Miomare 104502 Technical specifications

SInK MIxer Tap
WaSCHTISCH-arMaTur
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SInK MIxer Tap
Assembly, operating and safety instructions
BaTerIa uMyWalKOWa
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
uMyvadlOvá arMaTura
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
BaTérIa
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
arMaTura za uMIvalnIK
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
MOSdó CSapTelep
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
IAN 104502

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 13
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 17
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

B
You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:
A
1a
1b
2
5
6
3
4
C
20
23
22
21
D
18 24 20
E
201819
17
16
17
19
18

10 2
1
0
2
J
F
88
H
8
9
10
11
12
13
14
G
7
I
15

5GB
Sink Mixer Tap
Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot water
systems such as central heating boilers, instantaneous
water heaters, pressurised boilers and the like. It is
not suitable for low-pressure water heaters such as
wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath
geysers, open electrically heated water tanks. If in
doubt please seek the advice of a plumber or heating
engineer. Any use other than that described here or
modification to the product is not permitted and may
lead to damage to persons or property. There is
also the risk of injury and loss of life. The product is
intended for personal use only and not for medical or
commercial use. The manufacturer accepts no liability
for loss or damage arising from improper use.
Description of parts
1a 1 Flexible hose cold water
1b 1 Flexible hose hot water
21 Seal
31 Crescent seal
41 Crescent metal disc
51 Nut
61 Threaded rod
71 Mixer nozzle
81 Control lever
91 Locking screw
10 1 Hot/cold label
11 1 Cartridge end ring
12 1 Cartridge locking ring
13 1 Cartridge
14 1 Tap body
15 1 Setting ring
16 1 Pull-rod (Part 1)
17 1 Pull-rod (Part 2)
18 1 Knee joint bar
19 1 Eccentric joint
20 1 Lower eccentric section
21 1 Upper eccentric section
22 1 Upper Eccentric seals
23 1 Lower Eccentric seals
24 1 Eccentric nut
Technical data
Connections: G⅜ (approx. 17mm)
Water connection nut: approx. 19 mm
Safety advice
RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation. Keep the product
away from children. The product is not a toy.
CAUTION - RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Leaks or the escape of
water can lead to danger to life from
electric shock. Check all connections for leaks
carefully. In addition, ensure that all cables from
electrical devices are correctly and safely installed.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure
that no parts are damaged and that all parts are
correctly assembled. Incorrect assembly could
lead to injury. Please note that seals are wear
parts and therefore will require to be replaced
from time to time. Damaged parts could ad versely
affect safety and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape of
water can lead to serious damage to buildings
or household fittings and furniture. Check all
connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please ensure
that the temperature of the water is not too high.
Before installation, make yourself familiar with
all the existing services, e.g. water connection
and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using the product.

6 GB
Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!
Installation
Installing the tap
Turn off the main water supply to prevent serious
leakage of water. Allow any remaining water
in the pipework to drain.
Install the tap as shown in Figs. A and B.
CAUTION! Do not bend the hoses or place
them under tension. Otherwise material damage
could result.
Attaching the pop-up waste
Install the pop-up waste as shown in Fig. C–E.
Using the pop-up waste
See Fig. F.
Flushing the tap
The tap must be flushed through before first use
to remove any dirt. To do this, follow these steps
(see Fig. G):
Screw the mixer nozzle 7off.
Open the main water supply and allow the
water to run for two minutes.
Then screw the mixer nozzle on again.
Operation
Bringing into use
Note: If the tap has not been used for a long period
flush the pipes through thoroughly in order to avoid
stagnation and build-up of residues in the drinking
water supply.
Open the main water supply.
Lift the control lever 8and swivel it to the right
or left to regulate the strength or temperature
of the water flow.
Hot water:
Swivel the control lever to the left.
Cold water:
Swivel the control lever to the right.
Check that the mixer tap is working properly.
To do this, swivel the lever into all the possible
positions. Please check the connections regularly
for leaks.
Setting the temperature limiter
The cartridge 13 in this unit has a temperature limiter.
This function is not activated in the factory (neutral
setting).
CAUTION! Change the temperature limiter
setting only after the tap has been installed.
Turn off the main water supply.
Remove the red/blue hot/cold label 10 care-
fully by a small flat screwdriver (see Fig. H).
Release the lock screw 9by turning it anti-
clockwise using a hexagon socket screw key.
CAUTION! Do not take the screw completely
out; just loosen it until the control lever can be
easily taken off.
Take off the control lever.
Loosen the cartridge end ring 11 by hand, then
screw off the cartridge locking ring 12 by using
a pipe wrench.
Now pull the setting ring 15 upwards with the
help of a screwdriver.
Note: Do not remove the cartridge.
Place the setting ring in the desired position as
shown in Fig. I.
Tighten the cartridge locking ring 12 onto the
lever arm again by using a pipe wrench, then
tighten the cartridge end ring 11 by hand.

