Miomare 273497 User manual

KITCHEN MIXER TAP
KITCHEN MIXER TAP
Operation and Safety Notes
EGYKAROS MOSOGATÓ CSAPTELEP
Kezelési és biztonsági utalások
EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
JEDNOPÁKOVÁ DREZOVÁ ARMATÚRA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 273497

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1 2 3 4
11
14
15
10
5
6
7
8
9
10 24
5
25
12 11
13
16
17
1
18
19
20 21 22
23
26 27

5GB
Table of contents
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Description of parts and features.......................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 7
Safety advice...............................................................................................................................Page 7
Assembly.........................................................................................................................................Page 7
Preparations for use..............................................................................................................Page 8
Operation
Switch over rinsing spray....................................................................................................................Page 8
Maintenance and Cleaning
Maintaining and cleaning the tap .....................................................................................................Page 8
Replacing the cartridge ......................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Information
Potability of tap water.........................................................................................................................Page 9
Warranty and Service..........................................................................................................Page 9

6 GB
Kitchen Mixer Tap
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new appliance. You have chosen a
high quality appliance. The assembly
and operating instructions are part of this product.
Before you start the installation please read through
all of these instructions and take note of the advice
they contain. These instructions contain important
information about installation, settings and product
care. Keep these instructions safe and if you pass
on the product to anyone else please pass on the
documentation as well.
Intended use
The product is designed only for the regulation of
the hot and cold water flow. It is only intended to
be installed in sink units. This product is suitable for
use with all pressure-resistant hot water systems such
as central heating, continuous-flow water heater,
pressure boiler etc. It is not suitable for low pressure
water heaters such as wood-burning or coal-burning
domestic hot water geysers, oil or gas-fired hot
water geysers, or open electrically heated cylinders.
If in doubt, please consult a plumber or heating
specialist. Any use other than that described here,
or any modification to the product, is not permitted
and may lead to damage to persons or property.
There is also the risk of injury and loss of life. The
product is for private use only and is not intended
for medical or commercial use. The manufacturer
does not accept any liability for any damage caused
by improper use.
Description of parts
and features
11 Handle*
21 Tap body*
31 Rubber washer
41 Spray head
51 Shower hose
61 Sealing ring (tap body)
71 Plastic triangle
81 C Sealing washer
91 C Metal washer
10 2 Long connection hoses
11 2 Union nuts with seal*
12 1 Short connection hose
13 1 Swivel nut*
14 2 Securing nuts
15 2 Threaded bolts
16 1 Locking screw*
17 1 Hot/cold plaque*
18 1 Cartridge covering ring*
19 1 Cartridge retaining ring*
20 1 Cartridge*
21 1 Aerator button
22 1 Shower button
23 1 Aerator*
24 1 Rubber seal (short connection hose)
25 1 Hose weight
26 2 Screws
27 1 Socket head wrench
* preinstalled
Introduction
List of pictograms used
Read the instructions! Potential of serious to fatal injuries.
Observe the warning and
safety instructions! Beware of electric shock!
Risk of fatal injury and accidents
for infants and small children! Dispose of packaging and device i
n an environmentally-friendly wa y!

7GB
Technical data
Connections: G ⅜
Shower hose: G ½ , length 120cm
Safety advice
RISK OF FATAL
INJURY AND ACCIDENTS FOR
INFANTS AND SMALL CHIL-
DREN! Never leave children unsupervised with
the packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children. It is not a toy.
BEWARE OF ELECTRIC SHOCK!
Any leaks or the escape of water can
lead to danger to life from electric
shock. Carefully check that all connections are
watertight. Also ensure that all wires of electric
appliances are correct and have been securely
installed.
CAUTION! RISK OF INJURY!Please ensure
that no parts are damaged and that all parts
are correctly assembled. Incorrect assembly
could lead to injury. Please note that washers
and gaskets are wear parts and therefore will
need to be replaced from time to time. Dam-
aged parts could adversely affect safety and
proper function.
CAUTION! Ensure that the hot/cold water
plaque 17 has been attached the right way
round. The correct position is: left = red (hot
water), right = blue (cold water).
ATTENTION! DANGER OF MATERIAL
DAMAGE! Installation may only be carried
out by experts. Leakage or escape of water can
cause significant damage to buildings and house-
hold contents. All connections must therefore be
checked carefully to ensure that they are tight.
Ensure that all seals are correctly seated to
avoid escape of water due to leakage.
Familiarise yourself with all local conditions, e.g.
water connections and shut-off device, prior to
installation.
We recommend the installation of a filter or an
angle valve. In this way you will protect the
entrance of the taps from foreign bodies and
protect the cartridge 20 from damage.
The product is intended to be only used in
rooms with a temperature above 0°C. In case
of potential frost, cut off the water supply and
drain the taps.
Assembly
Note: Familiarise yourself with the product prior to
assembly. Carefully read the following assembly
instructions and safety advice. In the event of incor-
rect installation, all warranty claims – particularly
in relation to subsequent damage – are excluded.
CAUTION! Before you start installation turn
off the water supply at the mains. Otherwise
there is a danger of injury and/or damage to
the product.
CAUTION! Do not twist the connection hoses
10 , 12 or place them under tension.
Note: To do this you will require a Phillips
screwdriver, a slotted screwdriver and an
open-end wrench SW 9mm.
Follow these steps:
CAUTION! Ensure that you only tighten the
connection hoses 10 , 12 manually. Do not use
pliers or a wrench. Otherwise the product
could be damaged.
Screw the two long connection hoses 10 by
hand into the two external bores in the tap.
Screw the short connection hose 12 by hand
into the middle bore of the tap.
Insert the free end of the shower hose 5from
the top through the tap body 2.
Using a slotted screwdriver, screw the two thread
bolts 15 as far as they will go into the tap
body 2and remove the two securing nuts 14 .
Lay the sealing ring 6in the nut on the bottom
of the tap body 2and plug this into the open-
ing on your sink.
Under the sink, first place the plastic triangle
7, the C sealing washer 8and then C metal
washer 9over the threaded bolts 15 .
The screw the two locking nuts 14 onto the
thread bolts 15 and tighten then with the open-
end spanner SW 9mm until the tap is seated
firmly on the sink.
Introduction/Safety advice/Assembly

