Speed Control Switch
MILWAUKEE Drillslistedaboveareequipped
withatriggerspeedcontrolswitch. Itmaybe
operated at any speed from 0 RPM to full
speed. To vary the speed, grasp handles
firmly and pull the trigger to desired speed.
The further the trigger is pulled, the greater
the speed. To stop the tool, release the
trigger and allow the tool to come to a com-
plete stop.
Carbide-Tip
Bit
13 mm
13 mm
13 mm
A
B

3
1107-50/3107-4
Forward/Reverse Switch
Thereversingswitchislocatedonthebottom
right of the D-handle. ALWAYS allow the
chuck to come to a complete stop before
changing rotation.
1. Push the switch to the back for FOR-
WARD (clockwise) rotation.
2. Push the switch forward for REVERSE
(counterclockwise) rotation.
Extended Side Handle for D-Handle Drills
An extended side handle is supplied with all
D-Handle drills. It can be attached to the
gearcaseoneithersideofthedrill. Because
ofthehigh torqueofthis drill,thesidehandle
must always be used when operating the
drill. To attach the side handle, screw the
threadedendof thesidehandleinto the hole
on the drill's gear case.
Ring Clamp Side Handle For Right
Angle Drive Unit
A ring clamp side handle is supplied with
RightAngleDriveUnits. Thishandleclamps
onto the Right Angle Drive Unit and swivels
360°tobelockedtightinanyposition. When
using the D-Handle Drill without the Right
AngleDriveUnit,donotclamptheringclamp
side handle to the front of the gear case;
instead, use the extended side handle.
WARNING !
To reduce the risk of injury, always use a
side handle when using D-Handle Drills
and Right Angle Drive Units. This tool
operates with high torque. Always brace
or hold the tool securely.
Starting
Place the drill bit on the work surface and
applyfirmpressure beforestarting. Acenter
punch may be used to make starting easier.
On units with trigger speed control, start
drilling slowly to allow maximum control and
topreventthebitfromwandering. Whenthe
hole has been properly started, increase the
speed.
Stalling
If the tool stalls, reverse the motor, remove
the bit from the work and start again. With
speedcontrolunits,ifthedrillisslowingdown
English
due to loading, increase the speed until the
tool operates properly.
Speed
Increasing the speed of the drill permits in-
creasing the amount of pressure applied;
however,toomuchpressurewillslowthedrill
bit and retard drilling efficiency. Too little
pressure will cause the bit to slide over the
work and cause excessive friction which will
dull the point of the bit.
Applications
Keep Hands and Cord Away From Bit
and Moving Parts
Bracing Against a Stud
8 - Reaction
9 - Forward Rotation
10 - Reverse Rotation
Before drilling, clamp the workpiece down
securelyandbracethetoolfirmly. Thishelps
assure an accurately cut hole and helps
prevent personal injury should the bit bind.
When drilling wood, composition materials
and plastic, start the drill slowly. Increase
speed as drilling progresses. Low speeds
arerecommendedforplasticswithlowmelt-
ing point.
When drilling holes in heavier gage metals,
maintain an efficient drilling speed.
NOTE: Keep the speed low enough to pre-
vent burning the bit.
When drilling holes in light metal or thin
piecesorwood, back the material to prevent
binding, distortion or splintering on break-
through.
Bracing Against the Floor
11 - Forward Rotation
12 - Reaction
Bracing Against Your Leg
13 - Reaction
14 - Forward Rotation
When drilling masonry with carbide-tipped
bits, high speeds are most effective. Drilling
soft masonry materials such as cinder block
requires little pressure. Hard materials, like
concrete, require more pressure. In either
case,donotletthecarbide-tippedbitsspinin
the hole without cutting, as this will damage
C
D
E

41107-50/3107-4
the bit. Do not use water to settle dust or to
cool bit. It will damage carbide and create a
shock hazard.
