Miomare 285105 Technical specifications

SINK MIXER TAP
IAN 285105
BATÉRIA
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
WASCHTISCH-ARMATUR
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ARMATURA ZA UMIVALNIK
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
UMYVADLOVÁ ARMATURA
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
SINK MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
MOSDÓ CSAPTELEP
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 9
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 13
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 18
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 22
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 26

You need · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:
B C
D E
101112
I
II
III
A
2
2
6
1b
1a
3
4
5
7
8
9
10

10 2
1
0
2
K
F
15
I
16
18
19
20
21
22
23
H
17
J
24
G
15
14
12
13 10
15 15

5GB
Sink Mixer Tap
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot water
systems such as central heating boilers, instantaneous
water heaters, pressurised boilers and the like. It is
not suitable for low-pressure water heaters such as
wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath
geysers, open electrically heated water tanks. If in
doubt please seek the advice of a plumber or heating
engineer. Any use other than that described here or
modification to the product is not permitted and may
lead to damage to persons or property. There is
also the risk of injury and loss of life. The product is
intended for personal use only and not for medical or
commercial use. The manufacturer accepts no liability
for loss or damage arising from improper use.
Description of parts
1a 1 Flexible hose cold water
1b 1 Flexible hose hot water
21 Seal
31 Washer (plastic)
41 Washer (metal)
51 Nut
61 Threaded rod
71 Upper eccentric section
81 Upper Eccentric seals
91 Lower Eccentric seals
10 1 Lower eccentric section
11 1 Eccentric nut
12 1 Knee joint bar
13 1 Eccentric joint
14 1 Pull-rod (Part 2)
15 1 Pull-rod (Part 1)
16 1 Control lever
17 1 Mixer nozzle
18 1 Locking screw
19 1 Hot/cold label
20 1 Cartridge end ring
21 1 Cartridge locking ring
22 1 Cartridge
23 1 Tap body
24 1 Setting ring
Technical data
Connections: G⅜ (approx. 17 mm)
Water connection nut: approx. 19mm
Safety advice
RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation. Keep the product
away from children. The product is not a toy.
CAUTION - RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Leaks or the escape of
water can lead to danger to life from
electric shock. Check all connections for leaks
carefully. In addition, ensure that all cables from
electrical devices are correctly and safely installed.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure
that no parts are damaged and that all parts are
correctly assembled. Incorrect assembly could
lead to injury. Please note that seals are wear
parts and therefore will require to be replaced
from time to time. Damaged parts could ad versely
affect safety and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape of

6 GB
water can lead to serious damage to buildings
or household fittings and furniture. Check all
connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please ensure
that the temperature of the water is not too high.
Before installation, make yourself familiar with
all the existing services, e.g. water connection
and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using the product.
Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!
Installation
Installing the tap
Turn off the main water supply to prevent serious
leakage of water. Allow any remaining water
in the pipework to drain.
Install the tap as shown in figs. A–C.
CAUTION! Do not bend the hoses or place
them under tension. Otherwise material damage
could result.
Attaching the pop-up waste
Install the pop-up waste as shown in fig. D–F.
Using the pop-up waste
See fig. G.
Flushing the tap
The tap must be flushed through before first use
to remove any dirt. To do this, follow these steps
(see fig. H):
Screw the mixer nozzle 17 off.
Open the main water supply and allow the
water to run for two minutes.
Then screw the mixer nozzle on again.
Operation
Bringing into use
Note: If the tap has not been used for a long period
flush the pipes through thoroughly in order to avoid
stagnation and build-up of residues in the drinking
water supply.
Open the main water supply.
Lift the control lever 16 and swivel it to the right
or left to regulate the strength or temperature
of the water flow.
Hot water:
Swivel the control lever to the left.
Cold water:
Swivel the control lever to the right.
Check that the mixer tap is working properly.
To do this, swivel the lever into all the possible
positions. Please check the connections regularly
for leaks.
Setting the temperature limiter
The cartridge 22 in this unit has a temperature limiter.
This function is not activated in the factory (neutral
setting).
CAUTION! Change the temperature limiter
setting only after the tap has been installed.
Turn off the main water supply.
Remove the red/blue hot/cold label 19 care-
fully by a small flat screwdriver (see fig. I).
Release the locking screw 18 by turning it anti-
clockwise using a hexagon socket screw key.
CAUTION! Do not take the screw completely
out; just loosen it until the control lever 16 can
be easily taken off.