8 GB
Lay the rubber seal 3into the union nut of the
shower hose 5and screw the union nut onto
the thread of the rinsing spray 4.
Lay the rubber seal 24 into the union nut 13 of
the short connection hose 12 and connect this
to the shower hose 5.
Fasten the hose weight 25 to the shower hose
5at the bottom of the sink in such as way that
the rinsing spray 4can be pulled out of the
tap sufficiently and can still be held securely in
the inserted position.
Fasten the two long connection hoses 10 to the
pre-mounted seals 11 or to the angle valves, if
appropriate. Ensure that the connection to hot
and cold water is correct.
Preparations for use
After the initial commissioning, check all connections
for leakage carefully.
In order to remove any possible impurities, the tap
has to be flushed before it is used for the first time.
To do this, proceed as follows:
Unscrew the aerator
23
from the rinsing spray
4
.
Open the main water supply and allow the
water to flow for two minutes to flush out any
residues.
The replace the aerator 23 by screwing it onto
the rinsing spray again 4.
Operation
Note: If the tap has not been used for a long
period flush the pipes through thoroughly in order
to avoid stagnation and build-up of residues.
Open the main water supply.
Lift the handle 1and swing it to the right or
left in order to regulate the speed or temperature
of the water.
Hot water:
Swing the handle 1to the left.
Cold water:
Swing the handle 1to the right.
Check operation of the mixer. To do so, swing
the lever 1into all permissible positions.
Please check the connections regularly to
ensure that they are tight.
Switch over rinsing spray
The rinsing spray head 4is equipped with change-
over buttons 21 , 22 for the shower function.
Press the top button 22 on the show head to
activate the shower.
Press the bottom button 21 to activate the
aerator 23 .
Maintenance and Cleaning
Maintaining and
cleaning the tap
Please note that sanitary taps require special care
and attention. Therefore, please follow the instructions:
When cleaning, never use petrol, solvent, ag-
gressive cleansers or hard cleaning brushes etc.
These could damage the surface of the product.
Dry your taps with a cloth after every use in
order to avoid the build-up of any limescale.
Clean the product with a damp, soft cloth and
a mild cleaning agent if required.
Unscrew and remove the aerator 23 at regular
interval and remove any residues of scale or
foreign bodies. In case of sever contamination
or damage, replace the aerator 23 with a new
one which you can order from the Service
Centre notified to you.
Note: The aerator 23 can normally be un-
screwed by hand. Otherwise use an open-end
spanner SW 22mm and be sure to wrap the
aerator 23 with a thin damp cloth to prevent
damaging it. A pipe wrench with plastic jaws is
also suitable.
Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surfaces of the
Assembly/Preparations for use/Operation/Maintenance and Cleaning

9GB
product. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.
Replacing the cartridge
A cartridge 20 is a wear part that needs replacing
according to the hardness and/or degree of con-
tamination of the water. This becomes evident when
the handle 1becomes difficult to move. A new
cartridges 20 can be obtained from the listed
service office.
Note: This step requires the included Allen key
(2.5mm) 27 and an open-end spanner SW 30mm.
Proceed as follows to replace the cartridge 20 :
Shut off the main water supply. Allow any
remaining water in the pipework to drain.
Remove the hot/cold plaque 17 by moving the
handle 1into top-most position and pushing
the plaque out carefully from inside with a
long, flat object.
Loosen the locking screw 16 with the Allen key
27 by turning it counter-clockwise.
CAUTION! Do not unscrew the screw com-
pletely. Only loosen this as far as is necessary
to remove the handle 1.
Remove the handle 1.
Unscrew the cartridge covering ring 18 .
Loosen the cartridge locking ring 19 below
with an open-end spanner SW 30mm and
remove the entire cartridge 20 from the body
of the tap 2.
Place the new cartridge 20 (Type 40 M ESV)
into the body of the tap 2in exactly the same
way.
Note: Make sure that the seal is fitted properly
under the cartridge 20 . Make sure that the
guides are in the corresponding holes.
Re-assemble all the afore-mentioned parts again.
Tighten the cartridge securing ring 19 whilst
holding the tap in place against the rotating
movement. This ensures tightness and prevents
the lever motion from becoming sluggish.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials which you can dispose
of at your local recycling facilities.
Contact your local waste disposal authority for
more details on how to dispose of the product when
it is no longer needed.
Information
Potability of tap water
Find out about the potability of your tap water
supply. Your local water authority or water
supply company will be able to inform you.
The following general recommendations apply to
the potability of tap water:
Let the water run freely for a short time if it has
been stagnating in the pipes for more than four
hours. Do not use any of this stagnant water in
the preparation of food or for drinking. This ap-
plies particularly as far as babies and infants
are concerned. Otherwise health concerns can
arise. Fresh water can be readily distinguished
from stagnant water as fresh water is noticeably
cooler as it leaves the pipe.
Do not use stagnant water from chromium-plated
pipes for the preparation of food or for drinking
or for personal hygiene if you are allergic to
nickel. This water may contain high quantities
of nickel and trigger an allergic reaction.
Do not use water from lead pipes for preparing
food or drink for babies or infants. Do not use
it for preparing food or drink during pregnancy.
Lead dissolves in drinking water and is particu-
larly damaging to the health of babies and
young children.
Warranty and Service
The warranty period is 3 years and begins on the
day of purchase. Please retain your receipt as proof
of purchase.
Maintenance and Cleaning/Disposal/Information/Warranty and Service