7GB
Place the control lever back on to the lever
arm and tighten the locking screw by turning it
clockwise using a hexagon socket screw key.
Press the red/blue hot/cold label 10 into the
opening.
Turn on the main water supply and check the
temperature limiter.
Maintenance and cleaning
Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special care
and attention. Therefore you should follow the fol-
lowing advice:
Never use corrosive or alcohol-based materials
for cleaning, as these could damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild detergent
and a soft cloth or leather only.
Screw out the mixer nozzle 7at regular intervals
and remove lime deposits or foreign bodies.
Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surface of the
fittings. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Information
Potability of mains water
Find out about the potability of your mains water
supply. Your local water authority or water supply
company will be able to inform you.
The following general recommendations
apply to the potability of the water from
your pipework:
Let the water run freely for a short time if it has
been stagnating in the pipework for more than
four hours. Do not use any of this stagnant water
in the preparation of food or for drinking. This
applies particularly as far as babies and infants
are concerned. Failure to observe this advice
may result in risks to health. Fresh water can
be readily distinguished from stagnant as fresh
water is noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-plated
pipework for the preparation of food or for drink-
ing or for personal hygiene if you are allergic
to nickel. This water may contain high quantities
of nickel and trigger an allergic reaction.
Do not use water from lead pipework for pre-
paring food or drink for babies or infants. Do
not use it for preparing food or drink during
pregnancy. Lead dissolves in drinking water
and is particularly damaging to the health of
babies and young children.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 5 years from the
date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

8 GB
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

9PL
Bateria umywalkowa
Zastosowanie zgodne
zprzeznaczeniem
Niniejszy produkt nadaje się dla wszystkich
wytrzymałych na ciśnienie systemόw ciepłej wody,
jak centralne ogrzewanie, podgrzewacze, bojlery
ciśnieniowe oraz podobne. Nie nadaje się natomiast
do montażu w instalacjach z niskociśnieniowymi
termami wody np. piece kąpielowe opalane drew-
nem, węglem, olejem opałowym lub gazem, nie
nadaje się też do współpracy z otwartymi bojlerami
elektrycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić
się do instalatora lub o poradę fachowca. Inne
zastosowanie, niż opisane lub dokonywanie zmian
na produkcie nie jest dozwolone oraz prowadzi do
jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcze wystąpić
dalsze niebezpieczeństwa zagrażające życiu oraz
obrażenia. Niniejszy produkt przeznaczony jest
jedynie do zastosowania we własnych potrzebach,
nie dla potrzeb medycznych lub komercyjnych. Pro-
dukt przeznaczony jest do użytku domowego, nie do
użytku medycznego lub handlowego. Za szkody
powstałe na wskutek niewłaściwego zastosowania,
producent nie przejmuje odpowiedzialności.
Opis części
1a 1 wąż elastyczny do zimnej wody
1b 1 wąż elastyczny do ciepłej wody
21 uszczelka
31 uszczelka półksiężycowa
41 podkładka metalowa półksiężycowa
51 nakrętka
61 pręt gwintowany
71 dysza mieszająca
81 dźwignia nastawcza
91 śruba blokująca
10 1 wskaźnik wody gorącej/zimnej
11 1 pierścień zakrywający głowicę
12 1 nakrętka zabezpieczająca głowicę
13 1 głowica
14 1 korpus armatury
15 1 pierścień nastawczy
16 1 cięgno z mimośrodem (część 1)
17 1 cięgno mimośrodowe (część 2)
18 1 dźwignia mimośrodowa
19 1 połączenie mimośrodowe
20 1 dolna część cięgna
21 1 górna część cięgna
22 1 górna uszczelka cięgna
23 1 dolna uszczelka cięgna
24 1 nakrętka cięgna
Dane techniczne
Złącza: G⅜ (ok. 17mm)
Nakrętka (podłączenie wody): ok. 19 mm
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ
PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać
bez nadzoru dzieci z materiałem do opakowa-
nia. Istnieje zagrożenie uduszeniem. Uważać,
aby artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci.
Produkt nie jest zabawką.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Nieszczelności
oraz wyciek wody mogą doprowadzić do
zagrożenia życia, spowodowanego porażeniem
prądem elektrycznym. Należy dokładnie spraw-
dzić wszystkie połączenia pod względem ich
szczelności. Należy rόwnież się upewnić, że
wszystkie przewody urządzeń elektrycznych
zostały właściwie oraz bezpiecznie zainstalo-
wane.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
USZKODZENIA CIAŁA! Upewnić się, czy
wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo
zamontowane. W przypadku nieprawidłowego
montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń.
Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkładki
oraz uszczelki są częściami zużywającymi się i
należy od czasu do czasu dokonać ich wymiany.