7GB
Take off the control lever 16 .
Loosen the cartridge end ring 20 by hand, then
screw off the cartridge locking ring 21 by using
a pipe wrench.
Now pull the setting ring 24 upwards with the
help of a screwdriver.
Note: Do not remove the cartridge.
Place the setting ring in the desired position as
shown in fig. J.
Note: The setting ring 24 can limit the turning
angle of the handle, so that the amount of hot
water can be limited.
Tighten the cartridge locking ring 21 onto the
tap body 23 again by using a pipe wrench,
then tighten the cartridge end ring 20 by hand.
Place the control lever 16 back on to the tap
body 23 and tighten the locking screw by turn-
ing it clockwise using a hexagonal key.
Press the red/blue hot/cold label 19 into the
opening.
Turn on the main water supply and check the
temperature limiter.
Eco-Click Function
The cartridge 22 in this tap has an Eco-Click
function. This feature limits the water flow
through the tap. This means you can save up to
50 % water (see fig. K).
Lift the lever 16 until you notice a slight resist-
ance. This resistance will cause a stop in case
of partial opening and will therefore simply
limit the flow of water.
If you want to increase the flow rate, exert
slight pressure on the lever 16 until you
overcome the resistance.
Maintenance and cleaning
Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special care
and attention. Therefore you should follow the fol-
lowing advice:
Never use corrosive or alcohol-based materials
for cleaning, as these could damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild detergent
and a soft cloth or leather only.
Screw out the mixer nozzle 17 at regular intervals
and remove lime deposits or foreign bodies.
Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surface of the
fittings. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Information
Potability of mains water
Find out about the potability of your mains water
supply. Your local water authority or water supply
company will be able to inform you.
The following general recommendations
apply to the potability of the water from
your pipework:
Let the water run freely for a short time if it has
been stagnating in the pipework for more than
four hours. Do not use any of this stagnant water
in the preparation of food or for drinking. This
applies particularly as far as babies and infants
are concerned. Failure to observe this advice
may result in risks to health. Fresh water can
be readily distinguished from stagnant as fresh
water is noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-plated
pipework for the preparation of food or for drink-
ing or for personal hygiene if you are allergic

8 GB
to nickel. This water may contain high quantities
of nickel and trigger an allergic reaction.
Do not use water from lead pipework for pre-
paring food or drink for babies or infants. Do
not use it for preparing food or drink during
pregnancy. Lead dissolves in drinking water
and is particularly damaging to the health of
babies and young children.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 5 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 5 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

9HU
Mosdó csaptelep
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött. Az
első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék-
kel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő Hasz-
nálati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az utasítást.
A termék harmadik félnek történő továbbadása
esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját
is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék mindenfajta nyomásbiztos melegvízes
rendszernél mint többek között központi fűtés, átfolyós
vízmelegítő, nyomásos bojler, történő használatra
alkalmas. Nem alkalmas alacsony nyomású vízme-
legítőkhöz mint pl. fa- vagy széntüzelésű fürdőkály-
hákhoz, nyított elektromos fútésű víztartályokhoz.
Kételyek felmerülése esetén forduljon tanácsért
egy szerelőhöz vagy szaktanácsadóhoz. Az előbb
leírtaktól eltérő alkalmazás, vagy a termék megvál-
toztatása nem megengedett és károsodásokhoz vezet.
Ezen túlmenően további életveszélyes helyzetek
előállása és sérülés lehet a következmény. A termék
csak egyéni felhasználásra és nem egészségügyi
vagy kereskedelmi használatra készült. A szaksze-
rűtlen használatból eredő károkért a gyártó nem
vállal felelőséget.
Alkatrészleírás
1a 1 Rugalmas tömlő - hideg víz
1b 1 Rugalmas tömlő - melegvíz
21 Tömítés
31 Alátétlemez (műanyag)
41 Alátétlemez (fém)
51 Csavaranya
61 Menetes rúd
71 Excenter felsőrész
81 Felső excenter-tömítés
91 Alsó excenter-tömítés
10 1 Excenter alsórész
11 1 Exzenter-anya
12 1 Golyórúd
13 1 Excenteres összekötő
14 1 Húzórúd (2. rész)
15 1 Húzórúd (1. rész)
16 1 Beállítókar
17 1 Keverő-fúvóka
18 1 Rögzítőcsavar
19 1 Meleg-/Hideg címke
20 1 Hüvelybetét-fedőgyűrű
21 1 Hüvelybetét-biztosítógyűrű
22 1 Betét
23 1 Csaptest
24 1 Beállítógyűrű
Műszaki adatok
Csatlakozások: G⅜ (kb. 17mm)
Csavaranya (vízcsatlakozás): kb. 19 mm
Biztonsági utasítások
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYERME-
KEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll
fenn. Tartsa távol a terméket gyermekektől. A
termék nem játékszer.
ÓVAKODJON AZ ÁRAMÜTÉS-
TŐL! A tömítetlenségek, vagy a víz
kifolyása áramütés általi életveszélyes
helyzetekhez vezethet. Gondosan ellenőrizze az
összes kötés tömítettségét. Ezen felül bizonyo-
sodjon meg róla, hogy az elektromos készülékek
összes vezetéke helyesen és bizonságosan
van-e telepítve.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győződjön
meg róla, hogy minden rész sértetlenül és
szakszerűen van-e felszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. Kérjük,
vegye figyelembe, hogy valamennyi alátétlemez

