Milwaukee HEAVY DUTY SB2-35 D User manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet








Originalne pogonske upute

Originali instrukcija






originale
󱋨󱤔󳗍󲉐󱊠
SB2-35 D
B2E 16 RLD

2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati

  

  

  
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!

 Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
33
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Prosimo preberite in shranite!
34
35
36
37
38
39
40
󰵶󲓐
󲇉󲙸󲒹󲊷󳇂󲫓󱫒󱂱󲉐󳢃󲪬󳞷󱙹󰻈󳑱󲚃󱖱󲩰󲱻󱫒󱂱󴤍󱫣󴬽󲕗󳑾󲷙󲌛󱡽󳸽
󰼷󳩯󱍀
󴭀󴬯󳸏󵕎󴭄󱶿󱣮󱓍󰼦󱪡󶁑
41

4 5
SB2-35 D
13
6
7
10
12
14
8
9
11

6 7
1
2
3
1
2
3
4

8 9
1
2
3
4
2
3
30°
30°
30°
1

10 11
1
2
3
4
START
START
STOP
STOP

12 13
A .......... G
SB2-35 D
SB2-35 D

14 15

16 17
SB2-35 D B2E 16 RLD
........................... 1010 W................................ 900 W
............................. 505 W................................ 450 W
............................. 800 /min ............................ 750 /min
........................... 1800 /min .......................... 1600 /min
............................. 650 /min ............................ 450 /min
........................... 1350 /min .......................... 1000 /min
........................... 1600 /min .................................-
............................... 35 mm ..................................-
............................... 40 mm ..................................-
............................... 16 mm ............................... 16 mm
............................... 20 mm ............................... 20 mm
............................... 50 mm ............................... 40 mm
............................3-16 mm ............................3-16 mm
..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5
............................... 57 mm ............................... 57 mm
.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg
............................... 10 m/s2.............................. 10 m/s2
............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)
..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)
SB2-35 D B2E 16 RLD
........................... 1010 W................................ 900 W
............................. 505 W................................ 450 W
............................. 800 /min ............................ 750 /min
........................... 1800 /min .......................... 1600 /min
............................. 650 /min ............................ 450 /min
........................... 1350 /min .......................... 1000 /min
........................... 1600 /min .................................-
............................... 35 mm ..................................-
............................... 40 mm ..................................-
............................... 16 mm ............................... 16 mm
............................... 20 mm ............................... 20 mm
............................... 50 mm ............................... 40 mm
............................3-16 mm ............................3-16 mm
..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5
............................... 57 mm ............................... 57 mm
.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg
............................... 10 m/s2.............................. 10 m/s2
............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)
..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)
ENGLISH
TECHNICAL DATA
 ..............................................................................................
Output......................................................................................................
 ..........................................................................
.........................................................................
 ............................................................
 ...........................................................
........................................................
.....................................................................
 ..............................................................
...........................................................................
..................................................................
..........................................................................
Drill opening range ..................................................................................
Drive shank..............................................................................................
...............................................................................
...........................................
 ...............................

 .......................................................
  ...........................................................

SAFETY INSTRUCTIONS

Wear ear protectors. 
Use auxiliary handles supplied with the tool. 


switch.





running.











SPECIFIED CONDITIONS OF USE



MAINS CONNECTION



class II.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
















MAINTENANCE







Milwaukee
.
SYMBOLS












Class II construction, tool in which protection





DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
............................................................................
Abgabeleistung........................................................................................
 ...................................................................
 ...................................................................
.................................................................
.................................................................
................................................................................
Bohr-ø in Beton .......................................................................................
.........................................................
Bohr-ø in Stahl.........................................................................................
 ................................................................................
 ................................................................................
 ...........................................................................
..............................................................................................
Spannhals-ø ............................................................................................
...................................................
 .....................

  .............................................................
Schalleistungspegel .........................................................

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Tragen Sie Gehörschutz. 

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der




















BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Schlagbohren.


NETZANSCHLUSS



II vorliegt.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

















WARTUNG







Milwaukee


SYMBOLE













Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von







18 19
SB2-35 D B2E 16 RLD
........................... 1010 W................................ 900 W
............................. 505 W................................ 450 W
............................. 800 /min ............................ 750 /min
........................... 1800 /min .......................... 1600 /min
............................. 650 /min ............................ 450 /min
........................... 1350 /min .......................... 1000 /min
........................... 1600 /min .................................-
............................... 35 mm ..................................-
............................... 40 mm ..................................-
............................... 16 mm ............................... 16 mm
............................... 20 mm ............................... 20 mm
............................... 50 mm ............................... 40 mm
............................3-16 mm ............................3-16 mm
..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5
............................... 57 mm ............................... 57 mm
.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg
............................... 10 m/s2.............................. 10 m/s2
............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)
..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)
SB2-35 D B2E 16 RLD
........................... 1010 W................................ 900 W
............................. 505 W................................ 450 W
............................. 800 /min ............................ 750 /min
........................... 1800 /min .......................... 1600 /min
............................. 650 /min ............................ 450 /min
........................... 1350 /min .......................... 1000 /min
........................... 1600 /min .................................-
............................... 35 mm ..................................-
............................... 40 mm ..................................-
............................... 16 mm ............................... 16 mm
............................... 20 mm ............................... 20 mm
............................... 50 mm ............................... 40 mm
............................3-16 mm ............................3-16 mm
..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5
............................... 57 mm ............................... 57 mm
.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg
............................... 10 m/s2.............................. 10 m/s2
............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)
..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
................................................................................
Puissance utile ...............................................................................................................
 ...................................................................................
 .................................................................................
.................................................................
...............................................................
 ........................................................................
..........................................................................................
.......................................................
 ...............................................................................................
......................................................................................
.................................................................................................
.......................................................................................
 ........................................................................................................
...................................................................................................
 ....................................................................
 .....................................

 ..........................................................
 .............................................................

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Portez une protection acoustique.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que
l’appareil.



appareil.















UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS




DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
















BRANCHEMENT SECTEUR



II
ENTRETIEN









SYMBOLES





accessoires.













ITALIANO
DATI TECNICI
 ....................................................................
Potenza erogata ......................................................................................
 .........................................................
........................................................
...............................................
 .............................................
............................................................
ø Foratura in calcestruzzo.......................................................................
 ..........................................
ø Foratura in acciaio................................................................................
.................................................................................
ø Foratura in legno .................................................................................
 ..................................................................................
 ......................................................................................
 ............................................................................
............................................
..............................

 .........................................................
 .................................................

NORME DI SICUREZZA

nel volantino allegato.
Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione prolungata

Utilizzare l’utensile con la sua impugnatura supplementare. La









Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".










UTILIZZO CONFORME

percussione.

COLLEGAMENTO ALLA RETE



II.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

















MANUTENZIONE









SIMBOLI


