10 PL
Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie
na bezpieczeństwo i funkcjonowanie produktu.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD
MATERIALNYCH! Dokonanie montażu należy
zlecić jedynie osobie z odpowiednimi kwalifi-
kacjami. Nieszczelności lub wyciek wody mogą
prowadzić do poważnych szkód materialnych
w budynku lub sprzętach domowych. Dlatego
też proszę starannie skontrolować wszystkie
złącza pod względem szczelności.
Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie uszczelki
były prawidłowo osadzone, w celu uniknięcia
wycieku wody spowodowanego nieszczelnością.
UWAGA! ZAGROŻENIE POPARZENIEM!
Podczas regulacji ciepłej wody należy zwrócić
uwagę, aby temperaura wody nie została
nastawiona na zbyt wysoką.
Przed zainstalowaniem proszę zapoznać się
ze wszystkimi warunkami panującymi w miejscu
zainstalowania, np. przyłącza wody i urządzenie
odcinające dopływ wody.
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję montażu i obsługi urządzenia.
Należy zachować wszystkie wskazówki doty-
czące bezpieczeństwa oraz instrukcje!
Montaż
Instalacja armatury
Przed instalacją należy zamknąć główny dopływ
wody, aby uniknąć wycieku wody, spowodo-
wanego nieszczelnością. Spuścić pozostałą
wodę z przewodów.
Armaturę należy zainstalować, tak jak pokazano
na rys. A i B.
UWAGA! Nie przekręciać ani nie naprężać
węży elastycznych. Może prowadzić to do
uszkodzenia artykułu.
Podłączenie kompletu
odpływowego cięgna
Armaturę należy zainstalować, tak jak pokaz ano
na rysunku C–E.
Użycie kompletu
odpływowego cięgna
Patrz rysunek F.
Przepłukanie armatury
Przed pierwszym zastosowaniem należy
przepłukać armaturę, aby usunąć możliwe
zanieczyszczenia. Należy postępować w
sposób następujący (patrz rys. G):
Proszę odkręcić dyszę 7.
Proszę otworzyć główny dopływ wody i
otworzyć baterię, aby woda z niej spływała
przez dwie minuty.
Proszę następnie przykręcić znowu dyszę.
Obsługa
Uruchomienie
Wskazówka: Po dłuższym nieużywaniu armatury
należy najpierw gruntownie przepłukać przewody,
aby usunąć zastoje i pozostałości.
Otworzyć główny dopływ wody.
Podnieść dźwignię nastawczą 8i przekręcić ją
w prawo lub w lewo, aby wyregulować natężenie
względnie temperaturę strumienia wody.
Woda gorąca:
Dźwignię nastawczą przekęcić w lewo.
Woda zimna:
Dźwignię nastawczą przekręcić w prawo.
Proszę skontrolować pracę baterii mieszakowej.
W tym celu należy przekręcić dźwignię na
wszystkie dowolne pozycje. Należy regularnie
kontrolować wszystkie złącza pod względem
szczelności.