10 HU
és tömítőgyűrű fogyóeszköz, melyet időnként ki
kell cserélni. A sérült alkatrészek befolyásolhat-
ják a biztonságot és a működést.
FIGYELEM! TÁRGYI KÁRVESZÉLY! Az
összeszerelést csak szakavatott személlyel
végeztesse. A tömítetlenségek, vagy a vízkitörés
jelentős anyagi károkhoz vezethet az épületen,
vagy a háztartásban. Ezért vizsgálja meg mind-
egyik csatlakozást a tömítettség szempontjából.
Ügyeljen arra, hogy mindegyik tömítés helyesen
illeszkedjen és ezáltal elkerülje a tömítettlenség
általi vízkilépést.
VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A me-
legvíz beállítása során ügyeljen arra, hogy a
víz hőmérséklete ne legyen túl forró.
Az összeszerelés előtt ismerje meg a helyi
adottságokat, pl. a vízcsatlakozást és az elzáró
szerkezeteket.
Kérjük, hogy az összeszerelés és a használat
előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
Őrizze meg valamennyi biztonsági útmutatót
és utasítást!
Összeszerelés
A szerelvény telepítése
Zárja el a fő- vízvezetéket, hogy elkerülje a
tömítettlenség okozta vízkilépést. Hagyja a
maradék vizet kifolyni a vezetékből.
Telepítse a szerelvényt az A–C ábrán látható
módon.
VIGYÁZAT! Ne hajlítsa és feszítse meg a
rugalmas tömlőt. Különben tárgyi kárveszély
keletkezik.
A külső lefolyókészlet
felhelyezése
Telepítse a húzórúd-lefolyószerelvényt a D–F
ábrán látható módon.
A külső lefolyókészlet
használata
Lásd az G-ábrát.
A szerelvény átöblítése
A lehetséges szennyeződések eltávolítása
céljából, a szerelvényt az első használat előtt
át kell öblíteni. Ehhez az alábbiak szerint járjon
el (ld. H- ábra):
Csavarja le a keverő- fúvókát 17.
Nyissa ki a fő vízvezetéket és hagyja két percen
keresztül folyni a vizet.
Végezetül csavarja fel újra a keverő fúvókát.
Kezelés
Üzembehelyezés
Utalás: Hosszabb ideig tartó használaton kívüli
állapot után először alaposan öblítse át a vezeté-
keket, hogy ezáltal feloldja a vezetékban pangó
ivóvíz- üledéket és a lerakódásokat.
Nyissa meg a fő vízvezetéket.
Emelje meg a beállítókart 16 és mozgassa
jobbra vagy balra, hogy ezáltal szabályozza a
víz folyásának erősségét ill. a víz hőmérsékletét.
Melegvíz:
Fordítsa a beállítókart balra.
Hidegvíz:
Fordítsa a beállítókart jobbra.
Vizsgálja meg a keverőtelep működését.
Ehhez mozdítsa minden lehetséges helyzetbe
a beállítókart. Kérjük rendszeresen vizsgálja
meg a csatlakozások tömítettségét.