Using Right Angle
Drive Units
Attaching the Right Angle Drive to a Drill
1. Remove the chuck from the drill follow-
ing instructions. Then slip the double
hex coupling over the hex on the drill
spindle. Loosen the clamping screws
on the clamping sleeve and slip the
sleeve onto the drill collar.
2. Slide Right Angle Drill head into the
other side of the sleeve and turn the
drive head slightly in either direction so
the hexagonal hole in the coupling en-
gages the hexagonal portion of the
spindle. Attaching the drill chuck to the
sidedesignated"low"reducesthespeed
by 1/3 or 33%.
3. When assembled, turn the Right Angle
headtothe desired positionandtighten
the clamping screws to secure the unit.
ThreadthechuckontoRightAngleDrive
spindleandinstallchucklocatingscrew.
Removing Chuck From the
Right Angle Drive Unit
ThechuckcanberemovedfromRightAngle
Drive unit in the same manner it is removed
from the drill; however, ALWAYS REMOVE
RIGHT ANGLE DRIVE FROM THE DRILL
BEFORE ATTEMPTING TO LOOSEN THE
CHUCK. This will prevent damaging the
drill's gearing. Use the open end wrench
providedtoholdtheRightAngleDriveSpindle
before attempting to loosen the chuck.
Removing the Chuck
RemovingtheChuckfromtheDrill
1. To remove the left-hand screw inside
thechuck,unplug the tool and open the
chuck jaws. Insert a T-handle hex key
into the screw inside the chuck. Using
the chuck key to hold the chuck steady,
turntheT-handlehexkeyasshownand
remove the screw. Save the screw for
installing your new chuck.
2. To remove chuck: Tighten a large hex
key into the chuck. Place the chuck on
a workbench as shown. Strike the hex
key with a soft headed mallet to loosen
the chuck. Removethechuckbyhand.
Useonlyasoftheadmallet. Strikingahex
key with other hand tools may cause it to
splinter,causing seriouspersonalinjury.
Maintenance
To reduce the risk of injury, always un-
plug tool before performing any mainte-
nance. Never disassemble the tool or try
to do any rewiring on the tool's electrical
system. Contact a
MILWAUKEE service
facility for ALL repairs.
Maintaining Tools
Keep your tool in good repair by adopting a
regular maintenance program. Before use,
examine the general condition of your tool.
Inspect guards, switches, tool cord set and
extensioncordfor damage. Check for loose
screws, misalignment, binding of moving
parts, improper mounting, broken parts and
any other condition that may affect its safe
operation. If abnormal noise or vibration
occurs, turn the tool off immediately and
have the problem corrected before further
use. Do not use a damaged tool. Tag
damagedtools"DONOTUSE"untilrepaired
(see "Repairs").
Undernormalconditions,relubricationis not
necessaryuntilthemotorbrushesneedtobe
replaced. After six months to one year,
depending on use, return your tool to the
nearest
MILWAUKEE service facility for the
following:
• Lubrication
• Brush inspection and replacement
• Mechanical inspection and
cleaning (gears, spindles, bearings,
housing, etc.)
• Electrical inspection (switch, cord,
armature, etc.)
• Testing to assure proper mechani-
cal and electrical operation
English
F
WARNING!
WARNING!

5
1107-50/3107-4
Cleaning
Clean dust and debris from vents. Keep the
tool handles clean, dry and free of oil or
grease.Useonlymildsoapandadampcloth
to clean your tool since certain cleaning
agents and solvents are harmful to plastics
and other insulated parts. Some of these
include: gasoline, turpentine, lacquer thin-
ner, paint thinner, chlorinated cleaning sol-
vents, ammonia and household detergents
containing ammonia. Never use flammable
or combustible solvents around tools.
Toreducetheriskofinjury,electricshock
and damage to the tool, never immerse
your tool in liquid or allow a liquid to flow
inside the tool.