10 GB
During the warranty period defective fittings can
be sent to the Service address given below with the
carriage costs charged forward. You will then receive
a new one or a repaired unit free of charge.
After the warranty period has expired, you can
similarly send the defective unit for repair to the
address given below. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Note: Eisl Sanitär GmbH will replace defective
fittings or supply the respective replacement parts
free of charge within the warranty period. Eisl San-
itär GmbH is unable to refund the purchase price
for defective fittings.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
IAN 273497
Please have your receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.
If you have any queries or faults with the product,
please contact the following Service address:
GB:
Sanifix Limited
Unit 68 Morgan Close
Willenhall
West Midlands
WV12 4LH
United Kingdom
Tel.: [phone]*
E-Mail: [email protected]
* Free of charge number
Product description:
Kitchen Mixer Tap
Eisl Sanitär-Nr.
NI183SMCR-LIDL2
NI183WGCR-LIDL2
Warranty and Service

11HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata.............................................Oldal 12
Bevezető
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 12
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 12
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 13
Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 13
Szerelés ...........................................................................................................................................Oldal 13
Üzembe helyezés....................................................................................................................Oldal 14
Használat
Edény-zuhanyzófej átkapcsolás........................................................................................................Oldal 14
Karbantartás és tisztítás
A szerelvény ápolása és tisztítása....................................................................................................Oldal 14
A betét cseréje ...................................................................................................................................Oldal 15
Megsemmisítés..........................................................................................................................Oldal 15
Információk
Vezetékvíz ihatósága.........................................................................................................................Oldal 15
Garancia és szerviz...............................................................................................................Oldal 16
Tartalomjegyzék

12 HU
Egykaros mosogató csaptelep
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása al-
kalmából. Ezzel egy kiváló minőségű ter-
mék mellett döntött. Az összeszerelési/
használati útmutató a termékhez tartozik. Kérjük,
hogy a termék felszerelése előtt olvassa el teljes
egészében az útmutatót és vegye figyelembe az
utasításokat. Ez a használati útmutató fontos szere-
lési, beállítási és ápolási információkat tartalmaz.
Őrizze meg az útmutatót, és a termék továbba-
dása esetén adja át azt is.
Rendeltetésszerű használat
A termék kizárólag a melegvíz és a hidegvíz beve-
zetés szabályozására szolgál. Kizárólag mosoga-
tókhoz történő felszerelésre készült. Ez a termék
alkalmas mindenféle nyomásálló melegvíz rendszer-
hez, mint például a központi fűtéshez, az átfolyó
rendszerű vízmelegítőkhöz, a nyomás alatt álló víz-
m
elegítőkhöz és ehhez hasonlóakhoz. Nem alkalma s
kisnyomású vízmelegítőkhhöz mint pld. fa- vagy
széntüzelésű fürdőkályhákhoz, nyított elektromos
fútésű víztartályokhoz. Kételyek felmerülése esetén
forduljon tanácsért egy szerelőhöz vagy szakta-
nácsadóhoz. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazás,
vagy a termék megváltoztatása nem megengedett
és károkhoz vezet. Ezen kívül sérülés és életveszély
lehet a nem megfelelő használat következménye. A
termék csak magánhasználatra, nem orvosi vagy
keresekedelmi alkalmazásra készült. A szakszerűtlen
használatból eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.
Alkatrészleírás
11 Kar*
21 Csaptest*
31 Gumitömítés
41 Edény-zuhanyzófej
51 Zuhanyzótömlő
61 Tömítőgyűrű (a csaptesthez)
71 Műanyag háromszög
81 C-tömítőtárcsa
91 C-fém alátét
10 2 Hosszú csatlakozótömlő
11 2 Hollandianya a tömítéssel*
12 1 Rövid csatlakozótömlő
13 1 Hollandi-anyacsavar*
14 2 Rögzítőanya
15 2 Menetes csap
16 1 Rögzítőcsavar*
17 1 Melegvíz-/hidegvíz plakett*
18 1 Betét takarógyűrű*
19 1 Betét biztosítógyűrű*
20 1 Betét*
21 1 Levegősítő gomb
22 1 Zuhanyzó gomb
23 1 Levegősítő (perlátor)*
24 1 Gumitömítés (a rövid csatlakozótömlőhöz)
25 1 Tömlőnehezék
26 2 Csavar
27 1 Imbuszkulcs
* előszerelt
Bevezető
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el az utasításokat! Súlyos, akár halálos sérülések
lehetősége.
Vegye figyelembe a figyelmeztető
és a biztonsági tudnivalókat! Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Élet- és balesetveszély kisgyer-
mekek és gyermekek számára!
A csomagolást és a készüléket
környezetbarát módon sem-
misítse meg!