11HU
A hőfok-korlátozás beállítása
A szerelvény hüvelybetétje 22 hőfok-korlátozással
rendelkezik. Ez a funkció gyárilag nem aktivált
(semleges beállítás).
VIGYÁZAT! A hőfok-korlátozást csak a sze-
relvény felszerelését követően változtassa meg.
Zárja el a fő vízvezetéket.
T ávolítsa el óvatosan a piros/kék (meleg/hid eg)
címkét 19 egy kis, lapos csavarhúzóval (lásd
az I ábrát).
Lazítsa ki a rögzítőcsavart 18 egy imbuszkulcs-
csal az óramutató járásával ellentétes irány-
ban.
VIGYÁZAT! Ne tekerje ki teljesen a csavart,
csak addig oldja ki, amíg a beállítókart 16 köny-
nyen le tudja venni.
Vegye le a beállítókart 16 .
Vegye le kézzel a hüvelybetét-fedőgyűrűt 20 ,
majd csavarja le a hüvelybetét-biztosítógyűrűt 21
egy csőfogó segítségével.
Ezután egy csavarhúzó segítségével húzza fel-
felé a beállítógyűrűt 24 .
Utalás: Ne távolítsa el a hüvelybetétet.
Helyezze a beállítógyűrűt a kívánt helyzetbe
az J- ábrán látható módon.
Utalás: A beállítógyűrű 24 korlátozhatja a
kar forgásszögét, tehát az átfolyó melegvíz
mennyiségét.
Húzza meg a hüvelybetét-biztosítógyűrűt 21 a
csőfogó segítségével az emelőkaron. Rögzítse
kézzel a hüvelybetét-fedőgyűrűt 20 .
Helyezze a beállítókart 16 újra az emelőkarra,
és a rögzítőcsavart az óra járásával megegye-
zően húzza szorosra az imbuszkulccsal.
Nyomja a piros/ kék (meleg/hideg) címkét 19
a nyílásba.
Nyissa ki a fő vízvezetéket és ellenőrizze a
hőfok-korlátozást.
Az ökofunkció használata
A csaptelep hüvelye 22 ökofunkcióval bír. Ez
csökkenti a vízcsapon átfolyó mennyiséget.
DaEzzel akár 50 % vizet is megtakaríthat (ld.
K-ábra).
Emelje fel az állítókart 16 , amíg enyhe ellenállást
nem érez. Ezzel a beállítással az átfolyó víz
mennyisége korlátozható.
Ha növelni szeretné az átfolyó víz mennyiségét,
emelje tovább az állítókart 16 az ellenállást
áthidalva.
Karbantartás és tisztítás
A szerelvény ápolása és
tisztítása
Vegye figyelembe, hogy a szaniter-szerelvények
különleges ápolást igényelnek. Ezért vegye figyelembe
a következő utasításokat:
A tisztításhoz ne alkalmazzon maró hatású
vagy alkoholtartalmú szereket, mivel ezek
károsíthatják a terméket.
A szerelvényeket csak tiszta vízzel, enyhe tisztí-
tószerekkel és puha kendővel ill. bőrrel tisztítsa.
Rendszeres időközönként csavarja ki a keverő-
fúvókát 17 és távolítsa el a vízkő tartalmú
maradványokat vagy idegen anyagokat.
Az ápolásra vonatkozó utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a felületek károsodásával számol-
hatunk. Ebben az esetben garanciaigény nem érvé-
nyesíthető.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken semmisíthet meg.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

12 HU
Információk
A vezetékes víz ihatósága
Települése vezetékes vízének ihatóságáról a
helyi hatóságoknál tájékozódjon.
A vezetékes víz ihatóságára általános-
ságban a következő javaslat vonatkozik:
Hagyja rövid ideig folyni a vizet, amennyiben
a víz négy óránál hosszabb ideig állt a veze-
tékben. Ételek és italok elkészítéséhez, de külö-
nösen csecsemők táplálásához ne használjon
á vezetékban pangó vizet . Ellenkező esetben
egészségkárosodás léphet fel. A friss víz arról
ismerhető fel, hogy ez a vezetékben pangó víznél
érezhetően hidegebben hagyja el a vezetéket.
Ha allergiás a nikkelre, ne használjon krómozott
vezetékekből származó pangó vizet a táplálko-
záshoz és/vagy tisztálkodásához. Az ilyen
víznek magas lehet a nikkeltatralma és ezáltal
alergiás reakciót válthat ki.
Csecsemők táplálékának és/vagy a terhesség
ideje alatt fogyasztandó élelmiszerek elkészíté-
séhez ne használjon ólomvezetékből származó
ivóvizet. Az ólom bekerül az ivóvízbe és ez a
csecsemők és kisgyermekek egészségére nézve
különösen káros.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok
illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-
kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-
tozza.
A termékre 5 év garanciát adunk a vásárlás dátumá-
tól számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával
kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az iga-
zolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 5 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.