11PL
Ustawianie ograniczenia
temperatury
Głowica 13 niniejszej armatury posiada ochronę
przed poparzeniem. Funkcja ta nie jest fabrycznie
aktywowana (ustawienie neutralne).
OSTROŻNIE! Regulację temperatury wody
należy zmienić dopiero po zamontowaniu ar-
matury.
Zamknąć głóeny dopływ wody.
Należy ostrożnie usunąć czerwoną/niebieską
plakietkę 10 przy pomocy małego plaskiego
śrubokrętu (patrz rys. H).
Należy zwolnić śrubę blokującą 9za pomocą
klucza imbusowego obracając nim w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek ze-
gara.
OSTROŻNIE! Nie należy całkowicie wykręcać
śruby, jedynie poluzować, aby można było
lekko wyjąć dźwignię.
Należy zdjąć dźwignię nastawczą.
Ręką zdjąć pierścień głowicy 11 i przykręcić
pierścień zabezpieczający 12 przy pomocy
obcęg.
Pociągnąć pierścień nastawczy 15 do góry
przy pomocy śrubokręta.
Wskazówka: Nie usuwać głowicy.
Pierścień nastawczy umieścić w wybranej po-
zycji, tak jak opisano na rysunku I.
Teraz należy dokręcić pierścień zabezpieczający
12 głowicę ponownie do uchwytu przy pomocy
obcęg. Należy ręcznie umocować pierścień
głowicy 11 .
Należy ponownie nałożyć dźwignię na ramię
dźwigni oraz mocno dokręcić śrubę blokującą
kluczem imbusowym, pokręcając nią w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara.
Należy nacisnąć czerwoną/niebieską plakietkę
ciepło/zimno 10 w otwόr.
Zamknąć główny dopływ wody i sprawdzić
funkcję ograniczania temperatury.
Konserwacja i czyszczenie
Pielęgnacja i
czyszczenie armatury
Proszę pamiętać o tym, ze armatury sanitarne
wymagają szczególnej pielęgnacji. Proszę zatem
o przestrzeganie następujących zaleceń:
Nie należy stosować przy czyszczeniu żadnych
środków żrących, ponieważ mogą one uszko-
dzić produkt.
Czyścić armaturę tylko czystą wodą, łagodnymi
środkami czystości i miękką szmatką względnie
irchą.
Proszę w regularnych odstępach odkręcić
dyszę 7oraz usunąć zwapnione pozostałości
lub ciała obce.
W razie nieprzestrzegania instrukcji czyszczenia
należy liczyć się z uszkodzeniami powierzchni.
Wówczas nie można dochodzić roszczeń gwaran-
cyjnych.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach prze-
twarzania materiałów wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-
wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Informacje
Zdatność do picia wody
wodociągowej
Zasięgnąć informacji u miejscowych władz
gminnych/miejskich odnośnie zdatności do
picia wody wodociągowej.

12 PL
Generalnie odnośnie zdatności do
picia wody wodociągowej obowiązuje
następujące zalecenie:
Odkręcić kurek wypływu wody na pewien krótki
okres czasu, jeśli wodociąg nie był używany
przez okres dłuższy niż 4 godziny. Nie należy
używać wody pochodzącej z zastoju do przy-
gotowania posiłków i napojów, szczególnie do
karmienia niemowląt. W przeciwnym razie mogą
wystąpić dolegliwości zdrowotne. Świeżą wodę
można rozpoznać po tym, iż podczas wypływu
z kranu jest odczuwalnie zimniejsza niż woda
zastojowa.
Nie używać wody zastojowej z chromowanych
przewodów do konsumpcji i/lub mycia w
przypadku uczulenia alergicznego na nikiel.
Woda taka może zawierać nikiel i wywołać
reakcję alergiczną.
Nie należy używać wody pitnej z przewodów
ołowiowych do przyrządzania pokarmu dla
niemowląt i/lub dla kobiet w okresie ciąży do
przyrządzania posiłków. Ołów rozpuszcza się
w wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla
zdrowia niemowląt i małych dzieci.
Gwarancja
Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu na-
bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 5 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 5 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-
nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-
prawy lub wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-
łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-
wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