13HU
Műszaki adatok
Csatlakozások: G ⅜
Zuhanyzótömlő: G ½ , hossza 120cm
Biztonsági tudnivalók
KISGYE-
REKEK ÉS GYEREKEK ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLYE! Soha ne
hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma-
golóanyaggal. Fulladásveszély áll fenn. Tartsa
távol a terméket a gyerekektől. A termék nem
játékszer.
VIGYÁZAT! ELEKTROMOS
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A tömí-
tetlenség vagy a vízkitörés áramütés
általi életveszélyt okozhat. Gondosan ellenőrizze
az összes kötés tömítettségét. Ezenkívül biztosítsa,
hogy az elektromos készülékek összes vezetékei
helyesen és bizonságosan legyenek installálva.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo-
sodjon meg róla, hogy mindegyik alkatrész
sértetlenül és szakszerűen van-e felszerelve.
Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély
áll fenn. Vegye figyelembe, hogy az alátétek
és a tömítések kopó alkatrészek, melyeket időn-
ként ki kell cserélni. A sérült alkatrészek befo-
lyásolhatják a biztonságot és a funkciókat.
VIGYÁZAT! Gondoskodjon arról, hogy a me-
legvíz-/hidegvíz plakettek 17 a megfelelő
helyre legyenek elhelyezve. A megfelelő elhe-
lyezés a következő: balra = piros (melegvíz),
jobbra = kék (hidegvíz).
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK VESZÉLYE!
Az összeszerelést csak szakavatott személlyel
végeztesse. A tömítetlenség és a vízszivárgás
jelentős anyagi károkhoz vezethet a lakásban
vagy a berendezésekben. Vizsgálja meg mind-
egyik csatlakozást a tömítettség szempontjából.
Ügyeljen arra, hogy mindegyik tömítés helye-
sen illeszkedjen és ezáltal elkerülje a tömítet-
lenség miatti vízszivárgást.
Az összeszerelés előtt ismerje meg a helyi
adottságokat, pl. a vízcsatlakozást és az elzáró
szerkezeteket.
Ajánljuk egy szűrő vagy egy sarokszelep be-
szerelését. Ezáltal védi a csap bemenetét az
idegen testektől és a betétet 20 a károsodá-
soktól.
A termék kizárólag olyan helyiségekben hasz-
nálható, melyekben a hőmérséklet nagyobb
mint 0°C. Fagyveszélykor szakítsa meg a
vízbevezetést és ürítse le a csapot.
Szerelés
Tudnivaló: szerelés előtt ismerje meg a terméket.
Ehhez olvassa el figyelmesen a következő szerelési
utasítást és a biztonsági előírásokat. Hibás szerelés
esetén elvész a garancia, különösen a következmé-
nyes károkra vonatkozóan.
VIGYÁZAT! Szerelés előtt zárja el a fő vízve-
zetéket. Ellenkező esetben sérülésveszély és/
vagy anyagi károsodás veszélye fenyeget.
VIGYÁZAT! Ne csavarja meg a csatlakozó-
tömlőt 10 , 12 és ne tegye ki megfeszítésnek.
Tudnivaló: ehhez a művelethez szüksége
van egy keresztfejes csavarhúzóra, egy lapos
csavarhúzóra és egy 9 mm-es villáskulcsra.
A következőképpen járjon el:
VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a csatlako-
zótömlőket 10 12 csak kézi erővel csavarozza
be. Ne használjon fogót vagy csavarkulcsot.
Ellenkező esetben károsodhat a termék.
Csavarozza be a mindkét csatlakozótömlőt 10
kézi erővel meghúzva a csap két külső furatába.
Csavarozza be a rövid csatlakozótömlőt 12
kézi erővel meghúzva a csap középső furatába.
Dugja át a zuhanyzótömlő 5szabad végét
felülről a csaptestbe 2.
Csavarozza be ütközésig a két menetes csapot
15 a lapos csavarhúzóval a csaptestbe 2és
távolítsa el a két rögzítőanyát 14 .
Helyezze a tömítőgyűrűt 6a csaptest 2
alján lévő horonyba és dugja be azt mosoga-
tójának a nyílásába.
Ezután illessze a mosdó alatt először a műanyag
háromszöget 7, azután a C-tömítőkarimát 8,
majd a fém C-alátétet 9a menetes rúdra 15 .
Bevezető/Biztonsági tudnivalók/Szerelés