Repairs
Useonlyidentical
MILWAUKEE replacement
parts. Always take the tool to an authorized
MILWAUKEE service center for repairs and
maintenance.
English
WARNING!

61107-50/3107-4
Dansk
Kraftige, Reverserende
13mm D-Håndtags Hulskydere 1107-50, 3107-4
For yderligere sikkerhedsinstruktioner læs Sikkerhedsinstruktionsbog Nr. 58-13-
0000.
Lav
0 - 335
-
Høj
-
0 - 750
Flad-
borsbits
38 mm
38 mm
38 mm
Hul-
sav
125 mm
150 mm
114 mm
Snegle-
bor
38 mm
38 mm
38 mm
Skibs-
snegle-
bor
38 mm
38 mm
38 mm
Spiral-
bor
13 mm
13 mm
13 mm
Hul-
sav
95 mm
127mm
89 mm
MurværkStålTræ
Katalog
nummer
1107-50
3107-4
Karbidstål-
skær bit
13 mm
13 mm
13 mm
Ingen
belastning
Hastighed
(omdr./min.)
0 - 500
Auto-
matisk
bit
92 mm
117 mm
65 mm
Støj og Vibration 1107-50 & 3107-4
• Det typiske støjtryk målt i dB(A) er mindre end 82 dB(A) fra produkter. Værktøjets støjtryk
er ca. 95 dB(A). Bær høreværn!
• Der skal derfor ALTID anvendes høreværn. Accelerationen er 2,5 m/s2.
EC-Godkendt
MILWAUKEE garanterer at produkter opfylder alle påbud og krav i relation til følgende
godkendelser,EN55014, EN 50144,EN60 555, EN55104,73/23 EEC,89/392EEC,89/336
EEC, 93/68 EEC
1 - Håndtag
2 - Trykker
3 - Borflange
4 - Flange
5 - Patron
6 - Sideskaft
7 - Fremad/tilbage knap
Montering
Fjerning og Utbytting av
Quik-Lok®Ledninger
MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok®
Ledninger gir øyeblikkelig erstatting eller
utbytting på stedet.
1. ForåfjerneQuik-Lok®Ledningen, skru
ledningsmutteren en kvart omdreining
til venstre og trekk den ut.
2. ForåbytteutQuik-Lok®Ledningen,still
koblingen på linje med noten og skyv
koblingeninnså langtsommulig. Skru
ledningsmutteren en kvart omdreining
til høyre for å låse den på plass.
Istægning af borebits
1. Foratisættebitsåbnespatronkæberne
langt nok til, at bitten kan komme ned i
bundenafpatronen.Sørgforatbitskaftet
og patronkæberne er rene.
Smudspartiklerkanresulterei, atbitten
ikke justeres korrekt.
2. Centrer bitten i patronkæberne og løft
den ca. 1,5 mm op fra bunden. Stram
kæberne med hånden for at justere
bitten før der spændes til med
patronskruenøglen.
Anvendaldrigenskruenøgleellerandre
metoderbortsetfraenpatronskruenøgle
til at spænde eller løsne patronen.
Anvend ikke bits, som er større end
borets mærkeeffekt, da der ellers kan
opstå udvekslingsbeskadigelse,
overbelastning af motoren eller man
kanmistekontrollen.Foratfåmaksimal
boreydeevne skal man sørge for, at
bitsene sidder korrekt.
A
B

7
1107-50/3107-4 Dansk
Starte
Anbring borebitten på arbejdsfladen og
anvend fast tryk før der startes. Der kan
vendes en kørnerprik for at gøre starten
lettere.Påapparatermed hastighedskontrol
tiltrykker,startes boringenlangsomtforat få
maksimum kontrol og for at forhindre, at
bitten flytter sig. Når hullet er startet korrekt,
øges hastigheden.
Stop
Hvisværktøjetstandser,omskiftesmotoren,
bitten fjernes fra emnet, og der startes igen.
