Milwaukee IPWE 400 RQ User manual
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
originale
IPWE 400 RQ
IPWE 520 RQ
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò
êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli
Molimo pročitati i
sačuvati
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!
Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
48
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-
izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Prosimo preberite in
shranite!
50
52
54
56
58
60
62
66
64
4 5
STOP START
9
10
8
6
7
IPWE 520 RQ
IPWE 400 RQ
12 11
IPWE 520 RQ
6 7
IPWE 400 RQ
click
click
1
2
IPWE 520 RQ
8 9
1 2
1 2
4 m
6 m
10 m
STOP START
START
STOP
10 11
1 1
2
12 13
1
2
3
IPWE 520 RQ
14 15
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
ENGLISHENGLISH
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EC
2004/108/EC
MAINTENANCE
SYMBOLS
Class II construction, tool in which
TECHNICAL DATA Impact Head
Output
Tool reception
Torque
Noise information
Wear ear protectors!
Vibration information
h
Screwing
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions, including those given in the accompanying
brochure
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may
contact hidden wiring or its own cord. Fasteners
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
MAINS CONNECTION
possible to connect to sockets without an earthing contact
WARNING
16 17
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
WARTUNG
Milwaukee Electric Tool,
SYMBOLE
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN Schlagschrauber
Abgabeleistung
Schlagzahl
Geräuschinformationen
Schalleistungspegel
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen
h
Schrauben
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehörschutz.
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel
treffen kann.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
NETZANSCHLUSS
DEUTSCH
WARNUNG
18 19
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
FRANÇAIS
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
suivants
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/CE
2004/108/CE
ENTRETIEN
SYMBOLES
protection ultérieurs ont été prises, telles
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perceuse à percussion
Puissance utile
Couple
Informations sur le bruit
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations
h
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de
sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent
dans la brochure ci-jointe.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Portez une protection acoustique.
poignée pendant les travaux au cours desquels la vis
peut toucher des lignes électriques dissimulées. Le
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
BRANCHEMENT SECTEUR
AVERTISSEMENT
FRANÇAIS
20 21
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
ITALIANO
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/CE
2004/108/CE
MANUTENZIONE
SIMBOLI
Non gettare le apparecchiature elettriche
nazionali, le apparecchiature elettriche
DATI TECNICI Testa avvitatrice a percussione
Potenza erogata
Attacco utensili
Percussione a pieno
Informazioni sulla rumorosità
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Informazioni sulle vibrazioni
h
Avvitatura
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle
contenute nella brochure allegata.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate.
Quando si svolge un'operazione in cui la vite potrebbe
entrare in contatto con conduzioni elettriche nascoste
isolate.
UTILIZZO CONFORME
COLLEGAMENTO ALLA RETE
AVVERTENZA
ITALIANO
22 23
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
ESPAÑOL
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/CE
2004/108/CE
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
llevar a cabo cualquier trabajo en la
DATOS TÉCNICOS Atornillador de impacto
Par
Información sobre ruidos
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones
h
Tornillos
Tolerancia K
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, también las que
contiene el folleto adjunto.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva!
aisladas cuando realice trabajos en los que el tornillo
puede alcanzar líneas de corriente eléctrica ocultas. El
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
ESPAÑOL
24 25
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
PORTUGUES
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/CE
2004/108/CE
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Suporte do berbequim de percussão
Informações sobre ruído
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração
h
Incerteza K
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e
todas as instruções, também aquelas que constam na
brochura juntada.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos.
Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho,
se executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar
em linhas eléctricas ocultas.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
LIGAÇÃO À REDE
ATENÇÃO
PORTUGUES
26 27
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
NEDERLANDS
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
ONDERHOUD
SYMBOLEN
TECHNISCHE GEGEVENS Slagschroevendraaier
Onbelast toerental
Aantal slagen
Geluidsinformatie
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie
h
Schroeven
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde
brochure.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers.
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde
grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de
schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
NETAANSLUITING
WAARSCHUWING
NEDERLANDS
28 29
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
DANSK
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EF
2004/108/EF
VEDLIGEHOLDELSE
SYMBOLER
TEKNISKE DATA Slagskruehoved
Slagantal
Støjinformation
Brug høreværn!
Vibrationsinformation
h
Skruning
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn.
Når du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at
skruen kan ramme skjulte strømledninger, skal du holde
i maskinens isolerede greb.
TILTÆNKT FORMÅL
NETTILSLUTNING
ADVARSEL
DANSK
30 31
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
NORSK
CE-SAMSVARSERKLÆRING
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EF
2004/108/EF
VEDLIKEHOLD
SYMBOLER
TEKNISKE DATA Slagskrutrekker
Slagtall
Støyinformasjon
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjoner
h
Skruing
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hørselsvern.
utføres hvor skruen kan treffe skjulte strømledninger.