14 HU
Most csavarja a két rögzítőanyát 14 a menetes
csapra 15 és húzza meg azt a 9 mm-es villás-
kulccsal, míg a csap a mosogatóra rögzítésre
nem kerül.
Helyezze a gumitömítést 3a zuhanyzótömlő
5hollandianyájába és csavarozza fel a hol-
landianyát az edény-zuhanyzófej menetére 4.
Tegye a gumitömítést 24 a rövid csatlakozó-
tömlő 12 csavaranyájába 13 és kösse azt
össze a zuhanycsővel 5.
A mosogató alján a tömlőnehezéket 25 úgy
helyezze a zuhanyzótömlőre 5, hogy a
edény-zuhanyzófejet 4megfelelő mértékben
ki lehessen húzni a csapból és bedugott hely-
zetében még elegendő mértékben tartva legyen.
Rögzítse a két hosszú csatlakozótömlőt 10 a
mindenkori előre felszerelt tömítésekkel 11 szük-
ség esetén a sarokszelephez. Ügyeljen a hideg-
ill. a melegvíz megfelelő csatlakoztatására.
Üzembe helyezés
Az első üzembevétel után feltétlenül gondosan
ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
Az esetleges szennyeződések eltávolítása céljából
a csapot az első használat előtt át kell öblíteni.
Ehhez a következőképpen járjon el:
Csavarozza le a levegősítőt 23 az edény-
zuhanyzófejről 4.
Nyissa meg a fő vízbevezetőt és a maradványok
eltávolítása céljából két percig folyassa a vizet.
Befejezésül csavarozza vissza a levegősítőt 23
az edény-zuhanyozófejre 4.
Használat
Tudnivaló: ha hosszabb időn keresztül nem hasz-
nálta a csapot, akkor először alaposan moss át a
csapot, hogy eltávolítsa a pangó vizet és a marad-
ványokat.
Nyissa meg a fő vízvezetéket.
Emelje meg a kart 1és forgassa jobbra vagy
balra, hogy ezáltal szabályozza a vízáramlás
erősségét ill. hőmérsékletét.
Melegvíz:
Fordítsa a kart 1balra.
Hidegvíz:
Fordítsa a kart 1jobbra.
Vizsgálja meg a keverőtelep működését. Ebből
a célból forgassa el a kart 1az összes meg-
engedett helyzetébe. Ellenőrizze rendszeresen
a csatlakozások tömítettségét.
Edény-zuhanyzófej átkapcsolás
Az edény-zuhanyzófej 4átkapcsoló gombbal
van ellátva 21 22 a zuhanyzófunkció számára.
A zuhanyzófej aktiválásához nyomja meg a
zuhanyzófejen a felső gombot 22 .
Nyomja meg az alsó gombot 21 a perlátor 23
aktiválásához.
Karbantartás és tisztítás
A szerelvény ápolása
és tisztítása
Vegye figyelembe, hogy a szaniter-szerelvényeknek
különleges ápolásrt igényelnek. Ezért tartsa be a
következő utasításokat:
Semmi esetre se használjon a tisztításhoz ben-
zint, oldószert vagy agresszív tisztítószert, illetve
kemény tisztítókefét stb. Ezek károsíthatják a
termék felületét.
Esetleges vízkőlerakodások elkerülése végett
törölgesse a szerelvényt minden egyes haszná-
lat után egy kendővel szárazra.
Nedves, puha kendővel tisztítsa a terméket, és
adott esetben enyhe tisztítószerrel.
Rendszeres időközönként csavarozza ki a
levegősítőt 23 és távolítsa el belőle a mészle-
rakódásokat vagy az idegen testeket. Nagyon
erős szennyeződésekkor vagy a levegősítő 23
megrongálódásakor cserélje ki azt egy újra,
melyet a megadott szervizben tud megrendelni.
Tudnivaló: A levegősítő 23 normál esetben
kézzel lecsavarható. Egyéb esetben használ-
jon egy SW 22mm-es szerszámkulcsot és
Szerelés/Üzembe helyezés/Használat/Karbantartás és tisztítás