13HU
Mosdó csaptelep
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék mindenfajta nyomásbiztos melegvízes
rendszernél mint többek között központi fűtés, átfolyós
vízmelegítő, nyomásos bojler, történő használatra
alkalmas. Nem alkalmas alacsony nyomású vízme-
legítőkhöz mint pl. fa- vagy széntüzelésű fürdőkály-
hákhoz, nyított elektromos fútésű víztartályokhoz.
Kételyek felmerülése esetén forduljon tanácsért
egy szerelőhöz vagy szaktanácsadóhoz. Az előbb
leírtaktól eltérő alkalmazás, vagy a termék megvál-
toztatása nem megengedett és károsodásokhoz vezet.
Ezen túlmenően további életveszélyes helyzetek
előállása és sérülés lehet a következmény. A termék
csak egyéni felhasználásra és nem egészségügyi
vagy kereskedelmi használatra készült. A szaksze-
rűtlen használatból eredő károkért a gyártó nem
vállal felelőséget.
Alkatrészleírás
1a 1 Rugalmas tömlő - hideg víz
1b 1 Rugalmas tömlő - melegvíz
21 Tömítés
31 Félhold-tömítés
41 Félhold- fémtárcsa
51 Csavaranya
61 Menetes rúd
71 Keverő-fúvóka
81 Beállítókar
91 Rögzítőcsavar
10 1 Meleg-/Hideg címke
11 1 Hüvelybetét-fedőgyűrű
12 1 Hüvelybetét-biztosítógyűrű
13 1 Betét
14 1 Csaptest
15 1 Beállítógyűrű
16 1 Húzórúd (1. rész)
17 1 Húzórúd (2. rész)
18 1 Golyórúd
19 1 Excenteres összekötő
20 1 Excenter alsórész
21 1 Excenter felsőrész
22 1 Felső excenter-tömítés
23 1 Alsó excenter-tömítés
24 1 Exzenter-anya
Műszaki adatok
Csatlakozások: G⅜ (kb. 17mm)
Csavaranya (vízcsatlakozás): kb. 19mm
Biztonsági utasítások
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYERME-
KEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll
fenn. Tartsa távol a terméket gyermekektől. A
termék nem játékszer.
ÓVAKODJON AZ ÁRAMÜTÉS-
TŐL! A tömítetlenségek, vagy a víz
kifolyása áramütés általi életveszélyes
helyzetekhez vezethet. Gondosan ellenőrizze az
összes kötés tömítettségét. Ezen felül bizonyo-
sodjon meg róla, hogy az elektromos készülékek
összes vezetéke helyesen és bizonságosan
van-e telepítve.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győződjön
meg róla, hogy minden rész sértetlenül és
szakszerűen van-e felszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. Kérjük,
vegye figyelembe, hogy valamennyi alátétlemez
és tömítőgyűrű fogyóeszköz, melyet időnként ki
kell cserélni. A sérült alkatrészek befolyásolhat-
ják a biztonságot és a működést.
FIGYELEM! TÁRGYI KÁRVESZÉLY! Az
összeszerelést csak szakavatott személlyel
végeztesse. A tömítetlenségek, vagy a vízkitörés
jelentős anyagi károkhoz vezethet az épületen,
vagy a háztartásban. Ezért vizsgálja meg mind-
egyik csatlakozást a tömítettség szempontjából.
Ügyeljen arra, hogy mindegyik tömítés helyesen
illeszkedjen és ezáltal elkerülje a tömítettlenség
általi vízkilépést.

14 HU
VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A me-
legvíz beállítása során ügyeljen arra, hogy a
víz hőmérséklete ne legyen túl forró.
Az összeszerelés előtt ismerje meg a helyi
adottságokat, pl. a vízcsatlakozást és az elzáró
szerkezeteket.
Kérjük, hogy az összeszerelés és a használat
előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
Őrizze meg valamennyi biztonsági útmutatót
és utasítást!
Összeszerelés
A szerelvény telepítése
Zárja el a fő- vízvezetéket, hogy elkerülje a
tömítettlenség okozta vízkilépést. Hagyja a
maradék vizet kifolyni a vezetékből.
Telepítse a szerelvényt az A és B ábrán látható
módon.
VIGYÁZAT! Ne hajlítsa és feszítse meg a
rugalmas tömlőt. Különben tárgyi kárveszély
keletkezik.
A külső lefolyókészlet
felhelyezése
Telepítse a húzórúd-lefolyószerelvényt a C–E
ábrán látható módon.
A külső lefolyókészlet
használata
Lásd az F-ábrát.
A szerelvény átöblítése
A lehetséges szennyeződések eltávolítása
céljából, a szerelvényt az első használat előtt
át kell öblíteni. Ehhez az alábbiak szerint járjon
el (ld. G- ábra):
Csavarja le a keverő- fúvókát 7.
Nyissa ki a fő vízvezetéket és hagyja két percen
keresztül folyni a vizet.
Végezetül csavarja fel újra a keverő fúvókát.
Kezelés
Üzembehelyezés
Utalás: Hosszabb ideig tartó használaton kívüli
állapot után először alaposan öblítse át a vezeté-
keket, hogy ezáltal feloldja a vezetékban pangó
ivóvíz- üledéket és a lerakódásokat.
Nyissa meg a fő vízvezetéket.
Emelje meg a beállítókart 8és mozgassa
jobbra vagy balra, hogy ezáltal szabályozza a
víz folyásának erősségét ill. a víz hőmérsékletét.
Melegvíz:
Fordítsa a beállítókart balra.
Hidegvíz:
Fordítsa a beállítókart jobbra.
Vizsgálja meg a keverőtelep működését.
Ehhez mozdítsa minden lehetséges helyzetbe
a beállítókart. Kérjük rendszeresen vizsgálja
meg a csatlakozások tömítettségét.
A hőfok-korlátozás beállítása
A szerelvény hüvelybetétje 13 hőfok-korlátozással
rendelkezik. Ez a funkció gyárilag nem aktivált
(semleges beállítás).
VIGYÁZAT! A hőfok-korlátozást csak a sze-
relvény felszerelését követően változtassa meg.
Zárja el a fő vízvezetéket.
T ávolítsa el óvatosan a piros/kék (meleg/hid eg)
címkét 10 egy kis, lapos csavarhúzóval (lásd
az H ábrát).
Lazítsa ki a rögzítőcsavart 9egy imbuszkulcc-
sal az óramutató járásával ellentétes irányban.