13SI
Armatura za umivalnik
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen po-
zorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano in samo za navedena področja upo-
rabe. To navodilo shranite. V primeru izročitve iz-
delka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Ta izdelek je primeren za vse tlačno trdne toplovodne
sisteme kot so centralno ogrevanje, pretočni bojlerji,
tlačni bojlerji ipd. Ni primeren za uporabo z nizkot-
lačnimi grelniki vode kot so peči na drva ali oglje,
oljne ali plinske peči, odprte elektroakumulacijske
peči. V primeru dvoma se prosimo obrnite na inšta-
laterja ali strokovnjaka. Kakršnakoli drugačna upo-
raba, od zgoraj opisane, ali spreminjanje izdelka
ni dovoljeno in vodi do poškodb. Posledica so poleg
tega lahko dodatne življenjske nevarnosti in poškod be.
Izdelek je predviden za lastno uporabo, ne za
uporabo v medicini ali komercialno uporabo. Za
škodo zaradi nestrokovne uporabe izdelovalec ne
prevzame jamstva.
Opis delov
1a 1 gibka cev za hladno vodo
1b 1 gibka cev za toplo vodo
21 tesnilo
31 podložka (plastična)
41 podložka (kovinska)
51 matica
61 cev z navojem
71 zgornji del ekscentra
81 zgornje tesnilo ekscentra
91 spodnje tesnilo ekscentra
10 1 spodnji del ekscentra
11 1 matica ekscentra
12 1 kroglična palica
13 1 ekscentrični spoj
14 1 vlečna palica (del 2)
15 1 vlečna palica (del 1)
16 1 ročica za nastavitev
17 1 mešalna šoba
18 1 aretirni vijak
19 1 oznaka za toplo/hladno
20 1 prekrivni obroč kartuše
21 1 varovalni obroč kartuše
22 1 kartuša
23 1 ogrodje armature
24 1 obroč za nastavitev
Tehnični podatki
Priključki: G⅜ (pribl. 17 mm)
Matica (vodni priključek): pribl. 19 mm
Varnostna navodila
ŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVAR-
NOST NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte brez
nadzora skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve. Izdelek hranite
zunaj dosega otrok. Ta izdelek ni igrača!
PREVIDNOST PRED ELEKTRIČ-
NIM UDAROM! Netesnjenja ali
odtekanje vode lahko vodijo do
povzročitve življenjske nevarnosti zaradi elek-
tričnega udara. Vse povezave skrbno preverite
glede tesnjenja. Poleg tega se prepričajte, da
so vse napeljave električnih naprav pravilno in
varno instalirane.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB!
Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in
pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja
nevarnost poškodb. Prosimo, upoštevajte, da
so podložke in tesnila obrabni deli, ki jih je ob-
časno treba zamenjati. Poškodovani deli lahko
vplivajo na varnost in delovanje.
POZOR! NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE! Montažo prepustite

14 SI
izključno strokovnemu osebju. Mesta, ki ne
tesnijo ali odtekanje vode lahko privedejo do
nastanka velike materialne škode na zgradbah
ali pohištvu. Zato natančno preverite vse spoje
glede njihove neprepustnosti.
Pazite, da bodo vsa tesnila na predvidenem
mestu, saj boste le-tako lahko preprečili odteka-
nje vode zaradi netesnenja.
POZOR! NEVARNOST OPARIN! Pri
nastavitvi vode pazite na to, da temperatura
vode ni nastavljena prevroče.
Pred vgradnjo se seznanite z vsemi instalacijami
na tem mestu, na primer s priključki za vodo in
napravami za zapiranje.
Pred montažo in uporabo skrbno preberite ta
navodila za uporabo. Varnostna navodila in
opozorila shranite za kasnejšo uporabo!
Montaža
Namestitev armature
Zaprite glavni dovod vode, saj boste tako
preprečili netesnjenje. Pustite, da preostala
vodovodna voda odteče.
Armaturo namestite, kot je prikazano na sliki
A–C.
POZOR! Gibke cevi ne upogibajte in je ne
izpostavljajte napetosti. Drugače obstaja
nevarnost materialne škode.
Namestitev ekscentrične
iztočne garniture
Vlečne cevi iztočne garniture namestite tako,
kot je prikazano na slikah D–F.
Uporaba ekscentrične
iztočne garniture
Glej sliko G.
Spiranje armature
Za odstranjevanje morebitnih nečistoč je treba
armaturo pred prvo uporabo izprati. V ta namen
postopajte, kot sledi (gl. sliko H):
Odvijte mešalno šobo 17.
Odprite glavni dotok vode in vodo pustite teči
dve minuti.
Potem mešalno šobo ponovno privijte.
Uporaba
Začetek uporabe
Napotek: Po dolgi neuporabi armature pustite
teči vodo skozi cevi, saj bodo tako odtekli zastala
voda in ostanki.
Odprite glavni dovod vode.
Potisnite nastavno ročico navzgor 16 in jo
zasukajte na levo ali na desno, s čimer boste
nastavili jakost pretoka oziroma temperaturo vode.
Vroča voda:
Nastavno ročico pomaknite na levo.
Mrzla voda:
Nastavno ročico pomaknite na desno.
Preverite delovanje mešalne baterije. V ta namen
nastavno ročico obrnite v vse možne položaje.
Prosimo, da redno preverjate neprepustnost
vseh spojev.
Nastavitev omejitve
temperature
Kartuša 22 te armature ima funkcijo omejitve tem-
perature. Ta funkcija ni tovarniško nastavljena (ima
nevtralno nastavitev).
POZOR! Nastavitev omejitve temperature
spreminjajte šele, ko je armatura že montirana.
Zaprite glavni dovod vode.