15HU
feltétleül tegyen egy vékony, nedves kendőt a
perlátorra 23 , hogy azt ne károsítsa. Erre a
célra alkalmas egy műanyagpofás csőfogó is.
Az ápolásra vonatkozó utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a felületek károsodásával kell szá-
molni. A garancia ebben az esetben nem érvénye-
síthető.
A betét cseréje
A betét 20 elhasználódó alkatrész, melyet a víz
mésztartalmától, illetve szennyeződésétől függően
kell kicserélni. Az elhasználódás úgy jelentkezik,
hogy már nehezen működtethető a kar 1. Új
betétet 20 a megadott szervizben vásárolhat.
Tudnivaló: Ehhez a munkafázishoz szüksége
lesz egy imbuszkulcsra (2,5 mm, a csomagolás
tartalmazza) 27 és egy SW 30mm-es szerzsám-
kulcsra.
A betét (kartus) 20 cseréjénél az alábbiak szerint
járjon el:
Zárja el a fő vízvezetéket. Hagyja a maradék
vezetékvizet kifolyni.
Távolítsa el a meleg-/hidegvíz plaketteket 17
úgy, hogy a kart 1a legfelsőbb helyzetébe
hozza és belülről egy hosszú lapos tárggyal
óvatosan kitolja a plaketteket.
Oldja ki a rögzítőcsavart 16 az imbuszkulcs-
csal 27 az óramutató járásával ellentétes
irányba történő csavarással.
VIGYÁZAT! Ne csavarja ki teljesen a csa-
vart. Csak annyira oldja ki azt, hogy a kart 1
könnyen le lehessen venni.
Vegye le a kart 1.
Csavarozza le a betét takarógyűrűt 18 .
Csavarozza le az alatta található betét-
biztosítóanyát 19 egy SW 30mm-es szerszám-
kulccsal és húzza ki az egész betétet 20 a
csaptelep-testből 2.
Helyezze be ugyanúgy az új betétet 20 (tí-
pusa 40 M ESV) a csaptestbe 2.
Tudnivaló: ügyeljen a betét 20 alatti tömítés
megfelelő helyzetére. Bizonyosodjon meg arról,
hogy a vezető részek a számukra rendelkezésre
álló lyukakban helyezkedjenek el.
Szerelje fel újra az előbb említett részeket.
Húzza meg szorosan a betét- biztosítógyűrűt 19 ,
miközben a szerelvényt elfordulás ellen rögzítve
tartja. Ezáltal eléri a tömítettséget és gondosko-
dik arról, hogy az emelőmozgás ne legyen ne-
hézkes.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amelyeket a helyi újrahasz-
nosító helyeken adhat le ártalmatlanítás
céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége-
iről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány-
zatnál.
Információk
Vezetékvíz ihatósága
Informálódjon a helyi hatóságoknál a városa/
községe vezetékes vizének ihatóságáról.
A vezetékes víz ihatóságára általánosságban a
következő javaslat vonatkozik:
Hagyja rövid ideig folyni a vizet, amennyiben a
víz négy óránál hosszabb ideig állt a vezeték-
ben. Ételek és italok elkészítéséhez, különösen
csecsemők ételeihez, ne használjon a vezeték-
ben pangó vizet. Ellenkező esetben egészség-
ügyi panaszok léphetnek fel. A friss víz arról
ismerhető fel, hogy a vezetékben pangó víznél
érezhetően hidegebben hagyja el a vezetéket.
Ha allergiás a nikkelre, ne használjon krómo-
zott vezetékekből származó pangó vizet az ét-
kezéshez és/vagy tisztálkodásához. Az ilyen
víznek magas lehet a nikkeltartalma és ezáltal
allergiás reakciót válthat ki.
Csecsemők ételeihez és/vagy a terhesség
ideje alatt fogyasztandó élelmiszerek elkészíté-
séhez ne használjon ólomvezetékből származó
ivóvizet. Az ólom bekerül az ivóvízbe és ez a
csecsemők és kisgyermekek egészségére nézve
különösen káros.
Karbantartás és tisztítás/Megsemmisítés/Információk

16 HU
Garancia és szerviz
A garanciális idő három év és a vásárlás napjával
kezdődik. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg
a pénztári blokkot.
A garanciális idő alatt a csaptelepek a szervízszol-
gálattal történő egyeztetést követően bérmetesítés
nélkül elküldhetők a feltüntetett szervíz címére. Ezt
követően egy új vagy egy megjavított készüléket kap
vissza térítésmentesen.
A garanciális idő letelte után is lehetősége van arra,
hogy a meghibásodott terméket javítás céljából a
megadott szerviz címre beküldje. A garanciális idő
lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.
Tudnivaló: Az Eisl Sanitär Kft. a hibás csaptele-
pet a garanciális idő alatt díjmentesen kicseréli,
vagy rendelkezésre bocsátja a megfelelő alkatrészt.
A hibás csaptelep árának visszaszolgáltatása az
Eisl Sanitär Kft. részéről nem lehetséges.
Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza.
IAN 273497
Kérjük, hogy minden ügyintézéskor a vásárlás
tényének az igazolására tartsa készen a pénztári
blokkot és cikk-számot, pl. IAN12345.
Kérdés és hibák esetén forduljon a következő szer-
víz- címhezhez:
HU:
Tátrai és Társa Kft.
Bajnok U. 79
HU-9700 Szombately
Tel.: [phone]*
E-Mail: [email protected]
* Ingyenes hívószám
Termékmegnevezés:
Egykaros mosogató csaptelep
Eisl csaptelep-sz.
NI183SMCR-LIDL2
NI183WGCR-LIDL2
Garancia és szerviz

17SK
Legenda použitých piktogramov............................................................................Strana 18
Úvod
Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 18
Opis dielov.......................................................................................................................................Strana 18
Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 18
Bezpečnostné upozornenia..........................................................................................Strana 19
Montáž........................................................................................................................................... Strana 19
Uvedenie do prevádzky................................................................................................. Strana 20
Obsluha
Prepínanie sprchy na riad................................................................................................................Strana 20
Údržba a čistenie
Ošetrovanie a čistenie vodovodnej batérie ................................................................................... Strana 20
Výmena kartuše................................................................................................................................Strana 21
Likvidácia.....................................................................................................................................Strana 21
Informácie
Pitnosť vody z vodovodu.................................................................................................................Strana 21
Záruka a servis.......................................................................................................................Strana 21
Zoznam obsahu