15HU
VIGYÁZAT! Ne tekerje ki teljesen a csavart,
csak addig oldja ki, amíg a beállítókart könnyen
le tudja venni.
Vegye le a beállítókart.
Vegye le kézzel a hüvelybetét-fedőgyűrűt 11 ,
majd csavarja le a hüvelybetét-biztosítógyűrűt 12
egy csőfogó segítségével.
Ezután egy csavarhúzó segítségével húzza fel-
felé a beállítógyűrűt 15 .
Utalás: Ne távolítsa el a hüvelybetétet.
Helyezze a beállítógyűrűt a kívánt helyzetbe
az I- ábrán látható módon.
Húzza meg a hüvelybetét-biztosítógyűrűt 12 a
csőfogó segítségével az emelőkaron. Rögzítse
kézzel a hüvelybetét-fedőgyűrűt 11 .
Helyezze a beállítókart újra az emelőkarra, és
a rögzítőcsavart az óra járásával megegyezően
húzza szorosra az imbuszkulccsal.
Nyomja a piros/kék (meleg/hideg) címkét 10
a nyílásba.
Nyissa ki a fő vízvezetéket és ellenőrizze a
hőfok-korlátozást.
Karbantartás és tisztítás
A szerelvény ápolása és
tisztítása
Vegye figyelembe, hogy a szaniter-szerelvények
különleges ápolást igényelnek. Ezért vegye figyelembe
a következő utasításokat:
A tisztításhoz ne alkalmazzon maró hatású
vagy alkoholtartalmú szereket, mivel ezek
károsíthatják a terméket.
A szerelvényeket csak tiszta vízzel, enyhe tisztí-
tószerekkel és puha kendővel ill. bőrrel tisztítsa.
Rendszeres időközönként csavarja ki a keverő-
fúvókát 7és távolítsa el a vízkő tartalmú
maradványokat vagy idegen anyagokat.
Az ápolásra vonatkozó utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a felületek károsodásával számol-
hatunk. Ebben az esetben garanciaigény nem érvé-
nyesíthető.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken semmisíthet meg.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
Információk
A vezetékes víz ihatósága
Települése vezetékes vízének ihatóságáról a
helyi hatóságoknál tájékozódjon.
A vezetékes víz ihatóságára általános-
ságban a következő javaslat vonatkozik:
Hagyja rövid ideig folyni a vizet, amennyiben
a víz négy óránál hosszabb ideig állt a veze-
tékben. Ételek és italok elkészítéséhez, de külö-
nösen csecsemők táplálásához ne használjon
á vezetékban pangó vizet . Ellenkező esetben
egészségkárosodás léphet fel. A friss víz arról
ismerhető fel, hogy ez a vezetékben pangó víznél
érezhetően hidegebben hagyja el a vezetéket.
Ha allergiás a nikkelre, ne használjon krómozott
vezetékekből származó pangó vizet a táplálko-
záshoz és/vagy tisztálkodásához. Az ilyen
víznek magas lehet a nikkeltatralma és ezáltal
alergiás reakciót válthat ki.
Csecsemők táplálékának és/vagy a terhesség
ideje alatt fogyasztandó élelmiszerek elkészíté-
séhez ne használjon ólomvezetékből származó
ivóvizet. Az ólom bekerül az ivóvízbe és ez a
csecsemők és kisgyermekek egészségére nézve
különösen káros.
Garancia
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete sen
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz-
tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes

16 HU
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí-
tott 5 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé nek
az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított 5 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