Hvis boringen bliver langsommere på
apparater med hastighedskontrol på grund
af overbelastning, øges hastigheden med
hastighedskontrollen, indtil værktøjet
fungerer korrekt.
Hastighed
En forøgelse af borets hastighed muliggør
en forøgelse af det anvendte tryk, men for
meget tryk vil bevirke, at borebitten bliver
langsommereogboreeffektivitetenhæmmes.
Forlidttryk vilresulterei, atbittengliderover
emnet og forårsager for meget friktion, som
vil sløve bitspidsen.
Anvendelsesmuligheder
Hold hænder og ledning væk fra bit og
bevægelige dele.
Støtte mod afstivning
8 - Reaktion
9 - Fremadgående rotation
10 - Tilbagegående rotation
Før der bores, spændes emnet godt fast, og
værktøjet understøttes godt. Dette hjælper
medtilatsikre,athulletbliverskåretnøjagtigt,
samtmedvirkertilatforhindrepersonskader,
hvis bitten binder.
Når der bores i træ, legerede materialer og
plastic,startesboreslangsomt.Hastigheden
øgesefterhånden,somboringenskriderfrem.
Der anbefales lav hastighed til plastic med
lavt smeltepunkt.
Når der bores huller i grovmetal, bevares en
effektiv borehastighed.
BEMÆRK: Hold hastigheden lav nok til at
forhindre at bitten brænder.
Når der bores huller i letmetal eller tynde
stykker træ, skal materialet understøttes for
at forhindre, at det binder, forvrides eller
flækker ved gennembrydningen.
Trykkers hastighedskontrolknap
MILWAUKEE boremaskinererudstyretmed
en hastighedskontrolknap til trykkeren. Den
kan betjenes ved enhver hastighed fra 0
omdrejningertilfuldhastighed.Foratvariere
hastigheden gribes godt fat om håndtagene
og der trykkes på trykkeren til den ønskede
hastighed.Jomeredertrykkespåtrykkeren,
jo højere bliver hastigheden. For at standse
værktøjet udløses trykkeren, hvorefter man
lader værktøjet standse helt.
Fremad/tilbage knap
Omskifterknappenfindespådenunderstehøjre
side på D-håndtaget. Man skal ALTID lade
patronen standse helt, før der skiftes rotation.
1. Skub kontakten tilbage til FORWARD
(fremad, med uret) rotation.
2. Skub kontakten frem til REVERSE
(tilbage, mod uret) rotation.
Forlænget sidehåndtag til
D-håndtagsbor
Der medfølger et forlænget sidehåndtag til
alle D-håndtagsbor. Det kan sættes på
gearkassen på begge sider af boret. På
grund af dette bors høje drejningsmoment
skal sidehåndtaget altid bruges, når boret
betjenes. De påsætter sidehåndtaget ved at
skruesidehåndtagetsgevindendeindihullet
på borets gearkasse.
Sidehåndtag med ringklemme til
retvinklet drivenhed
Der medfølger et sidehåndtag med
ringklemmetilretvinklededrivenheder.Dette
håndtag fastspændes på den retvinklede
drivenhed og drejes 360°, så det kan låses i
alle positioner. Når De anvender D-
håndtagsboret uden den retvinklede
drivenhed,måDeikkespændesidehåndtaget
medringklemmefastpågearkassensforside;
De skal i stedet for anvende det forlængede
sidehåndtag.
ADVARSEL!
Foratnedsætterisikoenforpersonskade
skalDealtid anvende et sidehåndtag,når
De bruger D-håndtagsbor og retvinklede
drivenheder. Dette stykke værktøj
arbejder med højt drejningsmoment.
Værktøjet skal altid understøttes eller
holdes sikkert.
C

81107-50/3107-4
Dansk
beskadigelse på borets udveksling. Anvend
den medfølgende fastnøgle til at holde den
retvinklede drevspindel, inden der gøres
forsøg på at løsne patronen.