18 SK
Jednopáková drezová armatúra
Úvod
Blahoželáme vám ku kúpe nového vý-
robku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný
výrobok. Montážny návod/návod na
obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Pred inštaláciou
si, prosím, kompletne prečítajte tento návod a reš-
pektujte pokyny. Tento návod obsahuje dôležité
informácie k montáži, nastavovaniu a ošetrovaniu.
Návod preto dobre uschovajte a odovzdajte ho i
prípadnému ďalšiemu majiteľovi.
Používanie v súlade s
určeným účelom
Výrobok je určený výhradne na reguláciu prívodu
teplej a studenej vody. Výrobok je určený na inšta-
láciu na drezy. Tento výrobok je vhodný pre všetky
tlakuvzdorné systémy teplej vody ako ústredné kú-
renie, prietokový ohrievač, tlakový bojler a pod.
Nie je vhodný pre nízkotlakové ohrievače teplej
vody, ako napr. kúpeľňové kachle na drevo alebo
uhlie, kúpeľňové kachle na olej alebo plyn, otvo-
rené elektrické zásobníkové ohrievače vody. V prí-
pade pochybností sa obráťte na inštalatéra alebo
odborného poradcu. Iné použitie ako je vyššie
popísané alebo úpravy výrobku nie sú dovolené a
vedú k poškodeniam. Dôsledkom môžu byť i ďalšie
životunebezpečné riziká a poranenia. Výrobok je
určený len na súkromné používanie, nie na medi-
cínske ani komerčné účely. Výrobca nepreberá
ručenie za škody vzniknuté v dôsledku neprimera-
ného používania.
Opis dielov
11 páčka*
21 telo armatúry*
31 gumové tesnenie
41 sprcha na riad
51 hadica sprchy
61 tesniaci krúžok (teleso armatúry)
71 plastový trojuholník
81 tesniaca podložka C
91 kovová podložka C
10 2 dlhé prípojné hadice
11 2 prevlečné matice s tesnením*
12 1 krátka prípojná hadica
13 1 prevlečná matica*
14 2 upevňovacie matice
15 2 závitové čapy
16 1 aretačná skrutka*
17 1 označenie teplej/studenej vody*
18 1 krycí krúžok kartuše*
19 1 poistný krúžok kartuše*
20 1 kartuša*
21 1 tlačidlo perlátora
22 1 tlačidlo sprchy
23 1 perlátor*
24 1 gumené tesnenie (krátka prípojná hadica)
25 1 závažie hadice
26 2 skrutky
27 1 šesťhranný imbusový kľúč
* vopred namontované
Technické údaje
Prípojky: G ⅜
Hadica sprchy: G ½ , dĺžka 120 cm
Úvod
Legenda použitých piktogramov
Prečítajte si pokyny! Ťažké až smrteľné poranenia
nie sú vylúčené.
Rešpektujte výstražné a
bezpečnostné upozornenia! Pozor na zasiahnutie elektrickým prúdom!
Nebezpečenstvo ohrozenia
života a nebezpečenstvo ne-
hody pre malé i staršie deti!
Obal a zariadenie ekologicky
zlikvidujte!

19SK
Bezpečnostné
upozornenia
NEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy nenechá-
vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Výrobok
udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od detí.
Výrobok nie je detskou hračkou.
POZOR NA ZÁSAH ELEKTRIC-
KÝM PRÚDOM! Netesnosti alebo
únik vody môžu viesť k ohrozeniu
života v dôsledku úderu elektrickým prúdom.
Dôkladne skontrolujte tesnenie všetkých spojov.
Okrem toho zabezpečte, aby boli všetky vede-
nia elektrických zariadení nainštalované správne
a bezpečne.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-
NIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely nepo-
škodené a správne namontované. V prípade
neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo
poranenia. Myslite prosím na to, že podložky
pod matice a tesnenia sú diely podliehajúce
opotrebovaniu, ktoré je potrebné z času na čas
vymeniť. Poškodené diely môžu ovplyvniť bez-
pečnosť a funkčnosť.
POZOR! Zabezpečte, aby sa správne nasa-
dilo označenie strany teplej/studenej vody 17 .
Správnym umiestnením je: vľavo = červená
(teplá voda), vpravo = modrá (studená voda).
POZOR! NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH
ŠKÔD! Vykonanie montáže prenechajte od-
borníkom. Netesnosti alebo únik vody môžu
spôsobiť značné hmotné škody na budovách
alebo na vybavení domácností. Preto dôkladne
skontrolujte tesnenie všetkých spojov.
Dbajte na to, aby boli všetky tesnenia správne
osadené, aby ste predišli úniku vody v dôsledku
netesnosti.
Pred inštaláciou sa priamo na mieste oboznámte
so všetkými danosťami, napr. s prípojkami vody
a uzatváracím zariadením.
Odporúčame montáž filtra alebo rohového
ventilu. Takto ochránite vstup armatúry pred
cudzími telesami a tým aj kartušu 20 pred
poškodeniami.
Produkt je určený výhradne na použitie v priesto-
roch s teplotou nad 0°C. V prípade nebezpe-
čenstva mrazu prerušte prívod vody a vyprázdnite
armatúru.
Montáž
Upozornenie: pred montážou sa oboznámte s
výrobkom. Pozorne si preto prečítajte nasledujúci
montážny návod a bezpečnostné pokyny. Pri chyb-
nej montáži je vylúčené ručenie – predovšetkým za
následné škody.
POZOR! Pred inštaláciou uzatvorte hlavný
prívod vody. Inak hrozí nebezpečenstvo pora-
nenia a/alebo vecných poškodení.
POZOR! Prípojné hadice neprekrúcajte 10 ,
12 , a nevystavujte ich napnutiu.
Upozornenie: pre tento pracovný krok po-
trebujete krížový skrutkovač, plochý skrutkovač
a otvorený kľúč veľkosti 9mm.
Postupujte takto:
POZOR! Dbajte na to, aby sa prípojné hadice
10 , 12 zaskrutkovali iba ručne. Nepoužívajte
kliešte ani kľúče na skrutky. Inak môže dôjsť k
poškodeniam na výrobku.
Obidve dlhé prípojné hadice 10 ručne zaskrut-
kujte do oboch vonkajších otvorov armatúry.
Krátku prípojnú hadicu 12 ručne zaskrutkujte
do stredného otvoru armatúry.
Voľný koniec hadice sprchy 5presuňte zhora
cez teleso armatúry 2.
Obidva závitové čapy 15 zaskrutkujte pomocou
plochého skrutkovača až na doraz do telesa
armatúry 2a odstráňte obidve upevňovacie
matice 14 .
Tesniaci krúžok 6založte do drážky na spod-
nej strane telesa armatúry 2a zastrčte ho do
otvoru vašej výlevky.
Pod výlevkou najskôr nasuňte plastový trojuhol-
ník 7, tesniacu podložku C 8a potom kovovú
podložku C 9na závitový čap 15 .
Teraz naskrutkujte obidve upevňovacie matice
14 na závitové čapy 15 a utiahnite ich pomo-
cou otvoreného kľúča veľkosti 9mm, kým
armatúra pevne nesedí na výlevke.
Bezpečnostné upozornenia/Montáž