15SI
Previdno odstranite rdečo/ modro oznako za
toplo/ mrzlo vodo 19 z majhnim, ploskim
izvijačem (gl. sl. I).
Odvijte aretirni vijak 18 , tako da ga z inbus
ključem odvijete v nasprotni smeri urinega
kazalca.
POZOR! Vijaka ne odvijte v celoti, le toliko ga
sprostite, da nastavno ročico 16 z lahkoto sna-
mete.
Nastavno ročico 16 snemite.
Ročno odstranite prekrivni obroč kartuše 20 in
potem odvijte varovalni obroč kartuše 21 s
pomočjo cevnih klešč.
Sedaj s pomočjo izvijača nastavni obroč 24
potegnite navzgor.
Napotek: Kartuše ne odstranite.
Položite nastavni obroč v želeni položaj, kot je
prikazano na sliki J.
Napotek: A beállítógyűrű 24 korlátozhatja
a kar forgásszögét, tehát az átfolyó melegvíz
mennyiségét.
S pomočjo cevnih klešč varovalni obroč kartuše
21 ponovno pritrdite na vzvodno ročico. Pre-
krivni obroč kartuše 20 pritrdite ročno.
Nastavno ročico 16 ponovno nataknite na vz-
vodno ročico in aretirni vijak zategnite z obrati
inbus ključa v smeri urinega kazalca.
Potisnite rdeče/modro oznako za toplo/
hladno 19 v odprtino.
Odprite glavni dovod vode in preverite ome-
jitev temperature.
Uporaba ekološke funkcije
Kartuša 22 v tej armaturi ima ekološko funk-
cijo. Ta zmanjšuje količino pretoka skozi pipo.
S tem lahko privarčujete do 50 % vode (gl. sl. K).
Privzdigujte nastavljalno ročico 16 , dokler ne
začutite lahnega upora. V tem položaju je
pretok vode omejen.
Če želite povečati pretok vode, še naprej
privzdigujte nastavljalno ročico 16 , dokler ne
presežete upora.
Vzdrževanje in čiščenje
Nega in čiščenje armature
Upoštevajte, da je za sanitarne pipe potrebno
posebno vzdrževanje. Zaradi tega upoštevajte
naslednja navodila:
Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih
sredstev ali sredstev, ki vsebujejo alkohol, saj
le-ti lahko poškodujejo izdelek.
Armature čistite samo s čisto vodo, blagim
čistilnim sredstvom in mehko krpo oz. usnjem.
Mešalno šobo 17 v rednih časovnih presledkih
odvijte in z nje odstranite ostanke vodnega
kamna ali tujke.
Pri neupoštevanju navodil za nego računajte na
morebitno povzročitev škode na površini. V takšnem
primeru ne morete uveljaviti jamstvenih pravic.
Odstranitev
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.
Informacije
Pitnost vodovodne vode
Pri svojih krajevnih organih se informirajte o
pitnosti vode v vašem mestu/občini.
Na splošno velja za pitnost vodovodne
vode naslednje priporočilo:
Vodo iz vodovodne napeljave pustite teči kratek
čas, če je v napeljavi mirovala dlje kot štiri ure.
Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi
in napitkov, še posebej pa ne za prehrano
dojenčkov. V nasprotnem primeru se lahko

16 SI
pojavijo zdravstvene težave. Svežo vodo lahko
prepoznate tako, da iz vodovodne napeljave
teče občutno bolj hladna kot postana voda.
Postane vode iz kromiranih napeljav ne upo-
rabljajte za prehrano in/ali nego telesa, če ste
alergični na nikelj. Takšna voda ima lahko visoko
vsebnost niklja in lahko povzroči alergično
reakcijo.
Pitne vode iz svinčene napeljave ne uporabljajte
za pripravo hrane za dojenčke in/ali za pri-
pravo hrane med nosečnostjo. Svinec se izloča
v pitno vodo in je pri dojenčkih in malčkih še
posebej škodljiv za zdravje.

17SI
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.
KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,
Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-
nih spodaj navedenih pogojih odpravili more-
bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 5 let od datu-
ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-
stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

18 CZ
Umyvadlová armatura
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve-
dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny
podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek se hodí pro všechny teplovodní
systémy spevným tlakem, jako jsou ústřední topení,
průtokové ohřívače, tlakové bojlery apod. Nehodí
se pro nízkotlaké zařízení na přípravu vody, jako jsou
např. koupelnová kamna dřevo a na uhlí, olejová
nebo plynová koupelnová kamna, otevřená elektrická
akumulační kamna. Vpřípadě pochyb se obraťte
laskavě na instalatéra nebo odborného poradce.
Jiné než předtím popsané použití nebo změna na
výrobku není přípustné a vede kpoškození. Mimo
to mohou být následkem toho další ohrožení života
a poranění. Výrobek je určen jen k osobnímu použití,
není určen pro použití v lékařské oblasti nebo pro
komerční účely. Za škody vzniklé z použití k nesta-
novenému účelu nepřevezme výrobce ručení.
Popis dílů
1a 1 pružná hadice pro studenou vodu
1b 1 pružná hadice pro teplou vodu
21 těsnění
31 podložka (z umělé hmoty)
41 podložka (kovové)
51 matka
61 závitová tyč
71 horní díl excentru
81 horní těsnění excentru
91 dolní těsnění excentru
10 1 dolní díl excentru
11 1 excentrická matka
12 1 tyčka s kulovou hlavou
13 1 spojka excentru
14 1 táhlo (díl 2)
15 1 táhlo (díl 1)
16 1 nastavovací páka
17 1 směšovací tryska
18 1 aretační šroub
19 1 plaketa teplá/studená
20 1 krycí kroužek kartuše
21 1 pojistný kroužek kartuše
22 1 kartuše
23 1 těleso armatury
24 1 nastavovací kroužek
Technické údaje
Přípojky: G⅜ (cca 17mm)
Matice (přípojka vody): cca 19mm
Bezpečnost
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru s obalovým materi-
álem. Existuje nebezpečí udušení. Nepatří do
rukou dětem. Tento výrobek není hračka.
POZOR PŘED ÚRAZEM ELEK-
TRICKÝM PROUDEM! Netěsnosti
nebo výstup vody mohou způsobit
nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým
proudem. Přezkoušejte pečlivě všechna spojení
vzhledem k těsnosti. Kromě toho zajistěte, aby
byla všechna vedení elektrických spotřebičů
správně a bezpečně instalována.
POZOR! NEBEZBEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte
se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně
namontovány. Při neodborné montáži existuje
nebezpečí poranění. Mějte na paměti, že pod-
ložky jsou rychleopotřebitelné díly, které se musí
čas od času vyměnit. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.
POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!
Montáž nechejte vykonat jen odborníky!

19CZ
Netěsnosti či průlom vody mohou způsobit
značné věcné škody na budově nebo domác-
nosti. Proto všechna spojení pečlivě přezkou-
šejte vzhledem k těsnosti.
Dbejte na to, aby byla všechny těsnění správně
usazena, aby jste zabránili úniku vody díky
nětěsnosti.
POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při
nastavení teplé vody dbejte na to, aby nebyla
teplota vody příliš horká.
Před instalací se seznamte se všemi podmínkami
na místě, např. vodními přípojkami a zařízením
k odpojení.
Před montáží si laskavě pozorně přečtěte návod
kobsluze. Uschovejte bezpečnostní pokyny a
návody pro budoucnost!
Montáž
Instalace baterie
Odpojte hlavní přívod vody, abyste zamezili
úniku vody díky netěsnostem. Nechejte zbytkový
obsah vody z vodovodu odtéci.
Instalujte armaturu tak, jak je popsáno na
obrázku A–C.
POZOR! Neohýbejte pružné hadice a nevy-
stavujte je napětí. Jinak hrozí nebezpečí věcných
šlod.
Instalace excentrické
odtokové soupravy
Instalujte táhla odtokové soupravy podle
obrázků D–F.
Použití excentrické
odtokové soupravy
Viz obr. G.
Propláchnutí armatury
K odstranění možných nečistot se musí armatura
před prvním použitím propláchnout. Postupujte
následujícím způsobem (viz obr. H):
Směšovací trysku 17 odšroubujte.
Otevřete hlavní přívod vody a nechejte vodu
po dobu dvou minut téci.
Směšovací trysku pak znovu přišroubujte.
Obsluha
Uvedení do provozu
Upozornění: Po delším nepoužívání armatury
nejprve potrubí důkladně propláchněte, aby se
uvolnily stagnace pitné vody a zbytky.
Otevřete hlavní přívod vody.
Nadzvedněte nastavovací páku 16 a otočte
jí doprava nebo doleva, aby se regulovala
intenzita, popř. teplota vodního proudu.
Horká voda:
Otočte nastavovací páku doleva.
Studená voda:
Otočte nastavovací páku doprava.
Přezkoušejte provoz mísicí baterie. K tomu otočte
nastavovací páku do všech povolených poloh.
Přezkoušejte laskavě přípojky pravidelně
vzhledem k těsnosti.
Nastavení omezení teploty
Kartuše
22
armatury má omezení teploty. Tato funkce
není při výrobě aktivována (neutrální nastavení).
POZOR! Nastavení omezení teploty změňte
teprve až po namontování armatury.
Uzavřete hlavní přívod vody.
Odstraňte opatrně červenou/modrou teplou/
studenou plaketu 19 malým plochým
šroubovákem (viz obr. I).