Udtagning af Patronen
Udtagning af patronen
1. For at fjerne den venstre skrue inde i
patronen, skal værktøjet tages ud af
stikket, og patronkæberne skal åbnes.
Isæt en sekskantet T-håndtagsnøgle i
skruenindeipatronen.Medanvendelse
afpatronskruenøglentilfastholdelse af
patronen, drejes den sekskantede T-
håndtagsnøgle som vist, og skruen
udtages. Gem skruen til montering af
Deres nye patron.
2. Patronen fjernes således:
Spænd en stor sekskantnøgle fast på
patronen. Anbringpatronenpåenbænk
som vist. Slå på sekskanten med en
hammer med blødt hoved for at løsne
patronen.Udtagpatronenmedhånden.
Brugkunentræhammermedblødthoved.
Hvis man slår på en sekskantnøgle med
andet håndværktøj, kan den splintre og
herved forårsage alvorlig personskade.
Vedligeholdelse
Foratmindske risikoen forpersonskade,
skalværktøjetaltidtagesudafstikket,før
der udføres vedligeholdelse. Man må
aldrig afmontere værktøjet eller forsøge
at sætte nye ledninger i værktøjets
elektriske system. Kontakt et
MILWAUKEE serviceværksted for ALLE
reparationer.
Vedligeholdelse af værktøj
HoldDeresværktøjigodstandvedatindføre
et regelmæssigt vedligeholdelsesprogram.
Før anvendelsen kontrolleres værktøjets
generelle tilstand. Undersøg sikringer,
kontakter, værktøjets ledninger og
forlængerledninger for beskadigelser.
Kontrolleromdererløseskruer,skævheder,
dele der binder eller bevæger sig, ukorrekt
montering, knækkede dele eller andet, der
kanpåvirkesikker betjening. Hvisderopstår
ADVARSEL!
ADVARSEL!
Anvendelse af Retvinklede
Drevenheder
Montering af den retvinklede drevenhed
på et bor
1. Tag patronen ud af boret ifølge
instruktionerne. Derefter lader man
stjernekoblingenglideoversekskanten
på borespindelen. Spændeskruerne
på bøsningen løsnes, og bøsningen
sættes på boreflangen.
2. Lad det retvinklede borehoved glide ind
i den anden ende af bøsningen og drej
drevhovedetlet ibeggeretninger,sådet
sekskantede hul i koblingen griber fat i
den sekskantede del af spindelen. Hvis
manmontererborepatronentilden side,
der er angivet som “lav”, vil hastigheden
reduceres med 1/3 eller 33%.
3. Efter montering drejes det retvinklede
hoved til den ønskede position, og
spændeskruerne strammes for at sikre
enheden. Monter borepatronen på den
retvinkledespindelogpåsætpatronens
styreskrue.
Udtagningafpatronenfradenretvinklede
drevenhed
Patronen kan udtages fra den retvinklede
enhedpåsammemådesom denudtagesfra
boret; dog skal man ALTID FJERNE DET
RETVINKLEDE DREV FRA BORET, FØR
DER GØRES FORSØG PÅ AT LØSNE
PATRONEN. Dette vil forhindre, at der sker
D
E
Afstivning mod gulvet
11 - Fremadgående rotation
12 - Reaktion
Afstivning mod Deres ben
13 - Reaktion
14 - Fremadgående rotation
Når der bores i murværk med
karbidstålskærbits, er høj hastighed mest
effektiv. Boring i blødt materiale, som f.eks.
cinderblokke kræver kun lidt tryk. Hårdt
materiale, som beton, kræver mere tryk. I
begge tilfælde må man ikke lade
karbidstålskærbitsdrejerundtihulletudenat
skære,da dettevilbeskadigebitten.Anvend
ikke vand til at få støvet til at sættes sig eller
tilatafkølebitten.Detvilbeskadigekarbiden
og forårsage fare for elektrisk stød.
F