FORMÅLSMESSIG BRUK
NETTILKOPLING
ADVARSEL
NORSK
32 33
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
SVENSKA
CE-FÖRSÄKRAN
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
SKÖTSEL
SYMBOLER
TEKNISKA DATA Slagskruvare
Obelastat varvtal
Slagtal
Bullerinformation
Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation
h
Skruvning
Onoggrannhet K
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra
tillhörande anvisningar, även de i den medföljande
broschyren.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka
Håll apparaten i de isolerade greppytorna när ni utför
arbeten där skruven kan träffa dolda elkablar. Skruvens
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
NÄTANSLUTNING
VARNING
SVENSKA
34 35
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
SUOMI
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
HUOLTO
SYMBOLIT
ja elektroniikkalaitteita koskevan
sähköiskusuojaus ei ole riippuvainen vain
TEKNISET ARVOT Iskupora
Antoteho
Iskutaajuus
Melunpäästötiedot
Melutaso
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinätiedot
h
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa
esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja
käyttöohjeet.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Käytä korvasuojia.
Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista
suorittaessasi töitä, joiden aikana ruuvi saattaa osua
piilossa oleviin sähköjohtoihin.
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
VERKKOLIITÄNTÄ
VAROITUS
SUOMI
36 37
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
ÅËËÇNÉÊÁ
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí
áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá
ôõðïðïßçóçò.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EK
2004/108/EK
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ
êáèáñÝò.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé
áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ
ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ
õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/
äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï
óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò
ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,
áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee
Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
ÓÕÌÂÏËÁ
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç
ëåéôïõñãßáò.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................
Õðïäï÷Þ êáôóáâéäüëáìáò (ìðéô) .......................................
ÑïðÞ óôñÝøçò ................................................................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí............................................
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60745.
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò ..............................
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ...............................
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
h
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.
Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé
åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò
(FI, RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü
ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü
ôï óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.
ÊáôÜ ôï âßäùìá êáé ôï îåâßäùìá ôùí âéäþí ðñÝðåé ôï
åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé íá åßíáé áóöáëéóìÝíï Ýôóé, þóôå
íá ìçí ìðïñåß íá ðåñéóôñáöåß.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé
áðåíåñãïðïéçìÝíç.
ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí
ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå
ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.
ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï
ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò
áåñßïõ êáé íåñïý.
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï
óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ
ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé
ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá
ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ
óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ
ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.
ÅËËÇNÉÊÁ
38 39
IPWE 400 RQ IPWE 520 RQ
.........................725 W ...........................725 W
.........................340 W ...........................340 W
.........................1/2" ..............................3/4"
.........................400 Nm.........................520 Nm
....................0-1700 min-1 ..................0-1700 min-1
..............1000-2600 min-1 ............1000-2500 min-1
..........................2,7 kg............................2,8 kg
........................98,5 dB (A) ...................98,5 dB (A)
......................109,5 dB (A) .................109,5 dB (A)
........................15,9 m/s2.......................15,9 m/s2
..........................1,5 m/s2.........................1,5 m/s2
TÜRKÇE
CE UYGUNLUK BEYANI
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EC
2004/108/EC
BAKIM
SEMBOLLER
elektrik ve elektronikli eski cihazlar
2002/96/EC Avrupa
Tork
Gürültü bilgileri
Vibrasyon bilgileri
h
Tolerans K
okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine
uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya
ağır yaralanmalara neden olunabilir.
tutacak kolundan tutun.
KULLANIM
UYARI
TÜRKÇE
Other manuals for IPWE 400 RQ
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Impact Driver manuals
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL CID User manual
Milwaukee
Milwaukee Fuel M18CHIWF12 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL FIWF12 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 BIW12 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2850-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FID User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FIW2P12 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2657-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2867-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee V28 0799-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 ONEFHIWF1D User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2851-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 ONEFHIWF1 User manual
Milwaukee
Milwaukee 9058-1 Guide
Milwaukee
Milwaukee 9051 Guide
Milwaukee
Milwaukee M18 2662-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2960-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FMTIW2P12 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2767-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 9078-20 User manual
Popular Impact Driver manuals by other brands
Roebuck
Roebuck RB3040 Operator's manual
Matco Tools
Matco Tools MCL1238HPIWG Operating instructions, warning information, parts breakdown
Makita
Makita BTD042 instruction manual
Beta
Beta 019210001 Operation manual and instructions
Makita
Makita TD001G instruction manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP7722 Series Operator's manual
Narex
Narex ESR 30 Original operating manual
CHICAGO
CHICAGO 31877 Set up and operating instructions
Atlas Copco
Atlas Copco LMS88 GIR38 Product instructions
Matco Tools
Matco Tools MT1712 Operating instructions, warning information, parts breakdown
Makita
Makita DTL061 instruction manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP6500 series Operator's manual