17SI
Armatura za umivalnik
Predvidena uporaba
Ta izdelek je primeren za vse tlačno trdne toplovodne
sisteme kot so centralno ogrevanje, pretočni bojlerji,
tlačni bojlerji ipd. Ni primeren za uporabo z nizko-
tlačnimi grelniki vode kot so peči na drva ali oglje,
oljne ali plinske peči, odprte elektroakumulacijske
peči. V primeru dvoma se prosimo obrnite na inšta-
laterja ali strokovnjaka. Kakršnakoli drugačna upo-
raba, od zgoraj opisane, ali spreminjanje izdelka
ni dovoljeno in vodi do poškodb. Posledica so poleg
tega lahko dodatne življenjske nevarnosti in poškod be.
Izdelek je predviden za lastno uporabo, ne za
uporabo v medicini ali komercialno uporabo. Za
škodo zaradi nestrokovne uporabe izdelovalec ne
prevzame jamstva.
Opis delov
1a 1 gibka cev za hladno vodo
1b 1 gibka cev za toplo vodo
21 tesnilo
31 polkrožno tesnilo
41 polkrožna kovinska podložka
51 matica
61 cev z navojem
71 mešalna šoba
81 ročica za nastavitev
91 aretirni vijak
10 1 oznaka za toplo/hladno
11 1 prekrivni obroč kartuše
12 1 varovalni obroč kartuše
13 1 kartuša
14 1 ogrodje armature
15 1 obroč za nastavitev
16 1 vlečna palica (del 1)
17 1 vlečna palica (del 2)
18 1 kroglična palica
19 1 ekscentrični spoj
20 1 spodnji del ekscentra
21 1 zgornji del ekscentra
22 1 zgornje tesnilo ekscentra
23 1 spodnje tesnilo ekscentra
24 1 matica ekscentra
Tehnični podatki
Priključki: G⅜ (pribl. 17mm)
Matica (vodni priključek): pribl. 19 mm
Varnostna navodila
ŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVAR-
NOST NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte brez
nadzora skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve. Izdelek hranite
zunaj dosega otrok. Ta izdelek ni igrača!
PREVIDNOST PRED ELEKTRIČ-
NIM UDAROM! Netesnjenja ali
odtekanje vode lahko vodijo do
povzročitve življenjske nevarnosti zaradi elek-
tričnega udara. Vse povezave skrbno preverite
glede tesnjenja. Poleg tega se prepričajte, da
so vse napeljave električnih naprav pravilno in
varno instalirane.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB!
Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in
pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja
nevarnost poškodb. Prosimo, upoštevajte, da
so podložke in tesnila obrabni deli, ki jih je ob-
časno treba zamenjati. Poškodovani deli lahko
vplivajo na varnost in delovanje.
POZOR! NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE! Montažo prepustite
izključno strokovnemu osebju. Mesta, ki ne
tesnijo ali odtekanje vode lahko privedejo do
nastanka velike materialne škode na zgradbah
ali pohištvu. Zato natančno preverite vse spoje
glede njihove neprepustnosti.
Pazite, da bodo vsa tesnila na predvidenem
mestu, saj boste le-tako lahko preprečili odteka-
nje vode zaradi netesnenja.
POZOR! NEVARNOST OPARIN! Pri
nastavitvi vode pazite na to, da temperatura
vode ni nastavljena prevroče.