20 SK
Gumené tesnenie 3založte do prevlečnej
matice hadice sprchy 5a prevlečnú maticu
naskrutkujte na závit sprchy na riad 4.
Gumené tesnenie 24 založte do prevlečnej
matice 13 krátkej prípojnej hadice 12 a spojte
ju s hadicou sprchy 5.
Závažie hadice 25 upevnite na hadicu sprchy
5na dolnej strane výlevky tak, aby bolo možné
hadicu sprchy 4dostatočne vytiahnuť z arma-
túry a a aby stále dobre držala v zasunutej
polohe.
Obidve dlhé prípojné hadice 10 upevnite po-
mocou predmontovaných tesnení 11 príp. na
rohové ventily. Dbajte na správne pripojenie ku
studenej, resp. teplej vode.
Uvedenie do prevádzky
Dôkladne skontrolujte tesnosť všetkých spojov po
prvom uvedení do prevádzky.
Aby sa odstránili možné znečistenia, musí sa arma-
túra pred prvým použitím prepláchnuť. Postupujte
pritom nasledovne:
Perlátor 23 odskrutkujte zo sprchy na riad 4.
Otvorte hlavný prívod vody a vodu nechajte
tiecť dve minúty, aby sa uvoľnili zvyšky.
Perlátor 23 následne opäť naskrutkujte na sprchu
na riad 4.
Obsluha
Upozornenie: po dlhšom nepoužívaní armatúry
najskôr dôkladne prepláchnite vedenia, aby sa
uvoľnila stagnácia pitnej vody a zvyšky.
Otvorte hlavný prívod vody.
Nadvihnite páčku 1a vychýľte ju doľava
alebo doprava, aby sa regulovala intenzita,
resp. teplota prúdu vody.
Teplá voda:
Páčku 1vychýľte doľava.
Studená voda:
Páčku 1vychýľte doprava.
Skontrolujte prevádzku zmiešavacej vodovodnej
batérie. Vychýľte preto páčku 1do všetkých
možných pozícií. Pravidelne kontrolujte tesnenie
prípojok.
Prepínanie sprchy na riad
Sprcha na riad 4je vybavená prepínacími
tlačidlami 21 , 22 pre funkciu sprchy.
Stlačte horné tlačidlo 22 na hlave sprchy, aby
sa sprcha aktivovala.
Stlačte dolné tlačidlo 21 , aby sa aktivoval
perlátor 23 .
Údržba a čistenie
Ošetrovanie a čistenie
vodovodnej batérie
Nezabúdajte, že sanitárne armatúry vyžadujú oso-
bitnú starostlivosť. Dodržiavajte preto nasledujúce
pokyny:
Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte
benzín, rozpúšťadlo alebo agresívne čistiace
prostriedky, resp. tvrdé kefy na čistenie atď.
Tieto by mohli poškodiť povrch výrobku.
Armatúry po každom použití osušte handrou,
aby sa zabránilo prípadnej tvorbe vápenných
usadenín.
Výrobok čistite vlhkou, mäkkou handričkou a
prípadne jemným čistiacim prostriedkom.
V pravidelných intervaloch vyskrutkovávajte
perlátor 23 a odstraňujte vápenaté zvyšky
alebo cudzie telesá. Pri silnom znečistení alebo
poškodení vymeňte perlátor 23 za nový, ktorý
si môžete objednať prostredníctvom uvedeného
servisného miesta.
Upozornenie: perlátor 23 je možné v
normálnom prípade odskrutkovať rukou. Inak
použite otvorený kľúč veľkosti 22mm a okolo
perlátora 23 bezpodmienečne položte tenkú,
vlhkú handričku, aby sa tento nepoškodil. Vhodné
sú taktiež rúrkové kliešte s plastovými čeľusťami.
Montáž/Uvedenie do prevádzky/Obsluha/Údržba a čistenie