20 CZ
Povolte aretační šroub 18 imbusovým klíčem,
otáčením proti směru chodu hodinových ručiček.
POZOR! Šroub povolte jen tak dalece až je
možné snadno sejmout nastavovací páku 16 .
Sundejte nastavovací páku 16 .
Povolte rukou krycí kroužek kartuše 20 a kleštěmi
odšroubujte pojistný kroužek 21 .
Nyní táhněte šroubovákem stavěcí kroužek 24
nahoru.
Upozornění: Neodstraňujte kartuši.
Umístěte nastavovací kroužek do požadované
polohy, jak je znázorněno na obrázku J.
Upozornění: Nastavovací kroužek 24 může
úhel natočení držadla omezit a tím omezit i
průtokové množství teplé vody.
Utáhněte zase instalatérskými kleštěmi jistící
kroužek 21 kartuše na tělese armatury 23 .
Upevněte rukou krycí kroužek 20 .
Nasaďte zase nastavovací páku 16 na těleso
armatury 23 a utáhněte aretační šroub imbuso-
vým klíčem, otáčením ve směru chodu hodino-
vých ručiček.
Zatlačte červenou/ modrou teplou/studenou
plaketu 19 do otvoru.
Otevřete hlavní přívod vody a zkontrolujte
omezení teploty.
Používání úsporné funkce
Kartuše 22 této armatury má úspornou funkci.
Redukuje průtokové množství vody. Tím je
možné uspořit až 50 % vody (viz obr. K).
Nadzvedněte páku 16 až ucítíte mírný odpor.
V této poloze je průtok vody redukován.
Pro zvýšení průtoku vody nadzvedněte páku
16 ještě více, přes výše popsaný odpor.
Údržba a čištění
Ošetřování a čistění armatury
Dbejte na to, že armatury vyžadují zvláštního
ošetřování. Dbejte proto na následující instrukce:
Nikdy nepoužívejte žíravých prostředků nebo
prostředků obsahujících alkohol k čistění, protože
by výrobek mohly poškodit.
Čistěte své armatury jen čistou vodou, jemným
čisticím prostředkem a měkkou tkaninou,
popř. kůží.
Směšovací trysku 17 v pravidelných intervalech
vyšroubujte a odstraňte zbytky vápníku nebo
cizí tělesa.
Při nedodržování návodu k ošetřování se musí
počítat s poškozením povrchu. Nároky na záruku
nelze uplatňovat.
Zlikvidování
Balení je vyrobeno z ekologických mate-
riálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.
Informace
Pitnost vodovodní vody
O pitnosti vody se informujte u místních úřadů
ve vašem městě/obce.
Pro pitnost vodovodní vody platí zásadně
následující doporučení:
Nechejte vodu z potrubí krátkou dobu téci,
stagnovala-li více než čtyři hodiny v potrubí.
Stagnovanou vodu zejména nepoužívejte k
přípravě jídel a nápojů při výživě kojenců. Jinak
mohou vzniknout zdravotní potíže. Čerstvou vodu
můžete rozpoznat tím, že citelně chladnější opustí
potrubí, než stagnovaná voda.
Stagnovanou bodu z pochromovaných potrubí
nepoužívejte k potravě a/nebo k péči o tělo,
jste-li alergičtí na nikl. Taková voda může