18 SI
Pred vgradnjo se seznanite z vsemi instalacijami
na tem mestu, na primer s priključki za vodo in
napravami za zapiranje.
Pred montažo in uporabo skrbno preberite ta
navodila za uporabo. Varnostna navodila in
opozorila shranite za kasnejšo uporabo!
Montaža
Namestitev armature
Zaprite glavni dovod vode, saj boste tako
preprečili netesnjenje. Pustite, da preostala
vodovodna voda odteče.
Armaturo namestite, kot je prikazano na sliki
A in B.
POZOR! Gibke cevi ne upogibajte in je ne
izpostavljajte napetosti. Drugače obstaja
nevarnost materialne škode.
Namestitev ekscentrične
iztočne garniture
Vlečne cevi iztočne garniture namestite tako,
kot je prikazano na slikah C–E.
Uporaba ekscentrične
iztočne garniture
Glej sliko F.
Spiranje armature
Za odstranjevanje morebitnih nečistoč je treba
armaturo pred prvo uporabo izprati. V ta namen
postopajte, kot sledi (gl. sliko G):
Odvijte mešalno šobo 7.
Odprite glavni dotok vode in vodo pustite teči
dve minuti.
Potem mešalno šobo ponovno privijte.
Uporaba
Začetek uporabe
Napotek: Po dolgi neuporabi armature pustite
teči vodo skozi cevi, saj bodo tako odtekli zastala
voda in ostanki.
Odprite glavni dovod vode.
Potisnite nastavno ročico navzgor 8in jo
zasukajte na levo ali na desno, s čimer boste
nastavili jakost pretoka oziroma temperaturo vode.
Vroča voda:
Nastavno ročico pomaknite na levo.
Mrzla voda:
Nastavno ročico pomaknite na desno.
Preverite delovanje mešalne baterije. V ta namen
nastavno ročico obrnite v vse možne položaje.
Prosimo, da redno preverjate neprepustnost
vseh spojev.
Nastavitev omejitve
temperature
Kartuša 13 te armature ima funkcijo omejitve tem-
perature. Ta funkcija ni tovarniško nastavljena (ima
nevtralno nastavitev).
POZOR! Nastavitev omejitve temperature
spreminjajte šele, ko je armatura že montirana.
Zaprite glavni dovod vode.
Previdno odstranite rdečo/ modro oznako za
toplo/mrzlo vodo 10 z majhnim, ploskim
izvijačem (gl. sl. H).
Odvijte aretirni vijak 9, tako da ga z inbus
ključem odvijete v nasprotni smeri urinega
kazalca.
POZOR! Vijaka ne odvijte v celoti, le toliko ga
sprostite, da nastavno ročico z lahkoto snamete.
Nastavno ročico snemite.
Ročno odstranite prekrivni obroč kartuše 11 in
potem odvijte varovalni obroč kartuše 12 s
pomočjo cevnih klešč.

19SI
Sedaj s pomočjo izvijača nastavni obroč 15
potegnite navzgor.
Napotek: Kartuše ne odstranite.
Položite nastavni obroč v želeni položaj, kot je
prikazano na sliki I.
S pomočjo cevnih klešč varovalni obroč kartuše
12 ponovno pritrdite na vzvodno ročico. Pre-
krivni obroč kartuše 11 pritrdite ročno.
Nastavno ročico ponovno nataknite na vzvodno
ročico in aretirni vijak zategnite z obrati inbus
ključa v smeri urinega kazalca.
Potisnite rdeče/modro oznako za toplo/
hladno 10 v odprtino.
Odprite glavni dovod vode in preverite ome-
jitev temperature.
Vzdrževanje in čiščenje
Nega in čiščenje armature
Upoštevajte, da je za sanitarne pipe potrebno
posebno vzdrževanje. Zaradi tega upoštevajte
naslednja navodila:
Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih
sredstev ali sredstev, ki vsebujejo alkohol, saj
le-ti lahko poškodujejo izdelek.
Armature čistite samo s čisto vodo, blagim
čistilnim sredstvom in mehko krpo oz. usnjem.
Mešalno šobo 7v rednih časovnih presledkih
odvijte in z nje odstranite ostanke vodnega
kamna ali tujke.
Pri neupoštevanju navodil za nego računajte na
morebitno povzročitev škode na površini. V takšnem
primeru ne morete uveljaviti jamstvenih pravic.
Odstranitev
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.
Informacije
Pitnost vodovodne vode
Pri svojih krajevnih organih se informirajte o
pitnosti vode v vašem mestu/občini.
Na splošno velja za pitnost vodovodne
vode naslednje priporočilo:
Vodo iz vodovodne napeljave pustite teči kratek
čas, če je v napeljavi mirovala dlje kot štiri ure.
Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi
in napitkov, še posebej pa ne za prehrano
dojenčkov. V nasprotnem primeru se lahko
pojavijo zdravstvene težave. Svežo vodo lahko
prepoznate tako, da iz vodovodne napeljave
teče občutno bolj hladna kot postana voda.
Postane vode iz kromiranih napeljav ne upora-
bljajte za prehrano in/ali nego telesa, če ste
alergični na nikelj. Takšna voda ima lahko visoko
vsebnost niklja in lahko povzroči alergično
reakcijo.
Pitne vode iz svinčene napeljave ne uporabljajte
za pripravo hrane za dojenčke in/ali za pri-
pravo hrane med nosečnostjo. Svinec se izloča
v pitno vodo in je pri dojenčkih in malčkih še
posebej škodljiv za zdravje.

20 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-
delek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 5 let od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem o
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-
ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku-
pe
c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije ,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-
no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10.Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar an-
cijski list, račun).
11.Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal-
ca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda